北京外国语大学 2011 年硕士研究生入学考试试题

Transkript

1 北京外国语大学 2011 年硕士研究生入学考试试题 招生专业 : 德语语言文学 科目名称 : 基础德语 ( 考试时间 3 小时, 满分 150 分, 全部写在答题纸上, 答在试题页上无效 ) I. Es gibt verschiedene Bezeichnungen für Menschen, die mit Computer zu tun haben. Ordnen Sie bitte zu. (7 Punkte) der Programmierer, - a. Mensch, der sich überdurchschnittlich stark für Computer begeistert 2. der Computerfreak, -s b. jemand, der Computerprogramme schreibt 3. der Computeranalphabet, -en c. jemand, der gerade erst begonnen hat, sich mit der Materie zu beschäftigen 4. der Einsteiger, - d. Spezialist für elektronische Datenverarbeitung im weitesten Sinn 5. der Anwender, - e. jemand, der sich überhaupt nicht mit Computern auskennt 6. der EDV-Experte,-n f. jemand, der einen Computer bedient 7. der Hacker, - g. jemand, der illegal in ein fremdes Computernetz eindringt II. Kreuzen Sie bitte das richtige Wort an. (23 Punkte) 1. Das Ende des T-Shirt-Wetters Sybille Rombach auch ohne die Satellitenbilder kommen. a. sah b. hoffte c. dachte 2. "Ich spüre es immer, wenn sich das Wetter stark ändert", sagt die Freiburgerin und deutet zum Fenster. a. vorher b. bevor c. jedoch 3. Eine brachte über Nacht Regen, in den Höhenlagen des Schwarzwalds schneite es sogar. a. Hitzewelle b. Frontkälte c. Kaltfront 4. Vielen ergeht es ähnlich. In Umfragen gibt etwa jeder zweite an, wetterfühlig zu sein a. Deutschen b. Deutscher c. Deutsche 5. Ihre sind vielfältig, die meisten klagen über Kopfschmerzen, Erschöpfung und Müdigkeit. a. Symptome b. Symmetrie c. Symposien 6. Bei manchen schmerzen die Gelenke oder Narben, andere in 第 1 页共 5 页

2 eine Depression und halten das Wetter für den Auslöser. a. springen b. stoßen c. fallen 7. Aber in der Wissenschaft herrscht keineswegs Einigkeit: die einen Zusammenhänge erkennen, haben andere Zweifel. a. Wo b. Daran c. Ob 8. Schürt der Biowetterbericht womöglich Leiden, Wind und Regen gar nicht auslösen? a. der b. was c. die 9. Viele Menschen leiden stark unter dem Wetter. Wetterfühligkeit ist bei den meisten mehr als nur Einbildung. a. mehr b. viel c. sehr 10. Die Grundlage des Biowetterberichts bilden Studien, die laut Koppe "signifikante Zusammenhänge zwischen Wetter und menschlichem Organismus gefunden ". a. werden b. haben c. worden 11. Hochdruckgebiete hingegen haben eher günstigen Einfluss auf Patienten mit niedrigem Blutdruck,, es wird entweder zu heiß, zu kalt oder zu stickig. a. es sei denn b. es ist denn c. es sei dann 12. Dass man aufgrund bestimmter Wetterlagen irgendwelche Schmerzen verspüre, dafür gibt es keine gesicherten Aussagen. a. wissenschaftlichen b. wissenschaftliche c. wissenschaftlich 13. Die zahlreichen statistischen Studien, die bisher worden sind, würden sich oft widersprechen, sagte der Atmosphärenphysiker Richner. a. publiziert b. erschienen c. vorgekommen 14. Die wissenschaftliche Suche nach einer Verbindung zwischen Wetterlagen und Krankheiten war meist. a. erfolgfrei b. erfolgleer c. erfolglos 15. Die wenigen positiven Resultate hält der Wissenschaftler Hans Richner für nicht reproduzierbar und für zufällig. a. dabei b. dazu c. damit 16. Er selbst hatte versucht, Zusammenhänge Herzinfarkten und Wettereinflüssen zu finden. a. in b. um c. zwischen 17. Er wertete die Daten zu mehr als aus. a. Ausfällen b. Fällen c. Zwischenfällen 18. In verschiedenen Regionen waren es verschiedene Wettergrößen, die korrelierten auch umgekehrter Weise. a. auf b. an c. in 19. "Wir wollen beim DWD - im zu einigen anderen Anbietern - damit kein Geld verdienen", sagt Koppe. a. Prinzip b. Gegensatz c. Grundsatz 20. Der bisher zuständige Meteorologe Thomas Herren räumt jetzt im 第 2 页共 5 页

3 Verbrauchermagazin Gesundheitstipp ein, dass man inzwischen nicht mehr von der Prognose überzeugt sei. a. Schweizer b. schweizen c. Schweizen 21. Einige Wissenschaftler sind der Suggestivwirkung des Biowetters durchaus bewusst. a. sich b. mit c. an 22. Natürlich wird viel aufs Wetter, aber für die wirklich Betroffenen ist es eine Hilfe. a. zugeschoben b. verschoben c. geschoben 23. Eine Hitzewarnung hat spätestens seit Sommer 2003 ihre. a. Rechenschaft b. Berechtigung c. Unredlichkeit III. Formulieren Sie die folgenden Sätze um, indem Sie die entsprechenden Funktionsverbgefüge verwenden. (20 Punkte) 1. Er hat sich an seinen Feinden gerächt. Er hat. 2. Seine Erzählungen haben mich neugierig gemacht. Seine Erzählungen haben. 3. Er hat eine Befreiung vom Sportunterricht beantragt. Er hat. 4. Alle Dorfbewohner sind geflohen. Alle Dorfbewohner haben. 5. Unser Chef hat unsere Entscheidung nicht beeinflusst. Unser Chef hat. 6. Der Direktor berücksichtigt die Wünsche seiner Angestellten. Der Direktor. 7. Paula verabschiedet sich von ihren Gasteltern. Paula. 8. Der Experte kritisierte das geplante Gesetz. Der Experte. 9. Sein Vorschlag wurde abgelehnt. Sein Vorschlag. 10. Nicht alle unsere Wünsche waren erfüllt. Nicht alle unsere Wünsche. IV. Finden Sie bitte passende Bezeichnungen von Obst. (10 Punkte) 1. Der fällt nicht weit vom Stamm. 2. Wenn die reif ist, fällt sie vom Baum. 3. kann man nicht zu Äpfeln machen. 4. Die süßesten hängen am höchsten. 5. Sein Freund hat immer große im Kopf. 第 3 页共 5 页

4 V. Füllen Sie bitte die Lücken. (20 Punkte) Raumknappheit an der Uni Paderborn Herbstsonnenstrahlen fallen auf die Holzwege, (1) seit einigen Wochen die Wiese hinter dem größten Hörsaal der Paderborner Universität durchziehen. An den Rändern sind die neu (2) Bretterstege mit Holzspänen angefüllt worden, vier leuchtend weiße Zelte (3) auf der Wiese, die Szenerie (4) an eine Gewerbeschau. Doch auf dem Campus findet keine Messe statt. Seit Beginn des Wintersemesters absolvieren die Paderborner Studenten und Dozenten vielmehr einen Teil ihrer Seminare und Vorlesungen im Zelt (5) im Hörsaal. In den kommenden Monaten braucht niemand mehr auf dem Gang zu sitzen oder im Flur zu stehen, (6) der Unikanzler Jürgen Plato die Reaktion auf die chaotische Raumnot (7) Beginn des vergangenen Wintersemesters. Auf dem Campus gibt es aber auch (8) Stimmen zu hören. In anderen Städten sind die Universitäten in Schlössern (9), heißt es dann etwa. In Paderborn (10) Campingatmosphäre. VI. Schriftlicher Ausdruck. (40 Punkte) Bei den 16. Asienspielen in Guangzhou haben die chinesischen Sportler mit Abstand die meisten Medaillen gewonnen. Zu dieser Tatsache gibt es unterschiedliche Meinungen in China: Die einen meinen, dass die chinesischen Sportler so viel wie möglich Medaillen gewinnen sollen, um ihre sportliche Höchstleistung zu präsentieren; die anderen meinen aber, dass es langweilig ist, dass die chinesischen Sportler in den meisten Wettbewerben immer gewinnen, weil China als Gastgeberland den Sportlern aus anderen asiatischen Ländern Chancen geben soll, zum Ruhm zu gelangen. Nehmen Sie bitte Stellung zu dieser Meinungsverschiedenheit und schreiben Sie einen Aufsatz in ca.15 Sätzen. VII. Übersetzen Sie bitte. (30 Punkte) 1. Übersetzen Sie den folgenden Textabschnitt ins Chinesische! (10 Punkte) Baumwolle war gesamtwirtschaftlich in der Qing-Zeit bei weitem wichtiger als Seide. Ihre Verarbeitung bildete im 18. Jahrhundert den umfangreichsten Zweig des chinesischen Gewerbes. Geographisch war sie viel weiter verbreitet als die Seidenkultur. Rohbaumwolle wurde in etwa einem Drittel der Landkreise Chinas geerntet. In China entwickelte sich die Baumwollverarbeitung auch dort, wo das Rohmaterial über den Markt, gelegentlich sogar aus dem Ausland, besorgt werden musste. Grob gesagt, war nördlich des Yangzi die landwirtschaftliche Erzeugung von Baumwolle wichtiger als ihre gewerbliche Verarbeitung, während für die Provinzen südlich des Yangzi das Umgekehrte galt. Ähnlich wie die Seidengewinnung war die 第 4 页共 5 页

5 Baumwollverarbeitung wegen ihrer einfachen und wenig kapitalintensiven Technologie vorzüglich als Beschäftigung nicht ausgelasteter Familienmitglieder geeignet. 2. Übersetzen Sie bitte den folgenden Textabschnitt ins Deutsche! (20 Punkte) 中国在交通基础设施方面投入巨资 中国政府在交通基础设施方面投入巨资, 使之不再制约中国经济的腾飞 在 年的五年计划期间, 交通基础设施扩建方面投入了 3500 亿欧元, 是上一个五年计划的一倍 世界上没有任何一个国家能够赶上这个速度 中国在基础设施上的投入占世界门槛国家在此方面投入的 40% 历史上没有任何一个国家在交通项目中投入如此巨大 如今, 中国高速公路网总长 公里, 是美国之外的第二大高速公路网 扩建交通基础设施的目的不仅在于消除东部的制约, 西部也要得到更好的开发, 使更多的地区和成员分享国家经济改革的成果 第 5 页共 5 页