后来忽然被姑母西太后监禁于中南海瀛台, ... Tante Kaisermutter Si in Hausarrest in Yintai von südmitten See gesetzt. von seiner Tante Xi Tai Hou

Transkript

1 后来忽然被姑母西太后监禁于中南海瀛台,... Tante Kaisermutter Si in Hausarrest in Yintai von südmitten See gesetzt. von seiner Tante Xi Tai Hou von Kaiserin Tsu Hsi in Yintai Danach wurde er plötzlich von seiner Tante in Zhong Nanhai eingesperrt, Dann wurde er plötzlich von seiner Tante - die Mutter des Kaisers - auf Zhongnanhai-Yingtai eingesperrt und überwacht. Dann ließ ihn unerwartet seine Tante, die Westliche Kaiserinmutter, in Yingta in Zhongnanhai außerhalb der Verbotenen Stadt gefangen nehmen,

2 直到十年后不明不白地死去 Bis nach zehn Jahren später er hier starb, wusste er noch nicht... um welche Gründe es handelte. 10 Jahre später, ist er ohne bekannten Grund gestorben. Nach zehn Jahren war er geheimnisvoll tot. 10 Jahre später starb er. Man weiß nicht genau wie & woran. wo er zehn Jahre später aus unbekannter Ursache starb.

3 家父, 没有什么政治关系, Mein Vater hat keine Beziehung auf politische Seite. Mein Vater hatte keine politische Bedeutung, Mein Vater, obwohl er keine Macht auf die Politik hatte, stimmte trotzdem dem... Mein Vater, der keinen politischen Hintergrund hat, Obwohl mein Vater nichts mit der Politik zu tun hatte Mein Vater, politisch nicht besonders engagiert,

4 但是一心赞成主张维新的光绪皇帝和他的新政, ist für die Neuerungspolitik des Kaisers Guang Xu aber pflichtete Guang Xu und seiner Politik mit große Motivation bei. den Reformen befürwortenden Guang Xu Kaiser stimmte jedoch dem Kaiser Guanxu, der sich für Reformen einsetzte, und seiner neuen Politik voll und ganz zu,

5 这和当时在日本的中国那些领导人物如孙中山先生他们一样 Das ist ähnlich wie bei den in Japan Lebenden Diese Auffassung war gleich wie die Führer beispielweise Sun Zhongshan von Chinesen, Das ist gleich wie die Führer der Politik in Japan zb. Sun zhongshan. So wie SunZhongShan wie jene chinesische politische Leiter zum Beispiel Sun Zhong Shan wie es die sich damals in Japan aufhaltende chinesische politische Führungselite, zu der Sun Yat-sen gehörte, auch tat.

6 范礼文博士 (Warnshius) Warnshius), 后为伦敦纽约国际协会秘书 Dr. Warnshius wurde später Sekretär der New Yorker Internationaler Union. Dr. Warnshius, der dann später zum General Sekretär des New York London International Vereins gewählt wurde New York Internationale Gesellschaft in Londen Dr. Warnshius, der später Sekretär der London-New Yorker Internationalen Gesellschaft wurde,

7 他为人胸襟开阔, 眼光远大, 通情达理, 又多才多艺, 实远超过当时一般的传教士 Er benahm sich mit einem weiten... geistigen Horizont, Er hatte weiteres Herz und weitreichende Augen. der sehr heiter... und auch noch sehr vielseitig begabt ist Er hatte einen weiter geistiger Horizont Er war mittlerweile viel besser als Es übertrug zu jener Zeit viel mehr als die normale Funktion eines Missionars. Er war viel hervorragender als andere Missionar seiner Zeit. war anderen sehr aufgeschlossen, weitblickend, einsichtig und vielseitig talentiert die meisten Missionaren damals übertraf er wirklich bei weitem.

8 不知道由于什么好运气, 西溪得以有这么个好牧师派来此地, 这里离坂仔很近 Es war glücklich cklich, dass ein solcher guter Gottesdiener absesandt in Shishi... Glücklich wurde Xi Xi ganz zufällig... Niemand weiß den Grund, warum so ein guter Pfarrer nach Xi Xi entsendet ist. Es war ein Glück, dass... hier ist so weit von BANZAI. dass so ein guter Pastor hierher, ganz in die Nähe von Banzai, geschickt wurde. Dank einer unerklärlichen Fügung wurde in den Kreis Xixi ein solch guter Pastor entsandt, und mein Heimatdorf Banzai lag ganz in der Nähe von Xixi.

9 范礼文博士大约六英尺高 Dr. Warnshius ist ungefähr 六英尺 (Sorry, weiß leider nicht, wie man es berechnet!) hoch. Dr. Warnshius war ungefähr sechs Zoll groß. Dr. Warnshius ist ca. 6 Meter gross. Herr Doktor Warnshius ist ungefähr sechs Füsse groß. Dr. Warnshius war ungefähr sechs Inchs groß. war ungefähr in der Größe von 180 CM. Dr. Warnshius ist ungefähr 1,83 Meter groß. Pastor Dr. Warnshius, ca. 1,80 Meter groß,

10 使我们接受到西洋学问的, 就是这位牧师 Er ist der Man, der uns westliche Kultur vorstellte. Der lehrte uns westliche Wissenschaften. Es ist er, dass uns Europäsche Wissen beibringt. Er war der Pastor, von dem wir das westliche Wissen angenommen hatten. Er war derjenige Pfarrer, von dem wir westliches Wissen erhalten haben. Dieser Pastor ließ uns westliche Kenntnis bekommen. Genau durch diesen Pastor hatten wir das westliche Wissen akzeptiert. Er lässt uns die westlichen Kenntnisse entgegennehmen. Dieser Pastor ließ uns westliche Erkenntnis berühren hren. war es, der uns die Tür zur westlichen Bildung geöffnet hatte.

11 在 " 上海基督教文学会 ", 在由林乐知 (Young J. Allen) 主持之下, Shanghai Evangelischer Literaturverein Shanghai Christentum und Literatur Versammlung In der Shanghai - Christlichen Literaturverlag "ShangHai Christliche Literatur Verein" Christliche Literarische Organisation Shanghai Christlicher und Literarischer Gesellschaft Shanghai leitet Young J. Allen eine Wochenzeitung,

12 当时发行一份一张纸的周报, 叫 «通问报» (Christian Intelligence), wurde eine wöchentliche Zeitung... vertrieben, ein woechentliches Flugblatt veröffentlichte damals eine Wochenzeitung eine ein-bl blättrige Wochenzeitung ausgegeben Zeitung..., die nur ein blatt Papier ist. Unter Leitung von Young J. Allen gab die Christliche Literarische Gesellschaft in Shanghai damals ein auf einem Papierbogen gedrucktes Wochenblatt namens "Christian Intelligence" heraus.

13 油墨纸张甚劣 eine Zeitung Christian Intelligence herausgegeben, die aber von sehr schlechter Qualität war. Die Qualität von Papier und Tinte waren sehr schlecht. Und die Qualität des Papiers mit Druckschwärze ist sehr schlecht. Druckqualität und Papier ist sehr niedrig Die Druckerschwärze und das Papier waren von recht schlechter Qualität.

14 今日手下若还保存一份就太好了 Es wäre sehr schön, wenn ich momentan noch eine davon haben würde. Wenn ich heute noch eine Version hätte, wäre es echt toll. Könnte ich heute noch eine davon erhalten, wäre es toll. Es wird super, wenn ich eine davon konserviert hätte. Doch wie schön wäre es, wenn ich heute noch ein Exemplar davon zur Hand hätte.

15 范礼文博士不但把这份周报寄给我们, 另外还寄上海基督教文学会出版的很多书和小册子 nicht nur die Zeitung wöchentlich geschickt, nicht nur diese Wochenzeitung geschickt, aber auch viele andere... sondern auch viele Bücher und Broschüren ren, die vom christlichen literarischen Verein Shanghais publiziert wurden. sowie weitere Reklame sondern auch viele andere Bücher und kleine Lesestoffe von dem Shanghai Evangelischer Literaturverein Verlag Dr. Warnshius sandte uns nicht nur das Wochenblatt, sondern auch viele weitere Bücher und Hefte zu, die von der Christlichen Literarischen Gesellschaft in Shanghai veröffentlicht wurden.

16 家父遇到了他, 算是找到了知音, 不久与他成了莫逆之交 Mein Vater hat ihn getroffen und es hat nicht lang gedauert, bis die beiden enge Busenfreunde geworden sind. Mein Vater traf ihn, was Vater Intimität gefunden hat. Sie wurden gleich Intimus sein. Mein Vater zählte ihn zu seinem genau richtigen Freund... Sie hatten bald ein freundliches enges Verhaeltnis. bis die beiden intimen Freunde geworden sind. Kurz darauf hatte er mit Dr.Warnshius innige Freundschaft Bald entwickelte sich zwischen den beiden Männern eine tiefe Freundschaft. In ihm hatte mein Vater nun wirklich jemanden getroffen, der ihn sehr gut verstand und zu schätzen wusste, so wurde er schnell mit ihm auch eng befreundet.