Jan und Wang gehen durch den verschneiten Winterwald und kommen an einen recht steilen Hang, der zum Baldeneysee hinunterführt.

Transkript

1 Dialog 6 Schlittenfahren im Stadtwald Teil 1 In Peking gibt es selten Schnee. Zwar wird es im Winter sehr kalt und die gefrorenen Seen laden zum Schlittschuhlaufen ein, aber Schlittenfahren das hatte Wang Jianjun noch nie ausprobiert. Als er am Stadtwald aus dem Bus steigt, wartet Jan schon mit zwei Holzschlitten an der Bushaltestelle. Jan: 你好, 王建军, 准备好了吗? Jan: Ní hǎo, Wáng Jiàn jūn, zhǔnbèi hǎo le ma? Jan: Hallo, Wang Jianjun. Bist Du startklar? 王建军 : 准备好了! 我们在哪儿下山? Wang Jianjun: Zhǔnbèi hǎo le! Wǒmen zài nǎr xià shān? Wang Jianjun: Klar bin ich bereit! Wo fahren wir runter? Jan: 离这儿不远 咱们走 5 分钟的路就到了! Jan: Lí zhèr bù yuǎn. Zánmen zǒu wǔ fēn zhōng jiù dào le! Jan: Es ist nicht weit. In 5 Minuten sind wir zu Fuß da! Jan und Wang gehen durch den verschneiten Winterwald und kommen an einen recht steilen Hang, der zum Baldeneysee hinunterführt. 王建军 : Jan, 难道我们在这儿坐雪橇吗? Wang Jianjun: Jan, nándào wǒmen zài zhèr zuō xuěqiāo ma? Wang Jianjun: Jan, wir fahren doch nicht etwa hier mit dem Schlitten herunter? Jan (lacht): 不, 不 我们先向下走一百米, 然后才坐 上面的路太陡峭了 Jan: Bù, bù. Wǒmen xiān xiàng xià zǒu yì bǎi mǐ, ránhòu cái zuò. Shàngmiàn de lù tài dǒuqiào le. Jan: Nein. Wir gehen zuerst noch 100 m bergab, dann fangen wir an zu fahren. Der oberste Wegabschnitt hier ist einfach zu steil.

2 王建军 : 那, 我就放心了 Wang Jianjun: Nà, wǒ jiù fàngxīn le. Wang Jianjun: Na, dann bin ich beruhigt. Weitere 100 m und eine Kurve später kann es dann endlich losgehen, wären da nicht die vielen Kurven, die Wang etwas verunsichern: Jan: 到了! Jan: Dào le! Jan: Wir sind da!

3 Und am Montag hören Sie dann, wie Wang Jianjun seine erste Rodelpartie meistert. Vorher der Dialog noch einmal ganz langsam zum Mitlernen: Jan: 你好, 王建军, 准备好了吗? Jan: Ní hǎo, Wáng Jiàn jūn, zhǔnbèi hǎo le ma? Jan: Hallo, Wang Jianjun. Bist Du startklar? 王建军 : 准备好了! 我们在哪儿下山? Wang Jianjun: Zhǔnbèi hǎo le! Wǒmen zài nǎr xià shān? Wang Jianjun: Klar bin ich bereit! Wo fahren wir runter? Jan: 离这儿不远 咱们走 5 分钟的路就到了! Jan: Lí zhèr bù yuǎn. Zánmen zǒu wǔ fēn zhōng jiù dào le! Jan: Es ist nicht weit. In 5 Minuten sind wir zu Fuß da! Jan und Wang gehen durch den verschneiten Winterwald und kommen an einen recht steilen Hang, der zum Baldeneysee hinunterführt. 王建军 : Jan, 难道我们在这儿坐雪橇吗? Wang Jianjun: Jan, nándào wǒmen zài zhèr zuō xuěqiāo ma? Wang Jianjun: Jan, wir fahren doch nicht etwa hier mit dem Schlitten herunter? Jan (lacht): 不 我们先向下走一百米, 然后才坐 上面的路太陡峭了 Jan: Bù. Wǒmen xiān xiàng xià zǒu yì bǎi mǐ,ránhòu cái zuò. Shàngmiàn de lù tài dǒuqiào le. Jan: Nein. Wir gehen zuerst noch 100 m bergab, dann fangen wir an zu fahren. Der oberste Wegabschnitt hier ist einfach zu steil.

4 王建军 : 那, 我就放心了 Wang Jianjun: Nà, wǒ jiù fàngxīn le. Wang Jianjun: Na, dann bin ich beruhigt. Weitere 100 m und eine Kurve später kann es dann endlich losgehen, wären da nicht die vielen Kurven, die Wang etwas verunsichern. Jan: 到了! Jan: Dào le! Jan: Wir sind da!

5 Und am Montag hören Sie dann, wie Wang Jianjun seine erste Rodelpartie meistert. Vorher der Dialog noch einmal ganz langsam zum Mitsprechen: Jan: 你好, 王建军, 准备好了吗? Jan: Ní hǎo, Wáng Jiàn jūn, zhǔnbèi hǎo le ma? Jan: Hallo, Wang Jianjun. Bist Du startklar? 王建军 : 准备好了! 我们在哪儿下山? Wang Jianjun: Zhǔnbèi hǎo le! Wǒmen zài nǎr xià shān? Wang Jianjun: Klar bin ich bereit! Wo fahren wir runter? Jan: 离这儿不远 咱们走 5 分钟的路就到了! Jan: Lí zhèr bù yuǎn. Zánmen zǒu wǔ fēn zhōng jiù dào le! Jan: Es ist nicht weit. In 5 Minuten sind wir zu Fuß da! Jan und Wang gehen durch den verschneiten Winterwald und kommen an einen recht steilen Hang, der zum Baldeneysee hinunterführt. 王建军 : Jan, 难道我们在这儿坐雪橇吗? Wang Jianjun: Jan, nándào wǒmen zài zhèr zuō xuěqiāo ma? Wang Jianjun: Jan, wir fahren doch nicht etwa hier mit dem Schlitten herunter? Jan (lacht): 不 我们先向下走一百米, 然后才坐 上面的路太陡峭了 Jan: Bù. Wǒmen xiān xiàng xià zǒu yì bǎi mǐ,ránhòu cái zuò. Shàngmiàn de lù tài dǒuqiào le. Jan: Nein. Wir gehen zuerst noch 100 m bergab, dann fangen wir an zu fahren. Der oberste Wegabschnitt hier ist einfach zu steil.

6 王建军 : 那, 我就放心了 Wang Jianjun: Nà, wǒ jiù fàngxīn le. Wang Jianjun: Na, dann bin ich beruhigt. Weitere 100 m und eine Kurve später kann es dann endlich losgehen, wären da nicht die vielen Kurven, die Wang etwas verunsichern. Jan: 到了! Jan: Dào le! Jan: Wir sind da! Und am Montag hören Sie, wie Wang Jianjun seine erste Rodelpartie meistert.