ODU MINI-SNAP PC. Miniatur-Rundsteckverbindungen mit Push-Pull Verriegelung in Kunststoff.

Transkript

1 Miniatur-Rundsteckverbindungen mit Push-Pull Verriegelung in Kunststoff

2 Miniatur-Rundsteckverbinder mit Push-Pull Verriegelung in Kunststoff Anwendungen: Medizintechnik Industrieelektronik Mess- und Prüftechnik Militär- und Sicherheitstechnik Energietechnik Automobiltechnik Eigenschaften: Schnelles und leichtes Stecken und Trennen Blindes Stecken und Trennen an schwer zugänglichen Stellen leicht möglich Geringer Platzbedarf an den Geräten Eindeutige und sichere Verriegelungszustände IP 50 und IP 67 Geschirmte Variante verfügbar 100 % Berührschutz Leichte Reinigung des Gehäuses möglich Bei allen hier abgebildeten Steckverbindern handelt es sich nach DIN EN 61984:2009 um Steckverbinder ohne Schaltleistung (COC). Alle Maßangaben in mm. Die Abbildungen sind teilweise Illustrationen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. ODU MINI-SNAP ist UL-gelistet unter Aktenzeichen E RT MIL-Spezifikation: Prüfungen durchgeführt (siehe Seite 77). Ausgabe: Seite 2

3 Inhaltsverzeichnis (Teil I) Kapitel ab Seite 1 Produktbeschreibung ODU MINI-SNAP PC 5 Die ODU MINI-SNAP PC Miniatur- Rundsteckverbinderserie mit Push-Pull Verriegelung Wichtige Punkte auf einen Blick, Gedrehter Kontakt Kontakttechnologie Kompatibilität Serie IP Serie IP 50, EMV geschützt 17 4 Serie IP Serie IP 67, EMV geschützt 29 6 Kontakteinsätze 35 7 Zubehör 57 Knickschutztüllen, Schutzkappen 58 8 Werkzeuge 61 Crimpwerkzeuge für gestanzte Kontakte Crimpwerkzeuge und Kontaktverarbeitung für gedrehte Kontakte Crimpzubehör und Verarbeitungsinformation für gedrehte Kontakte Gabelschlüssel Montageanleitungen 66 Montageanleitungen 66 Seite 3

4 Inhaltsverzeichnis (Teil II) Kapitel ab Seite 10 Technische Informationen 67 Schutzarten nach DIN EN Gehäusewerkstoffe / Oberflächen, Isolierkörpermaterial Anschlusstechniken Umrechnungen/AWG Strombelastung der gestanzten Kontakte Strombelastung der gedrehten Kontakte Betriebsspannung nach SAE AS method Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Autoklavierbarkeit des ODU MINI-SNAP Prüfnorm Technische Informationen/Definitionen Fachausdrücke Unternehmensinformation 81 Qualitätsmanagement Ihr Partner in vielen Anwendungsbereichen Überblick die gesamte Push-Pull- Steckverbinder-Serie von ODU Das komplette ODU Produktprogramm Alles aus einer Hand: ODU der Systemlieferant Applikationsspezifische Steckverbinder Faxanforderungsformular Nummernschlüssel zum Ausklappen 90 Seite 4

5 Produktbeschreibung ODU MINI-SNAP PC Produkt - beschreibung Seite 5

6 Produktbeschreibung Die ODU MINI-SNAP Miniatur-Rundsteckverbinderserie mit Push-Pull Verriegelung Rundsteckverbinder werden mit unterschiedlichen Verriegelungsarten am Markt angeboten. Am häufigsten verwendet werden Schraubverriegelung Bajonettverriegelung Push-Pull Verriegelung Push-Pull Verbindungen haben einen sehr einfachen Verriegelungsmechanismus Wird der Stecker in das Geräteteil gedrückt, rasten Verriegelungsklauen auf dem Stecker im Geräteteil ein und bilden eine zuverlässige Verbindung zwischen beiden Teilen. Beim Ziehen am Kabel des Steckers ist ein Trennen nicht möglich. Dagegen lässt sich der Stecker leicht vom Geräteteil trennen, wenn die Außenhülse zurückgezogen wird. Seite 6

7 Wichtige Punkte auf einen Blick Gedrehter Kontakt Produktbeschreibung Produkt - beschreibung Zertifizierung Die Serie ist zertifiziert nach und. 3 Größen Kunststoffgehäuse in 3 Größen lieferbar Außendurchmesser von 12,5 mm bis 19 mm Polzahl 2 bis 27-polig. Umfangreiche Anschlussmöglichkeiten Kontakte mit Löt-, Crimp- und Printanschluss. Schutzart IP 50 und IP 67 sind lieferbar Kodierung über Halbschalen Steckkompatibel zur Metallversion ODU MINI-SNAP Serie F Gedrehte Kontakte stehen in den Durchmessern 0,5 mm bis 4,0 mm in folgenden Anschlussarten zur Verfügung: Löt, Crimp und Print. Steckzyklen > Werkstoff Messing Veredelung Ni; Au im Steckbereich Informationen zu Durchmessern, Anschlussmechaniken und Strombelastbarkeit finden Sie bei den Einsätzen. Hohe Wirtschaftlichkeit durch Automatische Konfektionierbarkeit der Kontakte Leichte Montage der Crimp-Kontakte durch Clip-Technik Leichte Konfektionierung des Steckers Günstige Preise Weitere Vorteile: Gehäuse mit 100 % igem Berührschutz Leicht Niedrige Steckkräfte Gehäuse A-magnetisch Sehr hohe chemische Beständigkeit Geschirmte Version verfügbar Einsatzfälle und Werkstoffe Standard Stiftkontakte Lötanschluss Clip-Kontakt mit Crimpanschluss Printanschluss Allgemeine Einsatzbedingungen ( 40 C bis +120 C) Steckverbinder die autoklaviert werden (+134 C, siehe Seite 76) Isolierkörperwerkstoff PEEK Kontaktwerkstoff Ms Anschlusstechniken Isolierkörperwerkstoff PEEK Kontaktwerkstoff Ms Crimpanschluss Lötanschluss Printanschluss (auf Leiterplatte) Seite 7

8 Produktbeschreibung Kontakttechnologie Bei ODU MINI-SNAP PC ist es möglich, gestanzte, wie auch gedrehte Kontakte im Isolierkörper zu verwenden. Stanzkontakte bieten vor allem wirtschaftliche Vorteile im Bezug auf den Teilepreis als auch bei den gesamten Kosten für die Konfektionierung. Stanzkontakte werden als aufgespulte Stanzbänder geliefert und können somit wirtschaftlich, teilautomatisiert konfektioniert werden. Die Vorteile der gedrehten Kontakte sind in der Verarbeitung von kleinen Stückzahlen (z. B. durch Löten) und der höheren Stromtragfähigkeit der Einzelkontakte zu sehen. Auch ein nachträgliches Umspritzen des Steckverbinders ist nur mit massiven Kontakten möglich. Die Diagramme zeigen die Kontakttechnologien im Vergleich. Steckzyklen Stanzkontakt Massivkontakt Stromtragfähigkeit Stanzkontakt Massivkontakt Gedrehter Kontakt Preis Stanzkontakt Massivkontakt Gestanzter Kontakt Konfektionskosten Stanzkontakt Crimp Massivkontakt Crimp-Clip Massivkontakt Löt Seite 8

9 Kompatibilität Produktbeschreibung Produkt - beschreibung Steckkompatibilität Der ODU MINI-SNAP PC ist steckkompatibel mit der Metallversion in Serie F. Dichtheit zwischen MINI-SNAP PC Version IP 67 und MINI-SNAP Serie F Version IP 68 ist jedoch nicht gegeben. Austauschbarkeit der Einsätze Der ODU MINI-SNAP PC ist eine Weiterentwicklung und Ergänzung der Metall-Version ODU MINI-SNAP. Von daher können alle Einsätze der Serie F und Serie B aus der Metall-Version in den Größen 1, 2 und 3 in den ODU MINI-SNAP PC eingebaut werden. Hier stehen zur Zeit etwa 100 verschiedene Polbilder zur Verfügung. Verfügbare Versionen ODU MINI-SNAP PC IP 50 IP 50 + EMV-Schutz IP 67 IP 67 + EMV-Schutz Innenhülse metallisiert = EMV-Schutz Seite 9

10 Für Ihre Notizen Seite 10

11 Schutzklasse IP 50 Serie IP 50 Seite 11

12 Schutzklasse IP 50 Gerader Stecker IP 50 Verbinderart A 0 S 1 0 Bauform 1: IP 50, mit Standard-Spannmutter L1 SW-B D SW-A L2 S 2 S Bauform 2: IP 50, mit Spannmutter für Knickschutztülle 1) L1 SW-B D SW-A L2 Abmessungen in mm Größe L1 L2 D SW A SW B 1 1 ~ 46 ~ 35 12, ~ 52 ~ 40 15, ~ 60 ~ 45 18, Technische Daten Polbilder ab Seite 38 1) Knickschutztüllen separat bestellen (siehe Seite 58) Seite 12

13 Schutzklasse IP 50 Geräteteil Verbinderart A Serie IP 50 G 1 Bauform 1: Geräteteil IP 50, zum frontseitigen Einbau Montageausschnitt L C SW D M2 Größe Abmessungen in mm Montageausschnitt L D C M2 SW SW ,5 16,5 2,0 5,5 16,0 12,6 13, ,5 21,0 2,0 5,5 19,0 15,6 16, ,0 24,5 2,0 5,5 24,0 19,1 21,1 Technische Daten IP 50 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts Verdrehsicherung Polbilder ab Seite 38 Minimale Gehäusewandstärke 1 mm Seite 13

14 Schutzklasse IP 50 Geräteteil Verbinderart A G 5 0 Bauform 5: Geräteteil IP 50 mit durchgehendem Gewinde, geeignet zum front- und zum rückseitigen Einbau mit optimalem Abstandsausgleich L M1 Montageausschnitt SW D M2 SW Abmessungen in mm Montagebohrung Größe L D M1 M2 SW SW 1 18,5 19,0 5,0 5,5 16,0 12,6 13,6 2 20,5 21,5 5,0 5,5 19,0 15,6 16,6 3 25,0 28,0 5,0 5,5 24,0 19,1 21,1 Technische Daten IP 50 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts Verdrehsicherung Polbilder ab Seite 38 A Abgewinkelter Printkontakt Nur für Geräteteil Bauform 5 Nur für gedrehte Kontake Seite 14

15 Schutzklasse IP 50 Kabelteil IP 50 Verbinderart A 0 Serie IP 50 K 1 0 Bauform 1: IP 50, mit Standard-Spannmutter 2) L1 D SW-A SW-B 1) 2) K 2 S Bauform 2: IP 50, mit Spannmutter für Knickschutztülle L1 D SW-A SW-B Abmessungen in mm 1) Knickschutztüllen separat bestellen (siehe Seite 58) 2) nur mit schwarzem Gehäuse verfügbar Größe L1 D SW A SW B 1 1 ~ 45 12, ~ 50 15, ~ 58 18, Seite 15

16 Schutzklasse IP 50 Kodierung Gehäusewerkstoff Kodierung Geräteteil Vorderansicht Baugröße Bemerkung Gehäusewerkstoff Gehäusewerkstoff 1 G Kunststoff, grau (ähnlich RAL 7035) 2 S Kunststoff, schwarz (ähnlich RAL 9004) 9 1) W Kunststoff, weiß (ähnlich RAL 9002) 1) nicht mit ODU MINI-SNAP Serie F kompatibel Kunststoff-Spannzange für Stecker und Kabelteile Spannzange Kabeldurchmesser in mm Baugröße Spannzangensystem Spannzangensystem Spannzange > 1,5 2,5 2 5 > 2,5 3,7 3 7 > 3,1 4,5 4 5 > 3,7 4,9 4 9 > 4,6 6,0 6 0 > 4,9 6,0 6 0 > 6,1 7,5 7 5 > 7,6 9,0 9 0 > 9,1 10,5 0 2 Verdrehsicherung Anwendung: Spannzange für Zugentlastung Schutz der Anschlußstellen gegen Zug am Kabel Kabeldurchmesser Seite 16

17 Schutzklasse IP 50, EMV geschützt Serie IP 50 EMV geschützt Seite 17

18 Schutzklasse IP 50, EMV geschützt Gerader Stecker IP 50 EMV geschützt Verbinderart C 0 Typ EMV S 1 0 Bauform 1: IP 50, mit Standard-Spannmutter L1 SW-B D SW-A L2 S 2 S Bauform 2: IP 50, mit Spannmutter für Knickschutztülle 1) L1 SW-B D SW-A L2 Abmessungen in mm Größe L1 L2 D SW A SW B 1 1 ~ 46 ~ 35 12, ~ 52 ~ 40 15, ~ 60 ~ 45 18, Technische Daten Polbilder ab Seite 38 1) Knickschutztüllen separat bestellen (siehe Seite 58) Seite 18

19 Schutzklasse IP 50, EMV geschützt Geräteteil IP 50 EMV geschützt Verbinderart C Typ EMV G 1 Bauform 1: Geräteteil IP 50, zum frontseitigen Einbau Montageausschnitt Serie IP 50 EMV geschützt L C SW D M2 Größe Abmessungen in mm Montageausschnitt L D C M2 SW SW ,5 16,5 2,0 5,5 16,0 12,6 13, ,5 21,0 2,0 5,5 19,0 15,6 16, ,0 24,5 2,0 5,5 24,0 19,1 21,1 Technische Daten IP 50 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts. Verdrehsicherung Polbilder ab Seite 38 Minimale Gehäusewandstärke 1mm Berührgeschützt im gesteckten Zustand G 5 Bauform 5: Geräteteil IP 50 mit durchgehendem Gewinde, geeignet zum front- und zum rückseitigen Einbau mit optimalem Abstandsausgleich L M1 Montageausschnitt SW D M2 SW Abmessungen in mm Montagebohrung Größe L D M1 M2 SW SW ,5 19,0 5,0 5,5 16,0 12, ,5 21,5 5,0 5,5 19,0 15,6 16, ,0 28,0 5,0 5,5 24,0 19,1 21,1 Technische Daten IP 50 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts. Verdrehsicherung Polbilder ab Seite 38 Seite 19

20 Schutzklasse IP 50, EMV geschützt Kodierung Gehäuse Kodierung Geräteteil Vorderansicht Baugröße Bemerkung Gehäusewerkstoff Gehäusewerkstoff 1 G Kunststoff, grau (ähnlich RAL 7035) 2 9 1) 1) nicht mit ODU MINI-SNAP Serie F kompatibel Seite 20

21 Schutzklasse IP 50, EMV geschützt Kunststoff-Spannzange für Stecker Kabeldurchmesser in mm Baugröße Spannzangensystem Spannzangensystem Spannzange Serie IP 50 EMV geschützt > 1,5 2,5 2 5 > 2,5 3,7 3 7 > 3,1 4,5 4 5 > 3,7 4,9 4 9 > 4,6 6,0 6 0 > 4,9 6,0 6 0 > 6,1 7,5 7 5 > 7,6 9,0 9 0 > 9,1 10,5 0 2 Verdrehsicherung Kabeldurchmesser Anwendung: Spannzange für Zugentlastung Schutz der Anschlußstellen gegen Zug am Kabel Seite 21

22 Für Ihre Notizen Seite 22

23 Schutzklasse IP 67 (im gesteckten Zustand) Serie IP 67 Seite 23

24 Schutzklasse IP 67 Gerader Stecker IP 67 Verbinderart A 0 S 3 0 Bauform 3: IP 67, mit Standard-Spannmutter L1 SW-B D SW-A L2 S 4 S Bauform 4: IP 67, mit Spannmutter für Knickschutztülle 1) L1 SW-B D SW-A L2 Abmessungen in mm 1) Knickschutztülle separat bestellen (siehe Seite 58) Größe L1 L2 D SW-A SW-B 1 1 ~ 46 ~35 12, ~ 52 ~ 40 15, ~ 60 ~45 18, Seite 24

25 Schutzklasse IP 67 Geräteteil IP 67 Bauform E Verbinderart A G E Bauform E: IP 67, zum frontseitigen Einbau Montageausschnitt L C SW M D Serie IP 67 Abmessungen in mm Montagebohrung Größe L D C M SW SW ,0 18,5 ~ 6,0 5,5 16,0 12,6 13, ,0 22,5 ~ 6,0 5,5 19,0 15,6 16, ,5 26,5 ~ 6,0 5,5 24,0 19,1 21,1 Technische Daten IP 67 im gesteckten Zustand IP 50 im ungesteckten Zustand und in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgerätes Polbilder ab Seite 38 Seite 25

26 Schutzklasse IP 67 Kabelteil IP 67 Verbinderart A 0 K 3 0 Bauform 3: IP 67, mit Standard-Spannmutter L1 D SW-A SW-B K 4 S Bauform 4: IP 67, mit Spannmutter für Knickschutztülle 1) L1 D SW-A SW-B Abmessungen in mm Größe L1 D SW-A SW-B 1 1 ~ 48 16, ~ 53 19, ~ ) Knickschutztülle separat bestellen (siehe Seite 58) Nur mit schwarzem Gehäuse verfügbar Nur in Kodierung 1 verfügbar Seite 26

27 Schutzklasse IP 67 Kodierung Gehäusewerkstoff Kodierung Geräteteil Vorderansicht Baugröße Bemerkung Gehäusewerkstoff Gehäusewerkstoff 1 2 G Kunststoff, grau (ähnlich RAL 7035) S Kunststoff, schwarz (ähnlich RAL 9004) Serie IP ) W Kunststoff, weiß (ähnlich RAL 9002) 1) nicht mit ODU MINI-SNAP Serie F kompatibel Seite 27

28 Schutzklasse IP 67 Kunststoff-Spannzange für Stecker Kabeldurchmesser in mm Baugröße Spannzangensystem Spannzangensystem Spannzange > 1,5 2,5 2 5 > 2,5 3,7 3 7 > 3,1 4,5 4 5 Kabeldurchmesser > 3,7 4,9 4 9 > 4,6 6,0 6 0 > 4,9 6,0 6 0 > 6,1 7,5 7 5 > 7,6 9,0 9 0 Verdrehsicherung > 9,1 10,5 0 2 Anwendung: Spannzange für Zugentlastung Schutz der Anschlußstellen gegen Zug am Kabel Abdichtung zwischen Kabel und Steckergehäuse Seite 28

29 Schutzklasse IP 67, (im gesteckten Zustand) EMV geschützt Serie IP 67 EMV geschützt Seite 29

30 Schutzklasse IP 67, EMV geschützt Gerader Stecker IP 67 EMV geschützt Verbinderart C 0 S 3 0 Bauform 3: IP 67, mit Standard-Spannmutter L1 SW-B D SW-A L2 S 4 S Bauform 4: IP 67, mit Spannmutter für Knickschutztülle 1) L1 SW-B D SW-A L2 Abmessungen in mm 1) Knickschutztülle separat bestellen (siehe Seite 58) Größe L1 L2 D SW-A SW-B 1 1 ~ 46 ~35 12, ~ 52 ~40 15, ~ 60 ~45 18, Seite 30

31 Schutzklasse IP 67, EMV geschützt Geräteteil IP 67 EMV geschützt Bauform E Verbinderart C G E Bauform E: IP 67, zum frontseitigen Einbau Montageausschnitt L C SW D M Abmessungen in mm Montagebohrung Größe L D C M SW SW ,0 18,5 ~ 6,0 5,5 16,0 12,6 13, ,0 22,5 ~ 6,0 5,5 19,0 15,6 16, ,5 26,5 ~ 6,0 5,5 24,0 19,1 21,1 Technische Daten IP 67 im gesteckten Zustand IP 50 im ungesteckten Zustand und in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgerätes Polbilder ab Seite 38 Serie IP 67 EMV geschützt Seite 31

32 Schutzklasse IP 67, EMV geschützt Kodierung Gehäusewerkstoff Kodierung Geräteteil Vorderansicht Baugröße Bemerkung Gehäusewerkstoff Gehäusewerkstoff 1 G Kunststoff, grau (ähnlich RAL 7035) 2 9 1) 1) nicht mit ODU MINI-SNAP Serie F kompatibel Seite 32

33 Schutzklasse IP 67, EMV geschützt Kunststoff-Spannzange für Stecker Spannzange Kabeldurchmesser in mm Baugröße Spannzangensystem Spannzangensystem Spannzange > 1,5 2,5 2 5 > 2,5 3,7 3 7 > 3,1 4,5 4 5 Kabeldurchmesser > 3,7 4,9 4 9 > 4,6 6,0 6 0 > 4,9 6,0 6 0 > 6,1 7,5 7 5 > 7,6 9,0 9 0 Verdrehsicherung Serie IP 67 EMV geschützt > 9,1 10,5 0 2 Anwendung: Spannzange für Zugentlastung Schutz der Anschlußstellen gegen Zug am Kabel Abdichtung zwischen Kabel und Steckergehäuse Seite 33

34 Für Ihre Notizen Seite 34

35 Kontakteinsätze Kontakteinsätze Seite 35

36 Kontakteinsätze (Polbilder) Isolierkörpermaterial Isolierkörpermaterial Isolierkörpermaterial P PEEK Gedrehte Kontakte PEEK Anmerkung Lötanschluss Kontakte vormontiert Crimpanschluss mit Clip Kontakte werden einzeln mitgeliefert Printanschluss Kontakte vormontiert Gestanzte Kontakte PEEK Anmerkung Lötanschluss Kontakte vormontiert Crimpanschluss Kontakte müssen spearat bestellt werden Printanschluss Kontakte vormontiert = Mögliche Kombinationen Seite 36

37 Für Ihre Notizen Kontakteinsätze Seite 37

38 Kontakteinsätze (Polbilder) Kontakteinsätze, gestanzte Kontakte Baugröße 1 Baugröße, Polzahl Baugröße Isolierkörper Polzahl Einsatzausrichtung mm Einzelkontakt Nennstrom 1) A Luft- und Kriechstrecke Kontakt zu Kontakt in mm Kontakt zu Gehäuse in mm Kontaktdurchmesser Prüfspannung 2) kveff Nennspannung 5) kvrms Anschlussart Löt Crimp 3) Print 4) Ansicht auf Anschlussseite Stiftteil Buchsenteil 1 P ,7 4 0,5 0,8 1,000 0,333 1 P ,7 4 0,5 0,8 1,000 0,333 1 P ,7 4 0,3 0,7 0,600 0,300 1) Reduzierfaktor siehe Seite 73 2) SAE AS13441:1998 method (kveff) 3) Werkzeuge zur Verarbeitung siehe Seite 61. 4) PCB-Layouts siehe Seite 42. 5) Maximale Betriebsspannung von Normalnull bis m laut SAE Mehr Informationen auf Seite 74. Anschlussart Kabelquerschnitt Kontaktart Verpackungs- AWG mm² einheit Artikelnummer Bemerkung Crimp* Löt Print 22/24 0,38 / 0,25 Stift /28 0,14 / 0,08 Stift /24 0,38 / 0,25 Buchse /28 0,14 / 0,08 Buchse Kontakte bitte separat bestellen, sind nicht im Lieferumfang enthalten im Einsatz enthalten im Einsatz enthalten * Kontakte werden auf einer Spule geliefert. Größere Verpackungseinheiten sind lieferbar. Seite 38

39 Kontakteinsätze (Polbilder) Kontakteinsätze, gestanzte Kontakte Baugröße 1 Kontaktart, Kontaktoberfläche und Kontaktdurchmesser Crimpkontakt Anschlussart Lötanschluss Kontaktart Kontaktoberfläche Oberfläche Buchse 1 galv. Au Stift 2 galv. Au Baugröße Polzahl Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt Anschlussquerschnitt mm AWG mm 2 1 0,7 mm F 0 0 Kontakt AWGseparat bestellen mm 2 Buchse 3 galv. Au Crimpanschluss Stift 4 galv. Au Printanschluss Buchse 5 galv. Au Lötkontakt Printkontakt Kontakt Kontaktdurchmesser Kontaktdurchmesser Anschlussdurchmesser Anschlussdurchmesser Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt Anschlussquerschnitt mm mm AWG mm 2 mm 0,7 mm1,0 F G 0 AWG 22 0,38 mm 2 Kontakteinsätze 0,7 0,7 F 0 0 Seite 39

40 Kontakteinsätze (Polbilder) Kontakteinsätze, gedrehte Kontakte Baugröße 1 Baugröße, Polzahl Baugröße Isolierkörper Polzahl Einsatzausrichtung mm Einzelkontakt Nennstrom 1) A Luft- und Kriechstrecke Kontakt zu Kontakt in mm Kontakt zu Gehäuse in mm Kontaktdurchmesser Prüfspannung 2) kveff Nennspannung 5) kvrms Anschlussart Löt Crimp 3) Print 4) Ansicht auf Anschlussseite Stiftteil Buchsenteil 1 P ,3 14 1,3 0,9 1,650 0,550 1 P ,3 14 1,1 0,8 1,500 0,500 1 P ,9 10 1,2 0,8 1,500 0,500 1 P ,9 10 0,8 0,8 1,200 0,400 1 P ,7 7 0,8 0,8 1,200 0,400 1 P ,7 7 0,8 0,8 1,200 0,400 1 P ,7 7 0,6 0,7 1,000 0,333 1 P ,5 5 0,5 0,8 1,000 0,333 1 P ,5 5 0,5 0,6 1,000 0,333 1 P ,5 5 0,5 0,5 0,900 0,300 1) Reduzierfaktor siehe Seite 73. 2) SAE AS13441:1998 method (kveff) 3) Werkzeuge zur Verarbeitung siehe Seite 61. 4) PCB-Layouts siehe Seite 42. 5) Maximale Betriebsspannung von Normalnull bis m laut SAE Mehr Informationen auf Seite 74. Seite 40

41 Kontakteinsätze (Polbilder) Kontakteinsätze, gedrehte Kontakte Baugröße 1 Kontaktart, Kontaktoberfläche und Kontaktdurchmesser Crimpkontakt Anschlussart Lötanschluss Kontaktart Kontaktoberfläche Oberfläche Buchse L galv. Au Stift M galv. Au Baugröße 1 Polzahl Kontaktdurchmesser Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt Anschlussquerschnitt mm AWG mm ,7 F C ,09 / 0,04 F G ,38 / 0, ,9 J G ,38 / 0,15 J H ,50 / 0,25 Buchse N galv. Au Crimpanschluss Stift P galv. Au Printanschluss Buchse Q galv. Au Stift R galv. Au Lötkontakt Kontaktdurchmesser Anschlussdurchmesser Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt Anschlussquerschnitt mm mm AWG mm 2 0,5 0,4 C C ,08 0,7 0,6 F D ,15 0,7 0,85 F G ,38 0,9 0,85 J G ,38 1,3 1,1 P H ,50 Kontakteinsätze Printkontakt 0,5 0,5 C 0 0 0,7 0,5 F 0 0 0,9 0,7 J 0 0 1,3 0,7 P 0 0 Seite 41

42 Kontakteinsätze (Polbilder) PCB Layout für Printkontakte: Baugröße 1 Größe 1 Gerade Kreis: 2,5 mm Strichstärke 0,5 mm Größe 1 Gerade Kreis: 2,5 mm Strichstärke 0,5 mm Größe 1 Gerade Kreis: Größe 2,5 Größe mm 1 Gerade 1 Gerade Strichstärke Kreis: Kreis: 2,5 2,5 0,5 mm mm Strichstärke 0,5 0,5 mm mm Gerade 90 abgewinkelt Gerade 90 abgewinkelt Größe 1 Bohrung: 0,8 mm Größe 1, abgewinkelt Kreise: Bohrung: 2,5 mm 0,9 mm Größe 1, abgewinkelt Kreise: 2,5 mm 2-polig Größe 1, abgewinkelt Kreise: 2,5 mm Bohrung: 0,8 mm Größe 1 Gerade Kreis: 2,5 mm Strichstärke 0,5 mm Größe Bohrung: 1, abgewinkelt 0,9 mm Kreisdurchmesser Bohrung: 2,5 0,6 mm mm Strichstärke 0,5pt Neu: Größe 1, abgewinkelt Kreise: 2,5 mm Gerade mm rke 0,5 mm 3-polig Gerade 5 mm ärke Gerade 0,5 mm mm rke 0,5 mm Gerade mm rke 0,5 mm 4-polig Bohrung: 0,8 mm Bohrung: 0,7 mm Bohrung: 0,8 mm Bohrung: 0,7 mm 5-polig Größe 1 Bohrung: 0,6 mm Bohrung: 0,7 mm 7-polig 8-polig Auf Anfrage 10-polig Bohrung: 0,6 mm Auf Anfrage Bohrung: 0,6 mm Bohrung: 0,7 mm 12-polig Bohrung: 0,6 mm Bohrung: 0,7 mm Bohrung: 0,6 mm 6-polig 14-polig Auf Anfrage Seite 42

43 Für Ihre Notizen Kontakteinsätze Seite 43

44 Kontakteinsätze (Polbilder) Kontakteinsätze, gestanzte Kontakte Baugröße 2 Baugröße, Polzahl Baugröße Isolierkörper Polzahl Einsatzausrichtung mm Einzelkontakt Nennstrom 1) A Luft- und Kriechstrecke Kontakt zu Kontakt in mm Kontakt zu Gehäuse in mm Kontaktdurchmesser Prüfspannung 2) kveff Nennspannung 5) kvrms Anschlussart Löt Crimp 3) Print 4) Ansicht auf Anschlussseite Stiftteil Buchsenteil 2 P ,7 4 0,6 0,9 1,000 0,333 2 P ,7 4 0,5 0,9 1,000 0,333 2 P ,7 4 0,5 0,8 1,000 0,333 1) Reduzierfaktor siehe Seite 73. 2) SAE AS13441:1998 method (kveff) 3) Werkzeuge zur Verarbeitung siehe Seite 61. 4) PCB-Layouts siehe Seite 48. 5) Maximale Betriebsspannung von Normalnull bis m laut SAE Mehr Informationen auf Seite 74. Anschlussart Kabelquerschnitt Kontaktart Ver-packungseinheit AWG mm² Artikelnummer Bemerkung Crimp* Löt Print 22 / 24 0,38 / 0,25 Stift / 28 0,14 / 0,08 Stift / 24 0,38 / 0,25 Buchse / 28 0,14 / 0,08 Buchse Kontakte bitte separat bestellen, sind nicht im Lieferumfang enthalten im Einsatz enthalten im Einsatz enthalten * Kontakte werden auf einer Spule geliefert. Größere Verpackungseinheiten sind lieferbar. Seite 44

45 Kontakteinsätze (Polbilder) Kontakteinsätze, gestanzte Kontakte Baugröße 2 Kontaktart, Kontaktoberfläche und Kontaktdurchmesser Crimpkontakt Anschlussart Lötanschluss Kontaktart Kontaktoberfläche Oberfläche Buchse 1 galv. Au Stift 2 galv. Au Baugröße Polzahl Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt Anschlussquerschnitt mm AWG mm 2 2 0,7 F 0 0 Kontakt separat bestellen Buchse 3 galv. Au Crimpanschluss Stift 4 galv. Au Printanschluss Buchse 5 galv. Au Lötkontakt Kontaktdurchmesser Kontaktdurchmesser Anschlussdurchmesser Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt Anschlussquerschnitt mm mm AWG mm 2 0,7 1,0 F G ,38 Printkontakt Kontakteinsätze 0,7 0,7 F 0 0 Seite 45

46 Kontakteinsätze (Polbilder) Kontakteinsätze, gedrehte Kontakte Baugröße 2 Baugröße, Polzahl Baugröße Isolierkörper Polzahl Einsatzausrichtung mm Einzelkontakt Nennstrom 1) A Luft- und Kriechstrecke Kontakt zu Kontakt in mm Kontakt zu Gehäuse in mm Kontaktdurchmesser Prüfspannung 2) kveff Nennspannung 5) kvrms Anschlussart Löt Crimp 3) Print 4) Ansicht auf Anschlussseite Stiftteil Buchsenteil 2 P ,6 17 2,1 1,6 2,100 0,700 2 P ,6 17 1,6 1,6 1,800 0,600 2 P ,3 14 1,2 1,1 1,500 0,500 2 P ,9 10 1,5 1,3 1,800 0,600 2 P ,9 10 1,1 1,2 1,650 0,550 2 P ,9 10 1,0 1,3 1,500 0,500 2 P ,9 1, ,8 1,8 0,8 3,8 1,350 2,100 0,450 0,700 2 P ,9 10 1,0 0,9 1,500 0,500 2 P ,9 10 0,8 0,8 1,350 0,450 2 P ,7 7 1,0 1,3 1,350 0,450 2 P ,7 7 0,8 0,7 1,100 0,366 2 P ,7 7 0,7 0,6 1,000 0,333 1) Reduzierfaktor siehe Seite 73. 2) SAE AS13441:1998 method (kveff) 3) Werkzeuge zur Verarbeitung siehe Seite 61. 4) PCB-Layouts siehe Seite 48. 5) Maximale Betriebsspannung von Normalnull bis m laut SAE Mehr Informationen auf Seite 74. Seite 46

47 Kontakteinsätze (Polbilder) Kontakteinsätze, gedrehte Kontakte Baugröße 2 Kontaktart, Kontaktoberfläche und Kontaktdurchmesser Crimpkontakt Anschlussart Kontaktart Kontaktoberfläche Oberfläche Baugröße Polzahl Kontaktdurchmesser Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt Anschlussquerschnitt mm AWG mm 2 Lötanschluss Buchse L galv. Au Stift M galv. Au ,7 5 1,3 F C ,09 / 0,04 F G ,38 / 0,15 P H ,50 / 0,25 P L ,00 / 0,50 Buchse N galv. Au Crimpanschluss Stift P galv. Au Lötkontakt Printanschluss Buchse Q galv. Au Stift R galv. Au Kontaktdurchmesser Anschlussdurchmesser Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt Anschlussquerschnitt mm mm AWG mm 2 0,7 0,6 F D ,15 0,7 0,85 F G ,38 Kontakteinsätze 0,9 0,85 J G ,38 1,3 1,1 P H ,50 1,6 1,4 S N ,00 Printkontakt 0,7 0,5 F 0 0 0,9 0,7 J 0 0 1,3 0,7 P 0 0 1,6 0,7 S 0 0 Seite 47

48 Größe Strichstärke 2, gerade 0,5ptKreisdurchmesser 2,5 mm Strichstärke 0,5pt Kontakteinsätze (Polbilder) PCB Layout für Printkontakte Baugröße 2 Größe 2, gerade Kreisdurchmesser 2,5 mm Strichstärke 0,5pt Größe 2, gerade Kreisdurchmesser 2,5 mm Strichstärke 0,5pt Größe 2 3-polig 5-polig Bohrung: 1,1 mm Gerade 90 abgewinkelt Größe 2, gerade Kreisdurchmesser 2,5 mm Strichstärke 0,5pt Größe 2, gerade Kreisdurchmesser 2,5 mm Größe Strichstärke 2, gerade 0,5pt Kreisdurchmesser 2,5 mm Strichstärke 0,5pt Größe 2, gerade Kreisdurchmesser auf Anfrage 2,5 mm Größe Strichstärke 2, gerade 0,5pt Kreisdurchmesser Größe 2, abgewinkelt 2,5 mm Strichstärke 0,5pt Kreisdurchmesser 2,5 mm Strichstärke 0,5pt Bohrung: 0,8 mm Bohrung: 0,8 mm Bohrung: 0,9 mm Größe 2, abgewinkelt Kreisdurchmesser 2,5 mm Strichstärke 0,5pt Bohrung: 0,7 mm Größe 2 10-polig 11-polig Größe 2, abgewinkelt Kreisdurchmesser 2,5 mm Strichstärke Gerade 0,5pt Bohrung: 0,8 mm Bohrung: 0,8 mm 90 abgewinkelt auf Anfrage Bohrung: 0,7 mm Größe 2, abgewinkelt Kreisdurchmesser 2,5 mm Strichstärke 0,5pt Bohrung: 0,6 mm Größe 2, abgewinkelt Kreisdurchmesser 2,5 mm Strichstärke 0,5pt 6-polig 12-polig auf Anfrage Bohrung: 0,8 mm Bohrung: 0,6 mm Bohrung: 0,7 mm 8-polig auf Anfrage 16-polig Bohrung: 0,8 mm Bohrung: 0,6 mm Bohrung: 0,7 mm 9 -polig auf Anfrage 19-polig Seite 48

49 Für Ihre Notizen Kontakteinsätze Seite 49

50 Kontakteinsätze (Polbilder) Kontakteinsätze, gestanzte Kontakte Baugröße 3 Baugröße, Polzahl Baugröße Isolierkörper Polzahl Einsatzausrichtung mm Einzelkontakt Nennstrom 1) A Luft- und Kriechstrecke Kontakt zu Kontakt in mm Kontakt zu Gehäuse in mm Kontaktdurchmesser Prüfspannung 2) kveff Nennspannung 5) kvrms Anschlussart Löt Crimp 3) Print 4) Ansicht auf Anschlussseite Stiftteil Buchsenteil 3 P ,7 4 0,6 0,7 1,000 0,333 3 P ,7 4 0,6 0,7 1,000 0,333 3 P ,7 4 0,4 1,2 0,900 0,300 3 P ,7 4 0,4 0,6 0,900 0,300 3 P ,7 4 0,4 0,7 0,900 0,300 1) Reduzierfaktor siehe Seite 73. 2) SAE AS13441:1998 method (kveff) 3) Werkzeuge zur Verarbeitung siehe Seite 61. 4) PCB-Layouts siehe Seite 55. 5) Maximale Betriebsspannung von Normalnull bis m laut SAE Mehr Informationen auf Seite 74. Anschlussart Kabelquerschnitt Kontaktart Verpackungseinheit AWG mm² Artikelnummer Bemerkung Crimp* Löt Print 22/24 0,38 / 0,25 Stift /28 0,14 / 0,08 Stift /24 0,38 / 0,25 Buchse /28 0,14 / 0,08 Buchse Kontakte bitte separat bestellen, sind nicht im Lieferumfang enthalten im Einsatz enthalten im Einsatz enthalten * Kontakte werden auf einer Spule geliefert. Größere Verpackungseinheiten sind lieferbar. Seite 50

51 Kontakteinsätze (Polbilder) Kontakteinsätze, gestanzte Kontakte Baugröße 3 Kontaktart, Kontaktoberfläche und Kontaktdurchmesser Crimpkontakt Anschlussart Lötanschluss Kontaktart Kontaktoberfläche Oberfläche Buchse 1 galv. Au Stift 2 galv. Au Baugröße Polzahl Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt Anschlussquerschnitt mm AWG mm 2 3 0,7 F 0 0 Kontakt separat bestellen Buchse 3 galv. Au Crimpanschluss Stift 4 galv. Au Printanschluss Buchse 5 galv. Au Lötkontakt Kontaktdurchmesser Kontaktdurchmesser Anschlussdurchmesser Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt Anschlussquerschnitt mm mm AWG mm 2 0,7 1,0 F G ,38 Printkontakt Kontakteinsätze 0,7 0,7 F 0 0 Seite 51

52 Kontakteinsätze (Polbilder) Kontakteinsätze, gedrehte Kontakte Baugröße 3 (Teil I) Baugröße, Polzahl Baugröße Isolierkörper Polzahl Einsatzausrichtung mm Einzelkontakt Nennstrom 1) A Luft- und Kriechstrecke Kontakt zu Kontakt in mm Kontakt zu Gehäuse in mm Kontaktdurchmesser Prüfspannung 2) kveff Nennspannung 5) kvrms Anschlussart Löt Crimp 3) Print 4) Ansicht auf Anschlussseite Stiftteil Buchsenteil 3 P ,0 25 1,7 1,4 1,800 0,600 3 P ,0 22 2,0 1,4 1,650 0,550 3 P ,6 17 1,5 1,2 1,800 0,600 3 P ,3 14 1,4 1,1 1,650 0,550 3 P ,3 14 1, ,350 0,450 3 P ,3 14 1,0 0,9 1,350 0,450 3 P ,9 10 1,2 1,0 1,350 0,450 1) Reduzierfaktor siehe Seite 73. 2) SAE AS13441:1998 method (kveff) 3) Werkzeuge zur Verarbeitung siehe Seite 61. 4) PCB-Layouts siehe Seite 55. 5) Maximale Betriebsspannung von Normalnull bis m laut SAE Mehr Informationen auf Seite 74. Seite 52

53 Kontakteinsätze (Polbilder) Kontakteinsätze, gedrehte Kontakte Baugröße 3 (Teil II) Baugröße, Polzahl Baugröße Isolierkörper Polzahl Einsatzausrichtung mm Einzelkontakt Nennstrom 1) A Luft- und Kriechstrecke Kontakt zu Kontakt in mm Kontakt zu Gehäuse in mm Kontaktdurchmesser Prüfspannung 2) kveff Nennspannung 5) kvrms Anschlussart Löt Crimp 3) Print 4) Ansicht auf Anschlussseite Stiftteil Buchsenteil 3 P ,9 10 0,9 0,8 1,100 0,366 3 P ,9 10 0,9 0,8 1,100 0,366 3 P ,7 7 0,9 0,8 1,100 0,366 3 P ,7 7 0,9 0,7 1,100 0,366 Kontakteinsätze 3 P ,7 7 0,7 1,2 1,000 0,333 3 P ,7 7 0,7 0,6 1,000 0,333 3 P ,7 7 0,7 0,7 1,000 0,333 1) Reduzierfaktor siehe Seite 73. 2) SAE AS13441:1998 method (kveff) 3) Werkzeuge zur Verarbeitung siehe Seite 61. 4) PCB-Layouts siehe Seite 55. 5) Maximale Betriebsspannung von Normalnull bis m laut SAE Mehr Informationen auf Seite 74. Seite 53

54 Kontakteinsätze (Polbilder) Kontakteinsätze, gedrehte Kontakte Baugröße 3 Kontaktart, Kontaktoberfläche und Kontaktdurchmesser Crimpkontakt Anschlussart Kontaktart Kontaktoberfläche Oberfläche Baugröße Polzahl Kontaktdurchmesser Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt Anschlussquerschnitt mm AWG mm 2 Lötanschluss Buchse L galv. Au Stift M galv. Au ,7 F C ,38 / 0,15 J G ,38 / 0, ,9 J H ,50 / 0,25 Crimpanschluss Buchse N galv. Au Stift P galv. Au Lötkontakt Printanschluss Buchse Q galv. Au Stift R galv. Au Kontaktdurchmesser Anschlussdurchmesser Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt Anschlussquerschnitt mm mm AWG mm 2 0,7 0,6 F D ,15 0,7 0,85 F G ,38 0,9 0,85 J G ,38 1,3 1,1 P H ,50 1,6 1,4 S N ,00 2,0 1,85 T Q ,50 2,0 2,4 T S ,50 3,0 2,7 V T ,00 Printkontakt 0,5 0,5 C 0 0 0,7 0,5 F 0 0 0,9 0,7 J 0 0 1,3 0,7 P 0 0 1,6 0,7 S 0 0 2,0 0,7 T 0 0 Seite 54

55 Größe 3, gerade Kreisdurchmesser 2,5 mm Strichstärke 0,5pt Kontakteinsätze (Polbilder) ODU MINI-SNAP PC PCB Layout für Printkontakte: Baugröße 3 2-pol. gerade 90 gewinkelt Größe 3 90 gewinkelt Größe 3 gerade auf Anfrage Bohrung: 0,6 mm auf Anfrage 3, gerade Kreisdurchmesser 2,5 mm Größe Größe 3, gerade Kreisdurchmesser 2,5 mm Strichstärke 0,5pt Strichstärke 0,5pt Größe 3, gerade Kreisdurchmesser 2,5 mm Größe 3, gerade Kreisdurchmesser 2,52,5 mm Größe 3, gerade Kreisdurchmesser mm Größe 3, gerade Kreisdurchmesser 2,5 mm Strichstärke 0,5pt auf Anfrage Strichstärke 0,5pt Strichstärke 0,5pt Strichstärke 0,5pt 20-polig 7-polig Bohrung: 0,8 mm auf Anfrage Größe 3, abgewinkelt Kre Strichstärke 0,5pt Bohrung: 0,6 mm auf Anfrage 22-polig Bohrung: 0,8 mm 8-polig Größe 3, abgewinkelt Kreis auf Anfrage Strichstärke 0,5pt Kontakteinsätze 4-polig Bohrung: 0,8 mm auf Anfrage Bohrung: 0,6 mm Größe 3, gerade Kreisdurchmesser 2,5aufmm Anfrage Strichstärke 0,5pt Neu: polig Bohrung: 0,8 mm Bohrung: 0,7 mm 24-polig 12-polig Bohrung: 0,8 mm auf Anfrage Bohrung: 0,6 mm 15-polig 26-polig Bohrung: 0,8 mm auf Anfrage auf Anfrage Bohrung: 0,6 mm Bohrung: 0,8 mm auf Anfrage 27-polig 18-polig Bohrung: 0,8 mm Seite 55

56 Für Ihre Notizen Seite 56

57 Zubehör Zubehör Seite 57

58 Zubehör Knickschutztülle aus Silikon Baugröße Farben Bestellnummer Maß L Kabelmantel (Außendurchmesser) min. max _ ,5 3, _ ,0 3, _ ,5 4, _ ,0 5, _ ,0 6, _ ,0 6, _ ,5 7, _ ,5 3, _ ,0 3, _ ,5 4, _ ,0 5, _ ,0 6, _ ,0 7, _ ,0 8, _ ,0 9, _ ,0 5, _ ,0 6, _ ,0 7, _ ,0 8, _ ,0 9, _ , _ ,0 11, _ ,0 12,0 Bitte gewünschten Farbcode eintragen. Farbcode Farbe RAL-Nr. 1) (ähnlich) Rot Weiß Gelb Grün Blau Grau Schwarz 9005 Temperaturangabe Silikon: -50 C bis +200 C, kurzzeitig bis +230 C Autoklavierbar L 1) Aufgrund unterschiedlicher Grundmaterialien können die Farben etwas von RAL abweichen. Seite 58

59 Zubehör Kappe (Befestigung mit Schlaufe) In Kombination mit Bauform E Schutzart IP 67 In Kombination mit Bauform 1 und 5 Schutzart IP 50 Bauform 1: IP 50, IP 67, mit Geräteteil Bauform E A B C B E D Größe Bestellnummer 1) Abmessungen in mm A B C D B E 1 K _ 7,80 18,80 15, K _ 8,10 19,05 15, K _ 10,30 19,7 16, ) Bei _ bitte gewünschtes Seilmaterial eintragen: 003 = Weiß und Polyamidseil 008 = Schwarz und Polyamidseil 103 = Weiß und Edelstahlseil 108 = Schwarz und Edelstahlseil Kappe (Befestigung mit Lötöse) In Kombination mit Bauform E Schutzart IP 67 In Kombination mit Bauform 1 und 5 Schutzart IP 50 Bauform 2: IP 50, IP 67, mit Geräteteil Bauform E A B C Zubehör B 3,2 D Größe Bestellnummer 1) Abmessungen in mm A B C D B 1 K _ 7,80 18,80 15, K _ 8,10 19,05 15, K _ 10,30 19,7 16, ) Bei _ bitte gewünschtes Seilmaterial eintragen: 203 = Weiß und Polyamidseil 208 = Schwarz und Polyamidseil 303 = Weiß und Edelstahlseil 308 = Schwarz und Edelstahlseil Seite 59

60 Für Ihre Notizen Seite 60

61 Werkzeuge Werkzeuge Seite 61

62 WERKZEUGE Crimpen Die Kontaktverarbeitung zum Herstellen von Verbindungsleitungen durch Crimpen schafft eine dauerhafte, korrosionsfreie und kontaktsichere Verbindung. Sie kann auch von Nicht-Fachleuten ausgeführt werden und ist zeitsparend. Durch die kalte Verpressung (crimpen) wird das Leiterund Kontaktmaterial an den Pressstellen so verdichtet, dass eine gasdichte und dem Leitermaterial entsprechende zugfeste Verbindung entsteht. Eine Versteifung des Leitermaterials an der Verbindungsstelle, wie sie z. B. beim Löten entsteht, wird ausgeschlossen. Das Crimpen kann an kleinsten und großen Querschnitten erfolgen. Crimpwerkzeuge für gestanzte Kontakte (Teil I) Die Kontakte werden am Band für die Anschlussquerschnitte AWG 24/22 und AWG 28/26 geliefert: In konfektioniertem Zustand kann der Kontakt ohne weitere Werkzeuge mit sehr geringem Kraftaufwand in den Isolierkörper geschoben werden, in dem er dann verrastet. Durch die F-Crimpung entsteht eine eindeutige und saubere Quetschung. Handcrimpzange für einzelne Crimpkontakte Hier werden Einzelkontakte manuell in der Zange positioniert und vercrimpt. Bestellnummer: Bedienungsanleitung als PDF: Seite 62

63 WERKZEUGE Crimpwerkzeuge für gestanzte Kontakte (Teil II) Handzange mit Rollenhalterung für Bandware Bei der Handzange wird der Kontakt am Band zugeführt und beim Crimpen automatisch vereinzelt. Der Vorschub erfolgt per Handbetätigung. Bestellnummer: Bedienungsanleitung als PDF: Für weitere technische Daten fordern Sie bitte die entsprechenden Datenblätter an Stripper-Crimper für die automatische Verarbeitung Die Crimpautomaten können extrem kurze Abmantellängen des Kabelmantels verarbeiten. Sie sind somit ideal für den ODU MINI-SNAP PC geeignet. Zu bestellen bei: Fa. Schäfer Werkzeugund Sondermaschinen GmbH Werkzeuge Seite 63

64 WERKZEUGE Crimpwerkzeug und Kontaktverarbeitung für gedrehte Kontakte Crimpanweisung Die richtige Crimpposition wird erreicht durch die unterschiedlichen Positionierer. Durch Drehen der Stellschraube zur gewählten Nummer erreichen Sie den richtigen Crimpdurchmesser. Die Zangen haben ein Sperrsystem, welches ein Öffnen verhindert, bevor die vollkommene Pressung erfolgt ist. Bestellnummer Crimpzange Bestellnummer Positionierer siehe Tabelle Bedienungsanleitung als PDF Seite 64

65 WERKZEUGE Crimpzubehör und Verarbeitungsinformation für gedrehte Kontakte Baugröße Polzahl Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt Einstellmaß Positionierer Positioniererstellung Ausdrückwerkzeug AWG mm² Stift Buchse 8 0, ,09 / 0,04 0, CC , ,38 / 0,15 0, CC , ,09 / 0,04 0, CC ,7 0, CC ,38 / 0, ,9 0, CC , ,50 / 0,25 0, CC , ,09 / 0,04 0, CC , ,38 / 0,15 0, CC , ,09 / 0,04 0, CC ,7 0, CC ,38 / 0, ,9 0, CC , ,50 / 0,25 0, CC , ,38 / 0,15 0, CC ,9 0, CC ,50 / 0,25 5 1,3 0, CC , ,00 / 0,50 1, CC ,7 0, CC ,38 / 0, ,9 0, CC , ,50 / 0,25 0, CC Werkzeuge Seite 65

66 Werkzeuge und Montageanleitung Gabelschlüssel Bestellnummer SW t B L b L ,5 24, , ,5 30, ,5 B b SW ,5 30, , ,0 35, ,0 t = Dicke ,0 35, , ,0 42, , ,0 54, ,5 Montageanleitung Unsere Montageanleitungen stehen zum Download auf unserer Website zur Verfügung: /downloadcenter.html Für die folgenden Montageanleitungen ist ein Download verfügbar: MINI-SNAP PC (IP 50 + IP 67 identisch) Seite 66

67 Technische Informationen Technische Hinweise Seite 67

68 Technische Informationen Schutzarten nach DIN EN (bzw. IEC 529 / VDE 0470 T 1) ) Code Buchstaben (International Protection) IP Erste Kennziffer (Schutz gegen feste Fremdkörper) 6 Zweite Kennziffer (Schutz gegen Wasser) 5 Kennziffer Schutzumfang Kennziffer Schutzumfang 0 Kein Schutz Kein Berührungs schutz, kein Schutz gegen feste Fremdkörper 0 Kein Wasserschutz Kein Wasserschutz 1 Schutz gegen große Fremdkörper Schutz gegen großflächige Berührung mit dem Handrücken, Schutz gegen Fremdkörper 50 mm 1 Schutz gegen Tropfwasser Schutz gegen senkrecht fallende Wassertropfen 2 Schutz gegen mittelgroße Fremdkörper Schutz gegen Berührung mit den Fingern, Schutz gegen Fremd körper 12 mm 2 Schutz gegen schräg fallendes Tropfwasser Schutz gegen schräg fallende Wassertropfen (beliebiger Winkel bis zu 15 zur Senkrechten) 3 Schutz gegen kleine Fremdkörper Schutz gegen Berührung mit Werkzeug, Drähten o.ä. mit 2,5 mm, Schutz gegen Fremdkörper 2,5 mm 3 Schutz gegen Sprühwasser Schutz gegen Wasser aus beliebigem Winkel bis zu 60 aus der Senkrechten 4 Schutz gegen kornförmige Fremdkörper wie 3, jedoch 1 mm 4 Schutz gegen Spritzwasser Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen 5 Schutz gegen Staubablagerungen Schutz gegen Berührung, Schutz gegen störende Staubablagerung im Inneren 5 Schutz gegen Strahlwasser Schutz gegen Wasserstrahl (Düse) aus beliebigem Winkel 6 Schutz gegen Staubeintritt Schutz gegen Fremdkörper 1 mm, Schutz gegen Eindringen von Staub 6 Schutz gegen starkes Strahlwasser Schutz gegen starkes Strahlwasser aus beliebigem Winkel 7 Schutz gegen Eintauchen Schutz gegen Wasser - eindringung bei zeitweisem Eintauchen 8 Schutz gegen Untertauchen Schutz gegen Druckwasser bei dauerndem Untertauchen 9k 1 Schutz gegen Hochdruck Schutz gegen Wasser bei Hochdruck-/Dampfstrahlreinigung 1) IP x9k ist nicht Teil der DIN EN bzw. IEC , sondern ist enthalten in der DIN Seite 68

69 Technische Informationen Gehäusewerkstoffe/Oberflächen Bauteil Material Oberfläche Gehäuse Gehäuse geschirmt Spannmutter Hülse Spannzange Mutter/Geräteteil Kunststoff Mutter/Geräteteil geschirmt Stanzkontakte Kontakte gedreht PEI PEI PEI PEI PA/PSU PEI Cu-Legierung Cu-Legierung Cu-Legierung partiell Cu Ni Ni Ni Au (Kontaktbereich) SN (Anschlussbereich) Ni Au Isolierkörpermaterial ( anerkannt) Norm Einheit PEEK Durchschlagfestigkeit DIN ASTM D-149 kv/mm 19 Betriebstemperatur -- C 50 /+250 Brandklasse UL V-0 Vergleichszahl der Kriechwegbildung CTI IEC V 175 Technische Informationen Seite 69

70 Technische Informationen Anschlusstechniken Die Isolierkörper mit den Stiftkontakten passen sowohl ins Geräteteil (oder in das Kabelteil) als auch ins Steckerteil. Entsprechendes gilt für die Isolierkörper mit den Buchsenkontakten. In der Regel wird der Isolierkörper mit den Buchsenkontakten im stromführenden Teil montiert (wegen Berührungsschutz). Im Hinblick auf die Anschlusstechniken ist die Art der Befestigung der Kontakte im Isolierkörper von Bedeutung. Anschlusstechniken bei den ODU MINI-SNAP-PC-Steckverbindern sind: Löt Crimpen Print. Anschlusstechniken für gedrehte Kontakte Lötanschluss Die Kontakte sind im Isolierkörper befestigt, bevor die Einzeladern konfektioniert werden. Der Isolierkörper mit vormontierten Kontakten wird als Kontakteinsatz bezeichnet. Crimpanschluss Hierbei wird der einzelne Kontakt durch Verformung im Anschlussbereich an die einzelnen Ader angeschlossen. Anschließend werden die Kontakte einzeln im Isolierkörper montiert. Entsprechend werden für den Crimpanschluss nicht komplette Kontakteinsätze, sondern Isolierkörper und Einzelkontakte lose geliefert. Die Kontaktverarbeitung zum Herstellen von Verbindungsleitungen durch Crimpen schafft eine dauerhafte, korrosionsfreie und kontaktsichere Verbindung. Durch die kalte Verpressung (crimpen) wird das Leiter- und Kontaktmaterial an den Presstellen so verdichtet, dass eine gasdichte und dem Leiter mate rial entsprechende zugfeste Verbindung entsteht. Bei gedrehten Crimpkontakten wird generell die 8-Punktquetschung verwendet. Printanschluss Dieser wird nur im Geräteteil eingesetzt, wenn das Geräteteil direkt auf einer Leiterplatte montiert werden soll (weitere Informationen auf Anfrage). Lötanschluss Crimp-Clip-Kontakt für PEEK Isolierkörper Printanschluss Seite 70

71 Technische Informationen Umrechnungen/AWG (AWG = American Wire Gauge) Die AWG beruht darauf, dass von einer Lehrennummer zur anderen sich der Querschnitt des Drahtes um jeweils 26 % verändert. Bei zunehmenden Drahtdurchmessern fallen die AWG-Nummern, bei abnehmenden Drahtdurchmessern steigen die AWG-Nummern. Dies gilt nur für massive Leiter. In der Praxis findet man aber vorwiegend Litzenleiter. Gegenüber dem Massivleiter haben sie den Vorteil größerer Lebensdauer bei Biegungen und Schwingungen und größerer Flexibilität. Litzenleiter werden aus Drähten eines kleineren Lehrenmaßes (größerer AWG-Stufe) hergestellt. Die Litze erhält dann die AWG-Ziffern eines Massivdrahts, dessen Querschnitt dem Querschnitt des Litzenleiters am nächsten kommt. Dabei wird unter dem Querschnitt des Litzenleiters die Summe der Kupferquerschnitte der Einzeldrähte verstanden. Daraus ergibt sich, dass Litzen gleicher AWG-Zahl, jedoch unterschiedlicher Drahtzahl, im Querschnitt unterschiedlich sind. So hat eine AWG-20 Litze aus 7 AWG-28 Drähten einen Querschnitt von 0,563 mm², eine AWG-20 Litze aus 19 AWG-32 Drähten einen Querschnitt von 0,616 mm². Quelle: Gore & Associates, Pleinfeld Umrechnungstabelle AWG/mm² Rundleiter AWG Durchmesser Querschnitt Gewicht Max. Widerstand Inch mm mm² kg/km Ω/km 10 (1) (37/26) (1) (19/25) (37/28) (1) (19/27) (37/30) (1) (19/29) (1) (19/30) (1) (7/28) (19/32) (1) (7/30) (19/34) (1) (7/32) (19/36) (1) (7/34) (19/38) (1) (7/36) (19/40) (1) (7/38) (19/42) (1) (7/40) (19/44) (1) (7/42) , (1) , (7/44) , (1) , (1) , (1) , (1) , Technische Informationen Seite 71

72 Technische Informationen Strombelastung der gestanzten Kontakte Einzelkontaktbelastbarkeit für Stift/geschlitzte Buchse (Nenndurchmesser 0,7 mm) AWG 28 AWG gemessene Temperatur am Prüfling in C Prüfstrom in Ampere Steckkraft:..0,35.. N Ziehkraft:..0,33.. N Feststellung: Wie aus dem Diagramm ersichtlich, erwärmt sich die Steckverbindung z. B. bei einer Strombelastung von 4 A auf eine Temperatur von ca. 70 C mit Anschluss AWG 26 auf eine Temperatur von ca. 79 C mit Anschluss AWG 28 Reduzierfaktor Anzahl der belasteten Adern Reduzierfaktor Seite 72

73 Technische Informationen Strombelastung der gedrehten Kontakte Einzelkontaktbelastbarkeit für Stift/geschlitzte Buchse (Nenndurchmesser 0,5 mm 1,6 mm) mm 0.7 mm 0.9 mm 1.3 mm 1.6 mm gemessene Temperatur in C Belastungsstrom in Ampere Obere Grenztemperatur der Standardkontakte: C Als Prüfleitung wurde der größte anschließbare Leiterquerschnitt nach der Bauart angeschlossen. Bei mehrpoligen Steckverbindern und Kabeln ist die Erwärmung größer als bei Einzelkontakten. Es wird deshalb mit einem Reduzierfaktor gerechnet. Für Steckverbinder werden die Reduktionsfaktoren für mehr adrige Kabel nach DIN Teil 4 / VDE 0298 Teil 2 angewandt. Der Reduzierfaktor wird ab 5 belasteten Adern berücksichtigt (DIN T3). Reduzierfaktor Anzahl der belasteten Adern Reduzierfaktor Technische Informationen Seite 73