MULTIFUNCTIONS H 4 6 M M P S - P S USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG

Transkript

1 MULTIFUNCTIONS H 4 6 M M P S - P S USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG

2 EN Dear Customer, Thank you for choosing a Teuco Multifunction. With the Multifunction models, it is possible to have all of the benefits and pleasures of water massages together with extremely simple use. The convenient manual diverter allows you to select the features which are available with the given model: vertical massage, neck massage, back massage, foot massage, shower head with nebulizer. CONTENTS DIRECTIONS FOR USE Fitted panel specifications - Diverter functions - Riser rail - Multifunction jets MAINTENANCE CLEANING OF SURFACES (see CLEANING INSTRUCTIONS manual attached) - CLEANING THE JETS - QUICK DESCALE USE AND MAINTENANCE MANUAL This manual gives directions and advice for the safe use of your Teuco Multifunctions, and must be read carefully before using the product. The manual is considered an integral part of the product and must be kept for future reference. The right is reserved by Teuco Guzzini SpA to make such changes as are deemed appropriate without prior notice and without any obligation to update. SAFETY GUIDELINES For proper use of your appliance, follow the instructions given in this manual. This appliance must be used only for the purpose for which it was designed.the manufacturer declines any liability for injury or damage attributable to improper use. In the event of breakdown or malfunction occurring during the warranty period, contact a Teuco technician or approved service centre only. The manufacturer declines any liability for damage or injury caused by appliances that have been tampered with or incorrectly repaired. 2 MULTIFUNCTIONS

3 DIRECTIONS FOR USE EN FITTED PANEL SPECIFICATIONS H 4 6 M M P S - P S Air extraction opening Shower column with nozzle Shower column with nozzle Diverter and stopcock Diverter Multifunction jet Multifunction jet Thermostatic adjustment device Multifunction jet Stopcock Scale removal filler Thermostatic adjustment device Multifunction jet Essence holder Steam dispenser MULTIFUNCTIONS 3

4 EN DIVERTER FUNCTIONS BATH FILLER SPOUT (if present) Diverter switch setting for water from the bathtub taps. HAND-HELD SHOWER Diverter switch setting for water from the hand-held shower. CENTRAL SHOWERHEAD WITH ANTISCALE FUNCTION (if present) Diverter switch setting for water from the showerhead. VERTICAL MASSAGE Switch setting for the "VERTICAL MASSAGE". The jets located on the interior of the shower massage the entire body at the same time. WATER OVERFLOW STOP DEVICE (if present) Position of the selector switch to stop the overflow of water. 4 MULTIFUNCTIONS

5 EN RISER RAIL Grip the hand-held shower and turn it upwards (A). Ad just the height as required (B). Turn the hand-held shower downwards to lock it into position (C). A B C MULTIFUNCTION JETS Rotate the jets to obtain the following functions (use the key 1 if required). FULL MASSAGE The FULL MASSAGE function uses all 6 external spray holes fitted to the jet to create the maximum massage effect. Economy The ECONOMY function uses the 6 external spray holes partially open to offer a significant reduction in water consumption and required pressure (just 1 bar). Pulsator The PULSATOR function maintains reduced water consumption using the 3 inner spray holes while ensuring a massage with a rhythmically alternated jet that has a wonderfully pleasing effect. 1 Use the key (1) to adjust the direction of the jet. MULTIFUNCTIONS 5

6 EN MAINTENANCE CLEANING OF SURFACES See CLEANING INSTRUCTIONS manual attached. CLEANING THE JETS Disassemble the jet using the relevant key (1). Clean with descaler, and rinse with clean water. Refit all jet parts with particular care; for smooth operation, tighten the ring nut (2) without forcing it QUICK DESCALE Brush a hand across the spray holes to remove scale deposits. 6 MULTIFUNCTIONS

7 EN MULTIFUNCTIONS 7

8 FR Cher client, Nous vous remercions d avoir choisi une Multifonctions Teuco. Les Multifonctions permettent d obtenir tous les bénéfices et les plaisirs des massages d eau avec une simplicité extrême d utilisation. Vous pouvez choisir entre les différentes fonctions disponibles suivant le modèle dont vous disposez: massage vertical, massage cervical, massage dorsal, massage plantaire et douchette avec nébuliseur et ce, grâce au déviateur manuel. SOMMAIRE INSTRUCTIONS D UTILISATION Caracteristiques des parois equipees - Fonction du deviateur - Montee-descente - Les jets multifonctions MAINTENANCE NETTOYAGE DES SURFACES (Voir manuel joint: INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE) - NETTOYAGE DES JETS - DÉTARTRAGE RAPIDE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Ce manuel représente un guide qui vous permettra d'utiliser les douches Multifonctions Teuco en toute sécurité. Lisez-le attentivement avant d utiliser la douche. Ce manuel doit toujours accompagner l'appareil; conservez-le afin de pouvoir le consulter à tout moment. Teuco Guzzini Spa se réserve le droit de modifier ses produits sans préavis ni remplacement. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour une installation correcte du produit, suivre les indications reportées dans le présent manuel. Ce produit peut être destiné uniquement à l'utilisation pour laquelle il a été conçu. Le constructeur n'est pas responsable des dommages éventuels dérivant d'une utilisation impropre. En cas de panne ou de dysfonctionnement de l'appareil, pour jouir de la garantie si celle-ci est encore valide, contacter exclusivement un personnel technique autorisé. Le constructeur ne répond pas des dommages éventuels causés par des produits modifiés ou réparés de façon impropre. 8 MULTIFONCTIONS

9 INSTRUCTIONS D UTILISATION FR CARACTERISTIQUES DES PAROIS EQUIPEES H 4 6 M M P S - P S Bouche d aspiration air Douche mobile Douche mobile Déviateur et robinet d arrêt Déviateur Jet multifonctions Jet multifonctions Robinet d arrêt Bouchon de remplissage décalcifiant Régulateur thermostatique Jet multifonctions Régulateur thermostatique Jet multifonctions Porte-essences Distributeur vapeur MULTIFONCTIONS 9

10 FR FONCTION DU DEVIATEUR BUSE DE BAIGNOIRE (si prévu) Position du déviateur pour débit d'eau par la robinetterie bord baignoire. DOUCHETTE MANUELLE Position du déviateur pour débit d'eau par la douchette. DOUCHETTE CENTRALE AVEC FONCTION ANTI-CALCAIRE (si prévu) Position du déviateur pour débit d eau par la douchette centrale. MASSAGE VERTICAL Position du déviateur pour le "MASSAGE VERTICAL". Les jets, disposés sur les parois internes de la cabine, massent simultanément toutes les parties du corps. ARRET SORTIE EAU (si prévu) Position du déviateur pour arrêter la sortie d'eau. 10 MULTIFONCTIONS

11 FR MONTEE-DESCENTE Saisir le porte-douchette en le tournant vers le haut (A). Régler la hauteur selon ses propres exigences (B). Tourner le porte-douchette vers le bas pour le bloquer (C). A B C LES JETS MULTIFONCTIONS Tourner les jets pour obtenir les fonctions suivantes (utiliser la clé 1 si nécessaire). Full Massage La fonction FULL MASSAGE utilise les 6 buses dont est équipé le jet pour un effet de massage maximum. Economy La fonction ECONOMY, qui utilise les 6 buses externes partiellement ouvertes, réduit sensiblement la consommation d eau et la pression nécessaire (1 bar seulement). Pulsator La fonction PULSATOR, qui maintient les consommations réduites grâce à l usage des 3 buses internes, assure un massage à jet alterné rythmiquement, avec un résultat extrêmement agréable. 1 Pour orienter le jet, utiliser la clé (1). MULTIFONCTIONS 11

12 FR MAINTENANCE NETTOYAGE DES SURFACES Voir manuel joint: INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE. NETTOYAGE DES JETS Démonter les Jets en utiliser la clé spéciale (1). Pour le nettoyage, utiliser un produit anticalcaire et rincer avec de l'eau. Remonter avec soin tous les composants du Jet; pour obtenir un bon fonctionnement, visser la frette (2) sans forcer DÉTARTRAGE RAPIDE Passer la main sur les gicleurs pour éliminer les dépôts de alcaire. 12 MULTIFONCTIONS

13 FR MULTIFONCTIONS 13

14 DE Lieber Kunde, Wir danken Ihnen für die Wahl einer Multifunktions-Dusche von Teuco. Mit der Multifunktions-Dusche lassen sich auf einfachste Weise alle wohltuenden Wirkungen und Annehmlichkeiten der Wassermassage erzielen. Mit einem bequem zu betätigenden Umsteller können, je nach gekauftem Modell, die folgenden Funktionen gewählt werden: Vertikalmassage, Halswirbelmassage, Rückenmassage, Fuß- Reflexzonenmassage, Kopfund Handbrause mit 2 Strahlfunktionen. INHALTSVERZEICHNIS GEBRAUCHSANLEITUNGEN Spezifikationen der einbauwand - Functionen des umstellers - Umsteller - Die multifunktionsdüsen WARTUNG UND PFLEGE REINIGUNG DER OBERFLÄCHEN (Siehe beiliegende REINIGUNGSANLEITUNGEN) - REINIGUNG DER DÜSEN - SCHNELLENTKALKUNG GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG Sie sollten diese Anleitung mit den Informationen zum sicheren Gebrauch der TEUCO Multifunktionen unbedingt vor Anwendung des Produktes gründlich lesen. Die Anleitung ist wesentlicher Bestandteil des Produktes und muß daher für künftigen Bedarf aufbewahrt werden. TEUCO Guzzini Spa behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Vorankündigung bzw. Austauschpflicht vorzunehmen. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Zum sachgerechten Gebrauch des Produktes befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften in vorliegender Anleitung. Das Produkt darf nur zum vorgesehenen Einsatzzweck verwendet werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch vorschriftswidrigen Gebrauch. Bei Defekten oder Störungen des Produktes müssen Sie sich zur Aufrechterhaltung der Garantie ausschließlich an autorisiertes Fachpersonal wenden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch unsachgemäß abgeänderte bzw. reparierte Produkte. 14 MULTIFUNKTIONEN

15 GEBRAUCHSANLEITUNGEN DE SPEZIFIKATIONEN DER EINBAUWAND H 4 6 M M P S - P S Umschaltund Absperrhahn Umschaltund Absperrhahn Absperrhahn Füllstutzen Entkalker Umschaltund Absperrhahn Brausenstange Umschalthahn Luftansaugstutzen Brausenstange Multifunktions-Jet Multifunktions-Jet Multifunktions-Jet Multifunktions-Jet Duftbehälter Dampfdüse MULTIFUNKTIONEN 15

16 DE FUNCTIONEN DES UMSTELLERS WANNENEINLAUF (soweit vorhanden) Position des Umstellers für den Wanneneinlauf. HANDBRAUSE Position des Umstellers für Wasserstrahl aus der Handbrause. ZENTRALE DÜSE MIT ANTIKALKFUNKTION (soweit vorhanden) Position des Umstellers für Wasserausgabe aus der Duschbrause. VERTIKALMASSAGE Position des Umstellers für "VERTIKAL- MASSAGE". Die Jetdüsen, die an der Innenwand der Kabine angebracht sind, massieren alle Körperteile gleichzeitig. UNTERBRECHUNG DER WASSERABGABE (soweit vorhanden) Hebelstellung zur Unterbrechung der Wasserabgabe 16 MULTIFUNKTIONEN

17 DE UMSTELLER Die Duschhalterung fassen und nach oben drehen (A). Die Höhe nach Wunsch regulieren (B). Die Duschhalterung zum Einrasten nach unten drehen (C). A B C DIE MULTIFUNKTIONSDÜSEN Die Düsen drehen, um folgende Funktionen zu erhalten (falls notwendig auch Schlüssel 1 verwenden). Full Massage Die Funktion FULL MASSAGE hat 6 Düsen zur Verfügung, um den maximalen Massageeffekt zu erhalten. Economy Die ECONOMY Funktion nutzt 6 externe teilweise offene Düsen und verringert somit merkbar den Wasserverbrauch und den notwendigen Druck. (lediglich 1 Bar). Pulsator Die Funktion PULSATOR hält den Verbrauch dank dem Einsatz von 3 inneren Düsen gering. Eine sehr angenehme Massage mit rhythmisch wechselndem Massagestrahl sorgt für sehr angenehme Effekte. Um den Duschkopf auszurichten Schlüssel verwenden (1). 1 MULTIFUNKTIONEN 17

18 DE WARTUNG UND PFLEGE REINIGUNG DER OBERFLÄCHEN Siehe beiliegende REINIGUNGSANLEITUNGEN. REINIGUNG DER DÜSEN Duschkopf mit dem Schlüssel abmontieren (1). Verwenden Sie Kalkentferner für die Reinigung und spülen Sie mit Wasser nach. Vorsichtig alle einzelnen Teile des Duschkopfes montieren und um eine einwandfreie Funktionsfähigkeit der Düsen zu erhalten setzen Sie den Ring ein, ohne zu viel Kraft auf denselben auszuüben SCHNELLENTKALKUNG Entfernen Sie die Kalkablagerungen auf den Düsen mit der Hand. 18 MULTIFUNKTIONEN

19 DE MULTIFUNKTIONEN 19

20 Teuco Guzzini S.p.A. Via Virgilio Guzzini 2, Montelupone (MC) - Italy T. 0039_0733_ F. 0039_0733_ teuco@teuco.it Numero Verde 800_ United Kingdom: Teuco UK Ltd 160 City Road - London - EC1V 2NP Tel: + 44 (0) Fax: + 44 (0) info@teuco.co.uk France: Teuco France sarl 151 Avenue du Maine Paris T. 033_1_ F. 033_1_ info@teuco.fr España: Teuco España s.l. C/ Granada, Sant Andreu de la Barca - Barcelona T. 0034_902_ F. 0034_902_ info@teuco.es Russia: OOO Teuco Via Bolshaja Cherkizovskaja, 24a Moscow T. 007_495_ /32 - F. 007_495_ info@teucorussia.ru ( )