Prüfbericht. Rückeanhänger WERNER Typ N 131 MB TZ Hersteller und Inhaber der Prüfurkunde Vertrieb in der Bundesrepublik Deutschland:

Transkript

1 Prüfbericht Nr Bericht Nr.: D Prüfbericht KWF-Prüfnummer: Rückeanhänger WERNER Typ N 131 MB TZ Hersteller und Inhaber der Prüfurkunde Vertrieb in der Bundesrepublik Deutschland: WERNER Forst- und Industrietechnik GmbH Ehranger Str. 101 D Trier

2 INHALTSVERZEICHNIS 1 ZUSAMMENFASSUNG Beurteilung kurzgefasst 4 2 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MESSUNGEN Beschreibung Abmessungen, Geländegängigkeit und Massen Fahrgeschwindigkeiten Lenkung Antrieb Bereifung Bremsen Hydrauliksystem Elektrik Bedienerstand Holzladeeinrichtung (auf WF-trac 1700 als Zugfahrzeug) Rungenkorb Andere Ausrüstung (nicht geprüft) 11 3 ARBEITSEINSATZ Einsatzschwerpunkt Leistung Erforderlicher Schlepper Fahrverhalten Ladearbeit Technische Betriebssicherheit, Rüstzeiten, Ersatzteillieferung, Service und Wartung Betriebsanleitung, Ersatzteilliste Schulung 13 2 Rückeanhänger WERNER Typ N 131 MB TZ Stand:

3 4 UMWELTVERTRÄGLICHKEIT Pfleglichkeit Werkstoffe und Materialien 14 5 ARBEITSSCHUTZ Sicherheitstechnisches Prüfzertifikat Arbeitsplatz, Betätigungskräfte, Bedienung 15 6 MASCHINENKOSTEN Kalkulationsgrundlagen Maschinenkosten in EUR/MAS ohne Personalkosten 17 7 PRÜFUNG 18

4 1 ZUSAMMENFASSUNG 1.1 Beurteilung kurzgefasst Rückeanhänger WERNER Typ N 131 MB TZ WERNER Forst- und Industrietechnik GmbH, Ehranger Str. 101, D Trier Prüfmerkmal Prüfergebnis Bewertung Anhängerklasse 15 t Gesamtgewicht Einsatzschwerpunkt Rücken von Holz in Längen von 2 6 m, unter einfachen bis schwierigeren Geländeverhältnissen; insbesondere für den bäuerlichen Wald, im Nebenerwerb und für Rückeunternehmen geeignet. erforderlicher Schlepper Vorzugsweise für den Einsatz am WF-trac konzipiert, kann aber auch bei entsprechender Anpassung an anderen vergleichbaren Schleppern eingesetzt werden. Es wird ein landwirtschaftlicher Allradschlepper mit aufgebautem Rückekran ab ca. 80 kw Motorleistung, Drehsitz und einer Forstausrüstung empfohlen. Zum professionellen Einsatz ist ein voll ausgestatteter Forstschlepper mit Rückekran erforderlich. Ladearbeit ohne erforderlicher Kran Zum rationellen Einsatz des Rückeanhängers sollte der Kran eine Mindestreichweite von etwa 7 m und ausreichende Hubkräfte, auch bei maximaler Auslage, aufweisen Kranbedienung Das Be- und Entladen des Anhängers erfolgt aus der Kabine mit dem auf dem Zugfahrzeug montierten Kran. Standsicherheit Die Standfestigkeit des gesamten Rückezuges beim Be- und Entladen wird durch den angekoppelten Rückeanhänger mit sehr tiefer Schwerpunktlage erheblich verbessert. Fahrgeschwindigkeit Das Bremssystem des beladenen Rückeanhängers ist in allen EU- ++ Ländern für Fahrten auf öffentlichen Straßen zugelassen (bis 40 km/h ) Umsetzen Gesamthöhe 2,95 m ++ Transport gut kalkulierte Nutzlast kg (bei Straßenfahrt mit 25 km/h)) Auslastbarkeit Laderaum, Nutzlast und Gewichtsverteilung stehen in einem guten + Verhältnis zueinander Geländegängigkeit Bodenfreiheit 610/580 mm (unter Hauptrahmen/Zugdeichsel) + Ergonomie Bedienerplatz in Fahrerkabine ohne Arbeitsschutz Sicherheitstechnisches Gutachten der DPLF Umweltverträglichkeit ohne Bewertung des Zugfahrzeuges gut Bodenpfleglichkeit Mindest-Reifeninnendruck (200 kpa), 135 Bodenpfleglichkeitspunkte + Betriebsstoffe biologisch gut abbaubare Hydraulikflüssigkeit WGK 1 und Schmieröle WGK 2 Wirtschaftlichkeit Rüstzeiten An- und Abbau in weniger als 15 Minuten Wartung täglich ca. ¼ Stunde, monatlich ca. ½ Stunde Leistung im Leistungsrahmen dieser Anhängerklasse Kosten (ohne Lohn, ohne Schlepper) Besonderheiten nach Kalkulationsschema 14,30 EUR/MAS (bei 500 MAS/Jahr) über Wegezapfwelle der Zugmaschine angetriebene Bogieachse + + = sehr gut; + = gut; o = befriedigend; - ausreichend; - - = ungenügend Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik, Groß-Umstadt - Prüfbericht, KWF-Prüf- Nr Rückeanhänger WERNER Typ N 131 MB TZ Stand: o

5 2 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MESSUNGEN 2.1 Beschreibung Rückeanhänger als Nachläufer für Forstschlepper; serienmäßig eingebaute Rückfahrkamera. Rückeanhänger mit Doppelrahmen aus Hohlprofilstahl als Schweißkonstruktion und Lenkdeichsel;, Rungenaufbau mit variabler Korblänge, einklappbares Ladegitter; über Zugmaschine mittels Gelenkwelle angetriebene Bogieachse. Alle Einzelkomponenten sind als Schweißkonstruktion ausgeführt. Der Antrieb zur Achse ist mit einer absenkbaren Bodenwanne geschützt. Die Bogieachse ist mit dem Hauptrahmen verschraubt. Die Einstellung der Rungenkorblänge erfolgt durch einen ausziehbaren Rungenträger im Hauptralrahmen. Die Ladefläche besteht aus den Rahmenlängsträgern, den eingeschweißten Quertraversen und angeschweißten Rungenträger mit 8 geformten Rungen sowie dem Ladegitter; manuell ausziehbare Rungenkorbverlängerung mit Rungenschemel für 2 Rungen und eingesteckte Rungenverlängerungen (350 mm). Das Be- und Entladen das Anhängers erfolgt über den am Zugfahrzeug erforderlichen Rücke-/Ladekran.. Bremsanlage pneumatisch und hydraulisch in Kombination; Das Bremssystem des Rückeanhängers ist in allen EU- Ländern für Fahrten auf öffentlichen Straßen mit Zuladung zugelassen. Bei Zulassung des Rückeanhängers mit max. Zuladung bei Straßenfahrt ist dieser gemäß StVZO als Transportanhänger eingestuft. Die zulässige Höchstgeschwindigkeit und das zulässige Gesamtgewicht für die Fahrt auf öffentlichen Straßen richtet sich nach der Ausrüstung des Bremssystems. Für Fahrten auf öffentlichen Straßen ist der Anhänger mit einem Beleuchtungsbalken mit ausklappbaren Beleuchtungseinheiten ausgerüstet. Vor Fahrt auf öffentlichen Straßen müssen die Deichsellenkung gesperrt und die Ladung gesichert werden.

6 2.2 Abmessungen, Geländegängigkeit und Massen Abbildung 1: Hauptabmessungen Gesamtlänge = 6185 mm, Ladeflächelänge in Stufen = 3940, 4270, 4600 mm, Kuppelhöhe = 1000 mm (Anhängeöse oder mit 80er-Kugelkopfkupplung), Ladeflächequerschnitt = 2,45/3,10 m² (ohne/mit Rungenverlängerungen), ohne Längsverstellung des Achsträgers Breite mit 600er Bereifung 2540 mm durch Reifenaußenkante verursacht Höhe in Transportstellung für Straßenfahrt 2950 mm für Tiefladertransport 2600 mm Bodenfreiheit Rahmen / Zugdeichsel 610/580 mm Böschungswinkel hinten je nach Korblänge in 3 Stufen 45, 34, 26 Bogieachse Pendelwinkel Übersteigfähigkeit Radstand +/ / mm mm 6 Rückeanhänger WERNER Typ N 131 MB TZ Stand:

7 beladen* unbeladen Ndh Lbh zulässig nach StVZO bei 25/40 km/h zulässig nach Herstellerangaben** bis 10 km/h Gesamtmasse (kg) / /19000 Nutzlast (kg) / /15000 Stützlast Deichsel (kg) (%) Achslast (kg) (%) / / * kalkulierte Werte bei Maximalauslastung für Fahrten auf öffentlichen Straßen bis 25 km/h Ndh., waldfrisch, Ladevolumen ca.15 Fm mit aufgesteckten Rungenverlängerungen; Lbh.; waldfrisch, Ladevolumen ca. 11 Fm; Sortimentslängen rd. 6,2 m Ndh. / 5,0 m Lbh., ** nicht für Fahrten auf öffentlichen Straßen und Deichsel mit Anhängeöse / 80er Kugelkopfkupplung 2.3 Fahrgeschwindigkeiten zulässige Höchstgeschwindigkeit mit Druckluft-/hydraulische Bremsanlage 40/25 km/h 2.4 Lenkung hydrostatische Knickdeichsel-Lenkung mit zwei doppelt wirkenden Hydraulikzylindern; über freie Hydraulikkreise des Schleppers von der Fahrerkabine aus zu betätigen Deichseleinschlag +/ Antrieb Zuschaltbar über Wegezapfwelle des Zugfahrzeuges mit Weitwinkelgelenkwelle mechanisch auf alle 4 Räder wirkend. Einzelachse mit Differentialgetriebe und zuschaltbarer Differentialsperre sowie zahnradgetriebenen Bogies, Fabrikat NAF, Typ WE Bereifung Bogieachse Trelleborg twin / LS 2 Li 149A8 empfohlener Mindest-Reifeninnendruck 200 kpa

8 2.7 Bremsen Betriebsbremse Feststellbremse 2-Kreis-Bremsanlage - nasse Federspeicher- Lamellenbremse, pneumatisch vorgesteuert nasse Federspeicher-Lamellenbremse, hydr. gelöst Bremssysteme Betriebsbremse: alle Räder des Anhängers sind mit einer pneumatisch betätigten Zweileitungsdruckluftbremsanlage ausgestattet, deren Wirkung proportional der am Bremspedal im Zugfahrzeug aufgebrachten Muskelkraft ist. Feststellbremse: alle Räder des Anhängers sind mit einer hydraulisch betätigten Federspeicher-Feststellbremse ausgestattet (Not- und Abreißbremse). Die Betätigung erfolgt über einen im Führerhaus liegenden Hebel (Bedienungsanleitung des Zugfahrzeuges beachten).. Das Bremssystem des Rückeanhängers ist in allen EU- Ländern für Fahrten auf öffentlichen Straßen zugelassen. 2.8 Hydrauliksystem Offene Einkreis-Hydraulikanlage für Deichsellenkung über Ölkreis des Schleppers. Arbeitskreis: Fördermenge minimal erforderlich 20 l/min Hydraulikdruck 16 MPa Der Rückeanhänger ist für den Betrieb mit bestimmten biologisch schnell abbaubaren Hydraulikflüssigkeiten (Panolin HLP Synth 46) freigegeben. 2.9 Elektrik Die elektrische Stromversorgung erfolgt vom Schlepper. Spannung 12 / 24 V 2.10 Bedienerstand Die Bedienung des auf dem Zugfahrzeug montierten Krans erfolgt aus der Fahrerkabine mit an den Armlehnen des Fahrersitzes angebauten Joysticks 8 Rückeanhänger WERNER Typ N 131 MB TZ Stand:

9 2.11 Holzladeeinrichtung (auf WF-trac 1700 als Zugfahrzeug) Ladekran Fabrikat Epsilon/Werner auf Krankonsole über Hinterachse montiert kurze Kransäule mit Schwenkwerk sowie einem Ausleger bestehend aus Hubarm, Wipparm und 2-stufigem Teleskop Säule nicht tiltbar digitale, elektrohydraulische Vorsteuerung; Einstellung über Steuerungselektronik (5 Fahrereinstellungen speicherbar) Bedienung über Joysticks an den Armlehnen des Fahrersitzes Typenbezeichnung C 81.1 TL 84 / 70 maximale Ausladung (inkl. 2-stufigem Teleskop) 8,40 7,00 m Bruttohubmoment * 90 knm Schwenkmoment 35 knm Drehbereich (links/rechts) 95 / 95 maximaler Arbeitsdruck 25 MPa Ladekranmasse (ohne Rotator und Holzgreifer)* kg *Herstellerangabe Nettohubkraft [kn] 50,0 45,0 40,0 35,0 30,0 25,0 20,0 15,0 10,0 5,0 0, Auslage [m] Abbildung 2: Hubkraftdiagramm (Nettohubkraft in kn bei Auslage in m)

10 8 m 7 m 6 m 5 m 4 m 3 m 2 m 1 m 0 m -1 m -2 m -3 m -4 m 0 m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m -5 m 8 m Typ Epsilon/Werner C 81.1 TL 70 Abbildung 3 : Auslegerbereich Holzgreifer Typ Epsilon/Werner C 81.1 TL 84 Abbildung 4: Auslegerbereich Fabrikat Epsilon Holzgreifer mittels Rotator und einfacher Pendelbremse am Ausleger Holzgreifer-Typenbezeichnung FG 41 S Rotator-Typenbezeichnung Endlosrotator Indexator GV 12 Masse (mit/ohne Rotator) * 320 / 260 kg Durchsichtsfläche 0,40 m 2 maximale Öffnungsweite 1880 mm Greifertiefe 520 mm * Herstellerangabe 10 Rückeanhänger WERNER Typ N 131 MB TZ Stand:

11 2.12 Rungenkorb Profilstahl-Schweißkonstruktion Doppelrahmen mit 5 eingeschweißten Quertraversen und 8 angeschweißten Rungenträgern manuell ausziehbare Rungenkorbverlängerung mit Rungenschemel für 2 Rungen insgesamt 4 Rungenpaare mit 8 geformten Stahlrohrrungen eingesteckte Rungenverlängerungen (350 mm) Stirngitter Ladeflächenlänge in 3 Stufen verlängerbar 3940, 4270, 4600 mm Ladeflächenquerschnitt 2,45 / 3,10 m² ohne/mit Rungenverlängerungen maximale Nutzlast * kg * Herstellerangabe 2.13 Andere Ausrüstung (nicht geprüft) alternative Bereifungen Deichsel mit Verschränksperre Deichsel mit 80er Kugelkopfkupplung verlängerter Hauptrahmen hydraulisch höhenverstellbares Ladegitter Reißigkorb und Schüttgutbunker (opt. kippbar)

12 3 ARBEITSEINSATZ 3.1 Einsatzschwerpunkt Rücken von Holz in Längen von 2 6 m, unter einfachen bis schwierigeren Geländeverhältnissen; insbesondere für den bäuerlichen Wald, im Nebenerwerb und für Rückeunternehmen geeignet. 3.2 Leistung Die Leistung ist stark vom Zugfahrzeug abhängig. Das Rücken mehrerer Sorten ist leistungsmindernd. Sie liegt in dem für diese Rückeanhängerklasse normalen Leistungsrahmen. 3.3 Erforderlicher Schlepper Es wird ein landwirtschaftlicher Allradschlepper ab ca. 80 kw Motorleistung, Drehsitz und einer Forstausrüstung empfohlen. Vorzugsweise ist der Rückeanhänger für den Einsatz am WF-trac konzipiert, kann aber auch bei entsprechender Anpassung an anderen vergleichbaren Schleppern eingesetzt werden. Zum professionellen Einsatz ist ein voll ausgestatteter Forstschlepper mit Rückekran erforderlich. 3.4 Fahrverhalten Bei der Prüfung wurden keine besonderen Nachteile festgestellt. Geländegängigkeit und Manövrierfähigkeit: gut (hohe Bodenfreiheit, die Lenkdeichsel erleichtert die Manövrierfähigkeit) Fahrgeschwindigkeiten: auf Straßen: sehr gut (bis 40 km/h zugelassen) Umsetzen: sehr gut (Gesamthöhe 2,95 m) 3.5 Ladearbeit Die Aufnahme des Holzes richtet sich nach den Aufbaubedingungen des am Schlepper erforderlichen Krans. Mit einem am Zugfahrzeug heckseitig aufgebauten Kran ist das Beladen beiderseits des Schleppers und des Anhängers möglich. Zum rationellen Einsatz des Rückeanhängers sollte der Kran eine Mindestreichweite von etwa 7 m und ausreichende Hubkräfte auch bei maximaler Auslage aufweisen. Die Standfestigkeit des gesamten Rückezuges beim Be- und Entladen wird durch den angekoppelten Rückeanhänger mit sehr tiefer Schwerpunktlage erheblich verbessert. 12 Rückeanhänger WERNER Typ N 131 MB TZ Stand:

13 Die Gestaltung und Ausführung des Rungenkorbes sind gut. Im Rungenkorb kann Holz mit einer Länge von 2 6 m problemlos transportiert werden. Die Ladung wird mit Zurrmittel für die Straßenfahrt gesichert. 3.6 Technische Betriebssicherheit, Rüstzeiten, Ersatzteillieferung, Service und Wartung Die Betriebssicherheit des Rückeanhängers ist gut. Der Rückeanhänger ist sehr stabil und gut haltbar gebaut. Störungen und Schäden traten im Verlauf der Prüfung nicht auf. In weniger als 15 Minuten kann der Anhänger an- oder abgehängt werden Ersatzteillieferung und Service: gut Wartung: nach Fristenplan und nach Bedarf; der Zeitbedarf für die tägliche Wartung beträgt ca. ¼ Stunde, für die monatlich durchzuführende Wartung ca. ½ Stunde Zugänglichkeit der Wartungsstellen: gut 3.7 Betriebsanleitung, Ersatzteilliste Betriebsanleitung: vollständig, ausführlich und verständlich Ersatzteilliste: vollständig und verständlich Schlauchliste: Hydraulikschläuche können nur als Ersatzteile bestellt werden 3.8 Schulung Art der Schulung: Einweisung beim Hersteller Zeitraum der Schulung: nach Bedarf

14 4 UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 4.1 Pfleglichkeit Der Anhänger verfügt über technische Ausstattungen, um bodenpfleglich zu arbeiten: Forstspezialreifen Prüfversion-Bereifung: Trelleborg 600/ LS 2 (Li 149A8) Reifenprofile: twin 428 Bogieachse mit Allradantrieb und zuschaltbarem Sperrdifferential Kriterium Werte Punkte Reifeninnendruck [kpa] Radlast [kn] * 35,0 28 Antriebsart ohne/stufenlos 20 Reifenbreite [mm] Reifendurchmesser [mm] Wasserfüllung nein 20 Reifendruckregelanlage nein 0 Bodenpfleglichkeitspunkte insgesamt 135 * voll beladen ohne Bewertung des Zugfahrzeuges 4.2 Werkstoffe und Materialien Eingesetzte Gefahrstoffe: eingesetzt als/in Bezeichnung Menge (l) WGK* Hydraulikflüssigkeit Panolin HLP Synth 46 k. A. 1 Getriebe- Schmiermittel Getriebeöl nach API GL4, API GL5 und HLP ISO VG * WGK (VCI) = Wassergefährdungsklasse (0: nicht wassergefährdend, 1: schwach wassergefährdend, 2: wassergefährdend, 3: stark wassergefährdend) ** Füllmenge im System Detaillierte Hinweise sind in den Sicherheitsdatenblättern (als Anlage zur Bedienanleitung) enthalten. Die Maschine wird nur auf Kundenwunsch mit umweltschonender Hydraulikflüssigkeit (Panolin HLP Synth 46) ausgeliefert. 14 Rückeanhänger WERNER Typ N 131 MB TZ Stand:

15 5 ARBEITSSCHUTZ 5.1 Sicherheitstechnisches Prüfzertifikat Der Rückeanhänger WERNER Typ N 131 MB TZ ist von einer Arbeitsgruppe der DPLF (Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik) auf Arbeitssicherheit geprüft worden. 5.2 Arbeitsplatz, Betätigungskräfte, Bedienung Das Be- und Entladen des Anhängers erfolgt mit dem auf dem auf dem Zugfahrzeug montierten Kran. Die Bedienung des Krans selbst erfolgt idr. aus der Kabine der Zugmaschine. Ohne Ausstattung des Schleppers mit einem Drehsitz ist die Bedienung innerhalb der Kabine wegen der ergonomisch ungünstigen Sitzhaltung insbesondere beim Laden und Poltern - unzumutbar. Die Bedienkräfte insgesamt sind niedrig.

16 6 MASCHINENKOSTEN 6.1 Kalkulationsgrundlagen Die nachfolgenden Kalkulationsgrundlagen basieren auf Erfahrungswerten aus der Praxis für vergleichbare Rückeanhänger. Beschreibung Wert [An] Anschaffungspreis der Maschine in der geprüften Ausstattung einschließlich des zum Betrieb notwendigen Zubehörs ohne MwSt in (Stand ) [H] Gesamtnutzungsdauer in MAS [J] jährliche Auslastung in MAS 500; 800; 1000 [r] Reparaturkostenfaktor (= Quote der Abschreibung) 0,5 [Z] Zinssatz (%) 8 [U] Umsetzkosten, Kosten für An- und Abfahrt in EUR/MAS 1,0 [V] Sonstige Kosten (Versicherung, Unterbringung, Organisation, Einsatzlenkung u.ä.) - Euro/Jahr Rückeanhänger WERNER Typ N 131 MB TZ Stand:

17 6.2 Maschinenkosten in EUR/MAS ohne Personalkosten Auslastung MAS/Jahr Abschreibungszeitraum (in Jahren) ,5 10 Rechengang EUR/MAS EUR/MAS EUR/MAS Abschreibung [An]:[H] 4,90 4,90 4,90 Reparatur- und Wartung ([An]:[H])x[r] 2,45 2,45 2,45 Zinsen 1 [ Z] [ An] 3,90 2,40 2, [ J] Umsetzen, An- und Abfahrt [U] 1,0 1,0 1,0 Sonstiges [V]:[J] 2,0 1,3 1,0 Maschinenkosten 14,30 12,10 11,40

18 7 PRÜFUNG Auflagen / Empfehlungen: ohne / ohne BFW-Prüfung (Österreich) Der Rückeanhänger WERNER Typ N 131 MB TZ wurde aufgrund einer Vereinbarung zwischen KWF und BFW gemeinsam geprüft und anerkannt. ART-Anerkennung (Schweiz) Aufgrund der Vereinbarung im Rahmen von ENTAM wird dieser Prüfbericht von der ART anerkannt. Prüfungsdurchführung Betriebsgelände der Fa. Werner, Trier Praktischer Einsatz verschiedene Forstunternehmer in Bayern und Baden-Württemberg Berichterstatter Dipl.-Ing. E. Debnar, KWF-Zentralstelle, Groß-Umstadt, FPA-/DLG-Prüfungskommission KWF-Prüfausschuss Schlepper und Maschinen (Obmann: FD H. R. Brümmel) KWF-Gebrauchswert-Anerkennung Prüf-Nr. 5287, gültig bis Der Anmelder ist berechtigt, die Prüfzeichen gemäß Prüfungsordnung an Maschinen dieses Typs zu führen und die Anerkennung in der Werbung zu verwenden. Herausgegeben mit Förderung durch das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz und die Landesforstverwaltungen Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik e.v. (KWF) Forsttechnischer Prüfungsausschuss (FPA) Telefon: / Spremberger Straße 1 Telefax: / D Groß-Umstadt fpa@kwf-online.de Bundeforschungs- und Ausbildungszentrum für Wald, Naturgefahren und Landschaft (BFW) Fachbereich Forsttechnik Telefon: 0043 / Johann Orth Allee 16 Telefax: 0043 / A-4810 Gmunden nikolaus.nemestothy@bfw.gv.at Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e.v.(dlg) Fachbereich Landtechnik Prüfstelle für Landmaschinen Telefon: / Max-Eyth-Weg 1 Telfax: / D Groß-Umstadt tech@dlg-frankfurt.de Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon (ART) Telefon: +052 / CH-8356 Ettenhausen Telefax: +052 / thomas.anken@art.admin.ch 18 Rückeanhänger WERNER Typ N 131 MB TZ Stand: