Armaturen für die Renovation Robinetteries pour la rénovation Rubinetterie per la renovazione Faucets for renovation

Transkript

1 Armaturen für die Renovation Robinetteries pour la rénovation Rubinetterie per la renovazione Faucets for renovation Bathroom and kitchen since

2 Similor AG Armaturen von der Similor AG ganz auf Sanierung eingestellt! Oft wird der Austausch von alten Armaturen aus Kostengründen hinausgezögert das muss nicht sein. Denn das Auswechseln einer Armatur spart Wasser und Energie. Nicht immer muss es eine Totalrenovation sein. Eine Verschönerung im Bad kann auch mit geringem Aufwand realisiert werden. Similor unterstützt solche Wünsche mit massgeschneiderten Produkten. Eine grosse Modellauswahl von Similor Kugler und arwa ist ohne Verschraubungen und ohne Zubehör erhältlich. Auch sehr alte Installationen können dank verschiedener Anschlussdistanzen von 153 und 120 mm ersetzt werden. Ob traditionell oder modern Armaturen von Similor sind zeitlos schön und passen zu jedem Dekor. Les robinetteries de Similor AG axées sur la rénovation Bien souvent, on hésite à remplacer les anciennes robinetteries pour des raisons financières. Ceci n a pas raison d être, car le remplacement d une robinetterie entraîne des économies d eau et d énergie. Il n est pas toujours nécessaire de procéder à une rénovation totale. Une salle de bains peut également être embellie à peu de frais. Similor permet de réaliser ce type de projet à l aide de produits sur mesure. Un grand nombre de modèles de Similor Kugler et arwa sont livrables sans raccords et sans accessoires. Similor a même pensé aux installations les plus anciennes en prévoyant des écartements de 153 ou 120 mm. Traditionnelles ou modernes, les robinetteries Similor sont d une beauté indémodable adaptée à tous les environnements et à toutes les envies. Rubinetterie Similor SA la scelta giusta per chi rinnova! Spesso la sostituzione della vecchia rubinetteria viene rinviata a causa dei costi ma si tratta di un grave errore. La sostituzione di un rubinetto, infatti, permette di risparmiare acqua e energia. E non si deve necessariamente trattare di una ristrutturazione totale: è possibile abbellire il bagno anche a costi ridotti. Similor viene incontro a questo desidero con prodotti su misura. Similor Kugler e arwa mettono a disposizione un ampia gamma di modelli senza attacchi e senza accessori. Grazie alle diverse distanze degli attacchi (153 e 120 mm) è possibile sostituire anche i rubinetti più vecchi. Tradizionali o moderni, le rubinetterie Similor sono esteticamente senza tempo e si abbinano a ogni motivo decorativo. Similor AG faucets perfect for makeovers! Replacing faucets is often delayed due to the expense but this is a false economy, because it saves water and energy. Complete makeovers are not always necessary, and bathrooms can be improved with just a little effort. Similor helps fulfil such wishes with its customised products. A wide range of Similor Kugler and arwa models is available with no screw fittings or accessories. Thanks to different connection clearances of 153 and 120 mm even very old installations can be replaced. No matter whether the style is traditional or modern Similor faucets exude a timeless elegance and blend well with all interior designs. 3

3 Similor AG Ecototal & Ecototal Flow Control 1) Frein de température Limitatore di temperatura Temperature control 2) Economie d énergie Risparmio di energia Energy saving zone 1) Frein de température Limitatore di temperatura Temperature control 2) Economie d énergie Risparmio di energia Energy saving zone 1) Frein de débit Limitatore di flusso Flow control 2) Economie d eau Risparmio d acqua Water saving zone Die Vorteile auf einen Blick Armaturen für Total- oder Teilrenovation spezielle Anschlussdistanzen für alte Wasseranschlüsse breites und vielfältiges Sortiment ausgereifte, qualitativ hochwertige Produkte dank jahrzehntelanger Erfahrung in der Armaturenherstellung führend im Energiesparen mit der und Die Vorteile von Ecototal die intelligente Sparlösung für den Privathaushalt Reduzierung des Wasser- und Energieverbrauchs um je ca. 30% Bremsnoppen jederzeit und unabhängig voneinander entfernbar langlebig und wartungsarm in vielen Armaturen der Similor bereits Standard Zusätzliche Vorteile von kein ungewollter Heisswasserkonsum, da Grundstellung des Bedienhebels im Kaltwasserbereich Mengenbremse Ecototal und Ein spürbarer Widerstand weist auf die Mengenbremse hin Beim Überschreiten der Mengenbremse steht die volle Wassermenge zur Verfügung Les grands avantages Robinetteries pour rénovations totales et partielles Dimensions également spécifiquement conçues pour les anciennes robinetteries Assortiment vaste et varié Produits de pointe grâce à une expérience de longues décennies dans la fabrication de robinetteries Leader en matière d économies d énergie douce grâce à Ecototal et Les avantages d Ecototal la solution intelligente pour les ménages privés baisse respective de la consommation d eau et d énergie d environ 30% possibilité d enlever les freins à tout moment et indépendamment l un de l autre longue durée de vie et moindre entretien montage déjà standard dans de nombreuses robinetteries de Similor Avantages supplémentaires d pas de consommation d eau chaude inopinée, car la position de base du levier de commande se trouve dans la zone froide Frein de débit Ecototal et Une résistance sensible indique la frein de débit En poussant la frein de débit, l eau s écoule à nouveau en plein volume I vantaggi in sintesi rubinetteria per ristrutturazioni totali o parziali distanze di collegamento speciali per attacchi in opera assortimento ampio e vario prodotti di alta qualità e provata affidabilità grazie all esperienza decennale nella produzione di rubinetteria leader nel risparmio energetico con la cartuccia Ecototal e I vantaggi di Ecototal soluzione economizzatrice intelligente per l impiego domestico riduzione del 30% circa del consumo d acqua e di energia elementi limitatori sempre asportabili indipendentemente l uno dall altro lunga durata e poca manutenzione già standard in molti rubinetti del Similor Ulteriori vantaggi di nessun consumo d acqua indesiderato, in quanto la posizione base della leva è nella zona dell acqua fredda Limitatore di flusso Ecototal e Una certa resistenza segnala la presenza del limitatore di flusso Una volta superato il limitatore, viene erogata la portata massima d acqua Benefits at a glance Faucets for complete or partial makeovers Special connection clearances for old water connections Wide and varied selection Perfected high quality products thanks to decades of experience in the manufacture of faucets Leading in energy saving with the Ecototal and cartridges Advantages of Ecototal intelligent savings solution for private households water and energy consumption reduced respectively by approx. 30% each internal water flow and temperature control mechanisms can be removed at any time, totally independently of one another long service life and low-maintenance already fitted as standard in many Similor taps and fittings Additional advantages of no unintentional hot-water consumption, since lever starts off in cold-water zone Flow Control Ecototal and A noticeable resistance, exercised by the volume restraint, can be felt Once the volume restraint is overridden, the full volume of water is supplied 4 5

4 Bad / Bain / Bagno / Bath arwa-twin arwa-class M Ausladung 175 mm umgekehrt Saillie 175 mm inversée Sporgenza 175 mm inversa Projection 175 mm inversed umgekehrt inversée inversa inversed umgekehrt inversée inversa inversed Waschtischmischer Ausladung 145 mm Mit Ablaufventilhebel Mitigeur de lavabo Saillie 145 mm Avec commande de vidage Sporgenza 145 mm Con leva di piletta Wash basin mixer Projection 145 mm With pop-up waste lever Waschtischmischer mit Mitigeur de lavabo avec con Wash basin mixer with Anschlussdistanz 153 mm Ausladung 175 mm umgekehrt Ecartement 153 mm Saillie 175 mm inversée Distanza 153 mm Sporgenza 175 mm inversa Center to center dim. 153 mm Projection 175 mm inversed Anschlussdistanz 153 mm umgekehrt Ecartement 153 mm inversée Distanza 153 mm inversa Center to center dim. 153 mm inversed umgekehrt inversée inversa inverted Bade-Einlochmischer für Sockel Komplett mit Kunststoffschlauch Handbrause AquaJet Multi monotrou pour socle Complet avec flexible synthétique Douche à main AquaJet Multi Miscelatore da bagno monoforo Per base Completo con tubo sintetico Doccetta AquaJet Multi One-hole bath mixer For base Complete with flexible hose Handspray AquaJet Multi 6 7

5 Bad / Bain / Bagno / Bath arwa-class M arwa-surf arwa-twinpro Vertikal- Ausladung 173,5 mm Festauslauf umgekehrt Mitigeur de lavabo vertical Saillie 173,5 mm Goulot fixe inversée verticale Sporgenza 173,5 mm Bocca fissa inversa Vertical wall-mounted mixer Projection 173,5 mm Fixed spout inversed vertikal Saillie 110 mm Goulot fixe Avec commande de vidage Vertical bath mixer Waschtischmischer Ausladung 110 mm Festauslauf Mit Ablaufventilhebel Mitigeur de lavabo Saillie 110 mm Goulot fixe Avec commande de vidage Sporgenza 110 mm Bocca fissa Con leva di piletta Wash basin mixer Projection 110 mm Fixed spout With pop-up waste lever Ausladung 170 mm umgekehrt Miscelatore da bagno verticale Sporgenza 170 mm inversa Projection 170 mm inverted Waschtischmischer Ausladung 105 mm Festauslauf Mit Ablaufventilhebel Mitigeur de lavabo Saillie 105 mm Goulot fixe Avec commande de vidage Sporgenza 105 mm Bocca fissa Con leva di piletta Wash basin mixer Projection 105 mm Fixed spout With pop-up waste lever

6 Bad / Bain / Bagno / Bath Milor citypro Waschtischmischer Ausladung 150 mm Mit Ablaufventilhebel Mitigeur de lavabo Saillie 150 mm Avec commande de vidage Sporgenza 150 mm Con leva di piletta Wash-basin mixer Projection 150 mm With pop-up waste lever Waschtischmischer mit Mitigeur de lavabo avec con Wash-basin mixer with Ausladung 175 mm umgekehrt Saillie 175 mm inversée Sporgenza 175 mm inversa Projection 175mm inverse umgekehrt inversée inversa inverse umgekehrt inversée inversa inversed Bade-Einlochmischer für SK Sockel Komplett mit Schlauch Simiflex Handbrause SimiJet Multi monotrou pour socle SK Complet avec Flexible Simiflex Douche à main SimiJet Multi Miscelatore da bagno monoforo Per base SK Completo con Tubo Simiflex Doccetta SimiJet Multi Raccordi One-hole bath mixer For SK base Complete with Hose Simiflex Handspray SimiJet Multi Fittings Vertikal- vertical Miscelatore da bagno verticale Vertical bath mixer Ausladung 175 mm Saillie 175 mm Sporgenza 175 mm Projection 175mm Projection 225mm

7 Bad / Bain / Bagno / Bath citypro Silor Thermostatischer thermostatique Miscelatore termostatico per bagno Thermostatic bath mixer Thermostatischer thermostatique Miscelatore termostatico per bagno Thermostatic shower mixer Wandbatterie Ausladung 125 mm Anschlussdistanz 153 mm Mélangeur mural Saillie 125 mm Ecartement 153 mm Sporgenza 125 mm Distanza 153 mm Wash-basin mixer Projection 125 mm Center to center dim. 153 mm Dito, Ausladung 175 mm Idem, saillie 175 mm Idem, sporgenza 175 mm Ditto, projection 175 mm Dito, Idem, saillie 225 mm Idem, sporgenza 225 mm Ditto, projection 225 mm Wandbatterie Ausladung 125 mm Mélangeur mural Saillie 125 mm Sporgenza 125 mm Wash basin mixer Projection 125 mm Dito, Ausladung 175 mm Idem, saillie 175 mm Idem, sporgenza 175 mm Ditto, projection 175 mm Dito, Idem, saillie 225 mm Idem, sporgenza 225 mm Ditto, projection 225 mm Wandbatterie Anschlussdistanz 153 mm Mélangeur mural Ecartement 153 mm Distanza 153 mm Wash-basin mixer Center to center dim. 153 mm Wandbatterie Ausladung 200 mm Anschlussdistanz 153 mm Mélangeur mural Saillie 200 mm Ecartement 153 mm Sporgenza 200 mm Distanza 153 mm Wash basin mixer Projection 200 mm Center to center dim. 153 mm Dito, AD = 120 mm Dito, Ausladung 250 mm Idem, saillie 250 mm Idem, sporgenza 250 mm Ditto, projection 250 mm Dito, AD = 120 mm Badebatterie Mélangeur de bain Badebatterie Anschlussdistanz 180 mm Mélangeur de bain Ecartement 180 mm Distanza 180 mm enter to center dim. 180 mm Duschenbatterie Mélangeur de douche 12 13

8 Duschenzubehör / Accessoires pour la douche / Accessori per la doccia / Shower Accessories Kuglostat Showerstation Regenbrausen / Pommes de douche / Soffione a pioggio / Rain shower heads Austausch-Set für Kuglostat N Anschluss ½" Set d échange pour Kuglostat N quadriga Raccordement ½" Set di ricambio per Kuglostat N Raccordo ½" Exchange set for Kuglostat N Connection ½" Dito, Anschluss ¾" Idem, raccordement ¾" Idem, raccordo ¾" Ditto, connection ¾" Metallschlauch 1500 mm Metallschlauch 800 mm Handbrause arwa-style Uno Flexible métallique 1500 mm Flexible métallique 800 mm Douche à main arwa-style Uno Tubo metallico 1500 mm Tubo metallico 800 mm Doccetta arwa-style Uno Metallic hose 1500 mm Metallic hose 800 mm Handspray arwa-style Uno Showerstation twin Metallschlauch 1500 mm Metallschlauch 800 mm Handbrause arwa-style Uno Flexible métallique 1500 mm Flexible métallique 800 mm Douche à main arwa-style Uno Tubo metallico 1500 mm Tubo metallico 800 mm Doccetta arwa-style Uno Metallic hose 1500 mm Metallic hose 800 mm Handspray arwa-style Uno Showerstation city Ohne Regenbrause Kunststoffschlauch 1500 mm Kunststoffschlauch 600 mm Handbrause arwa-style Uno Showerstation city Sans pomme de douche Flexible synthétique 1500 mm Fexible synthétique 600 mm Douche à main arwa-style Uno Showerstation city Senza soffione a pioggia Tubo sintetico 1500 mm Tubo sintetico 600 mm Doccetta arwa-style Uno Showerstation city Without rain shower head Flexible hose 1500 mm Flexible hose 600 mm Handspray arwa-style Uno Kombinierbar mit allen Regenbrausen Combinable avec toutes les pommes de douche Abbinabile con tutti i soffioni a pioggia Can be combined with all rain shower heads Showerstation twin/curve Ohne Regenbrause Kunststoffschlauch 1500 mm Kunststoffschlauch 600 mm Handbrause arwa-style Uno Showerstation twin/curve Sans pomme de douche Flexible synthétique 1500 mm Fexible synthétique 600 mm Douche à main arwa-style Uno Showerstation twin/curve Senza soffione a pioggia Tubo sintetico 1500 mm Tubo sintetico 600 mm Doccetta arwa-style Uno Showerstation twin/curve Without rain shower head Flexible hose 1500 mm Flexible hose 600 mm Handspray arwa-style Uno Kombinierbar mit allen Regenbrausen Combinable avec toutes les pommes de douche Abbinabile con tutti i soffioni a pioggia Can be combined with all rain shower heads Regenbrause Quadratisch 202 x 202 mm Ohne Brausearm Pomme de douche pluie Carrée 202 x 202 mm Sans bras de douche Soffione a pioggia Quadrangolare 202 x 202 mm Senza braccio soffione Rain shower head Square 202 x 202 mm Without bracket x 242 mm x 302 mm x 342 mm Regenbrause Rechteckig 222 x 342 mm Ohne Brausearm Pomme de douche pluie Rectanqulaire 222 x 342 mm Sans bras de douche Soffione a pioggia Rettangolare 222 x 342 mm Senza braccio soffione Rain shower head Rectangular 222 x 342 mm Without bracket Regenbrause Rund ø 206 mm Ohne Brausearm Pomme de douche pluie Ronde ø 206 mm Sans bras de douche Soffione a pioggia Rotondo ø 206 mm Senza braccio soffione Rain shower head Round ø 206 mm Without bracket ø 247 mm ø 306 mm ø 356 mm Regenbrause Oval 226 x 346 mm Ohne Brausearm Pomme de douche pluie Ovale 226 x 346 mm sans bras de douche Soffione a pioggia Ovale 226 x 346 mm Senza braccio soffione Rain shower head Oval 226 x 346 mm Without bracket 14 15

9 Duschenzubehör / Accessoires pour la douche / Accessori per la doccia / Shower Accessories Handbrausen / Douchettes / Doccietti / Handsprays SimiSet AquaJet Multi Duschengleistangen-Set Handbrause AquaJet Multi Duschengleitstange SimiGliss Kunststoffschlauch SimiFlex SimiSet AquaJet Multi Set pour la douche avec Douche à main AquaJet Multi Glissière de douche SimiGliss Flexible synthétique SimiFlex SimiSet AquaJet Multi Set asta salicendi per doccia Doccetta AquaJet Multi Asta salicendi SimiGliss Tubo sintetico SimiFlex 1800cm SimiSet AquaJet Multi Set for shower slide bar Handspray AquaJet Multi Slide bar SimiGliss Flexible hose SimiFlex SimiSet SimiJet Multi Duschengleistangen-Set Handbrause SimiJet Multi Duschengleitstange SimiGliss Kunststoffschlauch SimiFlex SimiSet SimiJet Multi Set pour la douche avec Douche à main SimiJet Multi Glissière de douche SimiGliss Flexible synthétique SimiFlex SimiSet SimiJet Multi Set asta salicendi per doccia Doccetta SimiJet Multi Asta salicendi SimiGliss Tubo sintetico SimiFlex 1800cm SimiSet SimiJet Multi Set for shower slide bar Handspray SimiJet Multi Slide bar SimiGliss Flexible hose SimiFlex EasyGliss Duschengleistangen-Set Handbrause Easy RubiClean Duschengleitstange EasyGliss 600 mm Metallschlauch 1500 mm EasyGliss Set pour la douche avec Douche à main Easy RubiClean Glissière de douche EasyGliss 600 mm Flexible métallique 1500 mm EasyGliss Set asta salicendi per doccia Doccetta Easy RubiClean Asta salicendi EasyGliss 600 mm Tubo metallico 1500 mm EasyGliss Set for shower slide bar Handspray Easy RubiClean Slide bar EasyGliss 600 mm Metallic hose 1500 mm Handbrauseset AquaJet Multi Handbrause AquaJet Multi Kunststoffschlauch SimiFlex Set de douche AquaJet Multi Douche à main AquaJet Multi Flexible synthétique SimiFlex 1800 cm Set di doccetta AquaJet Multi Doccetta AquaJet Multi Tubo sintetico SimiFlex Handspray set AquaJet Multi Handspray AquaJet Multi Flexible hose SimiFlex Handbrauseset SimiJet Handbrause SimiJet Metallschlauch 1500 mm Set de douche SimiJet Douche à main SimiJet Flexible métallique 1500 mm Set di doccetta SimiJet Doccetta SimiJet Tubo metallico 1500 mm Handspray set SimiJet Handspray SimiJeti Metallic hose 1500 mm Handbrauseset SimiJet Multi Handbrause SimiJet Multi Kunststoffschlauch SimiFlex Set de douche SimiJet Multi Douche à main SimiJet Multi Flexible synthétique SimiFlex Set di doccetta SimiJet Multi Doccetta SimiJet Multi Tubo sintetico SimiFlex Handspray set SimiJet Multi Handspray SimiJet Multi Flexible hose SimiFlex Handbrauseset Comfort Tre Handbrause Comfort Tre Metallschlauch 1500 mm Set de douche Comfort Tre Douche à main Comfort Tre Flexible métallique 1500 mm Set di doccetta Comfort Tre Doccetta Comfort Tre Tubo metallico 1500 mm Handspray set Comfort Tre Handspray Comfort Tre Metallic hose 1500 mm 16 17

10 Küche / Cuisine / Cucina / Kitchen arwa-twin arwa-surf Milor Zugauslauf Bec extractible Bocca estraibile Pull-out spout Dito, velours Idem, velours Idem, velluto Ditto, satin chrome Dito, velours Idem, velours Idem, velluto Ditto, satin chrome Ausladung 220 mm Zugauslauf Saillie 220 mm Bec extractible Sporgenza 220 mm Bocca estraibile Projection 220 mm Pull-out spout Ausladung 220 mm Saillie 220 mm Sporgenza 220 mm Projection 220 mm Auszugsbrause Douchette extractible Doccetta estraibile Pull-out spray I A* I A* II A* Dito, Edelstahl Idem, inox Idem, acciaio inox Ditto, stainless steel II B* I A* I A* Dito für drucklose Wassererwärmer Idem pour chauffe-eau à écoulement libre Idem per scaldacqua senza pressione Ditto for non-pressurised water heaters Dito für drucklose Wassererwärmer Idem pour chauffe-eau à écoulement libre Idem per scaldacqua senza pressione Ditto for non-pressurised water heaters *Geräuschgruppe Durchflussklasse, Catégorie de bruit classe de débit, Gruppo di rumerosità classe di portata, Sound level flow-rate class *Geräuschgruppe Durchflussklasse, Catégorie de bruit classe de débit, Gruppo di rumerosità classe di portata, Sound level flow-rate class 18 19

11 Similor AG Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen Customer Services CH Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) Service Centers Similor AG, Industriestrasse 41a, CH-8304 Wallisellen, Tel Similor AG, Wilkerstrasse 20, CH-3097 Liebefeld, Tel Similor AG, Rue de la Marbrerie 10, CH-1227 Carouge, Tel ( ) Similor Kugler, arwa and Sanimatic are trademarks of the SimilorGroup.