Womanpower. Text: Valérie Ziegler / Photos: Kiki Kausch. Female Cockpit in the Airbus A330.

Transkript

1 Womanpower Text: Valérie Ziegler / Photos: Female Cockpit in the Airbus A330.

2 Frauenpower über den Wolken: Fotokünstlerin begleitete zwei SWISS Pilotinnen auf einem Flug nach New York. Womanpower aloft: photo artist Kiki Kausch accompanied an all-female SWISS cockpit crew on a flight to New York. nlässlich des diesjährigen Internationalen Frauentags flogen SWISS Passagiere am 8. März mit einer ausschliesslich weiblichen Besatzung von Genf nach New York. Um das Frauenpower-Team zu komplettieren, haben wir die Powerfrau und Fotokünstlerin mitgeschickt, um die Arbeit der beiden SWISS Pilotinnen fotografisch festzuhalten. Auch wenn Kiki sonst Grössen wie Cameron Diaz und Justin Timberlake vor der Linse hat, ist ihre Begeisterung fürs Fliegen kein bisschen geringer: «Bereits auf meinem ersten Flug habe ich mich gefragt: Wie ticken diese Männer und Frauen da vorne hinter der verschlossenen Tür, denen wir blind vertrauen? Wie sehen die aus?» o mark this year s International Women s Day on 8 March, the passengers on SWISS flight LX 22 from Geneva to New York were flown to JFK by an all- female crew. We sent photo artist and powerwoman along, too, to record in pictures the work of our female pilots. While she spends a lot of her time photographing the likes of Cameron Diaz and Justin Timberlake, s passion for aviation is equally strong. On the very first flight I ever took, she says, I remember wondering: how do those people up front behind that closed door people we re putting our blind faith in tick? What do they even look like? «Female Cockpit» Kiki has followed up these musings with her Cockpit series of images. It s funny, though, she notes. With my pictures of male pilots, even if they look like Johnny Depp or Brad Pitt, nobody ever doubts that I was on a real flight deck. But when the images are part of my Female Cockpit series, I m asked time and again if the pilots were models and the pictures were taken in a simulator. So is the pilot s profession still considered a male preserve? Yes. Is that wrong? Yes. Is it unfair? Maybe. But it doesn t unduly trouble either our SWISS women pilots or. When we arrived back in sunny Geneva two days later, she recalls, I asked the two pilots if we could fly on to Africa. They re clearly a lot more technically inclined and more talented in maths and physics than I will ever be, but we do have one thing in common: we totally love our jobs! A Dieser Frage geht sie für ihre «Cockpit»- Serien immer wieder nach. «Während bei Aufnahmen von männlichen Piloten selbst wenn diese aussehen wie Johnny Depp oder Brad Pitt niemand daran zweifelt, dass ich da wirklich im Cockpit mit dabei war, werde ich bezüglich der Female Cockpit -Projekte immer wieder gefragt, ob das Shooting im Simulator stattgefunden habe und ob die Frauen Models seien.» Der Beruf des Piloten nach wie vor in vielen Köpfen ein Männerberuf? Ja. Falsch? Ja. Unfair? Vielleicht. Doch weder unsere beiden Pilotinnen noch Kiki Kausch lassen sich davon beirren: «Als wir zwei Tage später wieder im sonnigen Genf gelandet sind, fragte ich die Pilotinnen, ob wir nicht gleich weiter nach Afrika fliegen könnten. Ja, die beiden sind definitiv technikaffiner und mathematisch und physikalisch begabter, als ich das je sein werde, aber eins haben wir gemein: Wir lieben unsere Jobs. Punkt.» T Female Cockpit Die Berliner Fotokünstlerin ist nicht nur bekannt für ihre Aufnahmen von Stars wie Arnold Schwarzenegger, Kevin Costner und Leonardo DiCaprio, sondern auch ihre «Cockpit»- Serien stossen auf grosses Interesse und zeigen den Beruf des Piloten aus einer ungewohnten Per spektive. Am 8. März hat anlässlich des Internationalen Frauentags die SWISS Kapitänin Danielle Rentsch und Co-Pilotin Corina Stettler begleitet. Das Resultat wird ab Juni auch in der 38. Etage des TaunusTurms in Frankfurt ausgestellt. Berlin-based photo artist is famed not only for her portraits of Arnold Schwarzenegger, Kevin Costner and Leonardo DiCaprio, but also for her Cockpit series, showing the pilot s work from un usual perspectives. On 8 March, this year s Inter national Women s Day, she accompanied SWISS Captain Danielle Rentsch and First Officer Corina Stettler on their flight to New York. The results will be on show on the 38th floor of Frankfurt s TaunusTurm as from June. kikikausch.com 71

3 Sunrise at 5 a.m. 72 Portfolio

4 73

5 Freedom above the clouds. 74 Portfolio

6 Almost ready for take-off: women at work Danielle (l.) and Corina on their way to the cockpit. 75

7 New York, New York! Time for a cup of tea on the way back to Geneva. 76 Portfolio

8 77