ES WAR EINMAL... Grimms Märchen illustriert von zeitgenössischen deutschsprachigen Künstlern

Transkript

1 ES WAR EINMAL... Grimms Märchen illustriert von zeitgenössischen deutschsprachigen Künstlern IL ETAIT UNE FOIS... Les Contes de Grimm illustrés par des artistes contemporains allemands AUSSTELLUNG DES BEREICHS INFORMATION & BIBLIOTHEK GOETHE-INSTITUT NANCY

2 ES WAR EINMAL... Grimms Märchen illustriert von zeitgenössischen deutschsprachigen Künstlern IL ETAIT UNE FOIS... Les contes de Grimm illustrés par des artistes contemporains allemands Von Jacob und Wilhelm Grimm vor etwa 200 Jahren aus der mündlichen Überlieferung mit den Worten Es war einmal... eingeleitet und niedergeschrieben, erlangte die Sammlung der Kinder- und Hausmärchen Weltruhm, der bis heute ungemindert ist. Die Inhalte der Märchen verloren nie an Bedeutung, ihre Vermittlung von Werten ist stets aktuell, weshalb die Märchen immer wieder aufgelegt, neu illustriert und auch modern interpretiert werden. Neben Klassikern wie Frau Holle, Die Bremer Stadtmusikanten oder Der Froschkönig werden auch weniger bekannte Märchen wie Die sieben Raben oder Die Sterntaler vorgestellt teilweise auch in ihren französischsprachigen Ausgaben. Ausnahmslos alle wunderbar und einzigartig in Stil, Farbkomposition und Raumgestaltung illustriert von zeitgenössischen Künstlern aus dem deutschsprachigen Raum wie Nikolaus Heidelbach, Henriette Sauvant oder Binette Schroeder... Entdecken Sie die Märchen der Brüder Grimm, die nicht nur Kinder und Jugendliche sondern Leser jeden Alters auf fantastische Art und Weise in ihren Bann ziehen. Tauchen Sie ein in die Welt von sprechenden Tieren, bösen Hexen, hübschen Prinzessinnen und tapferen Prinzen, in denen eines gewiss ist, das Gute siegt immer über das Böse. Ausstellungsinhalt 30 Abbildungen gerahmt (50 x 70 cm) 33 Märchenbücher (darunter 9 französischsprachige Bücher) 12 CDs 4 CD-ROMs 5 DVDs Ausleihbedingungen Die Verleihung der Ausstellung erfolgt gratis. Die Transportkosten übernimmt der Entleiher. Der Versicherungswert beträgt Information & Bibliothek 39, rue de la Ravinelle F NANCY CEDEX Tel: Fax: bibl@nancy.goethe.org

3 Aufstellung der gerahmten Illustrationen 30 Rahmen (50 x 70 cm) Einführung ES WAR EINMAL... Biographie der Brüder Grimm Jacob und Wilhelm Grimm Rätselplakat 1 Rahmen 1 Rahmen 1 Rahmen Berner, Rotraut Susanne: Les contes du grand méchant loup 2 Rahmen Chudzinski, Daniela: Der Froschkönig 2 Rahmen Rotkäppchen 2 Rahmen Ensikat, Klaus: Die Bremer Stadtmusikanten 1 Rahmen Heidelbach, Nikolaus: Märchen der Brüder Grimm 2 Rahmen Janssen, Susanne: Rotkäppchen 2 Rahmen Sauvant, Henriette: Allerleirauh 2 Rahmen Schroeder, Binette: Der Froschkönig 2 Rahmen Schulmeyer, Heribert: Die Bremer Stadtmusikanten 3 Rahmen Sönnichsen, Imke: Frau Holle 4 Rahmen Dornröschen 2 Rahmen Treuber, Kathrin: Rumpelstilzchen 3 Rahmen Abbildungen auf dem Ausstellungsplakat und dem Titelbild der Broschüre: Rotraut Susanne Berner : Märchenstunde. Weinheim [u.a.] : Beltz und Gelberg, 1998 Janosch : Janosch erzählt Grimm's Märchen. Weinheim [u.a.] : Beltz und Gelberg, 1994 Susanne Janssen : Rotkäppchen. München [u.a.] : Hanser Verlag, 2001 Henriette Sauvant : Zaubermärchen. München [u.a.] : Hanser Verlag, 2004 Binette Schroeder : Der Froschkönig. Gossau [u.a.] : Nord-Süd Verlag, 2001 Kathrin Treuber : Rumpelstilzchen. Stuttgart [u.a.] : Thienemann Verlag, 2004

4 Kurzliste der vorgestellten Illustratoren und Buchtitel BERNER, Rotraut Susanne Les contes du grand méchant loup (Originalsachtitel: Märchenstunde) CHUDZINSKI, Daniela Der Froschkönig Rotkäppchen EISENBURGER, Doris Die Bremer Stadtmusikanten ENSIKAT, Klaus Die Bremer Stadtmusikanten HEIDELBACH, Nikolaus Märchen der Brüder Grimm JANOSCH Janosch erzählt Grimms Märchen JANSSEN, Susanne Rotkäppchen SAUVANT, Henriette Die Sieben Raben Mille-Fourrures (Originalsachtitel: Allerleirauh) Zaubermärchen SCHROEDER, Binette Der Froschkönig SMAJIC, Susanne Der Wolf und die sieben Geißlein SCHULMEYER, Heribert Die Bremer Stadtmusikanten SÖNNICHSEN, Imke Frau Holle Dornröschen SOPKO, Eugen Die Sterntaler TREUBER, Kathrin Rumpelstilzchen ZWERGER, Lisbeth Die Bremer Stadtmusikanten Die Sieben Raben Hänsel und Gretel Rotkäppchen WEITERE, NICHT NÄHER VORGESTELLTE BÜCHER Das große Märchen Bilderbuch der Brüder Grimm Die allerschönsten Märchen der Brüder Grimm, illustriert von Bernhard Oberdieck Die schönsten Märchen Brüder Grimm, illustriert von Petra Probst Grimms Märchen, illustriert von Miriam Cordes

5 33 Bücher der Ausstellung Contes de Grimm * : Volume 1 / Illustrations de Nikolaus Heidelbach. Traduits de l allemand. Paris : Seuil, S. ISBN Originalsachtitel: Märchen der Brüder Grimm <dt.> Contes de Grimm * : Volume 2 / Illustrations de Nikolaus Heidelbach. Traduits de l allemand. Paris : Seuil, S. ISBN Originalsachtitel: Märchen der Brüder Grimm <dt.> Das große Märchenbilderbuch der Brüder Grimm [Medienkombination] : inklusive Hörbuch-CD / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; illustriert von Imke Sönnichsen, Daniela Chudzinski, Heribert Schulmeyer, Susanne Smajic und Kathrin Treuber. Mit einem Nachw. von Claudia Blei-Hoch. Stuttgart : Thienemann, [192] S. + 1 CD (62 Min.). ISBN Der Froschkönig * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Daniela Chudzinski (Illustrationen). Stuttgart [u.a.] : Thienemann, [26] S. ISBN Der Froschkönig * : oder der eiserne Heinrich / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Binette Schroeder (Illustrationen). 5. Aufl. Gossau [u.a.] : Nord-Süd, [28] S. ISBN Der Wolf und die sieben Geißlein * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Susanne Smajic (Illustrationen). Stuttgart [u.a.] : Thienemann, [32] S. ISBN Die allerschönsten Märchen der Brüder Grimm / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; mit Illustrationen von Bernhard Oberdieck. München : Ars-Edition, S. ISBN Die Bremer Stadtmusikanten * [Medienkombination] : das Märchen der Gebrüder Grimm zur Musik von Erke Duit / Marko Simsa, Doris Eisenburger (Illustrationen). Wien [u.a.] : Betz, S. + 1 CD (42 Min.) ISBN X Die Bremer Stadtmusikanten * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Klaus Ensikat (Illustrationen). 2. Aufl. Berlin [u.a.] : Altberliner, [24] S. ISBN Die Bremer Stadtmusikanten * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Heribert Schulmeyer (Illustrationen). Stuttgart [u.a.] : Thienemann, [28] S. ISBN Die Bremer Stadtmusikanten * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Lisbeth Zwerger (Illustrationen). Kiel : Mined., [28] S. ISBN Die schönsten Märchen Brüder Grimm / von Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Petra Probst (Illustrationen). Berlin [u.a.] : Altberliner, S. ISBN Die Sieben Raben * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Henriette Sauvant (Illustrationen). 2. Aufl. Gossau [u.a.] : Nord-Süd, [24] S. ISBN Die Sieben Raben * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Lisbeth Zwerger (Illustrationen). 12. Aufl. Gossau [u.a.] : Nord-Süd, [22] S. ISBN * Illustrator und Titel werden näher vorgestellt

6 Die Sterntaler * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Eugen Sopko (Illustrationen). 8. Aufl. Gossau [u.a.] : Nord-Süd, [24] S. ISBN Dornröschen * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Imke Sönnichsen (Illustrationen). Stuttgart [u.a.] : Thienemann, [26] S. ISBN Frau Holle * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Imke Sönnichsen (Illustrationen). 2. Aufl. Stuttgart [u.a.] : Thienemann, [32] S. ISBN Grimms Märchen : mit großen Ausklappseiten / nacherzählt von Manfred Mai ; Miriam Cordes (Illustrationen). Bindlach : Loewe, [42] S. ISBN Hänsel et Gretel */ un conte de frères Grimm ; illustré par Lisbeth Zwerger. Traduit d allemand par Jacqueline Lemaire et Christiane Lapp. Paris : Casterman, [24] p. ISBN Originalsachtitel: Hänsel und Gretel <dt.> Hänsel und Gretel * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Lisbeth Zwerger (Illustrationen). 5. Aufl. Gossau [u.a.] : Neugebauer, 1998 [24] S. ISBN X Janosch erzählt Grimm's Märchen * : vierundfünfzig ausgewählte Märchen, neu erzählt für Kinder von heute / mit farbigen Bildern von Janosch selbst. 2. Aufl der veränd. Neuausg. Weinheim [u.a.] : Beltz und Gelberg, S. ISBN Le Petit Chaperon Rouge * / un conte de Frères Grimm ; illustré par Lisbeth Zwerger. Traduit d allemand par Michelle Nikly. 2 e tirage. Gossau : Nord-Sud, [22] p. ISBN Originalsachtitel: Rotkäppchen <dt.> Le Prince Grenouille * / un conte de Jacob et Wilhelm Grimm ; illustré par Binette Schroeder. Traduit d allemand par Anne-Marie Chapouton. 3 e tirage. Gossau : Nord-Sud, [28] p. ISBN Originalsachtitel: Der Froschkönig <dt.> Les contes du grand méchant loup * / Traduit de l allemand par Dominique Autrand ; Rotraut Susanne Berner (Illustrations). Paris : Albin Michel Jeunesse, [39] p. ISBN Originalsachtitel: Märchenstunde <dt.> Les Musiciens de la ville de Brême * [Livre avec CD en français] : un conte de Grimm sur une musique d Erke Duit / Marko Simsa ; illustré par Doris Eisenburger et traduit d allemand par Michelle Nikly. Vienne [u.a.] : Nord-Sud, p. + 1 CD (39 Min.). ISBN Originalsachtitel: Die Bremer Stadtmusikanten <dt.> Les plus beaux contes classiques * / contes des frères Grimm, de Charles Perrault et de Joseph Jacobs ; Illustrations d Henriette Sauvant. Traduit de l allemand par Èlisabeth de Galbert. Toulouse : Milan, p. ISBN Originalsachtitel: Zaubermärchen <dt.> Märchen der Brüder Grimm * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Nikolaus Heidelbach (Illustrationen). 2. Aufl. Weinheim [u.a.] : Beltz und Gelberg, S. ISBN Mille-Fourrures * / un conte des frères Grimm ; illustré par Henriette Sauvant. Traduit d allemand par Michelle Nikly. Gossau : Nord-Sud, [24] p. ISBN * Illustrator und Titel werden näher vorgestellt

7 Originalsachtitel: Allerleirauh <dt.> Rotkäppchen * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Daniela Chudzinski (Illustrationen). Stuttgart [u.a.] : Thienemann, [28] S. ISBN Rotkäppchen * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text). Mit Bildern von Susanne Janssen. München [u.a.] : Hanser, [33] S. ISBN Rotkäppchen * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Lisbeth Zwerger (Illustrationen). Salzburg [u.a.] : Bilderbuchstudio Neugebauer, [24] S. ISBN Rumpelstilzchen * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Kathrin Treuber (Illustrationen). Stuttgart [u.a.] : Thienemann, [24] S. ISBN X Zaubermärchen * / Jacob und Wilhelm Grimm (Text) ; Henriette Sauvant (Illustrationen). München [u.a.] : Hanser, S. ISBN * Illustrator und Titel werden näher vorgestellt

8 12 CDs der Ausstellung Aschenputtel [Tonträger] / Gebrüder Grimm. Produktion Süddeutscher Rundfunk, heute Südwestrundfunk. Hörspielbearb. Helmut Höfling. Regie Julius Albert Flach ; Frank Scharf. Sprecherinnen und Sprecher: Ewa Crüwell... [Berlin] : Der Audio-Verl., CD : 28 Min. (DAV pocket) (Hörspiel für Kinder) ISBN Aschenputtel [Tonträger]. Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack. Hörspiel für kleine und große Leute ab ca. 3 Jahren / die schönsten Märchen der Gebrüder Grimm. Meisterhaft erzählt von Hans Paetsch. Orig.-Ms. und -Regie: Thomas Karallus. Hörspielbearb.: Thomas Fiedler. Berlin : Universal Family Entertainment, CD : 50 Min. (Sonntagsmärchen ; 6) (KIKA hören) ISBN Brüderchen und Schwesterchen [Tonträger] : und andere Märchen / Brüder Grimm. Produktion des Westdeutschen Rundfunk. Sprecher: Albert Florath. [Berlin] : Der Audio-Verl., CD : 50 Min. (DAV pocket) (Die schönsten Märchen) ISBN Das tapfere Schneiderlein [Tonträger] : und andere Märchen / Brüder Grimm. Produktion des Westdeutschen Rundfunks. Sprecher Günther Lüders. [Berlin] : Der Audio-Verl., CD : 64 Min. (DAV pocket) (Die schönsten Märchen) ISBN Der Froschkönig [Tonträger]. Das tapfere Schneiderlein. Der Eisenhans. Hörspiel für kleine und große Leute ab ca. 3 Jahren / die schönsten Märchen der Gebrüder Grimm. Meisterhaft erzählt von Hans Paetsch. Orig.-Ms. und -Regie: Thomas Karallus. Hörspielbearb.: Thomas Fiedler. Berlin : Universal Family Entertainment, CD : 64 Min. (Sonntagsmärchen ; 4) ISBN Der Froschkönig [Tonträger] / Geschichte Gebrüder Grimm. Textbearb. Ute Kleeberg. Musikalische Gestaltung Ute Kleeberg. Erzähler Samuel Weiss. Wolfgang Bauer Consort. Iznang am Bodensee : Ed. See-Igel, CD : 62 Min. (Klassik-Hörbücher für Kinder) ISBN

9 Der gestiefelte Kater & andere Märchen [Tonträger] / Brüder Grimm. Erzählt von Manfred Steffen. Berlin : Universal Family Entertainment, CDs : 83 Min. (Junior-Hörbuch) (Deutsche Grammophon : Literatur) ISBN Der Trommler [Tonträger]. Die beiden Wanderer / Brüder Grimm. Produktion des Westdeutschen Rundfunks. Sprecher : Mathias Wieman. [Berlin] : Der Audio-Verl., CD : 49 Min. (DAV pocket) (Die schönsten Märchen) ISBN Der Wolf und die sieben jungen Geißlein & andere Märchen [Tonträger] / Brüder Grimm. Erzählt von Manfred Steffen. Berlin : Universal Music, CDs : 95 Min. (Junior-Hörbuch) (Deutsche Grammophon : Literatur) ISBN X Die Bremer Stadtmusikanten [Tonträger]. Frau Holle [u.a.]. Hörspiel für kleine und große Leute ab ca. 3 Jahren / die schönsten Märchen der Gebrüder Grimm. Meisterhaft erzählt von Hans Paetsch. Orig.- Ms. und -Regie: Thomas Karallus. Hörspielbearb.: Thomas Fiedler. Berlin : Universal Family Entertainment, CD : 58 Min. (Sonntagsmärchen ; 5) ISBN Jorinde und Joringel [Tonträger] / veröff. von den Brüdern Grimm. Textbearb. Ute Kleeberg. Erzähler Samuel Weiss. Iznang am Bodensee : Ed. See-Igel, CD : 45 Min. (Klassik-Hörbücher für Kinder) ISBN Rotkäppchen & andere Märchen [Tonträger] / Brüder Grimm. Erzählt von Manfred Steffen. Berlin : Universal Music, CDs : 77 Min. (Junior-Hörbuch) (Deutsche Grammophon : Literatur) ISBN

10 4 CD-ROMs der Ausstellung Das tapfere Schneiderlein [Elektronische Ressource] / die Märchen der Brüder Grimm. - Berlin : Tivola-Verl., CD-ROM : farb., mit Ton + Beil. ISBN und englisch (Spielgeschichten) (Simsala Grimm) Der Froschkönig [Elektronische Ressource] / die Märchen der Brüder Grimm ; Win-Mac-CD-ROM. Märchenhafte Grafik und tolle Spiele mit den Fernsehhelden Yoyo und Doc Croc. - Berlin : Tivola- Verl., CD-ROM : farb., mit Ton + Beil. ISBN und englisch (Europa-Multimedia) (Simsala Grimm) Rumpelstilzchen [Elektronische Ressource] / die Märchen der Brüder Grimm ; Win-Mac-CD-ROM. Viele Lern- und Geschicklichkeitsspiele ; tolle Grafik. - Berlin : Tivola-Verl., CD-ROM : farb., mit Ton + Beil. ISBN und englisch (Europa-Multimedia) (Simsala Grimm) Schneewittchen und die 7 Hänsel [Elektronische Ressource] / Tivola Klassiker ; Kindersoftware- Ratgeber, beste Wertung: 6 Mäuse. Berlin : Tivola-Verl., [2000]. 1 CD-ROM : farb., mit Ton. ISBN und englisch (Tivola Publishing)

11 5 DVDs der Ausstellung Die Schachteln der 5 DVDs sind leer. Die Vorführrechte konnten nicht erworben werden. Das singende, klingende Bäumchen : ein Märchen der Gebrüder Grimm / ein Farbfilm der DEFA frei nach dem Märchen der Gebrüder Grimm. Produktionsjahr Berlin : Progress-Filmverleih, DVD : 70 Min. : farb. + Begleitm. ; DVD, PAL und NTSC, Ländercode-frei, V+Ö Deutsche Fassung mit engl., franz., span. Voice Over (Die Welt der Märchen) Der Froschkönig : nach dem Märchen der Gebrüder Grimm / ein Farbfilm der DEFA nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm. Produktionsjahr Berlin : Progress-Filmverleih, DVD : 64 Min. : farb. + Begleitm. ; DVD, PAL, Ländercode-frei, V+Ö (Die Welt der Märchen) Die goldene Gans : ein Märchen der Gebrüder Grimm / ein Farbfilm der DEFA nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm. Produktionsjahr Berlin : Progress-Filmverleih, DVD : 64 Min. : farb. ; DVD, PAL, Ländercode-frei, V+Ö Deutsche Fassung mit engl. Syn., franz., span. Voice Over (Die Welt der Märchen) Frau Holle : nach dem Märchen der Gebrüder Grimm / ein Farbfilm der DEFA nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm. Produktionsjahr Berlin : Progress-Filmverleih, DVD : 59 Min. : farb. + Begleitm. ; DVD, PAL, Ländercode-frei, V+Ö (Die Welt der Märchen) Der Teufel mit den drei goldenen Haaren : wer reißt denn gleich vor m Teufel aus ; ein Märchen nach den Gebrüdern Grimm / ein Farbfilm der DEFA frei nach dem Märchen der Gebrüder Grimm. Produktionsjahr Berlin : Progress-Filmverleih, DVD : 88 Min. : farb. + Begleitm. ; DVD, PAL und NTSC, V+Ö Deutsche Fassung mit engl. Syn., franz., span. Voice Over (Die Welt der Märchen)