Saturday- Night-Fever

Transkript

1 A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u F e b e r Saturday- Night-Fever Samstag, 13. März, ab Uhr im Schloss Die Hits der 70er, 80er und 90er Jahre Unser Bürgermeister als DJ lädt ein H I - F I Jahrgang 33 Nummer 01 / FEBER 2010 Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau Zugestellt durch post.at PTK-Kennzahl 98A KDL-32EX302 81cm HD-Ready LCD-Fernseher 4 HDMI, 2 Scart, PC-Eingang USB-Media-Player, Video, Foto DVB-T, DVB-C, HD-TV-Tuner B 80 H 53,2 T 22 cm inkl. Standfuß nur 399,- V I D E O 9800 SPITTAL Villacher Straße Tel Angebot solange Vorrat reicht HÜBNER Spittal/Ost Farben sind unsere Stärke Tel / Villacher Straße huebner@huebner-farben.at

2 2 Auf einen Blick Auf einen Blick Jugendseite 4Rückblick und Vorschau 6 Stille Helden Unsere Sternsinger sind die Spittaler des Monats Kurz&bündig 7Spittaler über Spittal Ärzte-Tipp Dr. Max Wutte 8Allergien 2 Buchtipp 12Die Einsamkeit der Primzahlen Informationen Aus den Ausschüssen, dem 16Stadt- und Gemeinderat 21 Sammelplan Abfuhrtermine für 2010 Papier und Gelber Sack Sport Lukas Müller wieder 23Juniorenweltmeister Szene Giselbert Hoke in der Galerie... Die Galerie im Schloss Porcia feiert heuer ihr dreißigjähriges Bestehen. Zum glanzvollen Auftakt dieses Jubiläumsjahres gelang es Galerieleiterin Larissa Tomassetti, Giselbert Hoke für eine Sonderausstellung im Salamancakeller zu gewinnen. Hoke, einer der wichtigsten österreichischen Künstler der Nachkriegszeit, ließ es sich nicht nehmen, persönlich zur Vernissage zu erscheinen. Kulturreferent Dr. Hartmut Prasch würdigte den Künstler und dankte ihm für seine jahrelange Verbundenheit zur Galerie im Schloss Porcia. Hoke zeigte Palettenbilder, die vorher noch nie ausgestellt worden sind. Sie stehen in enger Verbindung mit der großformatigen Serie Nada (Nichts), die vor zwei Jahren auch in der Villa Manin bei Udine zu sehen war. Musikschule: Drummer of tomorrow Bürgermeister Gerhard Köfer, Johannes Gritschacher, Ernst Walter und Karl Unterkofler. Der 15jährige Johannes Gritschacher, ein großes Talent der Bezirksmusikschule Spittal, holte sich beim Intern. Schlagzeugwettbewerb in Ibbenbüren in Deutschland als einziger Österreicher den Titel Drummer of Tomorrow Er darf sich aber auch über ein professionelles Schlagzeug als Preis von Mape Drums freuen. Im Zeitraffer OSR Leonhard Weiher Berufsschuldir. i.r. (geb ) In Nestroys Frühere Verhältnisse mit Karl Baurecht (1952) im FF-Haus Drei Chefs des KBW, Stadtgruppe Spittal: Peter Altersberger (aktiv), Roswitha Lerchbaumer (Stv.), und Gründungsobmann Leonhard Weiher. Mit Gattin Gudrun und Yorkshireterrier Qeeny

3 3 Der Bürgermeister Der Bürgermeister Liebe Spittalerinnen und Spittaler, geschätzte Senioren, liebe Jugend! Die letzten Tage und Wochen zählten zu den wohl spannendsten und lehrreichsten in meiner bisherigen politischen Laufbahn. Vor allem mein klares Bekenntnis zu meiner Stadt und meiner Bevölkerung war Anlass genug, um bei einem benachbarten Bürgermeisterkollegen in Mittelkärnten verbale Rundumschläge auszulösen. Es war meine ehrliche Absicht in dieser für Kärnten schwierigsten Zeit einen Beitrag zu leisten. Der Hypo-Bank Skandal mit all seinen Auswüchsen, ein Korruptionsskandal jagt den anderen, undurchsichtige Parteifinanzierungen und scheinbar käufliche Staatsbürgerschaften, Parteispaltungen und vieles andere mehr, ergeben ein fatales Bild für Kärnten, das weit über die Bundesgrenzen hinaus strahlt. Spittal ist tatsächlich anders am Wort Anders ist es in Spittal: In alle den Jahren hat es keinen einzigen politischen Skandal gegeben, unsere Stadtverwaltung wurde, durch den Speyer-Preis ausgezeichnet, als bestgeführte Gemeindeverwaltung weitergeführt. Es ist mir ist es gelungen, zum 13. Mal ein ausgeglichenes Budget zu erstellen und wieder Schulden abzubauen. Dies alles, ohne Familiensilber zu verkaufen. Wir sind die einzige Stadt Kärntens die über einen von mir gegründeten Sozialfond, Spittaler in Not verfügt. Bei der kürzlich stattgefundenen Kassenprüfung wurden mir und meinen Vorstandsmitgliedern, bereits zum elften Mal, die vorbildhafte Verwaltung der Spendengelder bestätigt. Spittaler Interessen stehen immer im Vordergrund Mit Militärdekan Dr. Emmanuel Longin beim Garnisonsball in Spittal. Ihr Bürgermeister Gerhard Köfer Meine Erfahrungen, unseren erfolgreichen Spittaler Weg auch auf Landesebene einzubringen und mitzuhelfen, damit das Image unseres Landes Kärnten wieder zu verbessern und wir wieder stolz auf unser Bundesland sein können, stellten für einzelne Bezirksgrößen eine unüberwindbare Hürde dar. Es sollte wohl so sein, vor allem, weil ich bei allen Überlegungen immer die Interessen meiner Stadt und unserer Bevölkerung in den Vordergrund gestellt habe. In den letzten Wochen wurde unseren Gästen und Gemeindebürgern eine Vielzahl von Veranstaltungen geboten. Wie die Faschingssitzungen, den großen Faschingsumzug, den Garnisons- und Wirtschaftsball und viele andere kleine und größere Veranstaltungen der vielen Spittaler Vereine, Gasthöfe und Organisationen. Mein Dank gilt allen, die dazu beigetragen haben, dass auch in diesen närrischen Tagen dokumentiert worden ist, dass Spittal in jeder Hinsicht als Vorzeigestadt in Kärnten anerkannt ist. Referent für Personal, öffentliche Verwaltung, Immobilien und Betriebs-GmbH Sie erreichen mich telefonisch unter DW 110 per unter oder persönlich beim Sprechtag am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

4 Jugendseite 4 Jugendseite Jugend Rückblick und Vorschau... So & So am Weihnachtsmarkt Mit einem vielseitigen Programm erweiterte die Jugendservicestelle den Weihnachtsmarkt. Im Bereich des Schachbrettes positionierte sich das Projekt So & So - ein innovatives Marktstandmodulsystem, welches von Studenten und Studentinnen der FH- Kärnten für Architektur geplant und 1:1 umgesetzt wurde. Ein großes Dankeschön an alle Beteiligten und an alle Sponsoren, die den Bau ermöglichten! Betrieben wurde der Stand von der Jugendservicestelle: Junge Menschen bekamen dabei die Möglichkeit sich einzusetzen, Verantwortung zu übernehmen und das Stadtgeschehen mitzugestalten. Das Programm beinhaltete viele Highlights: Von einer Feuerperformance des Künstlers Dietmar Fian bis hin zu Auftritten heimischer Jugendbands, wie vom talentierten Dominik Linder The livery und der Formation Shizophren. Danke auch an den Filmclub Spittal, der einen Filmabend durchführte und an die Diskussionsgruppe, die einen informativen und gustiösen Abend gestaltete. Jugendservicestelle Spittal, Bernhardtgasse 3b, 9800 Spittal, Telefon: juze@spittal-drau.at Bürozeiten: Montag bis Freitag bis Uhr. Service, Beratung und Informationszentrum: Dienstag, Uhr. Offene Jugendarbeit: Mittwoch und Donnerstag von 14 bis 17 Uhr. Breakdance-Kurs: Montag von bis Uhr. UNSER BIERPREIS FÄLLT täglich von Uhr! Am Abend erholt er sich wieder Villacherstr Spittal/Drau Tel.04762/ ,50 Tel / Spittal Ortenburgerstr. 16 Wieder Breakdance-Kurs... Beginn: Am 22. Feber Derzeit bietet die Jugendservicestelle Breakdance-Schnupperworkshops in Spittaler Schulen an. Trainer Alexey Zaytsev (mehrmaliger österreichischer Meister und Europameister) besuchte bereits das BORG Spittal und vermittelte in mehreren Klassen die Grundlagen des Breakdance. Am Montag, dem 22. Februar, um Uhr, ist es wieder so weit: Präsentation und Anmeldung für die neuen Kurse im Sommersemester Breakdance - Hip Hop New Style und Capoeira Angola (brasilianischer Kampftanz). Kosten: 100,- Euro für 10 Einheiten, die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Um Voranmeldung wird gebeten.

5 Infrastruktur Infrastruktur 5 Dr. Gerd Bürger, Ing. Gisfrid Mosser, Bürgermeister Gerhard Köfer, Karlheinz Bukovnik und Mag. Erich Kofler. Spittaler in Not: Vorbildlich geführt Prüfer bestätigen: Jeder Euro kommt direkt an Hilfe, die garantiert ankommt, die in Spittal bleibt, direkt und unbürokratisch. Das ist wohl die beste Beschreibung für den Sozialfonds Spittaler in Not, der vor elf Jahren von Bürgermeister Gerhard Köfer gegründet worden ist. Köfer: Jeder gespendete Euro kommt an, kein einziger Cent fließt in die Verwaltung des Fonds und jeder Cent, der an bedürftige Spittaler und Spittalerinnen ausbezahlt wird, ist belegt und nachvollziehbar. Service Das wurde auch bei der Prüfung durch die Vorstandsmitglieder Dr. Gerd Bürger (Kärntner Treuhand), Ing. Gisfrid Mosser und den langjährigen Finanzreferenten Altstadtrat Karlheinz Bukovnik bestätigt. Bürgermeister Köfer, Initiator und Obmann des Vereines: Mir wurde die vorbildliche Führung des Fonds bestätigt, dies schon seit elf Jahren. Ich danke allen großen und kleinen Spendern, die es uns ermöglichen rasch und unbürokratisch zu helfen. Der Vereinsvorstand von Spittaler in Not : Obmann Bürgermeister Gerhard Köfer, seine Stellvertreter Ing. Günther Reiter und Gerhard Kaiser, Kassier Karlheinz Bukovnik und Mag. Rudolf Höfler, die Schriftführer Christine Paier und Stadtamtsdirektor Mag. Erich Kofler, sowie die Rechnungsprüfer Ing. Gisfrid Mosser und Dr. Gerd Bürger. Wirtschaftsball im Spittl... im Zeichen der Jagd Bestens besucht war heuer wieder der Wirtschaftsball, der in der Aula der Fachhochschule im Spittaler Spittl unter dem Motto Jagd stattgefunden hat. Sicherlich einer der gesellschaftlichen Höhepunkte in der Ballsaison.

6 Service 6 Service Menschen Unsere Spittaler...des Monats Sternsingen: Millionen kleine Schritte für eine gerechtere Welt. Unsere SternsingerInnen waren wieder unterwegs und setzten ein Zeichen der Nächstenliebe für Menschen, die unter Armut, Unrecht und Ausbeutung leiden. Die Heiligen Drei Könige folgen dem Stern, der eine Vision symbolisiert: Rauchfangkehrer Fibel bestellen Rauchfangkehren ist allzu oft mit hohen Kosten verbunden. Alle Richtlinien, Tarife und Kehrverpflichtungen finden Konsumenten in der kostenlosen AK-Rauchfangkehrerfibel. Die Broschüre listet nicht nur die derzeitigen Kehrtarife und viele weitere Informationen zur Kehrverpflichtung, zur Anzahl der Kehrungen pro Jahr und zu den Kehrgebieten auf, sondern informiert auch zum Rauchfangkehrerwechsel, der innerhalb eines Kehrgebietes möglich ist. Außerdem werden mit praktischen Berechnungsbeispielen die Kosten für das Rauchfangkehren transparent dargestellt. Die Beispiele liefern einen Ansatzpunkt, mit welchen Preisen Konsumenten rechnen müssen - je nachdem ob ein Kachelofen, eine Ölheizung, eine Zentralheizung mit festen Brennstoffen, Öl oder Gas für Wärme sorgt. Oft sind die Rauchfangkehrerrechnungen unverständlich. Die AK-Konsumentenschützer raten, sich nicht lange zu ärgern, sondern eine genaue Auflistung zu verlangen, die jedem Konsumenten einmal pro Jahr zusteht. Bestellung & Info: Eine Welt ohne Hunger und Ausbeutung, eine Welt, auf der man überall menschenwürdig lebt. 23 Spittaler Sternsingergruppen, darunter drei Erwachsenengruppen, leisteten am 29. und 30. Dezember ihren Beitrag zu einer gerechteren Welt. Sie verkündeten mit ihren Liedern die Frohe Botschaft und stellten die Notleidenden in den Mittelpunkt, um über ihr Schicksal zu informieren und für sie zu sammeln. Kinder machen beim Sternsingen die Erfahrung, dass es im Leben einen Wert darstellt, sich für etwas einzusetzen, wofür sie nicht materiell belohnt werden. In unserer konsumorientierten Welt stellt dies für junge Menschen eine essentielle Erfahrung dar, die ihr Leben bereichert. Dass unsere Sternsinger mit Freude dabei sind, erkennt man auch daran, dass heuer wieder drei dabei waren, die sich bereits das zehnte Mal an der Aktion beteiligten. Stille Helden des Alltags... Unsere Spittaler des Monats Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente Spittaler Persönlichkeiten vor den medialen Vorhang holen und ihnen für ihre ehrenamtliche Arbeit in unseren Vereinen, Organisationen und Institutionen danken. Sie kennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufen Sie uns bitte kurz an. Telefon , oder unter presse-rieder@aon.at Rauchmelder können Leben retten! eine Aktion ihrer Stadtgemeinde Um ein weiteres Jahr verlängert wird die österreichweit einzigartige Rauchmelder-Aktion der Stadtgemeinde Spittal durch Bürgermeister Gerhard Köfer. Die Anschaffung dieser lebensrettenden elektronischen Rauchmelder wird von der Stadtgemeinde für unsere Spittaler BürgerInnen mit maximal 10.- Euro (einmalig pro Haushalt) unterstützt. Bei Vorlage eines Kaufbeleges wird der Betrag unbürokratisch in der Stadtkasse ausbezahlt. Rauchmelder retten Leben! Info-Telefon:

7 Kurz &? über Spittal Spittaler Spittaler über Spittal 7 bündig Elisabeth Pleßnitzer Raumgestaltung Gritzner Uwe Maier, Raika Firmenkundenbetreuer Doris Tasser und Heidi M. Kolbitsch Channoine In Vita Point & BL Meine Kinder Reinhold Messner: Alle meine Gipfel Tanzlokal Holiday Meine Söhne Benjamin und Niklas Markus Hengstschläger: Die Macht der Gene Da gibt es mehrere Was mich immer wieder fasziniert Ich lese derzeit... Ihr Spittaler Lieblingslokal? Das Leuchten in den Augen meiner Kinder Die Cholesterinlüge von Walter Hartenbach Cafe Moca Motivierte, tolle Mitarbeiter James Redfields: Die Prophezeiung von Celestine Das Schloßcafe und Moca Leute Bei uns Spittal ist es schon in Ordnung, so wie es ist Am Beispiel der Villa Kukutsch schöne Gebäude in unserer Stadt erhalten und ausbauen Wenn ich was zu reden hätte in unserer Stadt Ich würde mich noch mehr für Kinder und Jugendliche engagieren Ich würde mich für ein innovatives Wohlfühlzentrum für Jugendliche einsetzen Die Zufriedenheit unserer Kunden Zufriedenheit, privat und beruflich Erfolg bedeutet für mich... begeisterte Stammkunden meine Werte zu leben Mit der Familie und Handarbeit meist sportlich Meine Freizeit verbringe ich... sportlich ganz intensiv mit meiner Tochter...bei toller Strickmode Das weiß nur meine Frau In Versuchung komme ich... nie... immer wieder den Überredungskünsten meiner Tochter nachzugeben mit Semino Rossi mit Bayern-Chef Uli Hoeneß Einen Abend würde ich gerne verbringen... mit dem Dalai Lama mit allen Menschen, von denen ich lernen darf Unser Hausberg, das Goldeck Unsere Bankstelle Villa Kukutsch Der schönste Fleck in Spittal ist Der Wolfsberg Das Goldeck

8 8 meinen Experten meinen Experten Allergien (2) D ie Aufmerksamkeit und Sensibilität, welche sowohl von Ärzten als auch Patienten den allergischen Erkrankungen entgegengebracht werden, steigen zunehmend. Auch ist ein verbreitetes mediales Echo, die Allergien betreffend, zu bemerken. Dies hat naturgemäß neben der exakten medizinischen Darstellung auch eine etwas unscharfe Deutung der Krankheit Allergie zur Folge. Einen breiten Raum sowohl in der öffentlichen Diskussion als auch in der Laienpresse nehmen sogenannte Allergiediäten ein. Bei verschiedenen, derzeit auch etablierten Diätformen lohnt es sich jedoch kritisch zu hinterfragen. Eine Milchdiät, die oft reflexartig bei Neurodermitis verordnet wird, ist eigentlich unsinnig. Vielmehr sind Klima und Sonnenschein sowie Luftfeuchtigkeit oder Stressbelastung häufige Faktoren bei dieser Erkrankung. Auch zeigen Studien, dass die Milchkarenz eine Wachstumshemmung bei Kleinkindern verursacht. Hingegen weiterhin gesichert ist die Wirkung von speziellen Diätformen bei Nickelallergie oder Histaminunverträglichkeit. Histamin ist enthalten in alkoholischen Getränken sowie in Lebensmitteln wie Käse und Wurst. Dr. Max Wutte Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten Sonderfach: Gefäßerkrankungen 9800 Spittal, Rizzistraße 1 Kärntner Jahrgangswettkämpfe: Gold für unseren Schwimmverein Die im Jänner in St. Veit durchgeführten Meisterschaften der Nachwuchsschwimmer brachten für die Sportler aus Spittal ausgezeichnete Ergebnisse: Von den möglichen 12 Goldmedaillen (männlich und weiblich) holten sich unsere SchwimmerInnen gleich sechsmal den Kärntner Meistertitel, dreimal Silber und achtmal Bronze. Mit Katharina Egger (Foto) bei den 15jährigen Mädchen und Jasmin Unterweger bei den 13jährigen waren die Sieger in der Damenklasse für den Schwimmverein Spittal gegeben. Raul Marcut, Heiko Gigler, Dominik Kleinsasser und Milan Vukovic gewannen ihre Jahrgänge souverän. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine Reinigungskraft auf Teilzeit-Basis Was ist zu tun? Reinigung unserer Büros sowie der Sanitärräume täglich jeweils ab 16 Uhr (für 5-20 Stunden pro Woche) Was erwarten wir? mehrjährige Berufserfahrung diskrete, verlässliche Persönlichkeit Belastbarkeit und Gründlichkeit zählen zu Ihren Stärken Was bieten wir? Selbstständige Tätigkeit mit leistungsgerechter Entlohnung Bewerbungen: Raiffeisen Bezirksbank Spittal Frau Prok. Agnes Glanzer Telefon Durchwahl Diabetikerschulung kostenlos... Jeden Donnerstag um Uhr: Kostenlose Diabetikerschulung, mit Blutzuckerselbstmessung und Ernährungsberatung. Auch Angehörige sind herzlich willkommen. Jeden Montag, 9.00 bis Uhr: Gewichtsreduktionsgruppe Slimline doc. Stufenprogramm mit wöchentlich neuen Lifestyle Tipps, persönlicher Beratung, Gewichtkontrolle, Körperfettmessung. Einstieg auch online jederzeit möglich. Alle Schulungen: In der Ordination Dr. Edeltraud Lenhard Hangstrasse 24, 9800 Spittal/Drau Voranmeldung: Eltern-Kind-Treff in Spittal Der Eltern-Kind-Treffpunkt in Spittal, Dr. Albertinistraße 6, ist ab sofort von 9.00 bis Uhr wieder für Eltern mit Kindern von 1 bis 4 Jahren geöffnet. Öffnungszeiten: Montag und Freitag von Uhr. Info: Lydia Engel: Gratis-Beratung und Information Ehe in der Krise? Scheidung ein Thema? Konflikte in der Partnerschaft? Unklarheiten in Bezug auf Unterhalt, Aufteilung, Obsorge, Besuchrecht oder alle anderen familienrechtlichen Angelegenheiten? Erfahrene Juristen, Familien- und Lebensberater und Mediatoren helfen gerne! Es ist leider zu wenig bekannt: Das Spittaler Team des Institutes für Familienberatung und Psychotherapie des Kärntner Caritasverbandes bietet laufend kostenlose Familien- und Rechtsberatungen am Bezirksgericht in Spittal an. Wann? Jeden Dienstag, von bis Uhr, am Bezirksgericht Spittal (Schillerstraße 1), im Zimmer 211 im 2. Stock. Neu: Ohne Voranmeldung möglich! Die Beratungen sind kostenlos und anonym. Infos: Bei der Familienberatungsstelle Spittal, Litzelhofenstraße 9. Telefon:

9 Wirtschaft Wirtschaft 9 RBB Spittal kärntenweit im Spitzenfeld Ergebnis von Vertrauen und Nachhaltigkeit Die Raiffeisen Bezirksbank Spittal mit ihren vier Geschäftstellen in Spittal und Lieserhofen legt für 2009 eine positive Bilanz vor. Die Zahlen sprechen für sich, im kärntenweiten Vergleich ist die Spittaler Bank wieder ganz vorne im Spitzenfeld zu finden, bestätigt VD Manfred Ascherle. Milan Baltic, akademischer Maler aus Klagenfurt (am Foto links), mit Vorstandsdirektor Manfred Ascherle, stellt in den nächsten Wochen in der RBB-Geschäftsstelle Villa Kukutsch am Neuen Platz in Spittal seine Werke aus. Sie sind in den Geschäftszeiten zu besichtigen. Neues um die Rezeptgebühr...Anträge zur Befreiung Die Rezeptgebühr beträgt seit 1. Jänner 2010 fünf Euro. Für chronisch Kranke oder jene, die sozial schlechter gestellt sind, ist das viel Geld. Personen mit anzeigepflichtigen übertragbaren Krankheiten, Zivildiener, Asylwerber oder Pensionisten mit Ausgleichszulage zahlen prinzipiell keine Rezeptgebühr. Befreiung von der Rezeptgebühr Unter folgenden Voraussetzungen kann zudem eine Befreiung von der Rezeptgebühr beantragt werden: Man verdient weniger als 783,99 Euro netto (Alleinstehende) bzw ,45 Euro netto (Ehepaare und Lebensgefährten). Bei chronischen Krankheiten oder Gebrechen erhöhen sich oben genannte Beträge auf 901,59 Euro netto für Alleinstehende und 1.351,77 Euro für Ehepaare und Lebensgefährten. Diese Beträge erhöhen sich zudem für jedes Kind um 82,16 Euro. Bei Lehrlingen, die mit den Eltern im gemeinsamen Haushalt leben, werden 15,5 Prozent des Elterneinkommens zur Lehrlingsentschädigung für die Einkommensgrenze dazugerechnet. Die Befreiung von der Rezeptgebühr bedeutet gleichzeitig auch eine Befreiung von der E-Card-Gebühr, die jährlich zehn Euro beträgt. Anträge für Gebührenbefreiung unter Weitere Informationen: AK-Hotline UMWELTFREUNDLICH FAHREN & SPAREN! CLIO TONIC V 65 schon ab 9.990, Cool & Sound Paket mit Klimaanlage und MP3-CD-Radio um nur 990,- inkl. eco 2 -Bonus TUPPINGER MÉGANE TONIC V 100 schon ab , inkl. Klimaanlage, MP3-CD-Radio, ESP uvm. inkl. eco 2 -Bonus JETZT ZUSÄTZLICH AUF ALLE LAGERFAHRZEUGE 400,- SPRITGELD! Die Spittaler Bank weist für 2009 ein Gesamtgeschäftsvolumen von 220,6 Millionen Euro aus, das Betriebsergebnis liegt mit 1,4 Prozent und einem EGT von 1,0 Prozent im obersten Bereich vergleichbarer Institute. Vorstandsdirektor Manfred Ascherle führt das gute Ergebnis vor allem auf das verstärkte Kundenvertrauen, die Nachhaltigkeit, die Transparenz und die Sicherheit der Raiffeisen-Bezirksbank Spittal zurück. Eigenmittelausstattung weit über gesetzlichen Erfordernissen Die RBB Spittal mit den 27 Mitarbeitern hat die Kostenstruktur und das Risiko mit einem CIR von 59,8 % nachweislich im Griff, die Eigenmittelausstattung (davon über 90 % Eigenkapital) liegt mit 20,2 % deutlich über den gesetzlich vorgeschriebenen 8 Prozent. Ascherle unterstreicht auch die regionale Verbundenheit der Bank bei den vielfältigen Förderungen im kulturellen und sportlichen Bereich. Spritgeld ist gültig bei Zulassung eines lagernden Renault PKW bis und wird direkt vom Kaufpreis abgezogen. Alle Preise verstehen sich als unverb. empf. Sonderpreise (inkl. USt, NOVA, eco2-bonus und Händlerbeteiligung) bei Kaufantrag bis Alle Tonic Sondermodelle sind von weiteren Aktionen ausgenommen. Änderungen Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Kraftstoffverbrauch: kombiniert von 5,9 6,7 l/100km, CO 2 -Emission: kombiniert von g/km. DRIVE THE CHANGE Spittal an der Drau, Industriestr. 13 Tel /3243 Service

10 Infos Amtliches 10 Amtliches Mehr Sicherheit und Qualitätskontrolle durch beste Bademeister-Ausbildung Erstmals gibt es eine österreichweit einheitliche Ausbildung für Bädermitarbeiter. Kärntner sind die ersten, die diese Ausbildung nach der neuen Norm absolviert haben: 25 Bademeister, Badewarte für Beckenbäder und Oberflächengewässer, geprüfte Besonnungsberater, Bädertechniker und Saunawarte erhielten dieser Tage ihre Befähigungsurkunden. Darunter auch Bademeister Bernd Walker in unserer Drautalperle. Ein wesentliches Augenmerk wurde auf den Bereich Rettung und Hilfsmaßnahmen gelegt. Entsprechend der Qualifikationsstufe muss der Ausgebildete in regelmäßigen Abständen seine Rettungskenntnisse in Form von praktischen Übungen neu unter Beweis stellen. Durch diese spezielle Ausbildung unserer Mitarbeiter ist für unsere Badegäste noch mehr Sicherheit und Qualität im täglichen Badebetrieb garantiert, so Geschäftsführer Thomas Riebler, am Foto mit Bademeister Bernd Walker. Klick Dir die Tipps zum Wunschgewicht Abnehmen mit dem Slimline doc. Konzept Hochzeiten... Unter diesem Motto fand am im Schloss Porcia die Erstpräsentation des online Schlankheitsportals statt. Bequem von zu Hause aus bietet dieses Stufenprogramm erprobte praxisnahe Lifestyle- Bewegungs- und Kochtipps für eine dauerhafte Gewichtsreduktion. Als besondere Motivationshilfen können auf einer persönlichen Abnehmseite interaktive zweifärbige Abnehmkurven, wöchentlich aktualisierte Feedbackblätter und Gutscheine von Slimline doc Partnerbetrieben ausgedruckt werden. Kein Kalorienzählen verdirbt den Appetit, die richtige Nahrungsmittelauswahl ist entscheidend! Genussvolle leichte Slimline doc Rezepte finden sich auch auf der Speisekarte der Slimline doc Partnerrestaurants. Abnehmseminare werden im City Fitnesscenter, in der Ordination Dr. Lenhard und in der Hubertusapotheke angeboten. Anmeldung : Ein Zertifizierungsseminar für slimline doc Instruktoren fand unter der Leitung von Fr. Dr. Lenhard im City Fitnesscenter statt; am Donnerstag dem um beginnt das nächste Startseminar Abnehmen für Anfänger mit einem kostenlosen Infovortrag im City Fitnesscenter. Realistische Ziele im selbstbestimmten Tempo, statt leere Versprechun gen in Rekordzeit machen dieses Programm zum Knüller! Meyer Pascal, und Werner Katja, Dortmund Crnogorac Josip, und Markota Iva, Mühldorf De Piero Guido Angelo, und Laßnig-Süß Kerstin Christine, Spittal Mentil Hermann, und Zupancic Ingeborg Katharina, Spittal Mit einem Klick zum Wunschgewicht Wir begleiten Sie Schritt für Schritt auf dem Weg zu einem leichteren Leben im Online-Schlankheitsportal Rohr Sebastian Pließnig Dimitrij Ajanovic Sara Karic Aldin Unterwaditzer Aileen Stocker Laura Silvia Jaqueline Burger Julian Marco Schabelreiter Marie Wandaller Marco Rakic Maida Mandal Medina Baurecht Roman Bodner Johanna Christina Oberlercher Emily Simona Marie Gauster Malena Marie Hanke Emely Erna Aloisia Schwitzer Niko Ring Bettina Madlen Geburten... Kostenloser Infovortrag und Startseminar Uhr Ordination Dr. Lenhard Uhr City Fitnesscenter Uhr Hubertusapotheke Anmeldung

11 Unser Bürgermeister gratuliert Jahre Kosir Juliana Oberlerchner Friedrich 98 Jahre Zurl Maria 96 Jahre Unterkofler Viktoria Amlacher Paula 94 Jahre Scholz Hildegard Ritsch Anna 93 Jahre Rieger Rudolf Dr. Mangge Ingeborg Karnio Wilhelm 92 Jahre Prof. Peter Brandstätter Hernler Josefa Wögrath Maria Kogler Maria 91 Jahre Herzog Ernst Richtig Leander Kohlmaier Martha 90 Jahre Hofer Frieda Dullnig Theresia Stanley Hilda Szöke Rosalia Filzmaier Josef Unterassinger Maria Höller Michael Wolf Aloisia Pucher Johann 85 Jahre Casali Maria Hörnler Gottfrieda Andzinski Ignaz Rosian Paula Steiner Johann Prof. Peter Brandstätter (92) vor seinem Fastentuch in Lendorf. Podesser Therese Steurer Eleonore Bernhard Anton Pirker Friedrich Glantschnig Bibianne Felbinger Odo Baurecht Herta Frey Theresia Edlinger Gertrude König Gertrud Kröpfl Leni Ing. Roppatsch Erich Kainz Johanna Lercher Gertrude Niedermayer Gertraud 80 Jahre Lukac Tomislav Aigner Ulrich Dr. Berner Hieronymus Lengauer Brunhilde Molzbichler Anna Gaggl Herbert Berger Brunhilde Leitner Anna Platzner Seraphin Sagmeister Gertrude Eberl Werner Feistritzer Melitta Riepler Maria Themel Alfred Lagger Ernestine Wassermann Elfriede Burgstaller Marianne Strukely Valentin Moser Stefan Strukely Hermine Gaggl Josefa Brandstätter Anna Chronik Chronik 11 Menschen Fern- oder Lesebrille ab 49,- für Fassung inkl. Gläser ab 249,- für Fassung inkl. Gläser Unser ältester Spittaler, Friedrich Oberlerchner aus Neuolsach, feierte Anfang Feber seinen 101. Geburtstag. Die besten Glückwünsche von Bürgermeister Gerhard Köfer überbrachten dem rüstigen Jubilar Sozialstadtrat Philipp Glanzer und Pensionistenobmann Harald Huber. Auch wir schließen uns den Glückwünschen gerne an! Brillen Kontaktlinsen Spittal/Drau Bahnhofstr. 4 und Burgplatz

12 Chronik 12 Chronik Unser Buchtipp Die Einsamkeit der Primzahlen Paolo Giordano Kann ein einziger Tag über ein ganzes Leben entscheiden? An einem solchen Tag verlor Alice ihre Unbeschwertheit und das Vertrauen zu ihrem Vater. Mattia verlor mit sechs Jahren seine Schwester, deren Hilfsbedürftigkeit er ein einziges Mal missachtet hatte. Seither quälen ihn Schuldgefühle, die er niemandem offenbart. Sieben Jahre später lernen Mattia und Alice sich am Gymnasium kennen. Unwiderstehlich voneinander angezogen erkennt jeder im anderen die eigene Einsamkeit. Doch unbewusst legen die beiden einander Hindernisse in den Weg, die mit den Jahren höher und höher werden. Bis sie sich entscheiden müssen. In einer klaren, poetisch-eindringlichen Sprache erzählt Paolo Giordano die Geschichte von Alice und Mattia, die wie Primzahlzwillinge nahe beieinander stehen und doch immer durch eine Winzigkeit getrennt bleiben. Schulprojekt: Mein Körper gehört mir!...gegen sexuellen Missbrauch Bereits zum vierten Mal wurde an der Volksschule Molzbichl in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Zentrum für Kriminalprävention das theaterpädagogische Projekt Mein Körper gehört mir durchgeführt. Das Schauspielerteam Nicole Dörfler und Alexander Sedlnitzky lehrte die Kinder, wie sie sich bei sexuellen Übergriffen zu verhalten haben. Sie wurden bestärkt, ihren Ja oder Nein Gefühlen zu vertrauen. Sie erfuhren, dass ein missbrauchtes Kind niemals Schuld am Geschehen hat und wo es Hilfe bekommet. 90 Prozent der Täter aus Familie oder Bekanntenkreis Erschreckend ist die Tatsache, dass fast 90% der Täter aus den Familien oder dem engeren Bekanntenkreis der Kinder kommen. Bekannt ist auch, dass ein Kind bis zu siebenmal jemanden um Hilfe bitten muss, bis ihm geglaubt und etwas unternommen wird. Seit 2003 verlässt kein Mädchen oder Bub unsere Schule, ohne in dieses Projekt eingebunden gewesen zu sein. Unseren großzügigen Gönnern möchten wir ein aufrichtiges Dankeschön sagen: Bürgermeister Gerhard Köfer, Strabag, vita-life Velden, Evion Weißenstein, Strandbad Messner, Kärntner Sparkasse und Trafik Fercher. Stadtbücherei Spittal Telefon BG-Porcia: Absolventen mit einer CD zum 70-Jahr-Jubiläum... Ehemalige Schülerinnen und Schüler, heute erfolgreiche Musiker und Sänger, haben anlässlich des Jubiläumsjahres ihrer Schule gemeinsam eine CD aufgenommen. Der Tonträger wurde kürzlich in Anwesenheit von Stadtrat Bernd Sengseis, der provisorischen Leiterin Dagmar Rauter und ihrem Vorgänger und nunmehrigen Landesschulinspektor Mag. Hermann Walder präsentiert.

13 Faschingssitzung Faschingssitzung 13 Unsere Prinzenpaare: Stefanie Glanzer (Stefanie I.) und Oskar Dörfler (Schalkus XXLII.), Maria Krobath (Kinderprinzessin Maria) und Gregor Ebner (Kinderprinz Filius XX.) Kanzler: Gerald Köck. Vizekanzler: Ernst Thaler. Minister: Herbert Aichinger, Edith Doiber, Heinz Haas, Georg Mathiesl, Hermann Obereder, Alfons Offner, Heribert Paulitsch, Horst Pfeifer, Wolfgang Schmidt Peter Schober, Gerald Smesovsky, Christian Weicsek und Barbara Wörndle. Staatssekretäre: Susanne Paulitsch, Michael Moser, Wolfgang Oberrauner. Prinzengarde: Denise Bodner, Katrin Egger, Lena Feichter, Daniela & Sandra Gritschacher, Julia Guggler, Carmen Gruber, Elisabeth Pirker, Marie Rauter, Michaela Sommeregger, Julia Wegscheider, Lisa-Maria Wieser, Barbara Wörndle, Natascha Zauchner. Erfolgreich durchgestartet... Spittaler Fasching wieder ein Hit! Die Akteure: Herbert Aichinger, Hannes Ebner, Sigrid Eisenhuth, Markus Ferdinandi, Dani & Fritzi & Armin Golobic, Bernd Gritschacher, Carmen Gruber, Gerald Köck, Georg Mathiesl, Hermann Obereder, Heribert Paulitsch (Regie), Werner Robin, Christoph Staudacher, Günther Steinbauer, Harald Stonig, Ernst Thaler, Markus Unterguggenberger. SGS-Gruppe: Sigrid Eisenhut, Sonja Amlacher, Katrin Fröschl, Eva Gasser, Sophie Hofer, Lea- Sophie Mitterberger, Julia Nowak, Milena Ott, Lisa Weiß; Choreografie von Raphaela Bacher, Anna Gasser. Ton: Domenik Ebner, Andreas König, Ronald Makula, Hermann Obereder, Wolfgang Oberrauner. Lichttechnik: Robert Gröppel, Michael Moser. Bühnentechnik: Stefan Briggel, Heinz Haas, Rene Oberwalder, Andreas Sommeregger, Benjamin Strübl, Martin Wörndle. Mitarbeiter. Karin Tributsch, Markus Unterguggenberger Narrenband: Christian Muschet & Manuel Wiegele. He-Lei in Spittal

14 14 Informationen Informationen Amtliches Wir gedenken... Elfriede Hagenbuchner Franziska Schönherr Sieglinde Weiß Josefine Glatz Maria Ebner Aloisia Dorn Annalise Brantweiner Adolf Steinlechner Emil Jesic Hans Helmhard Schmidinger Notburga Hartlieb Clara Wriessnegger Herbert Sima Edeltraud Edenhofer Maria Sagmeister Erna Egger Patrick Staudacher KR Johann More Reginald Schelesnik Hemma Pufitsch Bernhard Kolbitsch Anna Bauer Helene Pontasch Maria Kornsteiner Gertraud Demschar Berta Grechenig Aloisia Richtig Katharina Wiederschwinger Städtische Bestattungsanstalt Spittal/Drau Ihr Ratgeber im Trauerfall 9800 Spittal an der Drau Edlinger Straße 55 Tel / Hr. Ebner / Hr. Baumgartner Fax / Mobil 0676 / Büro chr.ebner@spittal-drau.at 0676 / Fahrer g.baumgartner@spittal-drau.at 0676 / Beifahrer Herst a Liadle wo singen... der MGV Amlach lädt ein Der MGV Amlach lädt zum Chorkonzert am 06. März 2010 um 20 Uhr in die Aula der Fachhochschule im Spittl. Mitwirkende: Der Gemischte Chor Globasnitz, die Lendorfer Volksmusik und als Gastgeber der MGV Amlach. Als Sprecherin führt Ingrid Trupp durch den Abend. Ruhe und Besinnung... CD der Stadtkapelle... Eine neue CD: Adagio. Bei dieser Aufnahme der Stadtkapelle Spittal an der Drau wirkten Musiker im Alter von 13 bis 67 Jahren mit. Ziel war es, Literatur verschiedenster Musikrichtungen zu interpretieren, Körper, Geist und Seele der Musiker zu vereinen, um eine ruhige Musik entstehen zu lassen. Damit verbunden ist der Wunsch, Ihnen beim Hören dieser CD eine Zeit der Ruhe und Besinnung zu ermöglichen. Die CD ist ab sofort bei den Musikern der Stadtkapelle Spittal an der Drau und im Tourismusbüro im Schloss erhältlich!

15 Szene & Co Der Gerichtsvorsteher rief... Bank Austria spendete... Hofladen in St. Peter...neue Öffnungszeiten Aktuelles Aktuelles 15 Richter, Anwälte, Notare......beim Neujahrstreffen Tradition geworden ist in den letzten Jahren der Neujahrsempfang am Bezirksgericht Spittal, zu dem Gerichtsvorsteher Dr. Werner Radl und seine Richterkollegen die Anwälte und Notare des Bezirkes sowie die benachbarten Behördenleiter zum Meinungsaustausch laden. Am Foto: Dr. Werner Radl, Richterin Dr. Karin Scheriau, Oberst Johann Schunn, Notar Johannes Fitzek, Dr. Gerhard Bellavic und Rechtsanwalt Dr. Erich Roppatsch. Der Hofladen in St. Peter startet mit neuen Öffnungszeiten in den Frühling: Do Uhr, Fr Uhr. Tolles Faschingsfinale: Tausende feierten mit... Das war der Spittaler Fasching: Mit einem großen Umzug am Faschingssamstag zeigten die Spittalerinnen und Spittaler, dass sie mit ihrer Faschingsgilde und dem großen Team um Kanzler Köck und dem Spittaler Prinzenpaar zu feiern wissen: Tausende waren mit dabei, als sich der große Umzug, angeführt traditionell durch die Stadtkapelle, durch die Innenstadt in Bewegung setzte. Gesellschaft Wieder Spende für Aktion...Spittaler in Not Wir unterstützen die Aktion Spittaler in Not von Bürgermeister Gerhard Köfer, weil jeder Euro dort ankommt, wo er gebraucht wird. Das meinte Dir. Adolf Kowarik von der Bank-Austria am Egarterplatz. Er überreichte einen Scheck in Höhe von 1000,- Euro. Danke!

16 Chronik 16 Chronik Der Bürgermeister informiert......aus erster Hand über geplante Projekte in den Ausschüssen und dem Stadt- und Gemeinderat Jagdgebietsfeststellungen Service Feuerwehr Drehleiter Errichtung weiteres 4- Familienwohnhaus Mittelfristiger Wohnbauplan Energieentwicklungsplan Interkommunale Wirtschaftsregion Bezirk Spittal Amtliches Unsere fleißigen Mitarbeiter sind mit Spezialfahrzeugen fast rund um die Uhr, auch an Wochenenden und nachts, im Einsatz. Roland Palle steuert und bedient das fast Euro teure Spezialfahrzeug zur Kanalreinigung, für Hochdruckspülungen, für Schlammtransporte und Senkgrubenentlerungen, und vor allem auch zur Behebung von Verstopfungen in den öffentlichen Kanälen und Haushalten. Räumpflicht bei Schnee und Eis... Wir ersuchen um Einhaltung der Vorschriften Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten sind verpflichtet, in der Zeit von 6 bis 22 Uhr dem öffentlichen Verkehr dienende Gehsteige und Gehwege entlang ihrer Liegenschaft von Schnee und Verunreinigungen zu säubern und bei Schneelage und Glatteis zu bestreuen. Diese Verpflichtung des Liegenschaftseigentümers wird durch die Instandhaltungspflicht des Wegehalters nicht eingeschränkt. Die Grundbesitzer sind angehalten, die Stauden bzw. Sträucher entlang der angrenzenden öffentlichen Gehwege zurückzuschneiden, um ein ungehindertes Durchfahren der Einsatzfahrzeuge zu gewährleisten. Säubern und Bestreuen Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden, so ist der Straßenrand in der Breite von 1 Meter zu säubern und zu bestreuen. In einer Fußgängerzo- ne oder Wohnstraße ohne Gehsteige gilt die Verpflichtung für einen ein Meter breiten Streifen entlang der Häuserfronten. Ferner ist dafür zu sorgen, dass Schneewächten oder Eisbildungen von den Dächern der straßenseitig gelegenen Gebäude entfernt werden. Zum Ablagern von Schnee aus Häusern oder Grundstücken auf Straßen ist eine Bewilligung der Behörde erforderlich. Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon , Produktion & Druck: Petz Druck Spittal, Homepage s an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at

17 Gemeindeschitag Gemeindeschitag 17 Es ist wieder Saturday-Night-Fever Am Samstag, dem 13. März, im Schloss Die Hits der 70er, 80er und 90er Jahre erfreuen sich immer noch größter Beliebtheit. Ein wahrer Boom der Musik aus dieser Zeit war in den letzten Jahren festzustellen. Wer erinnert sich nicht an die Hits wie Smoke on the Water, Hit the road Jack oder In the summertime? Ganz im Zeichen der 70er bis 90er Jahre lädt Bürgermeister Gerhard Köfer am 13. März 2010, ab 20 Uhr ins Schloss Porcia zum Saturday Night-Fever und er selbst wird die beliebtesten Titel aus dieser Zeit auflegen. Tanzen wie zu Zeiten von Rossmann, Tivoli und der Autodiele ist angesagt. Für gute Stimmung und Partylaune ist ebenso gesorgt wie für das leibliche Wohl mit erfrischenden Getränken und kleine Snacks durch unser Team vom Drautalperle Restaurant. Es wird ein Abend zum Wohlfühlen, Erinnerungen auffrischen und Plaudern. Gerne können Sie Ihr Outfit im Styling der 70er, 80er und 90er Jahre wählen, jedoch begrüßen wir Sie auch herzlich in legerem Freitzeitlook. Karten erhalten Sie im Tourismusbüro Spittal im Vorverkauf um EUR 6,- oder an der Abendkassa um EUR 8,-. Auch Tischreservierungen sind möglich. Leute 200 Gratis-Tageskarten hat das Team mit Stadtrat Bernd Sengseis, Gerhard Briggl und Josef Friesacher bei der Eröffnung des 6er-Sesselliftes für die Spittaler gewonnen. Auch mit dabei beim Schitag: Bürgermeister Gerhard Köfer. Fünf Landesmeister-Titel...für unsere Schwimmerinnen Bei den Landesmeisterschaften im Schwimmen in St. Veit blieb es den erfolgreichen Damen der Spittaler Schwimmergarde vorbehalten für Gold zu sorgen. Katharina Egger als Goldhamster Zur Zeit dominiert bei den Männern kärntenweit der Klagenfurter Christian Zluga und bei den Damen liegt die Dominanz bei der Wolfsbergerin Uschi Halbreiner. Umso erfreulicher, dass es Lisa Zaiser vom SV Volksbank Spittal gelungen ist im direkten Vergleich mit Halbreiner die 50 m Brust zu gewinnen und dazu auch noch Gold über 50 m Delphin zu erschwimmen. Mit Katharina Egger gab es eine neue Landesmeisterin - sie holte sich den Titel über 200 m Delphin im Einzel und zusammen mit Nina Drekonja, Jasmin Unterweger, Hannah Gigler und Lisa Zaiser sorgten die fünf Damen für zwei weitere Goldene und zwar über die 4x200 m Freistilstaffel sowie über die 4x100 m Lagenstaffel. Weitere sieben Vizemeistertitel gingen bei den Damen an Lisa Zaiser, einmal an Katharina Egger, die mit zusätzlichen fünf Bronzemedaillen ihr erfolgreiches Wochenende komplettieren konnte. Bei den Herren war Philip Morolz in den Einzelbewerben mit 3 Silbernen und 7 Bronzenen für den SV Volksbank Spittal der Erfolgreichste. AUTOHAUS DÖRFLER Khevenhüllerstraße Spittal/Drau Tel /

18 18 Experten meinen Experten meinen Architektur... Kunst, oder solides Handwerk? Es freut mich, dass ich Ihnen an dieser Stelle einige Gedanken zum Thema Architektur und Bauen näher bringen darf. Anlässlich von Eröffnungen, bei Bauwerksübergaben, diversen Spatenstichfeiern und Jubiläen, wird sehr viel Lob verteilt, Gratulationen werden ausgesprochen, und man beglückwünscht einander. Über die Architektur werden dabei meist nicht sehr viele Worte verloren. Deshalb werde ich die mir eingeräumten Zeilen nutzen, um Sie mit ein paar Überlegungen zu konfrontieren, was Architektur eigentlich bedeutet. Der Begriff Architektur ist nicht eindeutig festzumachen. Die planvolle Gestaltung von Bauwerken, ausgehend von einer Idee, welche sich im Entwurf manifestiert, ist der zentrale Inhalt der Architektur. Lawinen donnern nicht aus heiterem Himmel ins Tal. Lawinengefahr entsteht aus der Wechselwirkung von natürlichen Faktoren wie Gelände, Neuschneemenge, Wind, Schneedeckenaufbau und Temperatur. Die Lawinengefahr steigt mit zunehmender Hangneigung. Die meisten Lawinen gehen auf Hängen mit einer Neigung von 30 ab. Schattenseitige Hänge sind häufiger lawinengefährdet als Sonnenhänge. Bei großer Neuschneemenge steigt auch dramatisch die Lawinengefahr. Kritisch ist der erste schöne Tag nach dem Schlechtwetter. Bei Wind wird der Schnee in Windschattenhängen abgelagert. Mulden und Rinnen werden mit Schnee gefüllt. Das zentrale Problem der Architektur ist jedoch der Raum mit seinen unendlichen Ausformungsmöglichkeiten. Laut Wikipedia kommt das Wort Architektur aus dem Griechischen ( arche) = Anfang, Ursprung, Grundlage, das Erste, und (techne) = Kunst, Handwerk. Es ließe sich daher wörtlich mit Erstes Handwerk oder Erste Kunst übersetzen. Der Architekt: altgriechisch architektos = Oberster Handwerker. Eines der schönsten Zitate, was Architektur bedeutet, ist jenes von Leon Battista Alberti: Architektur ist die Harmonie und der Einklang aller Teile, die so erreicht wird, dass nichts weggenommen, zugefügt oder verändert werden könnte, ohne das Ganze zu zerstören. Architekt DI Edwin Pinteritsch Spittal, Oberdorfer Straße 9a Telefon mail: arch.pe@speed.at Projekt Kärntner Landesarchiv Pro-Porcia-Spendenübergabe an Spittaler Volkshilfe Der Verein Pro Porcia aus der Spittaler Partnerstadt mit Nando Pizzinato, Präsident Giuseppe Gaiarin und Piero Ragusini übergab kürzlich der Volkshilfe unter Obfrau Waltraud Salmen einen Teil des Erlöses aus dem Salamancafest. Vertreter aus Porcia sind seit vielen Jahren beim Spittaler Stadtfest mit einem Gastronomie-Stand vertreten, ebenso hat die Spende (aus den Einnahmen) an einen sozialen Verein in der Lieserstadt bereits Tradition. Für die Unterstützung bedankten sich in der Drautal Perle die Stadträte Philipp Glanzer und Bernd Sengseis sowie Manfred Kindler vom Tourismusbüro Spittal. ÖZIV: Mit Coaching... zurück in die Arbeitswelt Der österreichische Zivil- Invalidenverband bietet kostenlos Coaching für Menschen mit Behinderung oder chronischer Erkrankung und Problemen in der Arbeitswelt an. Kontakt: MMag. Claudia Griehsnig, ÖZIV SUPPORT Kärnten, Gerbergasse 32, 9500 Villach. Telefon , mail: griehsnig@oeziv.com

19 Chronik Chronik 19 Wieder ausgeglichen und einstimmig! Budget: Schulden wurden weiter abgebaut Das Budget der Stadtgemeinde Spittal wurde mit einem Gesamtvolumen (ordentlicher und außerordentlicher Haushalt) in Höhe von ,- ausgeglichen erstellt und bei der Sitzung des Gemeinderates im Dezember einstimmig beschlossen. Somit konnte unter Federführung von Bürgermeister Gerhard Köfer bereits der 13. Voranschlag in Folge ausgeglichen erstellt werden, und es wurden wiederum Schulden abgebaut. Budget 2010 Die Budgeterstellung für das Haushaltsjahr 2010 sowie die mittelfristige Finanzplanung bis einschließlich 2013 sind von der Unsicherheit der Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise geprägt. Die Einnahmen bei den Ertragsanteilen (Bundes- und Landesmittel) sind 2009 gegenüber 2008 um eine Million Euro gesunken! Für 2010 musste nochmalig ein Rückgang von Euro eingeplant werden. Zwei Millionen Euro wurden rathausintern durch Optimierungen in allen Abteilungen eingespart. Durch die Wirtschaftskrise und die Steuerreform werden die Finanzmittel von Bund, Ländern und Gemeinden geringer, da es insgesamt weniger Steuereinnahmen geben wird. Die Erfüllung der Pflichtausgaben sowie der Betrieb der bestehenden Einrichtungen sind im vorliegenden Budget gesichert. Ausgaben für den Hochwasserschutz sind ebenso vorgesehen, wie für den gemeindeeigenen Wohnbau, die Sanierung der Wasserleitungen, den Straßenbau, sowie für ein neues Kinderbecken im Außenbereich der Drautalperle. Die neue Fußgänger- und Radwegbrücke am Lieserrain über die Lieser soll bis Mitte Mai bereits fertiggestellt sein.

20 Service 20 Service Abfallwirtschaft und Entsorgung: Alle Informationen zu den Neuerungen In den letzten Jahren haben sich die Mengen an Bio- und Restmüll stark erhöht. Um dieser Anforderung auch weiterhin gerecht zu werden, ist die Stadtgemeinde auf Ihre Hilfe angewiesen. Es ist notwendig, das Trennen von Bio- und Restmüll verstärkt umzusetzen. So kostet beispielsweise auf der Verbandsdeponie die Entsorgung von Hausmüll je Tonne 209,- Euro, von Bioabfall je Tonne 77,- Euro und von Gartenabfällen je Tonne 38,50 Euro. Selbstverständlich sind wir gerne bereit Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Laufende Informationen erhalten Sie über das Spittaler Stadtjournal sowie als Anhang bei der Gebührenvorschreibung. Restmüllentsorgung Biomüllentsorgung Mülltrennung Werfen Sie nur solchen Abfall in die Restmülltonne, der auch in diese gehört. Sperrmüll, Elektroschrott sowie Sondermüll jeglicher Art gehören in die Abfallwirtschaftszentren am Bahndamm - Recyclinghof oder Verbandsdeponie Schüttbach 27 gebracht, wo sie fachgerecht entsorgt werden. Seit 01. Jänner 2010 gelten in Spittal neue Gebühren für die Abfallwirtschaft und Entsorgung. Je Entleerung kostet ein Müllsack 60 Liter 5,- Mülltonne 80 Liter und 90 Liter 7,50, Mülltonne 120 Liter 9,96, Mülltonne 240 Liter 19,92, Mülltonne 360 Liter 29,87 und Großcontainer Liter 91,28. Die Tonnen sind am Abholtag bis spätestens 06:00 Uhr bereitzustellen. Restmüll-Säcke und zusätzliche Restmüllabfuhr Loser Restmüll neben den Tonnen wird nicht mehr gratis mitgenommen. Hiefür werden eigene Restmüllsäcke mit dem Logo der Stadtgemeinde zum Stückpreis von 5,- für 60 Liter zum Kauf im Rathaus und im Recyclinghof angeboten. Recyclinghof Bisher war es möglich, Rest- und Sperrmüll im Recyclinghof gratis abzugeben. Jetzt werden 20 Cent je Kilo verrechnet. Die Verrechnung erfolgt nach Gewicht. Weiterhin kostenlos ist die Abgabe von Elektronikschrott, Plastik, Papier, Problemstoffen, Batterien, Altölen, etc. In die Biomülltonne gehört nur jener Müll, der auf der Verbandsmülldeponie in Schüttbach gegen Verrechnung entsorgt wird. Biomüll, der gratis auf der Verbandsdeponie abgegeben werden kann, wie Strauchschnitt und Heckenschnitt, sollte nicht in die Biomülltonne verbracht werden, sondern direkt zur Verbandsdeponie gebracht werden. Ab 01. Jänner 2010 werden für jede Biomülltonne jährliche Bereitstellungsgebühren verrechnet. Für eine 120 Liter Tonne werden einmal im Jahr 5,50, für die 240 Liter Tonne 11, für die 660 Liter Tonne 27,50 und für eine 1100 Liter Tonne 49,50 Euro verrechnet. Diese Gebühr fällt nur einmal im Jahr an und nicht je Abfuhr. Neu ist außerdem, dass die Biotonne nicht größer sein darf als die Restmülltonne, d.h. ist im Haushalt eine 120 Liter Tonne Restmüll vorhanden, so kann maximal eine 120 Liter Biomülltonne aufgestellt werden. Die Tonnen sind am Abholtag bis spätestens Uhr bereitzustellen. Gartenabfälle Grasschnitt und Laub sollten eigenkompostiert werden. Sollte dies nicht machbar sein, wird als Angebot für die Biomüllentsorgung der Grünschnittsack mit 120 Liter zu einem Preis von 4,- je Sack zur Verfügung gestellt. Diese Säcke können ebenfalls im Rathaus und im Recyclinghof erworben werden. Müllberatung: Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Gernot Behmer, Recyclinghof Öffnungszeiten: Do. 8:00 bis 16:00 und Fr. 8:00 bis 17:00 Uhr Herausforderung für unsere Helfer Die 146 Einsatzfahrer beim Roten Kreuz Spittal unterliegen immer einer besonderen Herausforderung. Der Winter erhöht die Gefahren beim Fahren umso mehr. Jeder Einsatzfahrer wird auf diese Gefahren besonders vorbereitet. Unsere Mitarbeiter müssen drei Ausbildungsphasen durchlaufen, wobei jede Phase theoretisches und praktisches Wissen vermittelt und mit einer Prüfung abschließt, erzählt der Ausbildungsbeauftragte Balthasar Brunner. 380 Stunden Ausbildung sind zu absolvieren, bis der Sanitäter als Einsatzfahrer zugelassen wird. Ketten bei winterlichen Verhältnissen anlegen und das Fahrzeug im schwierigen Gelände bewegen, ist Teil der Ausbildung. Daniel Pirker, Einsatzfahrer beim Spittaler Roten Kreuz (Foto), musste mehrmals die Schneeketten anlegen, um überhaupt zum Einsatzort zu kommen. Eigensicherung steht im Mittelpunkt unserer Einsätze, wir dürfen weder uns selbst noch andere gefährden, so Pirker. Der Pressesprecher des Spittaler Roten Kreuzes, Dr. Dietmar Koplenig, appelliert an die Autofahrer, ihr Fahrverhalten rechtzeitig den winterlichen Verhältnissen anzupassen.

21 Sammelplan für 2010 Die Abfuhrtermine für Papier und Gelber Sack Tour 1: Auenweg Badgasse Bahnhofstraße Bernhardtgasse Bismarckstraße Bogengasse Brauhausgasse Brückenstraße Burgplatz Carl-Wurmb-Weg Dr.-Albertini-Straße Dr.-A.-Lemisch-Platz Ebnergasse Egarterplatz Feldstraße Gartenstraße Gmündner Straße Tour 2: 10.-Oktober-Straße Billrothstraße Burgenlandstraße Ebnerwiese Fratresstraße Fünfwundenweg Gailpergerweg Gmündner Straße Gottscheerstraße Hangstraße Tour 3: Aichfeldgasse Am Bahndamm Am Waldrand Amlacher Weg Andr.-Asenbauer-Str. Brunnstuben Draulände Drauweg Floßlände Forstgartenstraße Hammerfeld J.Hopfgartner-Straße J.F.-Perkonig-Straße Tour I: Goldeckstraße Grebmergasse Hauptplatz Jahnstraße Johann-Berger-Str. Kanaltaler Straße Kirchgasse Körnerstraße Koschatstraße Lederergasse Liesersteggasse Litzelhofenstraße Lutherstraße Mozartstraße Neuer Platz Ortenburger Straße Petzelhofstraße Johann-Strauß-Straße Kranabethweg Liesersiedlung Löhnestraße Mannstorferstraße Martennockstraße Max-Pirker-Weg Meßnerweg Michael-Pfeifer-Straße Mitterweg Neulandstraße Ortenburger Straße Payerstraße Westlich der Lieser, nördlich der Eisenbahn Tour II: Südlich der Eisenbahn Und in den Ortschaften: Aich, Tangern, Oberamlach, Kleinsass und Unteramlach Tour III: Westlich der Lieser - nördlich der Eisenbahn Südlich der 10.-Oktober-Straße bis zum Krankenhaus Östlich der Lieser, nördlich der Eisenbahn und in den Ortschaften: Edling, Krieselsdorf. Zgurn, St. Peter und Baldersdorf Ponauer Straße Rathausgasse Rizzistraße Roseggerstraße Sägewerkstraße Siebenbürgergasse Südtiroler Platz Schäffnerstraße Schillerstraße Taurergasse Tiroler Straße (Burgplatz bis Kreuzung P. Wunderlich-Straße) Widmanngasse Zernattostraße Westlich des Krankenhauses - nördlich der 10.-Oktober-Straße Südlich der Eisenbahn Haselweg Haspingerweg Hochraingasse Hochweg Höhenstraße Ladinigstraße Lendorfer Straße Muldenweg Oberdorf Oberdorfer Straße Restmüllabfuhr Obere Ebnerwiese Peter-Wunderlich-Str. Sackgasse Sandleitenweg Siedlerweg Teurniastraße Tiroler Straße (ab Kreuzung Wunderlichstraße Richtung Lendorf) Türkweg Ponauer Straße Porciastraße Rainer-Harbach-Straße Robert-Stolz-Straße Rudolf-Kattnig-Straße Südbahnstraße Tangerner Weg Übers Land Waldstraße Wiesenweg Zur Seilbahn Tour IV: Tour 4: Aichergasse Am Anger An der Maut Bünkerstraße Burschtlweg Edlinger Straße Foxstraße Fridtjof-Nansen-Straße Hochgoschstraße Tour 5: Bizäntweg Bünkerstraße Großegger Straße Hadenstraße Jägerweg Industriestraße Lastenstraße Presserhofstraße Tour 6: Aichforst Brodbrenten Burgbichl Großegg Kleinegg Tour Fratres und in den Ortschaften: Neuolsach, Olsach, Rothenthurn, Brodbrenten, Nußdorf, Kleinegg, Großegg, Winkl, Burgbichl, Aichforst, Schwarzenbach, Molzbichl und Zmöln. INFOS: Telefon: Östlich der Lieser - nördlich der Eisenbahn Westlich der Presserhofstraße Tour Hößlgasse Kapellengasse Khevenhüllerstraße Kummererstraße Lagerstraße Lieserrain Liesersteig Mießtaler Straße Moosweg Östlich der Presserhofstraße Ortschaften Betriebe Kommunale Kommunale Betriebe 21 Sonnenweg St.-Sigmund-Straße Villacher Straße Ortschaften: Aich Baldersdorf Edling Molzbichl Neu-Olsach Nußdorf Olsach Rothenthurn Tour Tour Peintenstraße Schubertstraße Übers Land Udestraße Ulrich-von-Cilli-Straße Unterm Burgstall Villacher Straße Weingartenweg Wolfsberggasse Kleinsaß Krieselsdorf St. Peter Tangern Unteramlach Zgurn Schwarzenbach Winkl Zmöln. Tour Tour Am Abfuhrtag muss Ihr Behälter/Sack ab Uhr am Straßenrand, bzw. am zugewiesenen Sammelplatz bereitstehen, sonst wird Ihr Behälter/Sack nicht entleert oder abgeholt. Tour I Tour II Tour III Die 14-tägige Containerabfuhr erfolgt grundsätzlich donnerstags, die Biomüllabfuhr montags, bzw. dienstags. Bei Feiertagen verschieben sich die Termine jeweils um einen Tag. Tour IV Sammelplan