Schneeketten-Mitnahmepflicht für LKW und Busse in Europa Legal obligations for the use of snow chains for trucks and busses in Europe L'obligation lég

Transkript

1 Schneeketten-Preisliste Österreich Preisgültigkeit ab 15. November 2008 für Österreich Unverbindlich empfohlene Verkaufspreise - Preisgültigkeit vorbehaltlich Materialpreisentwicklung! Suggested retail price without obligation - Prices are subject to increase should steel prices change extraordinarily! Prix conseillé par article - Tarif soumis à l'évolution du coût de la matière première 2008/09 Version 2 Preisgültigkeit ab 15. November 2008 Schneeketten für PKW und Nutzfahrzeuge Snow chains for passenger cars and cross country vehicles Chaînes à neige pour véhicules tourisme et véhicules utilitaires

2 Schneeketten-Mitnahmepflicht für LKW und Busse in Europa Legal obligations for the use of snow chains for trucks and busses in Europe L'obligation légale pour l'utilisation de chaînes à neige pour véhicules tourisme, autobus et camions en Europe Für LKW's und Busse besteht in diesen Ländern: Depending on the individual country in Europe, there may or may not be legal requirements for the use of snow chains: Selon le pays en Europe, il y a ou il n'y a pas des exigences juridiques pour l'utilisation de chaînes à neige: Gesetzliche Mitführpflicht There is a legal obligation to carry chains in the vehicle Il est une obligation légale de procéder chaînes dans le véhicule Pflicht bei winterlichen Verhältnissen There is a legal obligation to carry chains in winter conditions only Il est une obligation légale de porter des chaînes dans des conditions hivernales Keine Mitführpflicht There is no legal obligation to carry chains at all Il n'y a pas d'obligation légale de procéder aucune chaîne à neige Auszug aus der 29. KFG-Novelle (gültig seit /für Österreich) Excerpt of the 29 th motor vehicle law (valid since /for Austria) Extrait de la 29ième loi pour les véhicules (valable à partir du /pour l'autriche) LKW / Truck / Camion Dies gilt nicht für Fahrzeuge, bei denen bauartbedingt eine Montage von Schneeketten nicht möglich ist und für Fahrzeuge der Klassen M2 und M3, die im Kraftfahrlinienverkehr eingesetzt werden. This does not apply to vehicles on which snow chains cannot be mounted due to the construction of the vehicle and for vehicles of categories M2 and M3 which are used in line operation. Cette loi n'est pas applicable pour les véhicules où il n'est pas possible de mettre des chaînes ni pour les véhicules des classes M2 et M3, qui sont utilisés dans le trafic de ligne. PKW / Passenger Car / Véhicules Tourisme Bei winterlichen Fahrbahnverhältnissen darf ein Fahrzeug der Klassen M1 und N1 nur in Betrieb genommen werden, wenn an allen Rädern Winterreifen montiert sind. Bei Verwendung von Sommerreifen müssen Schneeketten bei Schnee- oder Eisschicht an zwei Antriebsrädern montiert werden. Bei Schneekettenpflicht dürfen in Österreich nur Schneeketten verwendet werden, die den Normen V5117 bzw. V5119 entsprechen. Schneeketten bzw. Anfahrhilfen die nur der ÖNORM V5121 entsprechen, dürfen gemäß Gesetz nicht verwendet werden! Vehicles of categories M1 and N1 must have winter tires on each wheel at wintry road conditions. If summer tires are used you must have snow chains on two driving wheels if the road is covered with snow or ice. If a road in Austria can only be used with snow chains (marked by a road sign) the snow chain must comply to ÖNORM V5117 resp. V5119. Snow chains or starting aids which only comply to ÖNORM V5121 must not be used according to the law! Dans des conditions hivernales routières les véhicules des catégories M1 et N1 doivent être équipés avec des pneus hivernales sur chaque roue. Si des pneus d'été sont utilisés, on doit au moins monter des chaînes à neige sur deux roues motrices si la route est recouverte de neige ou de glace. En cas d'utilisation obligatoire de chaînes à neige sur les routes en Autriche (indiquée par panneau de signalisation), les chaînes à neige utilisées doivent être conformes aux normes V5117 et V5119. Les chaînes à neige respectant uniquement la norme V5121 ne doivent pas être utilisées. Winterreifen Winter tires s d'hiver Schneeketten-Mitführung Carry snow chains in the vehicle Obligation d'avoir des chaînes à neige à disposition PKW (M1) Passenger car (M1) Winter-Konditionen Kettenpflicht auf Sommerreifen Véhicules tourisme (M1) Wintry conditions Obligation for snow chains Conditions hivernales on summer tires Obligation de mettre des chaînes à neige sur les pneus d'été Omnibus (M2, M3) Bus (M2, M3) Autobus (M2, M3) LKW Truck Camion ÖNORM V5117 legt Anforderungen und Prüfbestimmungen für Schneeketten fest, die für die Verwendung auf Fahrzeugen der Klassen M1 (PKW, Wohnmobil, Kleinbusse bis 8 Sitzplätze), N1 (Fahrzeuge bis 3,5t), O1 (Anhänger bis 750kg), O2 (Anhänger bis 3,5t) bestimmt sind und die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ein Mindestmaß an Gleitsicherheit bieten. ÖNORM V5117 defines the requirements and test instructions for snow chains which can be mounted on vehicles of categories M1 (passenger cars, campers, vans up to 8 seats), N1 (vehicles up to 3,5t), O1 (trailers up to 750kg), O2 (trailers up to 3,5t) and offer at least minimum traction if used according to the regulations. La ÖNORM V5117 définit les exigences et des instructions d'essai pour les chaînes à neige qui peuvent être montés sur les véhicules des catégories M1 (véhicules tourisme, les campeurs, camionnettes jusqu'à 8 sets), N1 (véhicules jusqu'à 3,5 t), O1 (remorques jusqu'à 750 kg), O2 (remorques jusqu'à 3,5 t) et offre au moins un minimum de traction si elles sont utilisées conformément à la réglementation. ÖNORM V5119 legt Anforderungen und Prüfbestimmungen für Schneeketten fest, die für die Montage auf Rädern für Lastkraftwagen, Sattelfahrzeuge, Omnibusse und Anhänger bestimmt sind und die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ein Mindestmaß an Gleitsicherheit bieten. ÖNORM V5119 defines the requirements and test instructions for snow chains which can be mounted on the wheels of trucks, semi trucks, omnibuses and trailers and offer at least minimum traction if used according to the regulations. La ÖNORM V5119 définit les exigences et des instructions d'essai pour les chaînes à neige qui peuvent être monté sur les roues de camions, semi camions, omnibus et de leurs remorques et qui offrent au moins un minimum de traction si elles sont utilisées conformément à la réglementation. Entspricht der Gesetzeslage zum Zeitpunkt des Katalogdruckes (Juni 2008) / According to the laws applicable at the time of printing (June 2008) / Selon les lois en vigueur au moment de l'impression (Juin 2008)

3 INHALTSVERZEICHNIS / CONTENT / SOMMAIRE KFG-Novelle / Motor vehicle law / Loi pour les véhicules 2 Inhaltsverzeichnis / Content / Index 3 PKW + 4 x 4 / PASSENGER CAR + 4 x 4 / VÉHICULE TOURISME + 4 x 4 Tempomatic Exklusiv 4 5 Tempomatic Special 6 7 Alpin VS 8 9 Tempomatic 4x AUSLAUFEND LKW UND OMNIBUS / TRUCK AND BUS / CAMION ET AUTOBUS Alpin "V" / Alpin "VV" 12, Alpin "V" / Alpin "VV" Zwilling / twin tires / jumelées 13, FORSTMASCHINE / FORESTRY VEHICLE / VÉHICULE FORESTIER Eco-Net "EN" SONDERFAHRZEUG / SPECIAL VEHICLE / VÉHICULES SPÉCIAUX Stapler "SN" Leiterkette "L" ERSATZTEILE / SPARE PARTS / ACCESSOIRES POUR CHAÎNES Ersatzteile für PKW-Ketten / Spare parts for passenger car chains / Accessoires s pour véhicules tourisme 34 Ersatzteile für Nutzfahrzeug-Ketten / Spare parts for cross country vehicle chains / Accessoires pour véhicule utilitaires chaînes WENDEN VON KETTEN / REVERSING OF CHAINS / TOURNER LES CHAÎNES Wenden von Gleitschutzketten / Reversing of snowchains / Tourner les chaînes 19 Wenden von "Extrem-Ketten E" / Reversing of "Extrem-chains E" / Tourner les chaînes du type "Extrem E" 19 Bauteile / Components / Composants 19 ALLGEMEINE BESCHREIBUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE / GENERAL DESCRIPTIONS AND IMPORTANT NOTICES / DESCRIPTIONS GÉNÉRALES ET CONSEILS UTILES Wichtige Informationen - Wichtige Hinweise / Important information - Important notices / Informations importantes - Conseils utiles 38 Fragebogen Reifenketten / Questionnaire tire chains / Questionnaire chaînes 39 GELÄNDEFAHRZEUG / CROSS COUNTRY VEHICLE / VÉHICULE UTILITAIRES Doppelspur "DS" 20, Netz "N" / Netz Extrem "NE" 21, Esagrip "EG" Supergrip Extrem "SE"

4 Stand- und Schnellmontagekette mit der Bauhöhe von 9 mm. Ideal für Fahrzeuge mit geringem Freiraum! Das patentierte Spannsystem der Tempomatic Exklusiv erlaubt eine automatische und ständige Spannung der Kette durch die einfache Betätigung eines Druckknopfes. Durch den Komfortverschluss ist die Demontage von der Radaußenseite sehr einfach. Hochlegierte Vierkantgreifglieder garantieren hohe Lebensdauer und höchsten Fahrkomfort. Stationary and quick mounting chain with an overall height of 9 mm. Especially suitable for vehicles with low clearance! The patented Tempomatic Exklusiv tightening system allows automatic tensioning of the chain by simply pressing one button. Due to the convenient closing system you can demount the chain easily from the outside of the tire. High-alloyed square wire links guarantee a long lifetime and a smooth ride. Chaîne tourisme à montage rapide qui ne demande pas le déplacement du véhicule. Sa hauteur de construction de 9 mm est particulièrement adaptée aux véhicules ayant des espaces libres limités. Son principe de tension et de centrage permanent est breveté par Tempomatic Exklusiv. Une fermeture équipée d'un crochet plat permet le démontage depuis l'extérieur de la roue. Les maillons grappins carrés allié de nickel - manganèse garantissent une longévité accrue ainsi qu'une conduite précise et confortable. 4

5 exkl./excl./h.t. inkl./incl./ttc 20% ,67 102, ,67 102, ,67 102, ,67 102, ,67 102, ,67 102, ,67 102, ,67 102, ,67 102, ,67 102, ,67 102, ,67 114, ,67 114, ,67 114, ,67 114, Tempomatic Exklusiv "TME" Preise / price / prix Montage / mounting / montage 2 4 Reifen Tempomatic Exklusiv "TME" Zuordnungen / allocation / répartition 145/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /80-13 M+S / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Reifen 205/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /55-15 M+S / / / / / / / / / Reifen 195/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

6 Stand- und Schnellmontagekette aus Vierkantgreifgliedern für perfekte Traktion und gute Spurhaltung. Das verstärkte Laufnetz ermöglicht auch einen härteren Einsatz der Kette. Für alle PKW-Fahrzeugtypen geeignet. Stationary and quick mounting chain made of square wire links for excellent traction and good tracking. The chain can also be used for heavier applications because of the reinforced tread net. Suitable for all passenger car models. Chaîne tourisme à montage rapide qui ne demande pas le déplacement du véhicule. Les maillons grappins carrés garantissent une traction parfaite ainsi qu'une conduite précise et confortable. La bande de roulement renforcé permet une utilisation plus intensive. Pour tous les types véhicules tourisme. 6

7 Tempomatic Special "TMS" Preise / price / prix exkl./excl./h.t. inkl./incl./ttc 20% ,50 55, ,50 55, ,50 55, ,50 73, ,50 73, ,50 73, ,50 73, ,50 73, ,50 73, ,50 97, ,50 97, ,50 97, ,50 97, Montage / mounting / montage Reifen 155/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /80-13 M+S / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Tempomatic Special "TMS" Zuordnungen / allocation / répartition Reifen 185/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /55-15 M+S / / / Reifen 185/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

8 Die seit Jahren bewährte Schneekette für professionelle Anwender mit erhöhter Traktion bei Eis und Schnee durch Vierkantgreifglieder. Die Wirtschaftlichkeit und Lebensdauer dieser Kette wird durch ihre Wendbarkeit wesentlich erhöht. Die robuste Kette für PKW und Klein-Transporter. For years the established chain for professional users with superb traction on ice and snow due to the square section links. The efficiency and lifetime can be increased considerably by reversing the chain. Robust chain for passenger cars and light trucks. Cette chaîne est utilisée par les professionnels depuis plusieurs années. Les maillons carrés lui confèrent une traction accrue sur glace et neige. La durée de vie de la chaîne Alpin VS est importante puisque celle-ci est réversible. Cette chaîne robuste convient aux véhicules tourisme et utilitaires légers. 8

9 Alpin VS Preise / price / prix exkl./excl./h.t. inkl./incl./ttc 20% ,33 128, ,33 128, ,33 128, ,33 128, ,33 128, ,67 138, ,67 138, ,67 138, ,67 138, ,67 138, ,67 138, ,67 138, Montage / mounting / montage AUSLAUFEND Reifen / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /80-13 M+S / / / / / / / / / / / / / Alpin VS Zuordnungen / allocation / répartition Reifen 175/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /55-15 M+S / / / / / / / / Reifen 195/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

10 Stand- und Schnellmontagekette für 4x4 Fahrzeuge und SUV. Die hochlegierten Vierkantglieder in 4,5 mm garantieren eine lange Lebensdauer und bieten einen hohen Fahrkomfort und Sicherheit bei Off-Road Einsätzen. Stationary and quick mounting chain for 4x4 vehicles and SUV. The high-alloyed square wire links in 4,5 mm guarantee a long lifetime and provide a smooth ride, excellent traction and braking when off-road. La chaîne à montage rapide, idéale pour véhicules 4x4 et SUV. Sa construction renforcée en maillons grappins carrés en 4,5 mm lui assure une longévité, un confort de conduite augmenté même que de la sécurité pour l'utilisation en dehors la route. 10

11 Tempomatic 4x4 Preise / price / prix exkl./excl./h.t. inkl./incl./ttc 20% ,00 168, ,00 168, ,00 168, ,00 168, ,67 200, ,67 200, ,67 200, ,33 268, ,33 268, ,33 268, ,33 268, ,33 268, SP1 223,33 268, SP2 223,33 268, SP3 223,33 268, ,00 294, ,00 294, ,00 342, SP1 285,00 342, ,00 342, Montage / mounting / montage Reifen 165/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /80-14 M+S / / / SP1 165/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SP1 275/ / X X /75-15 M+S / / / / / Tempomatic 4x4 Zuordnungen / allocation / répartition Reifen 195/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SP1 265/ SP2 275/ / SP2 285/ / SP2 285/ SP3 315/ M+S / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SP2 265/ SP1 Reifen 265/ SP1 265/ SP2 275/ SP1 275/ SP1 275/ SP2 275/ SP3 285/ SP2 285/ SP / / / / SP2 245/ SP2 265/ SP / / / / / / / / / / SP1 255/ SP1 265/ SP2 275/ / / SP2 275/ SP3 285/ SP /70-18 M+S 412 SP2 285/ SP1 245/ / / SP1 275/ / / / SP2 295/ SP1 245/ / / SP1 285/ SP / / / SP2 275/ / SP /

12 LKW UND OMNIBUS TRUCK AND BUS CAMION ET AUTOBUS V ALPIN "V" / ALPIN "VV" Die ideale Schneekette für den leichten und mittleren Einsatz auf asphaltierten bzw. befestigten Straßen mit Schneebelag. Diese Schneekette zeichnet sich durch einfache Handhabung aus. Ihr symmetrisches Spurkreuz sichert eine hohe Laufruhe und Spurhaltung und sorgt für gute Traktion. Die Wirtschaftlichkeit und Lebensdauer dieser Kette wird durch ihre Wendbarkeit wesentlich erhöht. Für extreme Einsätze in schwierigem Terrain, wie zum Beispiel Holzbringung, wird die Verwendung der Ausführung Alpin VV empfohlen, die über ein verstärktes Laufnetz verfügt. The ideal snow chain for light to medium heavy applications on roads covered with snow. This chain distinguishes itself for particularly easy handling and the symmetric pattern which ensure a quiet running and track keeping as well as good traction. The efficiency and lifetime can be increased considerably by reversing the chain. For extreme use e.g. on heavily loaded trucks we recommend the reinforced version Alpin VV. La chaîne à neige idéale pour une utilisation légère et médium sur routes asphaltées et enneigées. Cette chaîne se distingue par sa maniabilité. La construction avec des croisillons symétriques garantissent le confort, la traction et une bonne stabilité. A l'usage la chaîne Alpin V se révèle économique, car réversible. Pour une utilisation dans des terrains difficiles, comme p.e. dans le débardage, nous vous conseillons la version Alpin VV offrant une bande de roulement renforcée. VV Empfehlung für extreme Einsätze: Netz "N" oder Netz "NE" (siehe Seite 21) Recommendation for extreme application: Netz "N" or Netz "NE" (see page 21) Recommendation pour l'utilisation extrème: Netz "N" ou Netz "NE" (cf. page 21) 12

13 LKW UND OMNIBUS TRUCK AND BUS CAMION ET AUTOBUS VV ALPIN "V" / ALPIN "VV" ZWILLING / ALPIN "V" / ALPIN "VV" FOR TWIN TIRES / ALPIN "V" / ALPIN "VV" JUMELÉES Diese Schneekette ist baugleich der Alpin V und VV mit speziellen Anpassungen für Zwillingsreifen. Alle Vorteile, wie einfache Handhabung, hohe Laufruhe, gute Spurhaltung, hohe Lebensdauer und optimale Traktion, werden auch bei der Zwillingsausführung gewährleistet. This snow chain is constructed in the same way as Alpin V and VV with special adjustments for twin tires. All advantages such as easy handling, quit running, track keeping, long lifetime and excellent grip are of course also provided by the twin chain. La construction reste la même que la chaîne Alpin V et VV, une adaptation spéciale lui permet de recouvrir un essieu jumelé. A l'utilisation la chaîne offre une excellente tenue de route et se révèle confortable et maniable, même dans la chaîne en version jumelée. 13

14 Reifen ALPIN "V" ALPIN "VV" 13X V VKD ,33 136, X V VKD ,83 127, X V VKD ,50 153, V VKD ,67 122, / V VKD ,33 136, X V VKD ,67 188, X VKD ,67 170, X V VKD ,17 173, X V VKD ,67 188, / V VKD ,17 173, X V VKD ,67 164, X V VKD ,33 172, X V VKD ,33 208, X V VKD ,67 212, X V VKD ,67 212, X V VKD ,67 212, X V VKD ,50 237, X VKD ,33 220, X V VKD ,17 227, V VKD ,50 153, Duro VKD ,67 170, V VKD ,50 153, Carlisle Xtrac VKD ,67 170, / V VKD ,50 237, X V VKD ,67 212, X V VKD ,17 227, X V VKD ,50 237, X VKD ,33 220, X V VKD ,17 227, X V VKD ,50 237, V VKD ,50 249, X V VKD ,50 249, X V VKD ,50 249, VV VKD ,33 538, / V VKD ,33 394, X V VKD ,17 227, X V VKD ,17 227, X VKD ,50 267, X VKD ,33 304, X V VKD ,33 292, X Kubota 4033 V VKD ,00 276, X V VKD ,00 276, X V VKD ,00 276, X8.50- Kubota VKD ,50 267, X VKD ,83 319, X V VKD ,50 279, X V VKD ,00 276, X V VKD ,67 344, / V VKD ,67 344, V VKD ,83 211, Lug M 4036 V VKD ,17 227, V VKD ,17 227, V VKD ,83 259, / V VKD ,50 249, V VKD ,50 249, / V VKD ,50 249, V VKD ,50 249, / V VKD ,50 249, / V VKD ,50 249, V VKD ,50 249, VV VKD ,50 315, / V VKD ,50 249, / V VKD ,50 249, / V VKD ,50 249, / V VKD ,50 249, VV VKD ,50 315, V VKD ,50 249, VV VKD ,50 387, / V VKD ,50 249, VV VKD ,50 315, / V VKD ,50 249, VV VKD ,50 315, V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, / V VKD ,50 249, VV VKD ,50 387, / V VKD ,50 249, VV VKD ,50 387, V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, / V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, X V VKD ,00 276, X V VKD ,50 279, X V VKD ,50 249, X V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, V VKD ,50 249, VV VKD ,50 387, V VKD ,50 249, VV VKD ,50 315, V VKD ,50 249, VV VKD ,50 387, V VKD ,83 391, V VKD ,67 512, VV VKD ,17 671, V VKD ,50 249, V VKD ,50 249, VV VKD ,50 315, / V VKD ,50 249, V VKD ,50 249, VV VKD ,50 387, / V VKD ,50 249, VV VKD ,50 315, V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393,

15 Reifen ALPIN "V" ALPIN "VV" 195/ V VKD ,50 249, VV VKD ,50 387, /70- Semperit 119 V VKD ,50 249, /70- VW T4, Merc.414T 122 VR VKD ,50 249, / V VKD ,50 249, VV VKD ,50 387, V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,50 249, VV VKD ,50 315, / V VKD ,50 249, VV VKD ,50 387, /65- VW T4, Merc.414T 122 VR VKD ,50 249, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, / V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,33 286, V VKD ,33 286, VV VKD ,50 441, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, /70- Uniroyal C MAX 125 V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 441, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, / V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 441, / V VKD ,50 315, VV VKD ,50 441, / V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 441, / V VKD ,50 315, VV VKD ,50 441, / V VKD ,33 286, / V VKD ,83 391, / V VKD ,83 391, VV VKD ,33 538, / V VKD ,50 315, VV VKD ,50 441, / V VKD ,83 391, / V VKD ,50 441, / V VKD ,83 391, VV VKD ,33 538, X V VKD ,50 249, VV VKD ,50 387, X V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, X V VKD ,33 286, X V VKD ,33 286, X V VKD ,83 367, X V VKD ,83 367, X V VKD ,50 387, X V VKD ,83 391, / V VKD ,33 394, X V VKD ,83 391, X V VKD ,50 441, VV VKD ,00 612, X V VKD ,50 471, X Traktor/Tractor 3012 V VKD ,50 471, X V VKD ,00 420, X Good Year WTX 3107 V VKD ,17 383, X V VKD ,33 448, X V VKD ,33 448, X LKW/Truck 136 V VKD ,50 453, X Traktor/Tractor 140 V VKD ,50 513, VV VKD ,17 647, X V VKD ,17 635, V VKD ,33 286, V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, V VKD ,33 286, VV VKD ,33 538, LKW/Truck 127 V VKD ,83 391, V VKD ,50 441, VV VKD ,00 612, V VKD ,83 391, / V VKD ,50 327, / V VKD ,33 394, / V VKD ,83 679, V VKD ,67 512, VV VKD ,17 671, V VKD ,33 646, VV VKD ,17 947, V VKD ,50 249, VV VKD ,50 387, / V VKD ,50 249, VV VKD ,50 315, V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,50 249, VV VKD ,50 315, / V VKD ,50 249, VV VKD ,50 387, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, V VKD ,33 286, VV VKD ,50 441, / V VKD ,50 249, VV VKD ,50 387, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, / V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 441, /80- Michelin XPC 1126 V VKD ,50 315, VV VKD ,50 441, V VKD ,50 315, VV VKD ,50 441, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, / V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,33 286, VV VKD ,50 441, / V VKD ,50 315, VV VKD ,50 441, / V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397,

16 Reifen ALPIN "V" ALPIN "VV" 225/ V VKD ,33 286, VV VKD ,50 441, / V VKD ,50 315, VV VKD ,50 441, / V VKD ,33 286, / V VKD ,50 315, VV VKD ,50 441, / V VKD ,50 315, VV VKD ,50 441, / V VKD ,83 391, / V VKD ,83 391, / V VKD ,50 441, VV VKD ,00 612, V VKD ,50 441, VV VKD ,00 612, / V VKD ,33 286, / V VKD ,83 391, / V VKD ,83 391, / V VKD ,50 441, VV VKD ,00 612, / V VKD ,33 286, / V VKD ,83 391, VV VKD ,33 538, / V VKD ,83 391, / V VKD ,33 448, / V VKD ,83 391, / V VKD ,50 441, / V VKD ,50 441, / V VKD ,33 448, / V VKD ,50 453, VV VKD ,00 660, / V VKD ,50 513, VV VKD ,17 647, X V VKD ,50 453, X V VKD ,67 512, VV VKD ,17 671, VV VKD ,50 393, LKW/Truck 124 V VKD ,33 286, Traktor/Tractor 301 V VKD ,83 283, V VKD ,33 286, VV VKD ,50 393, VV VKD ,50 441, LKW/Truck 126 V VKD ,33 286, Traktor/Tractor 302 V VKD ,17 287, V VKD ,83 283, V VKD ,83 391, VV VKD ,33 538, V VKD ,50 429, V VKD ,33 448, VV VKD ,00 612, V VKD ,50 513, VV VKD ,17 647, V VKD ,50 441, V VKD ,83 391, VV VKD ,33 538, X V VKD ,50 453, VV VKD ,00 660, X V VKD ,67 512, VV VKD ,17 671, X V VKD ,67 512, VV VKD ,17 671, X V VKD ,17 635, VV VKD ,00 954, V VKD ,33 286, VV VKD ,50 441, V VKD ,50 315, VV VKD ,50 441, / V VKD ,67 500, / V VKD ,67 500, / V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,50 315, VV VKD ,50 441, / VV VKD ,50 441, / V VKD ,33 286, / V VKD ,50 315, / V VKD ,50 441, VV VKD ,00 612, / V VKD ,33 286, / V VKD ,83 391, / V VKD ,83 391, / V VKD ,83 391, VV VKD ,33 538, / V VKD ,50 441, / V VKD ,50 441, / V VKD ,50 441, / V VKD ,50 441, / V VKD ,50 441, V VKD ,33 286, VV VKD ,50 441, V VKD ,33 448, VV VKD ,00 612, / V VKD ,33 286, VV VKD ,83 397, / V VKD ,50 315, VV VKD ,50 441, / V VKD ,83 391, VV VKD ,33 538, / V VKD ,83 391, VV VKD ,33 538, / V VKD ,83 391, VV VKD ,33 538, / V VKD ,50 441, VV VKD ,00 612, / V VKD ,50 441, VV VKD ,00 612, / V VKD ,33 448, VV VKD ,00 612, /75- Continental LTR 131 V VKD ,50 441, VV VKD ,00 612, / V VKD ,33 448, VV VKD ,00 612, / V VKD ,33 448, VV VKD ,00 612, / V VKD ,33 448, VV VKD ,00 612, / V VKD ,50 513, VV VKD ,17 647, V VKD ,33 286, VV VKD ,50 441, V VKD ,83 391, VV VKD ,33 538, V VKD ,83 391, VV VKD ,33 538, V VKD ,33 448, VV VKD ,00 612, / V VKD ,17 635, / V VKD ,33 286, / V VKD ,50 315, VV VKD ,50 441, / V VKD ,83 391, / V VKD ,83 391, / V VKD ,33 394, / V VKD ,17 635,

17 Reifen ALPIN "V" ALPIN "VV" 355/ V VKD ,17 635, V VKD ,33 448, VV VKD ,00 612, / V VKD ,33 286, / V VKD ,50 441, VV VKD ,00 612, / V VKD ,33 448, VV VKD ,00 612, / V VKD ,50 453, VV VKD ,00 660, / V VKD ,50 453, VV VKD ,00 660, / V VKD ,50 513, VV VKD ,17 647, / VV VKD ,17 647, / V VKD ,67 512, VV VKD ,17 671, / V VKD ,17 635, VV VKD ,00 954, / V VKD , , / V VKD ,17 713, VV VKD , , / V VKD ,33 826, / V VKD ,33 826, / V VKD ,33 826, V VKD ,50 441, VV VKD ,00 612, V VKD ,50 513, VV VKD ,17 647, V VKD ,50 693, VV VKD ,33 958, / V VKD ,17 635, V VKD ,17 713, VV VKD , , V VKD ,17 713, VV VKD , , V VKD ,50 729, VV VKD , , / V VKD ,17 713, VV VKD , , V VKD ,83 709, VV VKD , , / V VKD ,50 729, VV VKD , , / V VKD ,83 391, / V VKD ,17 713, VV VKD , , / V VKD ,50 729, VV VKD , , /80- Continental MPT VV VKD , , /80- Michelin X XZL VV VKD , , V VKD ,50 441, V VKD ,50 513, VV VKD ,17 647, V VKD ,67 512, VV VKD ,17 671, V VKD ,33 646, VV VKD ,17 947, Rasenreifen 141 V VKD ,67 512, V VKD ,17 713, VV VKD , , V VKD ,50 729, VV VKD , , V VKD ,67 512, V VKD ,33 646, VV VKD ,17 947, V VKD ,50 693, VV VKD ,33 958, Michelin XT V VKD ,50 693, VV VKD ,33 958, / V VKD ,33 646, VV VKD ,17 947, V VKD ,17 713, VV VKD , , V VKD ,17 713, VV VKD , , / V VKD ,50 693, VV VKD ,33 958, V VKD ,50 729, VV VKD , , V VKD ,83 709, VV VKD , , V VKD , , / V VKD ,83 391, VV VKD ,33 538, / VV VKD ,17 671, / V VKD ,67 512, VV VKD ,17 671, / V VKD ,67 512, VV VKD ,17 671, / V VKD ,67 512, VV VKD ,17 671, / V VKD ,33 646, VV VKD ,17 947, / V VKD ,50 693, VV VKD ,33 958, / V VKD ,17 635, VV VKD ,00 954, / V VKD ,17 635, VV VKD ,00 954, / V VKD ,33 646, VV VKD ,17 947, / V VKD ,50 693, VV VKD ,33 958, / V VKD ,17 635, VV VKD ,00 954, / V VKD ,33 646, VV VKD ,17 947, / V VKD ,50 693, VV VKD ,33 958, / V VKD ,50 693, VV VKD ,33 958, / V VKD ,33 646, VV VKD ,17 947, / V VKD ,50 693, VV VKD ,33 958, / V VKD ,17 635, VV VKD ,00 954, / V VKD ,33 646, VV VKD ,17 947, / V VKD ,50 693, VV VKD ,33 958, / V VKD ,17 713, VV VKD , , / V VKD ,17 713, VV VKD , , / V VKD ,17 713, VV VKD , , / V VKD ,33 826, / V VKD ,17 713, VV VKD , , / V VKD ,50 729, VV VKD , , / V VKD ,33 826, / V VKD , , V VKD ,50 513, VV VKD ,17 647, V VKD ,67 512, VV VKD ,17 671, V VKD ,17 713, VV VKD , , V VKD ,50 729, VV VKD , , V VKD ,50 729, VV VKD , , / V VKD ,50 693, VV VKD ,33 958, / V VKD ,50 693, VV VKD ,33 958, / V VKD ,17 713, VV VKD , , V VKD , ,

18 Reifen ALPIN "V" Zwilling / twin / jumelée ALPIN "VV" Zwilling / twin / jumelée V-ZW VKD ,83 751, VV VKD ,50 651, / VV VKD ,50 651, VV VKD ,50 693, / VV VKD ,50 651, / VV VKD ,50 651, VV VKD ,17 701, / VV VKD ,50 693, / VV VKD ,50 693, VV VKD ,17 701, / VV VKD ,17 701, / VV VKD ,17 701, X VV VKD ,17 701, VV VKD ,50 693, VV VKD ,50 651, VV VKD ,50 693, VV VKD ,50 651, VV VKD ,50 693, / VV VKD ,50 651, VV VKD ,17 701, / VV VKD ,50 693, / VV VKD ,50 693, / VV VKD ,17 701, / VV VKD ,17 701, / VV VKD ,17 701, / VV VKD ,17 701, / VV VKD ,17 701, VV VKD ,17 701, VV VKD ,00 810, V VKD ,67 734, VV VKD , , V VKD ,33 856, VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , VV VKD ,50 693, / VV VKD ,50 651, VV VKD ,17 701, / VV VKD ,50 693, VV VKD ,17 701, / VV VKD ,50 693, / VV VKD ,17 701, / VV VKD ,17 701, / VV VKD ,17 701, / VV VKD ,00 810, VV VKD ,17 701, VV VKD ,17 701, VV VKD ,00 810, V VKD ,33 706, V VKD ,00 780, V VKD ,00 780, / V VKD ,67 704, / V VKD ,67 704, / V VKD ,33 706, / V VKD ,67 734, VV VKD , , V VKD ,67 704, V VKD ,33 706, V VKD ,00 780, / V VKD ,00 780, / V VKD ,17 827, VV VKD , , / V VKD ,33 856, VV VKD , , / V VKD , , VV VKD , , V VKD ,67 734, VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , V VKD ,33 856, VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , / V VKD , , VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , / V VKD , , VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , / V VKD ,33 856, VV VKD , , / V VKD , , VV VKD , , / V VKD , , VV VKD , , / V VKD , , VV VKD , , / V VKD , , VV VKD , , / V VKD , , VV VKD , , / V VKD , , VV VKD , , / V VKD , , VV VKD , , / V VKD , , VV VKD , ,

19 Reifen ALPIN "V" Zwilling / twin / jumelée ALPIN "VV" Zwilling / twin / jumelée 305/ V VKD , , VV VKD , , / V VKD , , VV VKD , , / V VKD , , VV VKD , , / V VKD , , VV VKD , , V VKD ,33 856, VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , V VKD , , VV VKD , , / V VKD , , / V VKD , , / V VKD , , VV VKD , , Wenden von Gleitschutzketten / Reversing of snowchains / Tourner les chaînes Zur Erreichung der optimalen Lebensdauer und zur Erhöhung ihrer Wirtschaftlichkeit, müssen die Ketten nach einer einseitigen Abnutzung des Gliedquerschnittes von ca. 40 % gewendet werden. Ist bei der gewendeten Kette ebenfalls ein Verschleiß von ca. 40 % erreicht, ist die Betriebssicherheit nicht mehr gewährleistet und die Kette darf nicht mehr verwendet werden. In order to obtain the longest possible lifetime of the chains and to optimize their economical return, they must be reversed after one side shows a wear level of about 40 % of the link section. When also on the reversed side of the chain a wear level of 40 % has been reached, the functional safety of the chain cannot be guaranteed any longer and the chain must not be used longer. Pour garantir une durée de vie optimale et pour optimiser l'efficience, il faut tourner les chaînes lorsqu'on constate que l'usure, d'un côté de la section des maillons, est de 40% environ. Lorsqu'on a aussi atteint un niveau d'usure de 40% environ du côté inverse, la sécurité de la chaîne ne peut plus être garantie et elle ne doit plus être utilisée. Wenden von "Extrem-Ketten E" / Reversing of "Extrem-Chains E" / Tourner les chaînes du type "Extrem E" Zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit empfehlen wir bei Erreichung eines Verschleißes der aufgeschweißten Stege von ca. 60 % die Ketten auf die andere Fahrzeugseite zu wechseln. Dadurch wird eine gleichmäßige Abnutzung der aufgeschweißten Stege erreicht. Das Wenden der Kette darf erst erfolgen, wenn alle aufgeschweißten Stege vollständig abgefahren sind. Eventuell verbliebene Reste von Stegen sind abzuschleifen, um Reifenbeschädigungen zu vermeiden. For increasing the efficiency we recommend to interchange the chains which means to mount the snow chain on the opposite tire reciprocally when the wear bars show a wear of about 60 %. Thereby, the wear bars will be worn off equally. In order to avoid damages on the tires, the wear bars on the Extreme "E" snow chains must first be completely worn off before being reversed. Should there be any wear bar left this remaining rest must be ground away. Pour augmenter l'efficience des chaînes nous recommandons de mettre les chaînes sur l'autre côté du véhicule. Si leurs étais soutés atteignent une usure de 60%. Par célà, une usure équilibrée est garantie. La chaîne peut être tournée seulement si tous les étais soudés sout completement usés. Pour éviter des endommagements sur les roues il faut enlever des restes des étais. Bauteile / Components / Composants Vierkantglieder aus hochlegiertem Spezialstahl mit besonderer Tiefenhärtung garantieren optimale Traktion und hohe Lebensdauer, unterstützt durch die beidseitige Verwendbarkeit (Abb. C). Zur Erhöhung der Greifwirkung und der Lebensdauer tragen Ketten für den extremen Einsatz zusätzlich Verschleißstege (Abb. B, D, E) oder Stützglieder (Abb. A). Square wire links made of high-alloyed steel with special case hardening guarantee an excellent grip and a long lifetime of the chains. Additionally the chains can be reversed (fig. C). There are additional wear bars (fig. B, D, E) or additional links (fig. A) in order to further increase grip and lifetime. Les maillons grappins carrés de l'acier spécial de haute qualité, soumis à un traitement spécial de cémentation (ill. C) garantissent une adhérence des pneus excellente et une longue durée de vie, ainsi qu'une réversibilité des chaînes sur le pneu. Afin d'augmenter l'adhérence des pneus et la durée de vie, les chaînes destinées à des emplois particulièrement difficiles sont munies et des maillons de support (ill. A) avec des étriers contre l'usure (ill. B, D, E). A B C D E 19

20 GELÄNDEFAHRZEUG: TRAKTOR CROSS COUNTRY VEHICULE: TRACTOR VÉHICULE UTILITAIRES: TRACTEUR DOPPELSPUR "DS" Spezial Kette für Traktoren. Die zusätzlichen Verschleißglieder kommen durch die rechteckige Laufnetzausführung optimal zur Wirkung und erhöhen den Grip. Die Wirtschaftlichkeit und Lebensdauer dieser Kette wird durch ihre Wendbarkeit wesentlich erhöht. Special chain for tractors. Due to the rectangular shaped tread net the additional wear links show to advantage and increase the grip. The efficiency and lifetime can be increased considerably by reversing the chain. Spécialement adapté pour les tracteurs agricoles, la bande de roulement surmonté de maillons grappins supplémentaires augmente l'adhérence. A l'usage la chaîne Doppelspur se révèle économique, car réversible