Produktkatalog. Technische Daten. Ausgabe April 2015

Transkript

1 Produktkatalog Technische Daten Ausgabe April

2 Wir über uns Flexseal - Marktführer in Europa Die familieneigene Gruppe Fernco Inc. mit den Firmen Flexseal Couplings Ltd. und der Flexseal GmbH ist angetreten, um weltweit das größte Sortiment an flexiblen Rohrverbindungsdichtungen herzustellen und zu liefern. Zur Zeit produzieren und verkaufen wir jährlich mehr als 20 Millionen Rohrverbindungen von 28 mm bis über 3000 mm Durchmesser. Seit der Gründung im Jahr 1964 durch William Zopfi aus Ferndale/ Michigan liegt das Hauptaugenmerk der Gruppe und ihrer Mitarbeiter auf ausgezeichneter Lieferqualität, ständiger Weiterentwicklung der Produkte und als Schlüssel zum Erfolg auf kundenspezifischem Service. Als vorausschauender Unternehmer übernahm Darrel Cooper die Firma von William Zopfi und legte damit den Grundstein für die heutige, weltweit tätige Firmengruppe. Die Fernco-Gruppe mit Firmensitz in Davison / Michigan für die USA und in Barnsley / England für Europa unterhält Betriebsstätten in Davison und Reno / USA, in Sarnia / Canada, Barnsley / England und in Eschwege / Deutschland. Wir haben uns in der Vergangenheit durch hohen Qualitätsstandard und ausgezeichneten Kundenservice einen guten Namen erarbeitet - insbesondere bei den Rohrverbindungen für den Tiefbaubereich. Neben unseren bekannten Standardprodukten produzieren wir Sonderanfertigungen für unsere Kunden, um alle auftauchenden Probleme bei der Rohrverbindungstechnik schnell und unkompliziert lösen zu können. Baustellenstillstand? Kein Problem! Übernacht Service Heute gemacht - Morgen gebracht! Wir möchten darauf hinweisen, dass sämtliche Angaben insoweit unverbindlich sind, als sich Änderungen aus technischen und kaufmännischen Gründen und den gesetzlichen Vorschriften ergeben können. Irgendwelche Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden. Ab einem Nettowarenwert von 750,00 zzgl. MwSt. liefern wir innerhalb Deutschlands in 1-2 Tagen frachtfrei. Für Expresslieferungen fallen immer Frachtkosten an, die Einzelheiten und Konditionen finden Sie auf Seite 46. 2

3 Neu in diesem Katalog... Universal Manschette für die Verbindung aller Rohre einer Nennweite unabhängig von Material und Oberflächenstruktur. Asymmetrisches Design für eine optimale Scherlastaufnahme bei gleichen und/oder unterschiedlichen Außendurchmesser Automatische Zentrierung beider Rohre Kunststoff Korb aus einem massiven, dauerhaften Kunststoff (Nylon) Nylon Module nehmen bei Bedarf die unterschiedlichen Außendurchmesser auf Einschubbegrenzung zur einfachen Positionierung der Rohre Der Kupplungskörper ist im Rahmen der angegebenen Toleranzen für jede Größe einsetzbar siehe Seite 17 Pressringdichtung, PD Pressringdichtung in Kompaktbauweise gegen drückendes Wasser siehe Seite 31 Pressringdichtung, PD ZWR-System Anpassung an Medienrohr-AD vor Ort siehe Seite 32 Mauerkragen FRK Flexseal Mauerkragen gegen drückendes Wasser Produktvorteile: Innendurchmesser mit dicht anliegenden Dichtlippen. Der Flexseal Mauerkragen garantiert sicheren Halt. Die ausgeprägte Profiltiefe am Dichtkragen sorgt für stabilen Halt im Füllmaterial auch bei extremen Einbaubedingungen. Umlaufende Nut garantiert korrekten Sitz der Spannbänder. Die Elastizität des Mauerkragens erlaubt die Montage auf Rohren aus unterschiedlichen Materialien. Auf Wunsch bis 1300 mm lieferbar! siehe Seite 33 3

4 Manschetten Rechner Sie wissen nicht, welche Manschette Sie benötigen? Finden Sie Ihre Dichtung in unserer Datenbank! Schnell: innerhalb von Sekunden Überall: egal ob auf dem PC, Smartphone oder Tablet Günstig: umsonst Scannen Sie den Code mit Ihrem Smartphone und los geht s: 4

5 Inhalt Kontakte Innendienst / Aussendienst...6 Zertifikate & Zulassungen...7 Leistungsangaben...8 Toxen oder Schweißen...9 Materialien - Elastomere...10 Materialien - Edelstähle...11 Manschetten und Adapter TC Typ 2A Manschette...12 SC Typ 2B Manschette...13 LC Typ 2B Manschette...14 FR Flexring / BC Ausgleichsring...15 FlexPack Typ 2B Manschette inkl. Ausgleichsring...16 UNICON Typ 2B - Universal Manschette...17 SCW Typ 2B - Extrabreit...20 LCW Typ 2B - Extrabreit...21 MAGNUM Typ 2B - 4 bar / 370 mm breit...22 ICON Innenmanschette...24 WRC Typ 2B - offene Version 190 mm breit...25 MWRC Typ 2B - offene Version 370 mm breit...26 AC Adapterkupplung...27 DC Drainagekupplung...29 Anschlusselemente TA Sattelstück für glattwandige Rohre...38 FA-KG für Betonrohre...38 FA-B für Betonrohre...39 FA-ST für Steinzeugrohre...39 Artikel für Steinzeugrohre ÜR Übergangsringe...40 BR Bohrringe...40 PR Passringe...41 Artikel für alle Rohrsysteme DTP Schnellverschlussteller...42 GM Gleitmittel...42 C Endkappen...43 AKR Anti-Klapper-Ring...43 PDCCTV Rohrverschluss...44 Rohrmaßtabelle...45 Versandkostentabelle...46 Allgemeine Geschäftsbedingungen...47 Ringraum-/Anschlussdichtungen GK Gliederkettendichtung...30 PD Pressringdichtung...31 PD-ZWR Zwiebelringsystem-Pressringdichtung...32 FKR Mauerkragen...33 LSK 960 für glattwandige Rohre an Beton...34 LM 60 für Steinzeugrohre...34 LM 50 /100 /150 für glattwandige Rohre...35 L 965 Insitu für gewellte Rohre...36 RSR Rundschnurringe...37 ÜGR Übergangsrollringe

6 Kontakte Innendienst - Verkauf & Technik Wir sind für Sie zu den folgenden Zeiten erreichbar: Montag bis Donnerstag: Freitag: 8:00 Uhr bis 16:30 Uhr 8:00 Uhr bis 15:30 Uhr Allgemeine Telefaxnummer: ( ) Allgemeine Adresse: anfrage@flexseal.de bestellung@flexseal.de Internetauftritt: Name Zuständigkeit Telefon E - Mail Mobiltelefon Michael Penalver Giar Geschäftsleitung (05651) mpg@flexseal.de Roman Luckemeyer Vertriebsleitung (05651) roman.luckemeyer@flexseal.de (0173) Roland Mertens Technische Leitung, Marketing (05651) roland.mertens@flexseal.de (0151) Claus Becker Werksleitung, Technischer Verkauf (05651) claus.becker@flexseal.de (0171) Tessa Poledniczek Leitung Verkauf Innendienst (05651) tessa.poledniczek@flexseal.de Michaela Donath Verkauf / Innendienst (05651) michaela.donath@flexseal.de Sonja Eichenberg Buchhaltung (05651) sonja.eichenberg@flexseal.de Bianka Döring Versand / Buchhaltung (05651) bianka.doering@flexseal.de Außendienst Name PLZ - Gebiet Telefon Telefax E - Mail Mobiltelefon Dipl.-Ing. Eckhard Ehnert bis (03594) (035 94) eckhard.ehnert@flexseal.de (0170) René Gottschalk Peter Donath Roman Luckemeyer bis bis bis bis bis bis bis bis bis (05651) / -23 (05651) rene.gottschalk@flexseal.de (0176) (05651) / -23 (05651) peter.donath@flexseal.de (0160) (05651) / -23 (05651) roman.luckemeyer@flexseal.de (0173) Jürgen Brauchle Dipl. Geol. Jörg Wilhelm bis bis bis (07502) (07073) (07502) juergen.brauchle@flexseal.de joerg.wilhelm@flexseal.de (0171) (0151) Franz Beck bis bis (05651) / -23 (05651) franz.beck@flexseal.de (0152)

7 Zertifikate & Zulassungen Alle Produkte der Flexseal GmbH unterliegen einer ständigen Eigenkontrolle durch unser Qualitätsmanagement. Dabei werden anhand der gültigen Richtlinien und unserer Produktionsnormen intensive Prüfungen an den entscheidenden Stellen im Produktionszyklus durchgeführt. Unser Qualitätsmanagement ist nach ISO 9001:2013 dokumentiert und zertifiziert. Die Qualität der Flexseal Produkte wird durch die unabhängige Institution MPA NRW (Materialprüfanstalt) in Dortmund sichergestellt. Dieser Fremdüberwacher hat ständig Zugang zu den Produktionsstätten, um auch stichprobenartig aus den Warenbeständen Muster entnehmen zu können. Diese werden in den Laboratorien des MPA NRW getestet und durch entsprechende Prüfzeugnisse dokumentiert. Das MPA NRW bestätigt die nach DIN EN 295, Teil 4 durchgeführte Fremdüberwachung mit Kontrollnachweisen. Diese werden halbjährlich ausgestellt. Alle gekennzeichneten Artikel besitzen eine europäische Zulassung ETA Diese regelt den Einsatz der Dichtungen im Geltungsbereich der Europäischen Union. Darüber hinaus ist die Flexseal GmbH Inhaber mehrerer DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik) Zertifizierungen für die verschiedensten Dichtungen. Die Zulassung Z gilt uneingeschränkt auch für unsere LCW-Manschetten (Extrabreit 300 mm). Die Zulassung Z regelt den Einsatz einiger unserer Dichtungen für den Einbau im Sanitärbereich. Da Flexseal ein weltweiter Anbieter ist, sind wir selbstverständlich im Besitz der für die wichtigsten Länder notwendigen Prüfzeugnisse und Zertifikate. 7

8 Leistungsangaben Aufgrund der verwendeten hohen Werkstoffqualität eignen sich unsere Manschettendichtungen sowohl für die Rohrverlegung auf, als auch im Erdboden! Ihre erwartete Lebensdauer beträgt 100 Jahre! Zusätzliche Schutzmaßnahmen können bei Dichtmanschetten aus Edelstahl der Güteklasse V2A (1.4301) erforderlich werden, wenn sie in aufgefülltem Boden verlegt werden, wie z.b. in Deponien der Industrie, Schutthalden von Bergwerken sowie in Fällen, wo der Boden oder das Grundwasser stark chloridhaltig sind. Für diese Einsatzzwecke sollten Dichtmanschetten mit Stahlkomponenten der Güteklasse V4A (1.4401) verwendet werden. In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an unseren Verkauf. Druckprüfung: Bei fachgerechtem Einbau widerstehen unsere Manschetten folgenden Drücken: Bezeichnung Handelsname Größe Druckdicht bis TC (Typ 2A) Alle 0,6 bar SC (Typ 2B) Alle 2,5 bar LC (Typ 2B) bis LC 980 1,5 bar LC (Typ 2B) bis LC ,0 bar LC (Typ 2B) bis LC ,6 bar SCW (Typ 2B) Alle 2,5 bar LCW (Typ 2B) bis LCW 980 1,5 bar LCW (Typ 2B) bis LCW ,0 bar LCW (Typ 2B) bis LCW ,6 bar MAG (Typ 2B) bis MAG 385 4,0 bar MAG (Typ 2B) bis MAG 620 2,5 bar MAG (Typ 2B) bis MAG 980 1,5 bar MAG (Typ 2B) bis MAG ,0 bar MAG (Typ 2B) bis MAG ,6 bar MAG-W (Typ 2B) Alle 0,6 bar WRC Alle 0,6 bar MWRC Alle 0,6 bar DC/PAC (Typ 1) Alle 0,6 bar AC Alle 0,6 bar 8

9 Schweißen oder Toxen Kurzbeschreibung: PUNKTSCHWEIßEN Beim Widerstandspunktschweißen werden die miteinander zu verbindenden Teile an einzelnen Punkten durch wassergekühlte Kupferelektroden aneinandergepresst. An diesen Punkten fließt ein hoher Strom von einer Elektrode zur gegenüberliegenden Elektrode. Aufgrund des elektrischen Widerstands zwischen den Blechen wird der Werkstoff an diesem Punkt stark aufgeheizt und schmilzt. Es ergibt sich ein linsenförmiger Schweißpunkt. Generell müssen beim Widerstandsschweißen die Parameter Schweißdauer, Stromfluss und Druck an die Werkstoffe und die Abmessungen der Schweißstellen abgestimmt sein. Kurzbeschreibung: TOXEN Das Toxen, auch Durchsetzfügen genannt, ist ein patentiertes Verfahren der Fa. Tox Pressotechnik ( com) das entwickelt wurde, um Bleche geringer und mittlerer Dicke wirtschaftlich miteinander zu verbinden, als Alternative zum Schweißen, Schrauben, Nieten, Kleben usw. Bei dem Verfahren werden die zu verbindenden Bleche durch einen Stempel in eine Matritze gedrückt, durch die Krafteinwirkung des Stempels wird das obere Blech gezwungen zusammen mit dem unteren Blech in die hinterschnitten ausgebildete Matritze zu fließen. Dadurch bildet sich eine druckknopfähnliche Verbindung aus, die die zwei Bleche zusammen hält. Durch den Materialfluss in den Blechen erfolgt eine kraft- und formschlüssige Verbindung (Schweißen = stoffschlüssige Verbindung). Dieses Verfahren ging zum ersten Mal bei dem Bau des Audi A2 in Großserie, bei dem die Kotflügel anstelle von Schraubverbindungen mit Toxpunkten an der Karosserie befestigt wurden. Das günstige Fließverhalten von Aluminium begünstigt diese Verbindungstechnik. Es handelt sich dabei wie beim Schweißenum eine unlösbare Verbindung, dass heißt die Verbindung ist nachdem sie gelöst wurde nicht mehr herstellbar, da die Verbindungsstelle ganz oder teilweise zerstört wird. Vor- und Nachteile Der einzige nachweisbare Vorteil des Toxens ist die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens - und diese gilt auch nur beim Verbinden von Aluminum. Dies hängt mit den Standzeiten der Werkzeuge, dem geringeren Energiebedarf und den damit verbundenen etwas niedrigeren Betriebskosten zusammen. Der bei Dichtmanschetten geforderte Stahl ist wesentlich härter und zäher, dadurch sind erheblich höhere Drücke beim Verbinden nötig. Gleichzeitig sinken die Standzeiten der Werkzeuge erheblich. Die angesprochenen Korrosionsprobleme, die angeblich beim Punktschweißen auftreten, sind für unsere Produkte (Manschettendichtungen für den Abwasserbereich) zu vernachlässigen! Desweiteren tritt nur dann eine nachweisliche Gefügeveränderung auf, wenn der Temperatureinfluß beim Schweißen länger als eine Minute vorherrscht. Dies ist beim Punktschweißen NICHT der Fall (Schweißzyklus: max. 1 Sek.)! Selbst wenn beim Einsatz in sauren Böden eine Oberflächenkorrosion auftreten sollte, hat diese KEINE relevante Auswirkung auf die Zugfestigkeit der punktgeschweißten Verbindung. Es gibt für getoxte Manschetten KEINERLEI Erfahrungen im Langzeitversuch. Im Gegensatz dazu sind bei geschweißten Manschetten seit den 1960er Jahren so gut wie KEINE Ausfälle bekannt, die auf die angesprochene Spaltkorrosion zurückzuführen wären! Auch unsere Wettbewerber verbinden ihre Großkupplungen an den hochbelasteten Stellen (Spannbänder dort wird der Druck auf das Rohr zur Dichtigkeit aufgebracht) mit dem Punktschweißverfahren. Nur auf dem weniger stark belasteten Scherband wird die Verbindung getoxt (siehe Bild). FAZIT: Da, wo es darauf ankommt, wird geschweißt und NICHT getoxt! Flexseal schweißt ALLE Dichtmanschetten, um dem Anwender die höchstmögliche Sicherheit in allen Anwendungsfällen zu gewährleisten! Tox-Verbindung Schweiß-Verbindung 9

10 Materialien - Elastomere Elastomere Unsere Dichtungen werden je nach DIN Vorgaben - aus Elastomeren nach DIN und DIN gefertigt. Für die meisten unserer Dichtungen verwenden wir einen hochwertigen EPDM Kautschuk. Zur Herstellung werden in erster Linie Natur- oder Synthesekautschuke eingesetzt. Unsere EPDM - Mischung enthält verschiedene Zusatzstoffe, welche sicherstellen, dass die für die Dichtungstechnik erwünschten Eigenschaften dauerhaft erhalten bleiben. Durch Erhitzen wird der EPDM-Gummi vulkanisiert. Nach diesem Prozess ist er extrem elastisch. Verformungen können beliebig oft durchgeführt werden, ohne das eine Veränderung der Ausgangsform eintritt. Wenn die auf das Gummi einwirkenden Kräfte nachlassen, kehrt EPDM nahezu in seine Ausgangsform zurück. EPDM ist resistent gegen die meisten Säuren und Basen, die im Abwasser vorkommen (detaillierte Bestandsliste liegt auf Anfrage vor). Gleichzeitig widersteht EPDM Spitzentemperaturen bis 160 C. Als Dauerbelastung werden 130 C erreicht. Eigenschaften EPDM NBR SBR NR Ozonbeständigkeit sehr gut ausreichend ausreichend ausreichend Säurebeständigkeit sehr gut ausreichend befriedigend befriedigend Laugenbeständigkeit sehr gut ausreichend befriedigend befriedigend elektrischer Widerstand gut mangelhaft gut sehr gut Stoßelastizität befriedigend befriedigend befriedigend gut Reißdehnung befriedigend gut gut sehr gut Gasdurchlässigkeit ausreichend gut ausreichend mangelhaft Ölbeständigkeit ausreichend gut mangelhaft ungenügend Benzinbeständigkeit mangelhaft gut ungenügend ungenügend Temperaturfenster - 40 bis bis bis bis +80 kurzzeitige Spitzentemperatur Kurzbeschreibung der verschiedenen Gummitypen: EPDM (Ethylen Propylen-Dien-Monomer) EPDM ist ein terpolymeres Elastomer und gehört zu den Copolymeren mit gesättigtem Polymergerüst. Es besitzt sehr gute Alterungsbeständigkeit auch bei UV- und Ozonbelastung. Es ist beständig gegen verdünnte Säuren und somit das ideale Dichtungsmaterial für den Einsatz im Tiefbau. NBR (Nitril-Butadien-Rubber) NBR kommt immer dann zum Einsatz, wenn die Dichtung mit Ölen und Kraftstoffen in Kontakt kommt. Allerdings verschlechtert sich bei diesem Material das elastische Verhalten. SBR (Styrol-Butadien-Rubber) SBR verfügt als einer der bekanntesten Synthesekautschuke über ähnliche Eigenschaften wie NR (Natural Rubber), verliert aber deutlich bei den elastischen Anforderungen. NR (Natural Rubber) NR besteht im Wesentlichen aus Polyisopren und wird aus dem weißen Milchsaft (Latex) bestimmter in tropischen Gegenden wachsender Pflanzenarten gewonnen, vor allem aus der Familie der Wolfsmilchgewächse. Er hat sehr gute elastische Eigenschaften, altert allerdings sehr schnell. ACHTUNG: Sollten Sie unsere NBR-Dichtungen für abwasserfremde Zwecke einsetzen wollen, wenden Sie sich bitte an unseren Technischen Verkauf. Dort wird Ihnen mitgeteilt, ob diese Dichtung für diesen Zweck geeignet ist. 10

11 Materialien - Edelstähle Flexseal bietet zwei verschiedene Stahlqualitäten an. Standardmäßig bestehen alle verwendeten Stahlteile einer Manschette aus austenitischem, rostfreien Stahl nach DIN (V2A). Der Begriff rostfreier Stahl umfasst eine Reihe von Stahllegierungen, deren Korrosionsfestigkeit auf ihrem Chromgehalt beruht. Das in der Legierung enthaltene Chrom oxidiert und bildet eine harte, unsichtbare Oberflächenschutzschicht, die weitere Korrosion verhindert bis die Oberfläche beschädigt wird, wonach sich dieser Vorgang wiederholt. Forschungsprojekte in verschiedenen Ländern haben gezeigt, dass austenitischer, rostfreier Stahl, der grundsätzlich 17% Chrom und 8% Nickel enthält, für die üblichen Erdreicharten gute Ergebnisse aufweist und eine Lebensdauer von bis zu 100 Jahren besitzt. In schlecht entwässerten Kiesböden, beim Vorhandensein von Industrie- und Bergbauabraum und in Fällen, wo der Boden und das Grundwasser Chloride mit einer Konzentration von mehr als 1000 ppm aufweisen, neigt diese Stahlqualität in einigen Fällen zu Lochfraß. Aus diesem Grund bietet Flexseal zwei verschiedene Stahlqualitäten an. Standardmäßig bestehen alle verwendeten Stahlteile einer Manschette aus austenitischem, rostfreien Stahl nach DIN (V2A). Für die links beschriebenen belasteten Böden, wie auch für Spezialdichtungen statten wir unsere Manschetten auf Wunsch auch mit einer Stahlqualität nach DIN (V4A) aus. Ein erhöhter Molybdänzusatz in der Legierung verbessert die Korrosionsfestigkeit dieses Stahls um ein Vielfaches. Standardausführung: Austenitischer, rostfreier Stahl DIN AISI 304 V2A Sonderausführung: Austenitischer, rostfreier Stahl DIN AISI 316 V4A 11

12 Manschettendichtungen, Typ 2A Manschettendichtung, 2A Typ TC, nach DIN EN 295, Teil 4 für die Verbindung von Steinzeugrohren aller Hersteller Die Manschettendichtung Typ 2A ist grundsätzlich für Steinzeugrohre aller Hersteller dimensioniert. Außerdem ist der Einsatz für alle Rohrwerkstoffe, deren Außendurchmesser in den Spannbereich der Manschette fällt, möglich! Die Außendurchmesserdifferenz, die maximal überbrückt werden kann, beträgt 10 mm. Der Einsatz ist nur im Niederdruckbereich bis 6mWs (0,6 bar) möglich! Bitte beachten: Es ist nicht möglich, mit einer Manschette mit dem Spannbereich (TC 190) einen Übergang von einem AD 190 auf AD 175 herzustellen. Hierzu müssen Ausgleichsringe ggf. mit einer Manschettendichtung Typ 2B verwendet werden. Wir empfehlen, die Manschettendichtungen Typ 2A - bis auf wenige Ausnahmen - nur zur Verbindung von Steinzeugrohren zu verwenden! Alle Typ 2A Manschetten sind ausschließlich in EPDM Gummiqualität lieferbar. Die Scher- sowie die Spannbänder bestehen in jedem Fall aus einem hochkorrosionsfesten, austenitischen, rostfreien Edelstahl der Güteklasse W (V2A). Die Abnahme der Manschettendichtungen ist nicht an Verpackungseinheiten gebunden. Die Gewichtsangaben dienen nur zur überschlägigen Kalkulation der Frachtkosten und sind ausschließlich für den Standardversand gedacht. Der dadurch ermittelte Versandpreis ist unverbindlich! Diese Tabelle ist nicht für den Expressversand anwendbar, da die Transporteure zur Preisermittlung die Volumengewichte der Kartonagen zu Grunde legen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Verkauf ( oder ). Typ 2A Steinzeug / EuroCeramic / Sweillem / Harsch Nennweite DN d3-bereich Breite Druckstufe (bar) Drehmoment (Nm) Gewicht (kg) TC ,6 6 0,75 TC ,6 6 0,83 TC ,6 6 1,06 TC N ,6 6 1,46 TC H ,6 6 1,66 TC N ,6 10 2,71 TC H ,6 10 2,91 TC N ,6 10 3,15 TC H ,6 10 3,50 TC N ,6 13 4,20 TC H ,6 13 4,30 TC N/H ,6 13 5,18 TC H ,6 13 5,63 TC N ,6 13 6,15 Bitte beachten Sie, dass wir unsere Manschetten nach den Maßen der z. Z. gültigen WN 295 der Deutschen Steinzeug anfertigen. Es ist daher möglich, dass es in Einzelfällen - z.b. bei alten Rohren - zu Passungenauigkeiten kommen kann. Stellen Sie daher sicher, dass die von Ihnen verwendeten Rohre in die o. a. Toleranzen passen. 12

13 Manschettendichtungen, Typ 2B Manschettendichtung, 2B Typ SC, nach DIN EN 295, Teil 4 bauaufsichtlich zugelassen für die Verbindung von Abwasserrohren aller Art (bis AD 620 mm) Für die SC Manschettendichtungen gibt es allein oder in Verbindung mit Ausgleichsringen zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten beim Verlegen, bei der Reparatur und bei der Wartung von Abwasserrohren aller Art. Bei einer AD-Differenz >12 mm ist zwingend der Einsatz von Ausgleichsringen (siehe Seite 14) nötig! Typ 2B Steinzeug / EuroCeramic / Sweillem / Harsch Nennweite DN Gewicht (kg) d3-bereich Breite Drehmoment (Nm) Druck (bar) SC 65 * 0, ,5 SC 75 * 0, ,5 SC 85 * 0, ,5 SC 95 * 0, ,5 SC 115 * 0, ,5 SC 120 * 1, ,5 SC 125 * 1, ,5 SC , ,5 SC 150 * 1, ,5 SC , ,5 SC 175 * 1, ,5 SC 185 * 1, ,5 SC , ,5 SC 215 * 2, ,5 SC 225 * 2, ,5 SC N 2, ,5 SC H 2, ,5 SC 275 * 2, ,5 SC 290 * 2, ,5 SC N 4, ,5 SC 320 * 4, ,5 SC H 5, ,5 SC 345 * 5, ,5 SC N 5, ,5 SC H 5, ,5 SC 410 * 6, ,5 SC N 6, ,5 SC 430 * 6, ,5 SC H 6, ,5 SC 450 * 6, ,5 SC 465 * 6, ,5 SC 470 * 6, ,5 SC N 7, ,5 SC H 7, ,5 SC 525 * 7, ,5 SC 540 * 8, ,5 SC 550 * 8, ,5 SC H 8, ,5 SC 570 * 8, ,5 SC 580 * 8, ,5 SC N 9, ,5 SC H 9, ,5 Alternative Einsatzbereiche andere Rohrarten Nennweite DN d3 SML / KG GGG SML SML / KG GFK / GGG /170 KG SML / KG /200 GGG / GFK /220 Robukan / KG /250 KG SML / GGG / GFK /272 UR II Robukan KG SML / GGG / GFK /324 UR II Robukan GFK Robukan SML / GGG / GFK /427 SML / GGG Beton GFK / GGG /532 UR II Robukan GFK 600 * Lieferbar in NBR-Qualität (öl- und benzinbeständig) * Lieferbar in V4A, W

14 Manschettendichtungen, Typ 2B Manschettendichtung, 2B Typ LC, nach DIN EN 295, Teil 4 bauaufsichtlich zugelassen für die Verbindung von Abwasserrohren aller Art (ab AD 620 mm) Die Manschettendichtung Typ LC ab 620 mm wird nach Ihren Angaben berechnet und individuell produziert. Die Fertigung ist in mm-schritten möglich (621, 622, 623,...). Grundsätzlich gilt jedoch: Größe der Manschette = DA Rohr + 15 mm Der Spannbereich jeder LC-Manschette beträgt 30 mm! Die Bezeichnung LC 6xx gibt lediglich die Preiskategorie an und sagt aus, dass alle LC-Manschetten, die im DA-Bereich der Rohre von 620 bis 680 mm liegen, den gleichen Preis haben. Es bedeutet nicht, dass der Spannbereich von 620 bis 680 mm reicht. Alle LC-Manschetten können für Rohre aus allen Materialien und von allen Herstellern eingesetzt werden. Hierzu ist die Angabe des Außendurchmessers der/des Rohr/e ZWINGEND notwendig. Die Flexseal LC-Manschette wird unter Verwendung modernster Formverfahren hergestellt. Das aus EPDM, bzw. aus NBR hergestellte Dichtelement wird in einer Härte von 60 IRHD gefertigt. Diese Härte ist der beste Kompromiss um einerseits Stabilität in die Dichtung zu bekommen, anderseits aber auch ausreichende Dichteigenschaften zu gewährleisten. Zwar verbessert ein Glattstrich im Bereich der Abdichtung von Betonrohren die Dichtleistung der Kupplung, doch ist diese Maßnahme heute nur noch bei Oberflächenmängeln (Lochfraß, Lunker) erforderlich. Die einzigartige Spannvorrichtung verbessert die Dichteigenschaften der LC-Manschette und erleichtert das Montieren auf der Baustelle. Die Spannschlösser sind im idealen Winkel zur Tangente der Manschette angeordnet, wodurch die Umsetzung des erforderlichen Drehmomentes beim Anziehen der Spannbänder optimiert und der Dichtdruck für ein gegebenes Drehmoment maximiert wird. ACHTUNG: Alle LC-Manschettendichtungen aus dieser Tabelle sind IMMER Sonderanfertigungen und können NICHT zurückgenommen werden! Alle SC- und LC- Manschetten sind auf Wunsch in NBR und in W V4A Typ 2B Einsetzbar für Rohre aller Materialien (Der Spannbereich jeder LC-Manschette beträgt 30 mm!) Rohr (AD-Preisbereich) Breite Drehmoment (Nm) Druck (bar) Anwendungsbeispiel I Anwendungsbeispiel II LC 6xx ,5 GFK DN 600 (LC 630) Beton DN 500 (LC 665) LC 7xx ,5 Stzg DN 600 N (LC 700) Stzg DN 600 H (LC 740) LC 8xx ,5 Stzg DN 700 N (LC 845) GFK DN 800 (LC 835) LC 9xx ,5 Stzg DN 800 N (LC 960) GGG DN 900 (LC 960) LC 10xx ,0 GFK DN 1000 (LC 1040) Beton DN 800 (LC 1015) LC 11xx ,0 Stzg DN 1000 N (LC 1130) Beton DN 900 (LC 1135) LC 12xx ,0 LC 13xx ,0 LC 14xx ,6 Zur besseren Sicherheit werden ab den folgenden Größen alle LC-Manschetten mit drei Spanneinheiten produziert! LC 15xx ,6 LC 16xx ,6 LC 17xx ,6 LC 18xx o.g. LC 19xx o.g. LC 20xx ab o.g. * Lieferbar in NBR-Qualität (öl- und benzinbeständig) * Lieferbar in V4A, W

15 Ausgleichsringe, Flexring Ausgleichsringe, BC Größen: 4, 8, 12, 16, 24 und 32 mm zum Verbinden unterschiedlicher Rohraußendurchmesser nach DIN EN Ausgleichsringe werden eingesetzt, wenn ein beträchtlicher Unterschied des Durchmessers (mehr als 12 mm) zwischen den zu verbindenden Rohrenden besteht und keine Adapterkupplungen zur Verfügung stehen oder durch erhöhte Anforderungen an die Scherstabilität nicht eingesetzt werden können oder dürfen. WICHTIG: Ausgleichsringe MÜSSEN vulkanisiert werden (siehe DIN EN Anhang A)! Der Einsatz von geklebten Dichtungen erfüllt nicht die Anforderungen der aktuellen DIN EN 295-4, des DIBt und der ETA! Flexring FR Universell einsetzbare Ausgleichsringe für die Nennweiten DN 100, DN 150 und DN 200 Die patentierten Flexseal Ausgleichsringe FLEXRING FR-100, FR-150 und FR-200 lösen in Verbindung mit der jeweiligen Manschette nahezu jedes Verbindungsproblem in der angegebenen Nennweite. Steinzeug DN 150 SC 200 FR-150 KG DN 150 SML DN 150 GGG DN 150 GFK DN 150 Eternit DN 150 EuroTop DN 150 Anwendungsbeispiel für die Nennweite DN 150: Sie können folgende Rohre problemlos verbinden: KG, SML, GGG, GFK, Eternit, Eurotop Nennweite D3-Bereich Stzg. anzuschließende Rohre DN FR KG, SML, GGG. GFK, Eternit, Eurotop (DN 100) FR KG, SML, GGG. GFK, Eternit, Eurotop (DN 150) FR KG, SML, GGG, GFK, Eurotop (DN 200) 15

16 FlexPack FlexPack & FlexPack Plus Verbindungssets für die Nennweiten DN 100, DN 150 und DN 200 bauaufsichtlich zugelassen für die Verbindung von Abwasserrohren aller Art Mit jedem dieser Sets (DN 100, DN 150 und DN 200) sind Sie in der Lage, schnell, preiswert und problemlos alle Abwasserrohre der entsprechenden Nennweite zu verbinden. Lieferbar sind für jede Nennweite zwei unterschiedliche Verbindungssets: FlexPack: Dieses Set besteht immer aus einem Flexring und einer Manschette der entsprechenden Nennweite. Damit verbinden Sie alle Abwasserrohre dieser Nennweite mit einem Steinzeugrohr dieser Nennweite. FlexPack Plus: Dieses Set besteht immer aus zwei Flexringen und einer Manschette der entsprechenden Nennweite. Damit verbinden Sie alle Abwasserrohre dieser Nennweite untereinander. Anwendungsmöglichkeiten am Beispiel der Nennweite DN 100 Flexseal 2B-Manschette SC 137 Flexseal 2B-Manschette SC 137 Option 1 FR FR FR 100 FR FR KG DN 100 KG (DA DN mm) (DA 110 mm) KG DN 100 (DA 110 mm) Steinzeug Steinzeug DN 100 (DA DN mm) (DA 131 mm) Steinzeug DN 100 (DA 131 mm) KG DN 100 KG (DA DN mm) (DA 110 mm) Steinzeug Steinzeug DN 100 (DA DN mm) (DA 131 mm) SML DN 100 SML (DA DN mm) (DA 110 mm) SML DN 100 (DA 110 mm) SML DN 100 SML (DA DN mm) (DA 110 mm) Option 4 FR FR FR 100 FR GGG DN GGG 100 (DA DN mm) (DA 118 mm) GGG DN 100 (DA 118 mm) GGG DN 100 (DA 118 mm) GFK DN 100 GFK (DA DN mm) (DA 116 mm) GFK DN 100 (DA 116 mm) GFK DN 100 (DA 116 mm) FR FR FR 100 FR 100 FR KG DN 100 KG (DA DN mm) (DA 110 mm) KG DN 100 (DA 110 mm) KG DN 100 (DA 110 mm) SML DN 100 SML (DA DN mm) (DA 110 mm) SML DN 100 (DA 110 mm) SML DN 100 (DA 110 mm) Flexseal 2B-Manschette SC 137 Flexseal 2B-Manschette SC 137 Option 2 GGG DN GGG 100 (DA DN mm) (DA 118 mm) Steinzeug Steinzeug DN 100 (DA DN mm) (DA 136 mm) GGG DN GGG 100 (DA DN mm) (DA 118 mm) Steinzeug Steinzeug DN 100 (DA DN mm) (DA 136 mm) GGG DN 100 (DA 118 mm) Steinzeug DN 100 (DA 136 mm) GFK DN 100 GFK (DA DN mm) (DA 116 mm) GFK DN 100 GFK (DA DN mm) (DA 116 mm) GFK DN 100 (DA 116 mm) Option 5 FR FR FR FR FR 100 FR 100 FR 100 FR 100 FR FR GGG DN GGG 100 (DA DN mm) (DA 118 mm) GGG DN GGG 100 (DA DN mm) (DA 118 mm) GGG DN 100 (DA 118 mm) GFK DN 100 GFK (DA DN mm) (DA 116 mm) GFK DN 100 GFK (DA DN mm) (DA 116 mm) GFK DN 100 (DA 116 mm) FR FR FR 100 FR 100 FR FR FR 150FR 150 FR Eternit DN Eternit 100 (DA DN mm) (DA 124 mm) Eternit DN Eternit 100 (DA DN mm) (DA 124 mm) Eternit DN 100 (DA 124 mm) EuroTop EuroTop 100 (DA mm) (DA 122 mm) EuroTop EuroTop 100 (DA mm) (DA 122 mm) EuroTop 100 (DA 122 mm) Flexseal 2B-Manschette SC 137 Flexseal 2B-Manschette SC 137 Option 3 FR FR FR 100 FR 100 FR FR 150 FR FR 150 FR Eternit DN Eternit 100 (DA DN mm) (DA 124 mm) Eternit DN Eternit 100 (DA DN mm) (DA 124 mm) Steinzeug Steinzeug DN 100 (DA DN mm) (DA 131 mm) Steinzeug Steinzeug DN 100 (DA DN mm) (DA 131 mm) Eternit DN 100 (DA 124 mm) Steinzeug DN 100 (DA 131 mm) EuroTop 100 EuroTop (DA mm) (DA 122 mm) EuroTop 100 EuroTop (DA mm) (DA 122 mm) EuroTop 100 (DA 122 mm) Option 6 FR FR FR 100 FR 100 FR KG DN 100 KG (DA DN mm) (DA 110 mm) KG DN 100 KG (DA DN mm) (DA 110 mm) KG DN 100 (DA 110 mm) SML DN 100 SML (DA DN mm) (DA 110 mm) SML DN 100 SML (DA DN mm) (DA 110 mm) SML DN 100 (DA 110 mm) FR FR FR 100 FR 100 FR FR FR 150FR 150 FR Eternit DN Eternit 100 (DA DN mm) (DA 124 mm) Eternit DN Eternit 100 (DA DN mm) (DA 124 mm) Eternit DN 100 (DA 124 mm) EuroTop 100 EuroTop (DA mm) (DA 122 mm) EuroTop 100 EuroTop (DA mm) (DA 122 mm) EuroTop 100 (DA 122 mm) Nennweite Inhalt anzuschließende Rohre DN FlexPack x SC 137 / 1 x FR 100 KG, SML, GGG, GFK, Eternit, Eurotop FlexPack 100 PLUS x SC 137 / 2 x FR 100 KG, SML, GGG, GFK, Eternit, Eurotop FlexPack x SC 200 / 1 x FR 150 KG, SML, GGG, GFK, Eternit, Eurotop FlexPack 150 PLUS x SC 200 / 2 x FR 150 KG, SML, GGG, GFK, Eternit, Eurotop FlexPack x SC 250 / 1 x FR 200 KG, SML, GGG, GFK, Eurotop FlexPack 200 PLUS x SC 250 / 2 x FR 200 KG, SML, GGG, GFK, Eurotop 16

17 Manschettendichtungen, UNICON, Typ 2B Manschettendichtung, UNICON, 2B Universal Manschette für die Verbindung aller Rohre einer Nennweite unabhängig von Material und Oberflächenstruktur Die neue UNICON Manschette verbindet Rohre gleicher Nennweiten - egal aus welchem Material ob glatte oder gerippte Oberfläche. Jede UNICON Manschette verbindet im Rahmen ihrer Toleranzen Abwasserrohre aller Art, ohne dass ein Ausgleichsring erforderlich wird. Mit der Verwendung von UNICON-Manschetten können die meisten Rohrverbingen - unabhängig von der Rohrart - schnell und sicher hergestellt werden. Die durchdachte Konstruktion erlaubt eine einfache Montage mit handelsüblichen Werkzeugen. Universell einsetzbar: Verbindet jedes Rohr, das in den Spannbereich passt. Kein Gleitmittel nötig. Kein Spezialwerkzeug. Technische Daten Lieferbar für Rohre von DN 100 bis DN 200. Hochwertiges EPDM-Gummi nach DIN EN sorgt für eine sichere Abdichtung. Alle Stahlkomponenten aus V2A (1.4301), auf Anfrage aus V4A (1.4401) Gesamtbreite der Manschette: 170 mm Spezieller Manschettenkörper, der die unterschiedlichen Durchmesser variabel aufnimmt. Einschubbegrenzung zur einfachen Positionierung der Rohre. Leistungen Geprüft bis 2,5 bar Alle UNICON Manschetten erfüllen die Leistungsanforderungen der DIN EN und DIN Nennweite Spannbereich kleinstes Rohr größtes Rohr DN UNI KG / PVC (110) Steinzeug (131) UNI KG / PVC (125) Steinzeug (159) UNI KG / PVC (160) Steinzeug (186) UNI 200 S Beton (198) UltraRib (225) UNI 200 L * KG / PVC (200) Steinzeug H (254) UNI GFK (220) Steinzeug H (254) * mit Ausgleichsring UNICON Manschetten bis Nennweite DN 300 in Kürze lieferbar. 17

18 Manschettendichtungen, UNICON, Typ 2B Asymmetrisches Design für eine optimale Scherlastaufnahme bei gleichen und/oder unterschiedlichen Außendurchmessern Kunststoff Korb aus einem massiven, dauerhaften Kunststoff (Nylon) Einschubbegrenzung zur einfachen Positionierung der Rohre 18

19 Automatische Zentrierung beider Rohre Nylon Finger nehmen bei Bedarf die unterschiedlichen Außendurchmesser auf Der Kupplungskörper ist im Rahmen der angegebenen Toleranzen für jede Größe einsetzbar 19

20 Manschettendichtungen, Typ 2B Manschettendichtung, 2B EXTRABREIT Typ SCW, nach DIN EN 295, Teil 4 bauaufsichtlich zugelassen für die Verbindung von Abwasserrohren aller Art (bis AD 620 mm) Die extrabreiten Manschetten von Flexseal wurden in erster Linie für die Verbindung von Betonrohren großer Durchmesser entwickelt. Die Breite von 300 mm ermöglicht eine größere Toleranz beim Zuschneiden des Spitzendes sowie größeren Bewegungsspielraum des Rohres bei Setzungen und Wärmedehnung. Bei allen SCW-Manschetten bis 620 mm kommen besonders stabile Hi-Torque-Spannbänder zum Einsatz. Wenn die SCW-Manschetten in Verbindung mit einem Steinzeugrohr verbaut werden, erfüllen sie die Vorgaben der DIN EN 295, Teil 4. Alle SCW-Manschetten halten bei fachgerechter Montage einem Wasserinnendruck von 2,5 bar stand. Die Angabe der Außendurchmesser der/des Rohres ist ZWINGEND notwendig. ACHTUNG: Alle SCW-Manschettendichtungen aus dieser Tabelle sind IMMER Sonderanfertigungen und können NICHT zurückgenommen werden! Typ 2B Steinzeug / EuroCeramic / Sweillem / Harsch Nennweite DN d3-bereich Breite Drehmoment (Nm) Druck (bar) SC 225 W * ,5 SC 290 W * ,5 SC 310 W 250 N ,5 SC 320 W * ,5 SC 335 W 250 H ,5 SC 345 W * ,5 SC 360 W 300 N ,5 SC 385 W 300 H ,5 SC 410 W * ,5 SC 425 W 350 N ,5 SC 430 W * ,5 SC 445 W 350 H ,5 SC 450 W * ,5 SC 465 W * ,5 SC 470 W * ,5 SC 490 W 400 N ,5 SC 510 W 400 H ,5 SC 525 W * ,5 SC 540 W * ,5 SC 550 W * ,5 SC 560 W 450 H ,5 SC 570 W * ,5 SC 580 W * ,5 SC 600 W 500 N ,5 SC 620 W 500 H ,5 * Lieferbar in VA4, W Alternative Einsatzbereiche andere Rohrarten Nennweite d3 GGG / GFK / 220 UR II Robukan KG SML / GGG / GFK / 324 UR II Robukan GFK Robukan SML / GGG / GFK / 427 SML / GGG Beton GGG / GFK / 532 UR II Robukan GFK

21 Manschettendichtungen, Typ 2B Manschettendichtung, 2B EXTRABREIT Typ LCW, nach DIN EN 295, Teil 4 bauaufsichtlich zugelassen für die Verbindung von Abwasserrohren aller Art (ab AD 620 mm) Die Manschettendichtung Typ LCW ab 620 mm wird nach Ihren Angaben berechnet und individuell produziert. Die Fertigung ist in mm-schritten möglich (621, 622, 623,...). Grundsätzlich gilt jedoch: Größe der Manschette = DA Rohr + 15 mm Der Spannbereich jeder LCW-Manschette beträgt 30 mm! Die Bezeichnung LCW 6xx gibt lediglich die Preiskategorie an und sagt aus, dass alle LCW-Manschetten im Bereich von 620 bis 680 mm den gleichen Preis haben. Es bedeutet nicht, dass der Spannbereich von 620 bis 680 mm reicht. Alle LCW-Manschetten können für Rohre aus allen Materialien und von allen Herstellern eingesetzt werden. Hierzu ist die Angabe des Außendurchmessers der/des Rohr/e ZWINGEND notwendig. Die Flexseal LCW-Manschette wird unter Verwendung modernster Formverfahren hergestellt. Das aus EPDM hergestellte Dichtelement wird in einer Härte von 60 IRHD gefertigt. Diese Härte ist der beste Kompromiss um einerseits Stabilität in die Dichtung zu bekommen, anderseits aber auch ausreichende Dichteigenschaften zu gewährleisten. Zwar verbessert ein Glattstrich im Bereich der Abdichtung von Betonrohren die Dichtleistung der Kupplung, doch ist diese Maßnahme heute nur noch bei Oberflächenmängeln (Lochfraß, Lunker) erforderlich. Die einzigartige Spannvorrichtung verbessert die Dichteigenschaften der LCW-Manschette und erleichtert das Montieren auf der Baustelle. Die Spannschlösser sind im idealen Winkel zur Tangente der Manschette angeordnet, wodurch die Umsetzung des erforderlichen Drehmoments beim Anziehen der Spannbänder optimiert und der Dichtdruck für ein gegebenes Drehmoment maximiert wird. ACHTUNG: Alle LCW-Manschettendichtungen aus dieser Tabelle sind IMMER Sonderanfertigungen und können NICHT zurückgenommen werden! Typ 2B Einsetzbar für Rohre aller Materialien (Der Spannbereich jeder LCW-Manschette beträgt 30 mm!) Rohr (AD-Preisbereich) Breite Drehmoment (Nm) Druck (bar) Anwendungsbeispiel I Anwendungsbeispiel II LCW 6xx ,5 GFK DN 600 (LCW 630) Beton DN 500 (LCW 665) LCW 7xx ,5 Stzg DN 600 N (LCW 700) Stzg DN 600 H (LCW 740) LCW 8xx ,5 Stzg DN 700 N (LCW 845) GFK DN 800 (LCW 835) LCW 9xx ,5 Stzg DN 800 N (LCW 960) GGG DN 900 (LCW 960) LCW 10xx ,0 GFK DN 1000 (LCW 1040) Beton DN 800 (LCW 1015) LCW 11xx ,0 Stzg DN 1000 N (LCW 1130) Beton DN 900 (LCW 1135) LCW 12xx ,0 LCW 13xx ,0 LCW 14xx ,6 Zur besseren Sicherheit werden ab den folgenden Größen alle LCW-Manschetten mit drei Spanneinheiten produziert! LCW 15xx ,6 LCW 16xx ,6 LCW 17xx ,6 LCW 18xx o.g. LCW 19xx o.g. LCW 20xx ab o.g. * Lieferbar in VA4, W

22 Manschettendichtungen, Typ 2B Manschettendichtung, 2B MAGNUM Typ MAG, nach DIN EN 295, Teil 4 in ihrer Bauart entsprechen Flexseal MAG Manschettendichtungen den Bestimmungen unserer DIBt-Zulassung! Breite: 370 mm Druckdicht bis: 4,0 bar Die einzigartigen Flexseal MAGNUM Dichtmanschetten sind konzipiert für extreme Einsatzzwecke: Sie widerstehen je nach Nennweite einem Wasserinnendruck bis zu 4 bar. Die Flexseal MAGNUM ist mit 370 mm die breiteste Manschette für den Einsatz im Abwasserbereich auf dem europäischen Markt. Die extreme Breite (370 mm) ermöglicht eine größere Toleranz beim Zuschneiden der Rohrenden und erheblich mehr Bewegungsspielraum des Rohres bei Setzungen und Wärmedehnung. Darüber hinaus lassen sich kleinere Risse und Löcher zuverlässig verschließen. Die MAGNUM Manschette wurde in erster Linie für die Verbindung von Betonrohren großer Außendurchmesser entwickelt. Trotzdem stehen sie schon ab einem AD von 300 mm zur Verfügung. Sie erreichen mit dem Einsatz in jedem Fall eine höhere Sicherheit in sensiblen Einsatzgebieten, z.b. in Wasserschutzgebieten, Kläranlagen, u.s.w. Die sehr hohe Druckfestigkeit von bis zu 4 bar wird durch den Einsatz von 5 hochwertigen Schwerlastspannschlössern aus V2A Stahl erreicht. Auch das Scherband besteht aus einer den erhöhten Anforderungen angepassten Stahllegierung. Bitte beachten Sie, dass die unten angegebenen Druckstufen auf Betonrohren nur dann erreicht werden, wenn die Rohroberfläche mit einem geeigneten Primer behandelt wurde (Glattstrich)! ACHTUNG: Alle MAG-Manschettendichtungen sind IMMER Sonderanfertigungen und können NICHT zurückgenommen werden! Typ 2B Steinzeug / EuroCeramic / Sweillem / Harsch Nennweite DN d3-bereich Breite Drehmoment (Nm) Druckstufe (bar) MAG ,0 MAG H ,0 MAG ,0 MAG N ,0 MAG H ,0 MAG ,5 MAG N ,5 MAG ,5 MAG H ,5 MAG ,5 MAG ,5 MAG ,5 MAG N ,5 MAG H ,5 MAG ,5 MAG ,5 MAG ,5 MAG H ,5 MAG ,5 MAG ,5 MAG N ,5 MAG H ,5 andere Rohrarten andere Rohrarten Nennweite DN d3 KG SML / GGG / GFK / 324 UR II Robukan GFK Robukan SML / GGG / GFK / 427 SML / GGG Beton GFK / GGG / 532 UR II Robukan GFK

23 Manschettendichtungen, Typ 2B Manschettendichtung, 2B MAGNUM Typ MAG, nach DIN EN 295, Teil 4 in ihrer Bauart entsprechen Flexseal MAG Manschettendichtungen den Bestimmungen unserer DIBt-Zulassung! Breite: 370 mm Druckdicht bis: 4,0 bar Die Manschettendichtung Typ MAG ab 620 mm wird nach Ihren Angaben berechnet und individuell produziert. Die Fertigung ist in mm-schritten möglich (621, 622, 623,...). Grundsätzlich gilt jedoch: Größe der Manschette = DA Rohr + 15 mm Der Spannbereich jeder MAG-Manschette > 620 mm beträgt 30 mm! Die Bezeichnung MAG 6xx gibt lediglich die Preiskategorie an und sagt aus, dass alle MAG - Manschetten im Bereich von 620 bis 680 mm den gleichen Preis haben. Es bedeutet nicht, dass der Spannbereich von 620 bis 680 mm reicht. Alle MAG-Manschetten können für Rohre aus allen Materialien und von allen Herstellern eingesetzt werden. Hierzu ist die Angabe des Außendurchmessers der/des Rohre/s ZWINGEND notwendig. ACHTUNG: Alle LCW-Manschettendichtungen aus dieser Tabelle sind IMMER Sonderanfertigungen und können NICHT zurückgenommen werden! Typ 2B Einsetzbar für Rohre aller Materialien (Der Spannbereich jeder MAG-Manschette > 620 mm beträgt 30 mm!) Rohr (AD-Preisbereich) Breite Drehmoment (Nm) Druck (bar) Anwendungsbeispiel I Anwendungsbeispiel II MAG 6xx ,5 GFK DN 600 (MAG 630) Beton DN 500 (MAG 665) MAG 7xx ,5 Stzg DN 600 N (MAG 700) Stzg DN 600 H (MAG 740) MAG 8xx ,5 Stzg DN 700 N (MAG 845) GFK DN 800 (MAG 835) MAG 9xx ,5 Stzg DN 800 N (MAG 960) GGG DN 900 (MAG 960) MAG 10xx ,0 GFK DN 1000 (MAG 1040) Beton DN 800 (MAG 1015) MAG 11xx ,0 Stzg DN 1000 N (MAG 1130) Beton DN 900 (MAG 1135) MAG 12xx ,0 MAG 13xx ,0 MAG 14xx ,6 Zur besseren Sicherheit werden ab den folgenden Größen alle MAG-Manschetten mit drei Spanneinheiten produziert! MAG 15xx ,6 MAG 16xx ,6 MAG 17xx ,6 MAG 18xx o.g. MAG 19xx o.g. MAG 20xx ab o.g. 23

24 Innenmanschette, ICON Die Innovation in der Rohrverbindung Eine einzigartige Manschette, die sicher an der Innenwänden zweier Rohre abdichtet und von außen verspannt wird! Das EPDM Profil dichtet in Verbindung mit einer speziellen Spannmechanik Abwasserrohre von DN 150 bis DN 400 wasser-und luftdicht ab. Unserer technischen Entwicklungsabteilung ist mit dieser Manschette eine Innovation in der Rohrverbindungstechnik gelungen! In der Vergangenheit gab es keine Möglichkeit die folgenden Abwasserrohre mittels einer Dichtmanschette sicher und dauerhaft zu verbinden. Vorteile der ICON-Manschettendichtung: Neben der Dichtung werden keine anderen Materialien benötigt. Die ICON entspricht den Anforderungen der DIN EN 295-4! Bauaufsichtliche Zulassung beantragt! Die Verbindung ist dauerhaft dicht. Keine Aufweichung oder Kontaminierung des Bodens durch Abwasser! Durch die hohe Lebensdauer entstehen keine weiteren Kosten für Überwachung und Wartung. Zur Verbindung von KG Rohren der Nennweiten DN 200, DN 250 und DN 400 ist zusätzlich eine Überschiebmuffe nötig. Nur so lassen sich die Innendurchmesserunterschiede sicher überbrücken! Rohre mit beschädigter Oberfläche Als Alternative zur SC-Manschette für gewellte Rohre Betonrohre mit Fuß Bündig abgeschnittene Rohre Teilweise oder komplett einbetonierte Rohre ICON Einsetzbar für Rohre aller Materialien (innerhalb der angegebenen Toleranzen) Nennweite DN Drehmoment (Nm) Innendurchmesser IC IC IC 200 KG (inkl. Überschiebmuffe) IC IC 250 KG (inkl. Überschiebmuffe) IC IC IC 400 KG (inkl. Überschiebmuffe)

25 Manschettendichtungen, Typ 2B Reparaturmanschette (190 mm), OFFENE VERSION Typ WRC (190 mm) Die WRC-Manschetten sind für die Reparatur von beschädigten Rohren vorgesehen. Zum Einbau der geteilten Reparaturkupplungen ist es nicht erforderlich, ein Stück Rohr aus der Leitung zu entfernen, wodurch der Zeit- und Materialaufwand bei Instandsetzungen erheblich reduziert wird. Die Flexseal WRC-Manschetten zeichnen sich durch eine Reihe besonderer Merkmale aus. Sie lassen sich leicht und schnell montieren, ohne an Dichtleistung und Zuverlässigkeit gegenüber der herkömmlichen Ausführung zu verlieren. Die WRC- Manschetten sind im Bereich von 300 mm bis 2100 mm in jeder beliebigen Größe lieferbar. Die geteilten Rohrreparaturkupplungen werden nach Ihren Angaben berechnet und individuell produziert. Bis 620 mm sind die Größen analog zu den Standardkupplungen Typ 2B (siehe SC 310, SC 320 usw.) erhältlich. Ab 620 mm wird die WRC mit dem massiven LC-Spannschlosssystem in mm-schritten gefertigt (621, 622, 623,...). Grundsätzlich gilt jedoch: Größe der Manschette = DA Rohr + 10 mm Der Spannbereich jeder WRC-Manschette beträgt 20 mm! Die Bezeichnung WRC 6xx gibt lediglich die Preiskategorie an und sagt aus, dass WRC- Manschetten im Bereich von 586 bis 685 mm den gleichen Preis haben. Es bedeutet nicht, dass der Spannbereich von 586 bis 685 mm reicht. Bitte geben Sie bei der Bestellung den genauen Außendurchmesser des beschädigten Rohres an, gemessen an der Stelle der Beschädigung! Bei fachgerechtem Einbau garantieren wir eine Druckdichtigkeit bis 0,6 bar. ACHTUNG: Alle WRC-Manschettendichtungen sind IMMER Sonderanfertigungen und können NICHT zurückgenommen werden! Typ 2B Geteilte Reparaturkupplungen (Diese Manschetten lassen die Montage bei bereits verlegten Rohren zu!) Rohr (AD-Preisbereich) Breite Drehmoment (Nm) WRC 3xx ,6 WRC 4xx ,6 WRC 5xx ,6 WRC 6xx ,6 WRC 7xx ,6 WRC 8xx ,6 WRC 9xx ,6 WRC 10xx ,6 WRC 11xx ,6 WRC 12xx ,6 WRC 13xx ,6 WRC 14xx ,6 WRC 15xx ,6 WRC 16xx ,6 WRC 17xx ,6 WRC 18xx o.g. WRC 19xx o.g. WRC 20xx o.g. WRC 21xx ab o.g. * Lieferbar in VA4, W Druck (bar) 25

26 Manschettendichtungen, Typ 2B MAGNUM, extrabreite Reparaturmanschette (370 mm), OFFENE VERSION Typ MWRC (370 mm) Die neuen, einzigartigen MWRC-Manschetten sind wegen ihrer extremen Breite von 370 mm hervorragend für die Reparatur von beschädigten Rohren geeignet. Zum Einbau der geteilten Reparaturkupplungen ist es nicht erforderlich, ein Stück Rohr aus der Leitung zu entfernen, wodurch der Zeit- und Materialaufwand bei Instandsetzungen erheblich reduziert wird. Die Flexseal MWRC-Manschetten zeichnen sich durch eine Reihe besonderer Merkmale aus. Sie lassen sich leicht und schnell montieren, ohne an Dichtleistung und Zuverlässigkeit gegenüber der herkömmlichen Ausführung zu verlieren. Die MWRC-Manschetten sind im Bereich von 586 mm bis 2100 mm in jeder beliebigen Größe lieferbar. Die geteilten Rohrreparaturkupplungen werden nach Ihren Angaben berechnet und individuell produziert. Alle MWRC werden mit dem neuen, massiven Spannschlosssystem gefertigt. Grundsätzlich gilt : Größe der Manschette = DA Rohr + 10 mm Der Spannbereich jeder MWRC-Manschette beträgt 20 mm! Die Bezeichnung MWRC 6xx gibt lediglich die Preiskategorie an und sagt aus, dass MWRC-Manschetten im Bereich von 586 bis 685 mm den gleichen Preis haben. Es bedeutet nicht, dass der Spannbereich von 586 bis 685 mm reicht. Bitte geben Sie bei der Bestellung den genauen Außendurchmesser des beschädigten Rohres an, gemessen an der Stelle der Beschädigung! Bei fachgerechtem Einbau garantieren wir eine Druckdichtigkeit bis 0,6 bar. ACHTUNG: Alle MWRC-Manschettendichtungen sind IMMER Sonderanfertigungen und können NICHT zurückgenommen werden! Typ 2B Geteilte extrabreite MAGNUM Reparaturkupplungen (Diese Manschetten lassen die Montage bei bereits verlegten Rohren zu!) Rohr (AD-Preisbereich) Breite Drehmoment (Nm) MWRC 6xx ,6 MWRC 7xx ,6 MWRC 8xx ,6 MWRC 9xx ,6 MWRC 10xx ,6 MWRC 11xx ,6 MWRC 12xx ,6 MWRC 13xx ,6 MWRC 14xx ,6 MWRC 15xx ,6 MWRC 16xx ,6 MWRC 17xx ,6 MWRC 18xx o.g. MWRC 19xx o.g. MWRC 20xx o.g. MWRC 21xx ab o.g. Druck (bar) 26