Bedienungsanleitung Stromerzeuger

Transkript

1 Bedienungsanleitung Stromerzeuger ZI-STE2000 EAN : Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Technische Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten! Stand: Revision 02 - DEUTSCH

2 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Z.I.P.P.E.R Stromerzeuger ZI-STE2000. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird! Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen. Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte. Technische Änderungen vorbehalten! Urheberrecht 2009 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt Gerichtsstand ist Wels! Kundendienstadresse Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel Fax office@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 2

3 VORWORT! ACHTUNG VORSICHT! VOR ERSTINBETRIEBNAHME BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN! VOR ERSTINBETRIEBNAHME ÖLSTAND PRÜFEN! Verwenden Sie ausschließlich Motoröl geeignet für 4-Takt-Motoren, HD (Heavy Duty) Klassifizierung, SAE Grad 10W-30, für SAE 10W-40 bitte Hinweise unter 4.1 lesen. Die Maschine ist mit einer Ölstandssicherung ausgestattet! Die Maschine wird mit bleifreiem Benzin betrieben. Kein eigenständiges Anschließen an ein bestehendes Stromnetz! Wenn der Stromgenerator gestartet wird, müssen angeschlossene Geräte, Apparate AUSGESCHALTET sein! Stellen Sie sicher, dass sämtliche Lüftungsschlitze frei sind! Stellen Sie sicher, dass Lüftungsschlitze und Vergaser fern von brennbaren Materialien sind! Der Betrieb bei feuchten, nassen Bedingungen, bei Spritzwassergefahr sowie in der Nähe von Gewässern etc.. ist strikt verboten! Gefahr von Stromschlag! LEBENSGEFAHR! Halten Sie den Stromerzeuger trocken! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 3

4 INHALTSVERZEICHNIS 1 TECHNISCHE DATEN 6 2 SICHERHEIT Risiken INBETRIEBNAHME Lieferumfang Maschinenkomponenten Seilzugstarter Choke Hebel Leistungsleuchte Überspannungswarnleuchte Ölstandswarnleuchte, Ölstandssicherung Erdung Drosselschalter DC Anschluss INBETRIEBNAHME Motoröl Ölstand überprüfen Treibstoff Einschalten Ausschalten BETRIEBSHINWEISE Einbindung in ein bestehendes Stromnetz Anschluss von Geräten an die AC Anschlüsse AC Betrieb DC Betrieb Das Batterieladekabel korrekt trennen Betrieb des Stromerzeugers auf über 1500m Meereshöhe WARTUNG Vor jeder Tätigkeit Instandhaltungstätigkeiten Tabelle Motoröl wechseln Luftfilter Zündkerze Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 4

5 INHALTSVERZEICHNIS 6.6 Lagerung Transport FEHLERBEHEBUNG 21 8 ENTSORGUNG 22 8 ERSATZTEILBESTELLUNG 22 9 ANHANG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY PRODUKTBEOBACHTUNG 27 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 5

6 1 TECHNISCHE DATEN Type: ZI-STE 2000 Motortype Schutzklasse 1-Zylinder, 4-Takt I Schutzspez. IP 23 Starter Treibstoff Tankkapazität Motorleistung AC Spannung Leistung Generator max. Leistung Drehzahl CDI Benzin Bleifrei 2,5 Liter 3,0 PS 230V / 50Hz 1,6 kva 2,0 kva 4500 U/min max. Laufzeit 3,5h Lwa Gewicht db(a) 22kg 2 SICHERHEIT Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Vor Inbetriebnahme diese Anleitung lesen! Sorgen Sie dafür, dass Sie die Betriebsweise und die Risiken des Betriebes mit dem Stromerzeuger verstehen. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine. Sorgen Sie dafür, dass jeder, dem Sie den Stromerzeuger weitergeben, auch diese Anleitung erhält. Kinder von der Maschine fernhalten! Abgase sind toxisch. Verwenden Sie den Stromerzeuger nur im Freien. Stromerzeuger nicht verwenden bei Regen, Nässe bzw. hoher Luftfeuchtigkeit. STROMSCHLAGGEFAHR. LEBENSGEFAHR! Verwenden Sie den Stromerzeuger nur bei Temperaturen bis max. 35 C! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 6

7 Nicht eigenmächtig an bestehenden Stromkreis anschließen! Vor der Verwendung des Stromerzeugers, diesen erden! Nachfüllen des Tankes des Stromerzeugers während dem Betrieb ist verboten! Bevor Sie den Stromerzeuger nachfüllen: o Motor ausschalten o o o Feuer, Funken etc fernhalten. Rauchen verboten Treibstoff-Verschüttungen vermeiden, bzw. sofort reinigen. Vorsicht! Bestimmte Teile der Maschine, v.a der Vergaser, und die Lüftungsschlitze, werden durch den Betrieb heiß! Vorsicht vor heißen Abgasen! Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen zum Schutz Ihres Gehörs! 2.1 Risiken VERGIFTUNGSGEFAHR: Abgase sind toxisch! Keine Verwendung in Garagen, geschlossenen oder nicht ausreichend gelüfteten Räumen. VERBRENNUNGSGEFAHR: durch heiße Abgase, durch Berühren von heißen Maschinenkomponenten wie den Vergaser, Lüftungsschlitz auch nach dem Betrieb. BRANDGEFAHR: Die austretenden Abgase sind heiß genug, um bestimmte Materialien zu entzünden. Halten Sie daher brennbares Material vom Stromerzeuger fern! Verbauen Sie den Stromerzeuger nie in einer bestehenden Struktur! Stellen Sie den Stromerzeuger mindestens 1m von Gebäuden usw. entfernt auf! Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen ist verboten! Verschüttetes Benzin kann sich unter gewissen Umständen selbst entzünden. STROMSCHLAGGEFAHR: Die durch den Stromerzeuger generierte elektrische Leistung ist bei Stromschlag lebensgefährlich und kann zum Tode durch Stromschlag führen. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 7

8 3 INBETRIEBNAHME 3.1 Lieferumfang Stromerzeuger Bedienungsanleitung Anschluss Griff 3.2 Maschinenkomponenten WARTUNGSZUGANG ZÜNDKERZE AUSPUFF TANKDECKEL SERIENNUMMER CHOKEHEBEL WARTUNGSABDEC KUNG STEUERPANEL SEILSTARTER EINSCHALTER DROSSELSCHALTER DC SCHUTZSCHALTER DC ANSCHLUSS LEISTUNGSLEUCHTE ÖLWARNLEUCHTE ÜBERSPANNUNGSWA RNLEUCHTE ANSCHLUSS ERDUNG AC ANSCHLUSS Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 8

9 3.2.1 Seilzugstarter Um den Stromgenerator mit dem Seilzugstarter anzulassen, ziehen Sie kräftig mit der rechten Hand den Seilzug an. Lassen Sie den Seilzug nicht einfach aus, sondern rollen Sie ihn zurück Choke Hebel OFFEN GESCHLOSSEN Der Choke wird v.a. bei kaltem Motor verwendet. Bringen Sie den Choke Hebel in die Stellung GESCHLOSSEN, um das Treibstoffmischverhältnis anzureichern Leistungsleuchte Die Leistungsleuchte (grün) leuchtet, wenn der Stromerzeuger störungsfrei läuft und die AC Anschlüsse mit Strom versorgt Überspannungswarnleuchte Wenn der Stromerzeuger überlastet ist (mit mehr als über 2 kva) oder ein Kurzschluss herrscht bei einem angeschlossenen Gerät, leuchtet diese Leuchte ROT auf. Nach ca. 4 Sekunden wird die Stromabgabe eingestellt und die Leistungsleuchte erlischt. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 9

10 3.2.5 Ölstandswarnleuchte, Ölstandssicherung Wenn der Ölstand ein bestimmtes Niveau unterschreitet, leuchtet die Ölstandswarnleuchte ROT auf. Außerdem ist in der Maschine eine ÖLSTANDSSICHERUNG verbaut. Wird nicht sofort nach Aufleuchten der Ölstandswarnleuchte für die Erhöhung des Ölstandes Sorge getragen, schaltet sich das Gerät nach Unterschreiten eines geringfügig geringeren Ölstandes automatisch selbst ab. Dies dient der Gerätesicherheit. Kontrollieren Sie vor jedem Start der Maschine die Ölstandswarnleuchte Erdung Erdungsvorschriften von tragbaren Stromgeneratoren hängen von der Judikatur des Landes ab, in dem der Stromerzeuger in Betrieb genommen wird. Die ZI-STE2000 hat eine Erdungsverbindung zw. leitenden Gehäuseteilen zu den Erdungsanschlüssen der AC Anschlüsse. Die Erdung ist nicht verbunden mit dem N Leiter. Der Erdungsanschluss am Gerät ist verbunden mit leitenden Gehäuseteilen sowie den Erdungsanschlüssen der AC Anschlüsse. Bevor Sie die Maschine erden, konsultieren Sie bitte einen fachkundigen Elektriker. ANSCHLUSS ERDUNGSLEITER Drosselschalter ON: Schalten Sie das Drosselsystem ein, um Benzinverbrauch zu reduzieren, z.b. wenn der Stromerzeuger wenig bis keine Leistung erbringen muss. OFF: Wenn Geräte wie z.b. Batterien am DC Stecker hängen, bzw. der Stromerzeuger beansprucht wird, sollte der Drosselschalter auf OFF geschaltet werden DC Anschluss DC SCHUTZSCHALTER DC ANSCHLUSS Der DC Anschluss dient ausschließlich zum Anschließen und Aufladen von 12V Autobatterien. DC Schutzschalter ist auf ON. Falls eine Überbelastung, ein Problem mit der Batterie oder eine sonstige Störung wie z.b. nicht ordnungsgemäße Verbindung zw. Batterie und DC Anschluss auftritt, springt der DRÜCKEN Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 10

11 Schutzschalter in die Stellung OFF und unterbricht den Ladevorgang. 4 INBETRIEBNAHME 4.1 Motoröl Verwenden Sie für den Betrieb des Stromerzeugers Motoröl, dass folgende Bedingungen erfüllt: SAE VISKOSITÄTSGRAD geeignet für Viertakt Motoren HD Qualität mit der Klassifizierung SG, SF/CC oder CD Motoröl mit SAE Viskositätsgrad 10W- 30 wird für den Ganzjahresbetrieb empfohlen. Öle mit Viskositätsgrad 10W-40 sind dickflüssiger im Hochtemperaturbereich und sind für diesen Motor werksseitig nicht ausdrücklich empfohlen, da sie die Motorleistung etwas schmälern. Falls der Stromerzeuger jedoch keinen andauernden hohen Belastungen ausgesetzt wird, kann Motoröl mit Vis.grad 10W-40 verwendet werden Ölstand überprüfen SCHRAUBE WARTUNGSABDECKUNG Schalten Sie den Stromerzeuger aus. Platzieren Sie den Stromerzeuger auf einer EBENEN Fläche. Warten Sie 5 Minuten. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 11

12 Verschaffen Sie sich Zugang zum Öleinfüllstutzen MESSSTAB OBERGRENZE ÖLEINFÜLLSCHRAUBE Schrauben Sie die Öleinfüllschraube ab, wischen Sie den Messstab sauber Führen Sie den Messstab ein, jedoch ohne zu schrauben! Lesen Sie den Ölstand ab. Falls zu niedrig bis zur Unterkante des Öleinfüllhalses nachfüllen mit geeignetem Motoröl. Schrauben Sie die Öleinfüllstutzen wieder zu, montieren Sie die Wartungsabdeckung. 4.2 Treibstoff Der Motor ist zertifiziert für den Betrieb mit: Bleifreies Benzin ab OKTAN 86 Höchstgrenze für Beimischung von Ethanol sind 10% (E10), für Methanol 5% Vol. Beigemischter Methanol hat Kosolvente und Korrosionshemmer zu enthalten. KEIN ÖL/BENZIN GEMISCH! Tanken nur bei abgestellter Maschine Beim Tanken achten Sie darauf, dass keine Fremdpartikel in den Tank gelangen! Tanken Sie max. bis zur Markierung. Verschütteten Treibstoff sofort wegwischen. TANKDECKEL MARKIERUNG MAX. TANKHÖHE Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 12

13 4.3 Einschalten Um den Stromerzeuger zu starten, gehen Sie folgendermaßen vor: Sicherstellen, dass Stromerzeuger sowie anzuschließendes Gerät in einwandfreiem Zustand, BETRIEBSBEREIT sowie Leistung des Stromerzeugers in VA ausreichend. Schalter auf ON. Falls Gerät/Apparat an AC angeschlossen, sicherstellen dass diese auf OFF. Falls kein Unterbrecher vorhanden, Gerät vom Stromerzeuger trennen. Bei Kaltstart den Chokehebel schließen, bei Warmstart Chokehebel öffnen (d.h. Motor warm, z.b. nach geringer Betriebspause). Stromerzeuger mit Seilzugstarter anlassen. Warnlampen beachten. Falls Chokehebel geschlossen, nach Warmlaufphase in 1-2 Schritten öffnen. Falls Sie den Drosselschalter einschalten möchten, warten Sie, bis der Motor zumindest 5 Minuten warmgelaufen ist. Weitere Vorgehensweise mit angeschlossenen Geräten etc. entnehmen Sie bitte aus den entsprechenden Abschnitten. 4.4 Ausschalten Schalten Sie die angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie diese, falls praktikabel, vom Stromerzeuger. Um den Stromerzeuger auszuschalten, bringen Sie den Einschaltknopf einfach in die OFF Position. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 13

14 5 BETRIEBSHINWEISE 5.1 Einbindung in ein bestehendes Stromnetz Der Anschluss des Stromgenerators an eine bestehendes Stromnetz als STANDBY- Stromerzeuger bzw. als Funktion als Notstromaggregat MUSS VON EINEM ZERTIFIZIERTEM ELEKTRIKER UND UNTER EINHALTUNG ALLER BESTIMMUNGEN, GESETZE BZGL. dieses elektrischen Anschlusses vorgenommen werden! Jedoch muss unbedingt dafür Sorge getragen werden, dass der Stromerzeuger vom Speisestromnetz isoliert ist. Sollte dies nicht der Fall sein, kann es zu Rückspeisungen ins Versorgungsnetz kommen. Mögliche Folgen sind schwere Unfälle von Mitarbeitern des Versorgungsnetzes durch Elektroschlag z.b. bei Wartungsarbeiten bei Stromausfall. Der Stromerzeuger könnte explodieren, Feuer fangen wenn z.b. die Stromversorgung wieder hergestellt wird. 5.2 Anschluss von Geräten an die AC Anschlüsse Bevor Sie ein Gerät an den AC anschließen, überprüfen Sie bitte den einwandfreien Zustand des angeschlossenen Apparates. Falls Sie bemerken, dass ein angeschlossener Apparat abnormal verhält, schlechte Leistung erbringt etc., schalten Sie sofort den Stromerzeuger aus und trennen Sie den Apparat vom Stromerzeuger. Überprüfen Sie, ob der Apparat einen Defekt hat oder ob die Stromleistungskapazität des Stromerzeugers durch den Apparat überfordert wurde. ACHTUNG: Ein kurzzeitiges Überschreiten der genormten Leistungskapazität des Stromerzeugers ist möglich, verringert jedoch bei wiederholter Überschreitung dessen Lebensdauer. Normleistung Obergrenze ist 1600 VA Max. Leistung ist 2000VA Der Stromerzeuger kann in Ausnahmefällen bis max. 30 Min. bis zum Maximalwert belastet werden. Bitte konsultieren Sie die Leistungsangaben an den angeschlossenen Apparaten, diese finden sich in (VA) meist neben der Serien- oder Fertigungsnummer. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 14

15 5.3 AC Betrieb Starten Sie den Stromerzeuger und achten Sie dabei auf die Statusanzeigen! Stecken Sie nun den Apparat an die AC Steckdose an. Die meisten Geräte (Motor) benötigen zum Starten mehr Energie als in (VA) angegeben. Ein Gerät mit Normleistungsverbrauch von 1500VA kann beim Einschalten Ihren Stromerzeuger kurzzeitig bis ans Maximum belasten. Falls der Stromerzeuger überlastet wird, leuchtet die Überlastungswarnleuchte ROT auf. Nach ca. 4 Sekunden Überlastung wird die Stromversorgung des Apparates unterbrochen. Schalten Sie in diesem Fall den Stromerzeuger aus und überprüfen Sie das Problem. 5.4 DC Betrieb Ausschließlich zum Laden von 12V Batterien Bei DC Betrieb ist der Drosselschalter immer auf OFF Bevor Sie ein in einem Auto verbaute Batterie an den Stromerzeuger anschließen, müssen Sie den Erdungsleiter der Batterie vom (-) Minus Anschluss der Batterie trennen. Schließen Sie das Batterieladekabel (CE genormtes!) an den DC Anschluss des Stromerzeugers an. Verbinden sie am anderen Ende das rote Kabelende mit dem (+) PLUS Anschluss der Batterie sowie das schwarze Kabelende an den (-) MINUS Batterieanschluss Lassen Sie nun den Stromerzeuger an BATTERIELADEKABEL SCHWARZE LEITUNG ROTE LEITUNG ACHTUNG: STARTEN SIE DAS AUTO / VEHIKEL NICHT, SOLANGE DIE BATTERIE MIT DEM STROMERZEUGER VERBUNDEN IST!!! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 15

16 5.4.1 Das Batterieladekabel korrekt trennen Stromerzeuger ausschalten Schwarzes Kabelende vom (-) Minus Anschluss der Batterie nehmen Rotes Kabelende vom (+) Plus Anschluss der Batterie nehmen Kabelanschluss vom DC Anschluss trennen. Falls die Batterie im Vehikel verbaut ist: Erdungsleiter wieder an (-) Minus Anschluss der Batterie anschließen. 5.5 Betrieb des Stromerzeugers auf über 1500m Meereshöhe Bei Betrieb in Höhenlagen ist wird durch den geringeren Sauerstoffgehalt in der Luft das Luft/Treibstoffgemisch zu dicht. Dies führt zu Leistungsabfall, erhöhten Treibstoffverbrauch, schnelle Abnutzung der Zündkerzen und schweres Anlassen der Maschine. Ist der Stromerzeuger für den Betrieb in hohen Lagen vorgesehen, sollten Sie den Vergaser modifizieren lassen. Trotzdem ist ein Leistungsabfall von 3,5% pro 300m Seehöhensteigung in Kauf zu nehmen. VORSICHT: Der Betrieb des Stromerzeugers mit modifiziertem Vergaser in niedriger Seehöhe führt zu Überhitzung des Motors. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 16

17 6 WARTUNG WARNUNG: Schlampige Wartung oder Instandhaltung sowie fehlerhafte Instandsetzung vor der Inbetriebnahme des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen bis zum Tod führen! Nehmen Sie daher die Sicherheitsvorschriften, Betriebs- und Wartungshinweise besonders ernst. Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden! 6.1 Vor jeder Tätigkeit Maschine ausschalten Maschine abkühlen lassen Sichere Arbeitsumgebung sicherstellen 6.2 Instandhaltungstätigkeiten Tabelle (1) Intervall kann je nach Luftqualität variieren. (2) sollte nur von Spezialisten durchgeführt werden! Vor jeder Inbetriebnahme Monatlich oder alle 20 Arbeitsstunden Alle 3 Monate oder 50 Arbeitsstunden Alle 6 Monate oder 100 Arbeitsstunden Alle 2 Jahre oder alle 300 Arbeitsstunden Motoröl Stand prüfen Luftfilter Prüfen X X X X (1) Zündkerze Prüfen X Ventilspiel Wechseln Wechseln Wechseln Prüfen, einstellen Verbrennungskammer Reinigen Alle 300 Arbeitsstunden (2) Benzintank & -filter Reinigen Jährlich (2) Treibstoffleitung Prüfen Alle zwei Jahre (2) X X X(2) Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 17

18 6.3 Motoröl wechseln Wechseln Sie das Motoröl solange das Öl noch vom Betrieb warm ist. ÖLEINFÜLLSTUTZEN Schalten Sie den Schalter in die OFF Position, falls irregulärerweise auf ON Schrauben Sie die Fixierschraube der seitlichen Abdeckung ab, entfernen sie die Abdeckung. Schrauben Sie Deckel des Öleinfüllstutzens ab. Kippen Sie die Maschine und lassen Sie das Öl in eine dichte Abtropfwanne fließen. Füllen Sie neues Motoröl bis zur Unterkante des Öleinfüllstutzens nach. ACHTUNG: Entsorgen Sie das Altöl FACHGERECHT!!! Füllen Sie es in einen dichten Behälter und bringen Sie es zu Ihrem Recyclingcenter. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 18

19 6.4 Luftfilter SCHNAPPVERSC HLUSS ABDECKUNG LUFTFILTER LUFTFILTER 1. Verschaffen Sie sich Zugang zum Luftfilter. 2. Filter mit warmen Wasser & Haushaltsreiniger waschen, gründlich ausspülen. 3. Lassen Sie den Filter trocknen. 4. Tropfen Sie Motoröl in den Luftfilter, sodass er sich damit ansaugt. 5. Überflüssiges Motoröl entfernen Sie aus dem Luftfilter, indem Sie ihn auswringen 6. Reinigen Sie den Luftfilterbehälter mit einem feuchten Tuch. 7. Installieren Sie den Filter wieder, sowie die Abdeckungen. ACHTUNG: MASCHINE NIE OHNE LUFTFILTER BZW. MIT NICHT GEWARTETEM LUFTFILTER BETREIBEN! 6.5 Zündkerze Empfohlene Zündkerzentypen: A7RTC (LD) ABDECKUNG ZÜNDKERZENKAPPE Abdeckung entfernen Zündkerzenkappe entfernen Zündkerzenkontakt reinigen Mit Zündkerzenschlüssel Zündkerze entfernen Sichtprüfung Zündkerze: Falls die Elektroden abgenützt sind oder die Isolierung beschädigt ist Zündkerze wechseln Überprüfen Sie den Abstand zw. den beiden Elektroden: Dieser sollte zw. 0,6 und 0,7mm betragen. Die Dichtungsscheibe sollte ebenfalls noch in gutem Zustand sein. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 19

20 Ggf. Zündkerze wechseln. Wenn die Zündkerze eingeschraubt wird, mit dem Zündkerzenschlüssel noch ½ Drehung nachziehen. Locker sitzende Zündkerzen können den Motor überhitzen. Zu stark festgezogene Zündkerzen ruinieren das Gewinde 0,6-0,7MM DICHTUNGSSCHEIBE 6.6 Lagerung Falls der Stromgenerator mehr als ein Monat nicht benützt wird, befolgen Sie bitte folgende Anweisungen: A A Lagerung an einem trockenen, gut gelüfteten und sauberen Ort. Gesamten Treibstoff aus Tank, Treibstoffhahn sowie Vergaser entfernen. Zündkerzenkappe abnehmen Motorschalter auf ON Seilstarter mehrmals betätigen, Treibstoff aus Treibstoffhahn in entsprechenden Behälter fließen lassen. Motorschalter auf OFF Stromerzeuger an einem trockenen, gut gelüfteten Ort lagern, abdecken. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 20

21 6.7 Transport Nach dem Betrieb die Maschine zumindest 15 Minuten abkühlen lassen. Stromerzeuger während dem Transport nicht auf die Seite legen. Öl- oder Treibstoffverlust. Während des Transportes keine schweren oder feuchten Gegenstände auf den Stromerzeuger legen. 7 FEHLERBEHEBUNG Fehler Mögliche Ursache Behebung Der Motor springt nicht an Treibstoffstand? Treibstoff? Motorschalter auf ON? Ölstand? Zündkerzenkontakt auf Kerze? Zündkerze funktionstüchtig? Luftfilter verstopft? Treibstoffhahn verstopft? Motor defekt? Nachfüllen Siehe 4.2 auf ON Öl nachfüllen ÖLSTANDSSICHERUNG!! Auf richtigen Sitz prüfen Siehe Wartung Siehe Wartung Siehe Wartung Fachhandel kontaktieren Angeschlossenes Gerät funktioniert nicht: Ist die Leistungsanzeige GRÜN? JA NEIN Überprüfen Sie Leistungsanforderung angeschlossenes Gerät in VA. Sollte <1600VA sein. Leuchtet die Überspannungswarnleuchte ROT? < 1600 VA Überprüfen Sie das angeschlossene Gerät auf mögliche Defekte! DEFEKT KEIN DEFEKT Probieren Sie ein anderes, ähnliches Gerät aus. Selbes Ergebnis? Stromerzeuger zur Überprüfung zu autorisierten STE-2000 Händler. Bringen Sie das angeschlossene Gerät zu jeweiligen autorisierten Händler. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 21

22 Keine Spannung am DC Anschluss: Ist der DC Schutzschalter auf ON? ON Schutzschalter defekt? Schutzschalter ersetzen OFF Schutzschalter auf ON bringen 8 ENTSORGUNG Entsorgen Sie Ihren Stromerzeuger ZI-STE2000 nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigungen des Bodens, des Grundwassers führen durch Bodenversickerung von gefährlichen und schädlichen Substanzen, und so schlussendlich durch verunreinigtes Wasser in Ihre Nahrungsversorgung gelangen und Ihre Gesundheit gefährden. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler Ihr altes Gerät durch ein neues ersetzen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes Gerät kostenlos zum Zwecke der fachgerechten Entsorgung zurückzunehmen. 8 ERSATZTEILBESTELLUNG Mit Originalteilen von Z.I.P.P.E.R verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer. HINWEIS Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Ausgenommen sind handelsüblich erhältliche genormte Verschleißteile. Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden. Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 22

23 9 ANHANG Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 23

24 Motor Modell AL158 Motortype 4-Takt, obengesteuertes Ventil, 1 Zylinder Hubraum 105cc (58x40mm) Kompressionsverhältnis 8:5:1 Drehzahl 4500rpm-5500rpm (mit Drosselschalter auf OFF) Kühlsystem Druckluftkühlung Zündkerze A7RTC (LD) Stromgenerator Modell ZI-STE2000 (AGD 2000) AC Leistung DC Leistung Nennspannung 120V 230V 240V Frequenz 60Hz 50Hz 50Hz Stromstärke 13.3 A 7.0 A 6.7 A Nennleistung Max. Leistung 1600 VA 2000 VA Ausschließlich zum Laden von 12V Autobatterien, max. Ladeleistung: 8.3 A Technische Änderungen vorbehalten. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 24

25 10 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY Bezeichnung/Name Zipper Stromerzeuger Typ/Model ZI-STE2000 EG-Richtlinien/EC-Directives EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Z.I.P.P.E.R AUSTRIA GmbH AT-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel.: +43/72480/ ; Fax.: +43/7248/ office@zipper-maschinen.at Deutsche Produktsicherheit / German Product Safety 98/37/EC: Maschinenrichtlinie / machinery directive 89/336/EEC: Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit / Directive for Electromagnetic Compatibility 2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive Berichtsnummern/Test Report Numbers Registrierungsnummern/Registration Numbers Z1A M E N Angewandte harmonisierte Normen zu/applied Harmonized Norms for Deutsche Produktsicherheit/German Product Safety: 98/37/EC: 89/336/EEC : 73/23/EC : EN :2001 EN :2001 EN /A2 :2002 EN :2002 EN :2001 EN :2001 Ausstellungsdatum / Issuing Dates Ausstellungsbehörde /Issuing Authority TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, München, Germany Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 25

26 Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden. Hereby we declare that the mentioned machine fulfil the above stated EC-Directives. Any manipulation of the machines not authorized by us renders this document invalid. Grieskirchen, Ort / Datum Erich Humer (Geschäftsführer) Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 26

27 PRODUKTBEOBACHTUNG 11 PRODUKTBEOBACHTUNG Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung. Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig. Probleme, die bei spezifischen Betriebssituation auftreten; Fehlfunktionen, die in bestimmten Betriebssituationen auftreten; Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können;; Anregungen zu Produktdesign und Funktionalität; Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren, und per Fax oder an uns zu senden: Z.I.P.P.ER MASCHINEN GmbH A-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel Fax office@zipper-maschinen.at Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! Ihr ZIPPER Team Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria Seite 27