Programm zur Förderung der Übersetzung deutscher Werke in eine Fremdsprache

Transkript

1 Adorno, Theodor W. MINIMA MORALIA arabisch Adorno, Theodor W. OHNE LEITBILD. Parva Aesthetica niederländisch Adorno, Theodor W. / Kracauer, Siegfried BRIEFWECHSEL englisch Aggery, James / Erlbruch, Wolf DER ADLER, DER NICHT FLIEGEN WOLLTE Ani, Friedrich TOTSEIN VERJÄHRT NICHT polnisch Assmann, Aleida ERINNERUNGSRÄUME Assmann, Jan HERRSCHAFT UND HEIL tschechisch Atak & Fil DER STRUWWELPETER französisch Auerbach, Erich ZUR TECHNIK DER FRÜHRENAISSANCENOVELLE IN ITALIEN UND FRANKREICH Auernheimer, Georg EINFÜHRUNG IN DIE INTERKULTURELLE PÄDAGOGIK polnisch Augstein, Rudolf et al. HISTORIKERSTREIT ungarisch Ausländer, Rose Gedichte spanisch Bachmann, Ingeborg / Celan, Paul HERZZEIT schwedisch Bánk, Zsuzsa DIE HELLEN TAGE niederländisch Becker, Artur WODKA UND MESSER polnisch Bellstorf, Arne BABY'S IN BLACK italienisch Bellstorf, Arne BABY'S IN BLACK englisch Bellstorf, Arne BABY'S IN BLACK niederländisch Belting, Hans FLORENZ UND BAGDAD französisch Benjamin, Walter KAIROS. Schriften zur Philosophie bulgarisch Benjamin, Walter BERLINER KINDHEIT UM 1900 russisch Benn, Gottfried Ausgewählte Gedichte hebräisch Benn, Gottfried Ausgewählte Novellen polnisch Benn, Gottfried Ausgewählte Gedichte ungarisch Berg, Sibylle DER MANN SCHLÄFT vietnamesisch Bertram, Rüdiger / Schulmeyer, Heribert (Ill.) COOLMAN UND ICH katalanisch Beuys, Barbara SOPHIE SCHOLL dänisch Biller, Maxim LAND DER VÄTER UND VERRÄTER tschechisch Bliesemann de Guevara, Berit; Reiber, Tatjana (Hg.) CHARISMA UND HERRSCHAFT. Führung und Verführung in der Politik ungarisch Blumenberg, Hans ARBEIT AM MYTHOS polnisch Böhler, Jochen DER ÜBERFALL. Deutschlands Krieg gegen Polen polnisch Boie, Kirsten SKOGLAND polnisch Boie, Kirsten PAULE IST EIN GLÜCKSGRIFF türkisch Böll, Heinrich DIE VERLORENE EHRE DER KATHARINA BLUM schwedisch Bongartz, Barbara DER TOTE VON PASSY italienisch Bonhoeffer, Dietrich ILLEGALE THEOLOGENAUSBILDUNG: SAMMELVIKARIATE englisch / USA Bonhoeffer, Dietrich ÖKUMENE, UNIVERSITÄT, PFARRHAUS englisch / USA Bonné, Mirko WIE WIR VERSCHWINDEN niederländisch Braun, Volker Ausgewählte Gedichte französisch Bronsky, Alina KÜCHE englisch / USA Bronsky, Alina KÜCHE italienisch Bronsky, Alina KÜCHE tschechisch Brückner, Peter UNGEHORSAM ALS TUGEND spanisch

2 Budde, Nadia SUCH DIR WAS AUS, ABER BEEIL DICH! französisch Celan, Paul MIKROLITHEN SIND'S, STEINCHEN spanisch Celan, Paul / Sachs, Nelly BRIEFWECHSEL schwedisch Chaplet, Anne SAUBERER ABGANG dänisch Dalos, György GORBATSCHOW. Mensch und Macht ungarisch Delius, Friedrich Christian BILDNIS DER MUTTER ALS JUNGE FRAU spanisch Döblin, Alfred REISE IN POLEN französisch Döblin, Alfred NOVEMBER Bd 1: BÜRGER UND SOLDATEN 1918 spanisch Döblin, Alfred WALLENSTEIN französisch Döblin, Alfred NOVEMBER Bd. 2: Verratenes Volk spanisch Duda, Christian SCHNIPSELGESTRÜPP arabisch Ebert, Theodor DER RÄTSELHAFTE TOD DES RENÉ DESCARTES französisch Elias, Norbert ÜBER DEN PROZESS DER ZIVILISATION, 2 Bde. polnisch HAMMERSTEIN ODER DER EIGENSINN norwegisch SANFTES MONSTER BRÜSSEL ODER DIE ENTMÜNDIGUNG EUROPAS norwegisch SANFTES MONSTER BRÜSSEL ODER DIE ENTMÜNDIGUNG EUROPAS niederländisch SCHRECKENS MÄNNER. Versuch über den radikalen Verlierer arabisch MEINE LIEBLINGS-FLOPS, GEFOLGT VON EINEM IDEEN-MAGAZIN spanisch / Argentinien SANFTES MONSTER BRÜSSEL ODER DIE ENTMÜNDIGUNG EUROPAS spanisch Erlbruch, Wolf FRAU MEIER, DIE AMSEL russisch Erpenbeck, Jenny HEIMSUCHUNG tschechisch Erpenbeck, Jenny HEIMSUCHUNG italienisch Erpenbeck, Jenny HEIMSUCHUNG dänisch Fallada, Hans JEDER STIRBT FÜR SICH ALLEIN katalanisch Fallada, Hans JEDER STIRBT FÜR SICH ALLEIN dänisch Fallada, Hans JEDER STIRBT FÜR SICH ALLEIN polnisch Fauser, Jörg ROHSTOFF katalanisch Fink, Eugen EINLEITUNG IN DIE PHILOSOPHIE italienisch Fischer-Lichte, Erika ÄSTHETIK DES PERFORMATIVEN litauisch Franck, Julia DIE MITTAGSFRAU georgisch Franz, Cornelia VERRAT französisch Freud, Sigmund Zwischen Psychoanalyse und Literatur norwegisch Freud, Sigmund / Ossipow Nikolaj J. BRIEFWECHSEL russisch Friedrichs, Jürgen / Blasius, Jörg LEBEN IN BENACHTEILIGTEN WOHNGEBIETEN Frings, Matthias DER LETZTE KOMMUNIST italienisch Gadamer, Hans-Georg ÄSTHETIK UND POETIK II. Hermeneutik im Vollzug George, Stefan Ausgewählte Gedichte und Prosa spanisch Gerlof, Kathrin ALLE ZEIT hebräisch Gerlof, Kathrin TEUERMANNS SCHWEIGEN finnisch Glaser, Georg SCHLUCKEBIER französisch Goethe, Johann Wolfgang FAUST. Der Tragödie erster Teil georgisch Goethe, Johann Wolfgang / Schiller, Friedrich BRIEFWECHSEL spanisch

3 Gomringer, Nora SAG DOCH MAL WAS ZUR NACHT schwedisch Grass, Günter UNTERWEGS VON DEUTSCHLAND NACH DEUTSCHLAND. TAGEBUCH 1990 polnisch Grass, Günter Ausgewählte Gedichte serbisch Grass, Günter UNTERWEGS VON DEUTSCHLAND NACH DEUTSCHLAND. Tagebuch 1990 spanisch Groys, Boris DAS KOMMUNISTISCHE POSTSKRIPTUM ungarisch Grünbein, Durs Der Astronom. Gedichte aus zwei Jahrzehnten griechisch Gruschka, Andreas BÜRGERLICHE KÄLTE UND PÄDAGOGIK. Moral in Gesellschaft und Erziehung Habermas, Jürgen POLITISCHE THEORIE (=Philosophische Texte. Studienausgabe. Bd. 4) portugiesisch Hagena, Katharina DER GESCHMACK VON APFELKERNEN griechisch Hanika, Beate Teresa ROTKÄPPCHEN MUSS WEINEN russisch Hanika, Iris DAS EIGENTLICHE italienisch Hassell, Ulrich von DIE HASSELL-TAGEBÜCHER dänisch Hegel, Georg W.F. GRUNDLINIEN DER PHILOSOPHIE DES RECHTS hebräisch Hegemann, Helene AXOLOTL ROADKILL hebräisch Heidegger, Martin NIETZSCHE II koreanisch Heidegger, Martin EINFÜHRUNG IN DIE METAPHYSIK türkisch Heine, Helme ZUM GLÜCK GIBT'S FREUNDE türkisch Hermann, Rainer WOHIN GEHT DIE TÜRKISCHE GESELLSCHAFT? arabisch Herrndorf, Wolfgang TSCHICK französisch Herrndorf, Wolfgang TSCHICK niederländisch Hessel, Franz PARISER ROMANZE spanisch Hilsenrath, Edgar FUCK AMERICA rumänisch Hoffmann, E.T.A. Ausgewählte Erzählungen dänisch Hohlbein, Wolfgang und Heike MÄRCHENMOND indonesisch Hölderlin, Friedrich Ausgewählte Gedichte slowakisch Hölderlin, Friedrich DER ARCHIPELAGUS spanisch Horváth, Ödön von JUGEND OHNE GOTT schwedisch Hoven, Line LIEBE SCHAUT WEG englisch Husserl, Edmund LOGISCHE UNTERSUCHUNGEN. Zweiter Band. Erster Teil. Kapitel III - V rumänisch Husserl, Edmund LOGISCHE UNTERSUCHUNGEN. Zweiter Band, zweiter Teil rumänisch Husserl, Edmund VORLESUNGEN ZUR PHÄNOMENOLOGIE DES INNEREN ZEITBEWUSSTSEINS türkisch Hüther, Gerald DIE MACHT DER INNEREN BILDER arabisch Jahnn, Hans Henny Ausgewählte Erzählungen englisch Jahnn, Hans Henny Ausgewählte Texte russisch Jaumann, Bernhard DIE STUNDE DES SCHAKALS englisch Jelinek, Elfriede GIER albanisch Jirgl, Reinhard DIE UNVOLLENDETEN spanisch Johnson, Uwe ZWEI ANSICHTEN spanisch Junge, Ricarda DIE KOMISCHE FRAU schwedisch Kafka, Franz BRIEF AN DEN VATER vietnamesisch Kafka, Franz BRIEF AN DEN VATER Tamil Kafka, Franz DAS SCHLOSS georgisch Kafka, Franz AMERIKA (DER VERSCHOLLENE) mazedonisch

4 Kaléko, Mascha Ausgewählte Gedichte spanisch Kant, Immanuel DIE RELIGION INNERHALB DER GRENZEN DER BLOSSEN VERNUNFT kroatisch Keilson, Hans KOMÖDIE IN MOLL spanisch Keilson, Hans KOMÖDIE IN MOLL griechisch Keilson, Hans Essays. Auswahl niederländisch Keilson, Hans KOMÖDIE IN MOLL dänisch Keun, Irmgard GILGI - EINE VON UNS spanisch Kiesbye, Stefan NEBENAN EIN MÄDCHEN spanisch / Mexiko Kinsky, Esther BANATSKO polnisch Kippenberger, Susanne KIPPENBERGER. Der Künstler und seine Familien englisch / USA Kirchhoff, Bodo DIE KLEINE GARBO polnisch Klein, Georg ROMAN UNSERER KINDHEIT Kleist, Heinrich von DER PRINZ VON HOMBURG / DER ZERBROCHNE KRUG schwedisch Kleist, Heinrich von Ausgewählte Schriften schwedisch Kleist, Heinrich von Ausgewählte Erzählungen finnisch Klöker, Martin LITERARISCHES LEBEN IN REVAL IN DER ERSTEN HÄLFTE DES 17. JAHRHUNDERTS ( ). Teil 1: Darstellung estnisch Knop, Julia DIE GROSSEN FRAGEN DES LEBENS FÜR KLEINE PHILOSOPHEN Knop, Julia DIE GROSSEN FRAGEN DER MENSCHEN Koeppen, Wolfgang JAKOB LITTNERS AUFZEICHNUNGEN AUS EINEM ERDLOCH galicisch König, Helmut DIE ZUKUNFT DER VERGANGENHEIT. Der Nationalsozialismus im politischen Bewußtsein der Bundesrepublik russisch Kron, Friedrich W. GRUNDWISSEN PÄDAGOGIK polnisch Krüger, Michael Ausgewählte Gedichte mazedonisch Krüss, James TIMM THALER oder DAS VERKAUFTE LACHEN türkisch Küng, Hans WAS ICH GLAUBE russisch Lambeck, Silke WO BLEIBT HERR RÖSLEIN? katalanisch Lehmann, Christian DER GENETISCHE NOTENSCHLÜSSEL koreanisch Lehmann, Hans-Thies POSTDRAMATISCHES THEATER spanisch Lenz, Siegfried LANDESBÜHNE schwedisch Lenz, Siegfried LANDESBÜHNE polnisch Lenz, Siegfried LANDESBÜHNE spanisch Lenz, Siegfried ARNES NACHLASS russisch Lenz, Siegfried DER GEIST DER MIRABELLE. Geschichten aus Bollerup ungarisch Ljubic, Nicol MEERESSTILLE niederländisch Loschütz, Gert DIE BEDROHUNG türkisch Ludwig, Sabine DIE SCHRECKLICHSTEN MÜTTER DER WELT englisch Luhmann, Niklas POLITISCHE SOZIOLOGIE spanisch Lust, Ulli LEBENS norwegisch Lust, Ulli LEBENS spanisch Maar, Paul EINE WOCHE VOLLER SAMSTAGE litauisch Magnusson, Kristof DAS WAR ICH NICHT isländisch Magnusson, Kristof DAS WAR ICH NICHT niederländisch

5 Maier, Andreas DAS ZIMMER dänisch Mania, Hubert KETTENREAKTION. Die Geschichte der Atombombe russisch Mann, Thomas LOTTE IN WEIMAR portugiesisch Maron, Monika STILLE ZEILE SECHS slowakisch Matuschek, Oliver STEFAN ZWEIG. DREI LEBEN englisch Mayröcker, Friederike SCARDANELLI schwedisch Mehring, Reinhard CARL SCHMITT. AUFSTIEG UND FALL französisch Meinen, Insa DIE SHOAH IN BELGIEN französisch Meter, Peer / Kreitz, Isabel HAARMANN spanisch Meyer, Clemens DIE NACHT, DIE LICHTER englisch Meyer, Clemens GEWALTEN schwedisch Mitgutsch, Anna WENN DU WIEDERKOMMST georgisch Moers, Walter DER SCHRECKSENMEISTER slowenisch Mora, Terézia ALLE TAGE schwedisch Mora, Terézia DER EINZIGE MANN AUF DEM KONTINENT ungarisch Müller, Heiner ANATOMIE TITUS FALL OF ROME / MACBETH englisch / USA Müller, Herta HEUTE WÄR ICH MIR LIEBER NICHT BEGEGNET norwegisch Müller, Herta ATEMSCHAUKEL aserbaidschanisch Müller, Herta HERZTIER arabisch Müller, Herta HEUTE WÄR ICH MIR LIEBER NICHT BEGEGNET litauisch Müller, Herta HERZTIER georgisch Müller, Herta HERZTIER tschechisch Müller, Herta WELT hindi Müller, Herta ATEMSCHAUKEL hindi Müller, Herta HEUTE WÄR ICH MIR LIEBER NICHT BEGEGNET portugiesisch Münkler, Herfried DIE DEUTSCHEN UND IHRE MYTHEN (Auswahl) ungarisch Napp, Daniel DR. BRUMM FÄHRT ZUG litauisch Napp, Daniel DR. BRUMM GEHT BADEN litauisch Nietzsche, Friedrich MENSCHLICHES, ALLZUMENSCHLICHES II ungarisch Nietzsche, Friedrich MENSCHLICHES, ALLZUMENSCHLICHES I und II ukrainisch Noelle-Neumann, Elisabeth DIE SCHWEIGESPIRALE Oesterle, Uli HECTOR UMBRA englisch Ostermaier, Albert ZEPHYR italienisch Overath, Angelika NAHE TAGE. Roman einer Nacht tschechisch Pasztor, Susann EIN FABELHAFTER LÜGNER niederländisch Pleschinski, Hans BILDNIS EINES UNSICHTBAREN russisch Politycki, Matthias VERZEHR DER SEIDENRAUPE / DIE SEKUNDEN DANACH englisch, irisch Poschenrieder, Christoph DIE WELT IST IM KOPF portugiesisch Poznanski, Ursula EREBOS schwedisch Poznanski, Ursula EREBOS niederländisch Prammer, Theresia (Hg.) Anthologie deutschsprachiger Gegenwartslyrik mit Schwerpunkt Berlin italienisch Precht, Richard David WER BIN ICH - UND WENN JA, WIE VIELE? albanisch Pressler, Mirjam BITTERSCHOKOLADE türkisch Pressler, Mirjam NUN RED DOCH ENDLICH türkisch Preußler, Otfried DER RÄUBER HOTZENPLOTZ polnisch Radbruch, Gustav RECHTSPHILOSOPHIE slowakisch

6 Rammstedt, Tilman DER KAISER VON CHINA italienisch Reemtsma, Jan Philipp VERTRAUEN UND GEWALT französisch Reemtsma, Jan Philipp VERTRAUEN UND GEWALT polnisch Rezzori, Gregor von EIN HERMELIN IN TSCHERNOPOL englisch / USA Rosenfeld, Astrid ADAMS ERBE niederländisch Roth, Joseph HOTEL SAVOY slowakisch Roth, Joseph REISE NACH RUSSLAND. Feuilletons, Reportagen, Tagebuchnotizen slowakisch Roth, Joseph JUDEN AUF WANDERSCHAFT hebräisch Roth, Joseph DAS SPINNENNETZ schwedisch Roxin, Claus STRAFRECHT ALLGEMEINER TEIL, Bd. II spanisch Safranski, Rüdiger SCHOPENHAUER UND DIE WILDEN JAHRE DER PHILOSOPHIE russisch Safranski, Rüdiger ROMANTIK Sartorius, Joachim Ausgewählte Gedichte ungarisch Sasse, Sylvia WORTSÜNDEN russisch Schäfer, Heinrich Wilhelm KAMPF DER FUNDAMENTALISMEN arabisch Schäuble, Martin BLACK BOX DSCHIHAD russisch Scheerer, Jana MEIN INNERER ELVIS slowenisch Schiller, Friedrich Ausgewählte Gedichte serbisch andere Zeitgenössisches Theater II = Niemcy 3.0 polnisch Schirach, Ferdinand von SCHULD. Stories chinesisch (komplexe Schirach, Ferdinand von VERBRECHEN katalanisch Schirach, Ferdinand von VERBRECHEN spanisch Schlingensief, Christoph SO SCHÖN WIE HIER KANNS IM HIMMEL GAR NICHT SEIN! finnisch Schlink, Bernhard DAS WOCHENENDE spanisch Schlögel, Karl MARJAMPOLE italienisch Schmidt, Arno LEVIATHAN / SCHWARZE SPIEGEL / DIE UMSIEDLER tschechisch Schmidt, Arno SEELANDSCHAFT MIT POCAHONTAS italienisch Schmidt, Kathrin DU STIRBST NICHT norwegisch Schmidt, Kathrin DU STIRBST NICHT italienisch Schnurre, Wolfdietrich / Berner, Rotraut Susanne DIE PRINZESSIN KOMMT UM VIER französisch Scholem, Gershom ÜBER EINIGE GRUNDBEGRIFFE DES JUDENTUMS portugiesisch Schrobsdorff, Angelika DU BIST NICHT SO WIE ANDRE MÜTTER italienisch Schulze, Hagen STAAT UND NATION IN DER EUROPÄISCHEN GESCHICHTE russisch Schulze, Ingo HANDY portugiesisch Sebald, W. G. CAMPO SANTO hebräisch Sebald, W. G. DIE RINGE DES SATURN tschechisch Serner, Walter LETZTE LOCKERUNG spanisch Servos, Norbert PINA BAUSCH. TANZTHEATER hebräisch Siege, Nasrin ICH KEHRE ZURÜCK, DADABÉ Madagassisch Simmel, Georg Ausgewählte Schriften hebräisch Sloterdijk, Peter DU MUSST DEIN LEBEN ÄNDERN spanisch Sloterdijk, Peter KRITIK DER ZYNISCHEN VERNUNFT portugiesisch

7 Stein, Benjamin DIE LEINWAND englisch / USA Steinhöfel, Andreas RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN Steinhöfel, Andreas RICO, OSKAR UND DAS HERZGEBRECHE polnisch Steinhöfel, Andreas RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN polnisch Steinhöfel, Andreas RICO, OSKAR UND DAS HERZGEBRECHE Steinhöfel, Andreas RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN arabisch Steinhöfel, Andreas RICO, OSKAR UND DAS HERZGEBRECHE niederländisch Steinhöfel, Andreas DIE MITTE DER WELT russisch Steinhöfel, Andreas RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN vietnamesisch Stern, Carola WILLY BRANDT ungarisch LILIANE SUSEWIND - MIT ELEFANTEN SPRICHT MAN NICHT LILIANE SUSEWIND - TIGER KÜSSEN KEINE LÖWEN LILIANE SUSEWIND - DELPHINE IN SEENOT LILIANE SUSEWIND - SCHIMPANSEN MACHT MAN NICHT ZUM AFFEN LILIANE SUSEWIND - SO SPRINGT MAN NICHT MIT PFERDEN UM LILIANE SUSEWIND - EIN PANDA IST KEIN KÄNGURU Strauß, Botho MARLENES SCHWESTER / THEORIE DER DROHUNG tschechisch Strittmatter, Eva Gedichte. Auswahl französisch Tellkamp, Uwe DER TURM katalanisch Thome, Stephan GRENZGANG niederländisch Tieck, Ludwig DER HEXENSABBAT spanisch / Argentinien Tieck, Ludwig DIE SCHÖNSTEN MÄRCHEN. Ausgewählt von Hermann Hesse ungarisch Timm, Uwe DIE ENTDECKUNG DER CURRYWURST thailändisch Timm, Uwe AM BEISPIEL MEINES BRUDERS tschechisch Trojanow, Ilija DER WELTENSAMMLER polnisch Vennemann, Kevin MARA KOGOJ spanisch Voorhoeve, Anne C. LIVERPOOL STREET dänisch Voorhoeve, Anne C. LIVERPOOL STREET französisch Voorhoeve, Anne C. EINUNDZWANZIGSTER JULI niederländisch Wagner, Jan Costin IM WINTER DER LÖWEN polnisch Wagner, Jan Costin IM WINTER DER LÖWEN englisch Walser, Alissa AM ANFANG WAR DIE NACHT MUSIK französisch Walser, Alissa AM ANFANG WAR DIE NACHT MUSIK englisch Warburg, Aby Ausgewählte Schriften spanisch / Argentinien Wawerzinek, Peter RABENLIEBE tschechisch Weber, Max WIRTSCHAFT UND GESELLSCHAFT ukrainisch Weibel, Peter Ausgewählte Aufsätze russisch Weidenfeld, Werner / Wessels, Wolfgang EUROPA VON A BIS Z

8 Weischenberg, Siegfried / Kleinsteuber, Hans J. / Pörksen, Bernhard (Hg.) HANDBUCH JOURNALISMUS UND MEDIEN ukrainisch Weiss, Ernst DER ARME VERSCHWENDER niederländisch Welzer, Harald KLIMAKRIEGE englisch Witzel, Markus (Mawil) WIR KÖNNEN JA FREUNDE BLEIBEN Wolf, Christa STADT DER ENGEL italienisch Wolf, Christa STADT DER ENGEL spanisch Wolf, Christa STADT DER ENGEL türkisch Wolf, Christa STADT DER ENGEL dänisch Zeh, Juli CORPUS DELICTI englisch Zimpel, André Frank LASST UNSERE KINDER SPIELEN! Der Schlüssel zum Erfolg arabisch Zoderer, Joseph DAS GLÜCK BEIM HÄNDEWASCHEN / "Wir gingen" in: DER HIMMEL ÜBER MERAN japanisch Zweig, Stefan DIE WELT VON GESTERN aserbaidschanisch Zweig, Stefan DER KAMPF MIT DEM DÄMON aserbaidschanisch Zweig, Stefan ROTTERDAM aserbaidschanisch