Fahrzeugtechnik GmbH ERSATZTEILLISTE FÜR PKW-ANHÄNGER SPARE PARTS LIST FOR CAR-TRAILERS

Transkript

1 Fahrzeugtechnik GmbH ERSATZTEILLISTE FÜR PKW-ANHÄNGER SPARE PARTS LIST FOR CAR-TRAILERS

2 INHALT ERSATZTEILPROGRAMM PKW Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 /

3 INHALT ERSATZTEILPROGRAMM PKW Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Inhaltsverzeichnis / Contents Seite / Page Händlerverzeichnis / Distributors Produktinformation / Product information - Aulaufeinrichtungen / overrun hitch Aulaufeinrichtung / overrun hitch WAP /. Aulaufeinrichtung / overrun hitch WAP /., WAP / AS Aulaufeinrichtung / overrun hitch WAP /., WAP /., WAP /. 0 Aulaufeinrichtung / overrun hitch WAP /., WAP /0., WAP /0. WAP /0 AS Aulaufeinrichtung / overrun hitch WAP /. Aulaufeinrichtung / overrun hitch WAP /., WAP / AS Aulaufeinrichtung / overrun hitch WSA /. Aulaufeinrichtung / overrun hitch WSA /., WSA / AS Aulaufeinrichtung / overrun hitch WSA /., WSA /., WSA /. Aulaufeinrichtung / overrun hitch WSA /0., WSA /., WSA /0 AS Aulaufeinrichtung / overrun hitch WSA /. Aulaufeinrichtung / overrun hitch WSA /., WSA / AS Zuggabeln / drawbars Zuggabel für Drehschemelanhänger WAM drawbar, overrun hitch for turntables 0 Achsen ungebremst / axles without brakes Gummifederachsen ungebremst WAG 0 L Rubber spring axles without brakes Gummifederachsen ungebremst WAG 0 L / 0 L / 0 L Rubber spring axles without brakes Gummifederachsen ungebremst WAG L Rubber spring axles without brakes Gummifederachsen ungebremst WAG 0 L Rubber spring axles without brakes Gummifederachsen ungebremst WAG 0 L Rubber spring axles without brakes

4 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Borchen Rudolf-Diesel-Str. - Telefon 0 / 0 Fax 0 / INHALT ERSATZTEILPROGRAMM PKW Fahrzeugtechnik GmbH Inhaltsverzeichnis / Contents Seite / Page Achsen gebremst / axles with brakes Gummifederachse WAG 0 B mit Trommelbremse W RS Rubber spring axles with drum brake W RS Gummifederachse WAG 00 B mit Trommelbremse W RS Rubber spring axles with drum brake W RS Gummifederachse WAG B, WAG 0 B mit Trommelbremse W RS Rubber spring axles with drum brake W RS Gummifederachse WAG 0 B mit Trommelbremse W RS Rubber spring axles with drum brake W RS Drehstabfederachse WAD B, WAD 0 B mit Trommelbremse W RS Torsion-rod spring axles with drum brake W RS 0 Drehstabfederachse WAD 0 B mit Trommelbremse W RS Torsion-rod spring axles with drum brake W RS Gummifederachse WAG BS, WAG 0 BS mit Scheibenbremse WS Rubber spring axles with disc brake WS Gummifederachse WAG 0 BS mit Scheibenbremse WS Rubber spring axles with disc brake WS Drehstabfederachse WAD BS, WAD 0 BS mit Scheibenbremse WS Torsion-rod spring axles with disc brake WS Drehstabfederachse WAD 0 BS mit Scheibenbremse WS Torsion-rod spring axles with disc brake WS Zubehör / accessories Bremsseile / brake cables Übertragungseinrichtungen / transmission equipment Zubehör / accessories

5 Bezeichnung Zugeinrichtungen und Auflaufeinrichtungen WAP /. Bauart der Zugeinrichtung:.... AS Flanschausführung bis 000 kg Flanschausführung bis 00 kg Rohrausführung Flanschausführung bis 00 kg Aufsteckbar auf Deichselrohr Max. zul. Gesamtgewicht für das Gehäuse der Zugeinrichtung Wert x 00 Beispiel: x00 = 00 kg Max. zul. Gesamtgewicht für Auflaufeinrichtung (Inneren Bauteile) Wert x 00 Beispiel: x00 = 00 kg Produktbezeichnung WAP WSA WAM Zugeinrichtung, auflaufgebremst für Trommelbremse Zugeinrichtung, auflaufgebremst für Scheibenbremse Zuggabel, auflaufgebremst für Drehschemelanhänger Bezeichnung Achsen WAG 0 L Merkmal Laufachse, Bremsachse L L OBS B BS Laufachse Laufachse mit Öllagerung (E-Teile ) Bremsachse mit Trommelbremse Bremsachse mit mechanischer Scheibenbremse Max. zul. Gesamtgewicht der Achse Wert x 0 Beispiel: 0x0 = 0 kg Produktbezeichnung WAG Gummifederachse WAD Drehstabfederachse Bezeichnung Bremsen W RS Zusatzkennzeichnung RS Rückmatikbremse mit Bremsseil Bremsengröße Belag Ø0 mm, Belagbreite 0 mm Belag Ø0 mm, Belagbreite 0 mm Belag Ø0 mm, Belagbreite 0 mm BremsscheibenØ bei Scheibenbremse BremsscheibenØ bei Scheibenbremse Bremsentyp W WS Trommelbremse Scheibenbremse

6 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Designation for towing systems and overrun hitches WAP /. Design of towing systems:.... AS flange design up to 000 kg flange design up to 00 kg tube design flange design up to 00 kg attachable to drawbar tube total permitted weight for the housing of the towing system value x 00 Example: x00 = 00 kg total permitted weight for the overrun hitch (inner units) value x 00 Example: x00 = 00 kg name of the product WAP WSA WAM towing system, braked with brake drum towing system, with overrun hitch for disc brake tow bar, with overrun hitch for turntables Designation for axles WAG 0 L signs for running axles and braking axles L L OBS B BS running axle running axle with oil bearing (spare parts ) braking axle with drum brake braking axle with mechanical disc brake total permitted weight for the axle value x 0 Example: 0x0 = 0 kg name of product WAG WAD rubber spring axle torsion-rod spring axle Designation for brakes W RS additional marking RS automatic reverse mechanism with brake cable brake dimensions brake pad Ø0 mm, width of the brake pad: 0 mm brake pad Ø0 mm, width of the brake pad: 0 mm brake pad Ø0 mm, width of the brake pad: 0 mm brake discø at disc brake brake discø at disc brake type of brake W WS drum brake disc brake

7 ERSATZTEILE Aulaufeinrichtung Serie WAP /. mit Flanschplatte für Trommelbremse overrun hitch with lange plate for drum brake 0 0 Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung (Guß) complete connecting rod with tow-ball coupling B (cast steel) (Pos., -, -) Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung (Blech) B complete connecting rod with tow-ball coupling (metal bucket) (Pos., -, -) Schubstange kpl. B complete connecting rod (Pos. -, -) Stoßdämpfer kpl. B complete shock absorber (Pos. -, -, -) Zugkugelkupplung (Guß)* tow-ball coupling Zugkugelkupplung (Blech)* tow-ball coupling (metal bucket) Faltenbalg * bellow Gehäuse housing Abdeckkappe cover cap Führungslager B pilot bearing (Pos. -) Umlenkhebel * shift lever Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X= B complete hand-brake lever with gas spring (Pos. -, -, ) Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X= complete hand-brake lever without B gas spring (Pos. -, -, ) Gasfeder gas spring (Pos. -) Abreißseil mit Ring safety cable with ring Kegelschmiernippel grease nipple Typschild identification plate * inklusive Montagematerial /

8 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Aulaufeinrichtung Serie WAP /. Rohrausführung und WAP / AS für Trommelbremse overrun hitch: tube design for drum brake, 0, 0 Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung B complete connecting rod with tow-ball coupling (Pos., -, -) B B.. Schubstange kpl. complete connecting rod (Pos. -, -) Stoßdämpfer kpl. complete shock absorber (Pos. -, -, -) Zugkugelkupplung * tow-ball coupling Faltenbalg * bellow Gehäuse, Rohrausführung housing, tube design Gehäuse, Anschlußstutzen housing for connecting branch Führungslager B pilot bearing (Pos. -) Umlenkhebel * shift lever Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X= B complete hand-brake lever with gas spring (Pos. -, -0, ) Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X= complete hand-brake lever without B gas spring (Pos. -, -, ) Gasfeder gas spring (Pos. -0) Abreißseil mit Ring safety cable with ring Kegelschmiernippel grease nipple Typschild identification plate )

9 ERSATZTEILE 0 Aulaufeinrichtung Serie WAP /., WAP /. und WAP /. mit Flanschplatte für Trommelbremse overrun hitch with lange plate for drum brake 0 0 Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung B complete connecting rod with tow-ball coupling (Pos., -, -) Schubstange kpl. B complete connecting rod (Pos. -, -) Stoßdämpfer kpl. B complete shock absorber (Pos. -, -, -) Zugkugelkupplung * tow-ball coupling Faltenbalg * bellow Gehäuse housing Abdeckkappe cover cap Führungslager B pilot bearing (Pos. 0-) 0 bis/up to 00 bis/up to 000 kg kg WAP / / 0 Umlenkhebel * shift lever Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X= B complete hand-brake lever with gas spring (Pos. -, -, ) Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X= complete hand-brake lever without B gas spring (Pos. -, -, ) Gasfeder 0 gas spring (Pos. 0-) Abreißseil mit Ring safety cable with ring Kegelschmiernippel grease nipple Typschild identification plate 0 ) bis/up to 00 bis/up to 000 kg kg WAP / /

10 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Aulaufeinrichtung Serie WAP /., WAP /0., WAP /0. Rohrausf. und WAP /0 AS für Trommelbremse overrun hitch: tube design for drum brake, 0, 0 Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung B complete connecting rod with tow-ball coupling (Pos., -, -) Schubstange kpl. B complete connecting rod (Pos. -, -) Stoßdämpfer kpl. B complete shock absorber (Pos. -, -, -) Zugkugelkupplung * tow-ball coupling Faltenbalg * bellow Gehäuse, Rohrausführung. housing, tube design Gehäuse, Anschlußstutzen. housing for connecting branch Führungslager B pilot bearing (Pos. 0-) Umlenkhebel * shift lever bis/up to 00 bis/up to 000 kg kg WAP / Pos. B B B 00 B 0 / / 0 0 / Designation / Remark Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X= complete hand-brake lever with gas spring (Pos. -, -, ) Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=0 complete hand-brake lever with gas spring (Pos. -, -, ) Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X= complete hand-brake lever without gas spring (Pos. -, -, ) Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=0 complete hand-brake lever without gas spring (Pos. -, -, ) Gasfeder gas spring (Pos. -) Abreißseil mit Ring safety cable with ring Kegelschmiernippel grease nipple Typschild identification plate / bis/up to 00 bis/up to 000 kg kg WAP / /

11 ERSATZTEILE Aulaufeinrichtung Serie WAP /. mit Flanschplatte für Trommelbremse overrun hitch with lange plate for drum brake 0 0 Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung Ba complete connecting rod with tow-ball coupling (Pos., -, -) Schubstange kpl. mit Zugöse Ø0 Bb complete connecting rod with towing eye (Pos., -, -) Stoßdämpfer kpl. B complete shock absorber (Pos. -, -, -) Zugkugelkupplung * a tow-ball coupling Zugöse Ø0 * b towing eye Ø0 Faltenbalg * bellow Gehäuse housing Abdeckkappe cover cap Führungslager B pilot bearing (Pos. -0) Umlenkhebel * shift lever Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X= B complete hand-brake lever with gas spring (Pos. -, -0, ) Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X= complete hand-brake lever without B gas spring (Pos. -, -, ) Gasfeder gas spring (Pos. -0) Abreißseil mit Ring safety cable with ring Kegelschmiernippel 0 grease nipple Typschild identification plate )

12 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Aulaufeinrichtung Serie WAP /. Rohrausf. und WAP / AS für Trommelbremse overrun hitch: tube design for drum brake 0,, 0 0 Sei Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung Ba complete connecting rod with tow-ball coupling (Pos., -, -) Schubstange kpl. mit Zugöse Ø0 Bb complete connecting rod with towing eye (Pos., -, -) Stoßdämpfer kpl. B complete shock absorber (Pos. -, -, -) Zugkugelkupplung * tow-ball coupling Zugöse Ø0 * towing eye Ø0 Faltenbalg * bellow Gehäuse, Rohrausführung. housing, tube design Gehäuse, Anschlußstutzen. housing for connecting branch Führungslager B pilot bearing (Pos. -0) Umlenkhebel * 0 shift lever Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=0 B complete hand-brake lever with gas spring (Pos. -, -, ) Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=0 complete hand-brake lever without B gas spring (Pos. -, -, ) Gasfeder gas spring (Pos. -) Abreißseil mit Ring safety cable with ring Kegelschmiernippel 0 grease nipple Typschild identification plate )

13 ERSATZTEILE Aulaufeinrichtung Serie WSA /. mit Flanschplatte für Scheibenbremse overrun hitch with lange plate for disc brake Se Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung B complete connecting rod with tow-ball coupling (Pos., -, -) Schubstange kpl. B complete connecting rod (Pos. -, -) Stoßdämpfer kpl. B complete shock absorber (Pos. -, -, -) Zugkugelkupplung * tow-ball coupling Faltenbalg * bellow Gehäuse housing Abdeckkappe cover cap Führungslager B pilot bearing (Pos.,, ) Umlenkhebel * shift lever Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X= B complete hand-brake lever with gas spring (Pos. -0, 0-, -, -) Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X= complete hand-brake lever without B gas spring (Pos. -, 0, -, -, ) Gasfeder gas spring (Pos. -0) Abreißseil mit Ring safety cable with ring Federspeicher, kpl. B complete spring brake (Pos., -) Kegelschmiernippel grease nipple Typschild 0 identification plate

14 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Aulaufeinrichtung Serie WSA /. Rohrausf. und WSA / AS für Scheibenbremse overrun hitch: tube design for disc brake 0 0, 0, Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung B complete connecting rod with tow-ball coupling (Pos., -, -) B B.. B Schubstange kpl. complete connecting rod (Pos. -, -) Stoßdämpfer kpl. complete shock absorber (Pos. -, -, -) Zugkugelkupplung * tow-ball coupling Faltenbalg * bellow Gehäuse, Rohrausführung housing, tube design Gehäuse, Anschlußstutzen housing for connecting branch Führungslager pilot bearing (Pos.,, ) Se 0 Umlenkhebel * shift lever Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X= B complete hand-brake lever with gas spring (Pos. -, -, -, -) Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X= complete hand-brake lever without B gas spring (Pos. -,, -, -, ) Gasfeder gas spring (Pos. -) Abreißseil mit Ring safety cable with ring Federspeicher, kpl. B complete spring brake (Pos. 0, -) Kegelschmiernippel grease nipple Typschild 0 identification plate

15 ERSATZTEILE Aulaufeinrichtung Serie WSA /. WSA /. und WSA /. mit Flanschplatte für Scheibenbremse overrun hitch with lange plate for disc brake Seite/ Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung B complete connecting rod with tow-ball coupling (Pos., -, -) Schubstange kpl. B complete connecting rod (Pos. -, -) Stoßdämpfer kpl. B complete shock absorber (Pos. -, -) Zugkugelkupplung * tow-ball coupling Faltenbalg * bellow Gehäuse housing Abdeckkappe cover cap Führungslager B pilot bearing (Pos., 0, ) / 0 0 bis/up to 00 bis/up to 00 kg kg WSA /. 0 0 Umlenkhebel * shift lever Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X= B complete hand-brake lever with gas spring (Pos. -, -, -, 0-) Handbremshebel kpl., X= B complete hand-brake lever (Pos. -, -, -,, ) Gasfeder gas spring (Pos. -) Abreißseil mit Ring safety cable with ring Federspeicher, kpl. B complete spring brake (Pos., -0) Kegelschmiernippel grease nipple Typschild identification plate bis/up to 00 bis/up to 00 kg kg WSA / /

16 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Aulaufeinrichtung Serie WSA /0. WSA /. Rohrausf. und WSA /0 AS für Scheibenbremse overrun hitch: tube design for disc brake 0 0, 0, Seite/ Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung B complete connecting rod with tow-ball coupling (Pos., -, -) Schubstange kpl. B complete connecting rod (Pos. -, -) Stoßdämpfer kpl. B complete shock absorber (Pos. -, -, -) Zugkugelkupplung * tow-ball coupling Faltenbalg * bellow Gehäuse, Rohrausführung. housing, tube design Gehäuse, Anschlußstutzen. housing for connecting branch Führungslager B pilot bearing (Pos., 0, ) Umlenkhebel * shift lever bis/up to 00 bis/up to 00 kg kg WAP / / / Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X= B complete hand-brake lever with gas spring (Pos. -0, -, 0-) Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=0 B complete hand-brake lever with gas spring (Pos. -0, -, 0-) Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X= complete hand-brake lever without B gas spring (Pos. -, -, 0, ) Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=0 complete hand-brake lever without B gas spring (Pos. -, -, 0, ) Gasfeder gas spring (Pos. -0) Abreißseil mit Ring safety cable with ring Federspeicher, kpl. B complete spring brake (Pos.,, -) Kegelschmiernippel grease nipple bis/up to 00 bis/up to 00 kg kg WAP /

17 ERSATZTEILE Aulaufeinrichtung Serie WSA /. mit Flanschplatte für Scheibenbremse overrun hitch with lange plate for disc brake Se Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung B complete connecting rod with tow-ball coupling (Pos., -, -) Schubstange kpl. B complete connecting rod (Pos. -, -) Stoßdämpfer kpl. B complete shock absorber (Pos. -, -, -) Zugkugelkupplung * tow-ball coupling Faltenbalg * bellow Gehäuse housing Abdeckkappe cover cap Führungslager B pilot bearing (Pos.,, 0) Umlenkhebel * shift lever Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X= B complete hand-brake lever with gas spring (Pos. -, -, -, -) Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X= complete hand-brake lever without B gas spring (Pos. -, -, -,, ) Gasfeder gas spring (Pos. -) Abreißseil mit Ring safety cable with ring Federspeicher, kpl. B complete spring brake (Pos. 0, -) Kegelschmiernippel 0 grease nipple Typschild identification plate

18 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Aulaufeinrichtung Serie WSA /. Rohrausf. und WSA / AS für Scheibenbremse overrun hitch: tube design for disc brake 0 0,, 0 0 Se Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung B complete connecting rod with tow-ball coupling (Pos., -, -) B B.. B Schubstange kpl. complete connecting rod (Pos. -, -) Stoßdämpfer kpl. complete shock absorber (Pos. -, -, -) Zugkugelkupplung * tow-ball coupling Faltenbalg * bellow Gehäuse, Rohrausführung housing, tube design Gehäuse, Anschlußstutzen housing for connecting branch Führungslager pilot bearing (Pos.,, 0) Umlenkhebel * shift lever Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=0 B complete hand-brake lever with gas spring (Pos. -, 0-, -0) Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=0 complete hand-brake lever without B gas spring (Pos. -, 0-,, 0) Gasfeder gas spring (Pos. -) Abreißseil mit Ring 0 safety cable with ring Federspeicher, kpl. B complete spring brake (Pos., -) Kegelschmiernippel 0 grease nipple Typschild identification plate

19 ERSATZTEILE 0 Zuggabel WAM, Drehschemelanhänger für Trommelbremse drawbar, overrun hitch for turntables with drum brake 0 0 Se Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung Ba complete connecting rod with tow-ball coupling (Pos., -, -) Schubstange kpl. mit Zugöse Ø0 Bb complete connecting rod with towing eye (Pos., -, -) Schubstange kpl. B complete connecting rod (Pos. -, -) Stoßdämpfer kpl. B complete shock absorber (Pos. -, -, -) Zugkugelkupplung * a tow-ball coupling Zugöse Ø0 * b towing eye Ø0* Faltenbalg * bellow Zuggabel tow bar (Pos. -) Teilekit (x) Buchsen für Lagerauge Kit bushes for bearing eye Führungslager B pilot bearing (Pos. -) Umlenkhebel * shift lever Handbremshebel kpl., X= B complete hand-brake lever (Pos. -,, ) Abreißseil mit Ring safety cable with ring Kegelschmiernippel grease nipple Typschild identification plate Nachrüstsatz zu Stoßdämpfer B Set to retrofit for shock absorbers (ohne Abbildung / without illustration)

20 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Gummifederachse ungebremst Rubber spring axles without brakes Serie WAG 0 L, Achslast (axle load) 0 kg 0,,, 0, Se Schwingarm, kpl., links B complete swing arm, left (Pos. -, -, -) Schwingarm, kpl., rechts B complete swing arm, right (Pos. -, -, -, ) Schwingarm, links swing arm, left Schwingarm, rechts swing arm, right Teilekit Radnabe B Kit wheel hubs (Pos.,,, -) Teilekit Kegelrollenlager B Kit roller bearing (Pos., -) 00L 00R 00L 00R 0 Teilekit Kronenmutter B Kit castle nut (Pos. -) Achskappe axle cap Kegelbundmutter cone nut Kugelbundmutter 0 spherical nut Teilekit (x) Gummistränge rd. 0 Kit rubber strands 0 )

21 ERSATZTEILE Gummifederachse ungebremst Rubber spring axles without brakes Serie WAG 0 L, WAG 0 L, WAG 0 L,,,,, 0 Seite/ Pos. B B B B B Designation / Remark Schwingarm, kpl., links complete swing arm, left (Pos. -, -, -) Schwingarm, kpl., rechts complete swing arm, right (Pos. -, -, -, ) Schwingarm, links swing arm, left Schwingarm, rechts swing arm, right Teilekit Radnabe Kit wheel hubs (Pos., -, -) Teilekit Kegelrollenlager Kit roller bearing (Pos., -) Teilekit Kronenmutter Kit castle nut (Pos. -), 0L 000L 00L 0R 000R 00R 00L 00R x00 - ET 0 x00 - ET x - ET Achskappe axle cap 000 Kegelbundmutter 0 cone nut Kugelbundmutter 0 spherical nut Teilekit (x) Gummistränge für WAG 0 L 00 Kit rubber strand WAG 0 L Teilekit (x) Gummistränge für WAG 0 L 0 Kit rubber strands WAG 0 L Teilekit (x) Gummistränge für WAG 0 L 0 Kit rubber strands WAG 0 L Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted. 0 t t t,, x00 - ET 0 x00 - ET x - ET 0,

22 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Gummifederachse ungebremst Rubber spring axles without brakes Serie WAG L, Achslast (axle load) 0 kg 0,,, 0 Seite/ Schwingarm, kpl., links B complete swing arm, left (Pos. -, -, -) Schwingarm, kpl., rechts B complete swing arm, right (Pos. -, -, -, ) Schwingarm, links swing arm, left Schwingarm, rechts swing arm, right Teilekit Radnabe B Kit wheel hubs (Pos., -, -) Teilekit Kegelrollenlager B Kit roller bearing (Pos., -) x00 - ET x - ET 0L 0L 0R 0R 0L 0R 0 0 x00 - ET x - ET Teilekit Kronenmutter 0 B Kit castle nut (Pos. -) Achskappe 000 axle cap 000 Kegelbundmutter 0 cone nut Kugelbundmutter 0 0 spherical nut Teilekit (x) Gummistränge für WAG L 0 0 Kit rubber strands WAG L Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted. 0 ) a

23 ERSATZTEILE Gummifederachse ungebremst Rubber spring axles without brakes Serie WAG 0 L, Achslast (axle load) 00 kg 0,,, 0 Seite/ Pos. B B B B Designation / Remark Schwingarm, kpl., links complete swing arm, left (Pos. -, -, -) Schwingarm, kpl., rechts complete swing arm, right (Pos. -, -, -, ) Schwingarm, links swing arm, left Schwingarm, rechts swing arm, right Teilekit Radnabe Kit wheel hubs (Pos., -, -) Teilekit Kegelrollenlager Kit roller bearing (Pos., -) b x00 - ET x - ET 0L 0L 0R 0R 00L 00R 0 0 x00 - ET x - ET Teilekit Kronenmutter 0 B Kit castle nut (Pos. -) Achskappe 000 axle cap 000 Kegelbundmutter 0 cone nut Kugelbundmutter 0 0 spherical nut Teilekit (x) Gummistränge für WAG 0 L 0 0 Kit rubber strands WAG 0 L Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted. 0 )

24 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Gummifederachse ungebremst Rubber spring axles without brakes Serie WAG 0 L, Achslast (axle load) 00 kg,, 0 Se Schwingarm, kpl., links B complete swing arm, left (Pos. -, -) Schwingarm, kpl., rechts B complete swing arm, right (Pos. -, -, ) Schwingarm, links swing arm, left Schwingarm, rechts swing arm, right Teilekit Radnabe B Kit wheel hubs (Pos.,, -) x - ET 0L 0R 0L 0R 0 x - ET Teilekit Kegelrollenlager 0 B Kit roller bearing (Pos., -) Teilekit Kronenmutter 0 B Kit castle nut (Pos. -) Achskappe 00 axle cap Kugelbundschraube 0 spherical screw Teilekit (x) Gummistränge für WAG 0 L 0 Kit rubber strands WAG 0 L Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.

25 ERSATZTEILE Gummifederachse gebremst Rubber spring axles with brakes Serie WAG 0 B W RS, Achslast (axle load) 0 kg,, 0 0 Seite/ Schwingarm, kpl., links B complete swing arm, left (Pos. -, -0, -,, -) Schwingarm, kpl., rechts B complete swing arm, right (Pos. -, -0, -,, -) Schwingarm, links swing arm, left Schwingarm, rechts swing arm, right Teilekit Bremstrommel B Kit brake drum (Pos. -, -) Teilekit Kegelrollenlager B Kit roller bearing (Pos., -) Teilekit Kronenmutter B Kit castle nut (Pos. -) Achskappe axle cap t 0 00L 0L 00R 0R 0L 0R x00 - ET x - ET 000 Kegelbundmutter 0 cone nut Kugelbundmutter 0 spherical nut Teilekit (x) Gummistränge für WAG 0 B 0 0 Kit rubber strands WAG 0 B Teilekit Bremsbacken W RS 0 B Kit brake shoe W RS (Pos. -0,, ) Teilekit Nachstellung W RS 0 B Kit adjustment W RS (Pos. -) Teilekit Spreizgelenkschloß 00 B Kit expanding lock (Pos. -) Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted. 000 t x00 - ET x - ET 0

26 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Gummifederachse gebremst Rubber spring axles with brakes Serie WAG 00 B W RS, Achslast (axle load) bis 000 kg,, 0 0 Seite/ Schwingarm, kpl., links B complete swing arm, left (Pos. -, -0, -,, -) Schwingarm, kpl., rechts B complete swing arm, right (Pos. -, -0, -,, -) Schwingarm, links swing arm, left Schwingarm, rechts swing arm, right Teilekit Bremstrommel B Kit brake drum (Pos. -, -) Teilekit Kegelrollenlager B Kit roller bearing (Pos., -) Teilekit Kronenmutter B Kit castle nut (Pos. -) Achskappe axle cap t t 0L 0L 0R 0R 0L 0R x00 - ET x - ET 0 x00 - ET x - ET 000 Kegelbundmutter 0 cone nut Kugelbundmutter 0 spherical nut Teilekit (x) Gummistränge für WAG 00 B 0 0 Kit rubber strands WAG 00 B Teilekit Bremsbacken W RS 0 B Kit brake shoe W RS (Pos. -0,, ) Teilekit Nachstellung W RS 0 B Kit adjustment W RS (Pos. -) Teilekit Spreizgelenkschloß 00 B Kit expanding lock (Pos. -) Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted. 000

27 Gummifederachse gebremst ERSATZTEILE Rubber spring axles with brakes Serie WAG B, WAG 0 B W RS, Achslast (axle load) 0 kg, 00 kg,,, 0, Pos. B B B B Designation / Remark Schwingarm, kpl., links complete swing arm, left (Pos. -,, -, 0, -) Schwingarm, kpl., rechts complete swing arm, right (Pos. -,, -, 0, -) Schwingarm, links swing arm, left Schwingarm, rechts swing arm, right Teilekit Bremstrommel Kit brake drum (Pos. -, -) Teilekit Kompaktlager Kit compact bearing (Pos. 0-) Flanschmutter flange nut Achskappe axle cap Kegelradschraube, Mx cone wheel screw, Mx 0 Seite/ Radschrauben Radschrauben s s x00 - ET x - ET x - ET 0", 0", x - ET 0L 0L 0L 00L 0R 0R 0R 00R 00 0L 0L 0R 0R Radschrauben Radschrauben s s x00 - ET x - ET x - ET Kugelradschraube, Mx 00 spherical wheel screw, Mx 000 Kugelbundmutter 0 spherical nut Teilekit (x) Gummistränge für WAG B 0 Kit rubber strands WAG B Teilekit (x) Gummistränge für WAG 0 B 0 Kit rubber strands WAG 0 B Teilekit Bremsbacken W RS 0 B Kit brake shoe W RS (Pos. -0,, ) Teilekit Nachstellung W RS, links 0L B Kit adjustment W RS, left (Pos. -) Teilekit Nachstellung W RS, rechts 0R B Kit adjustment W RS, right (Pos. -) Teilekit Spreizgelenkschloß 0 B Kit expanding lock (Pos. -) Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted. t t 0", 0", x - ET

28 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Gummifederachse gebremst Rubber spring axles with brakes Serie WAG 0 B W RS, Achslast (axle load) 00 kg, 0, 0 Se Schwingarm, kpl., links B complete swing arm, left (Pos. -, -, -,, -) Schwingarm, kpl., rechts B complete swing arm, right (Pos. -, -, -,, -) Schwingarm, links swing arm, left Schwingarm, rechts swing arm, right Teilekit Bremstrommel B Kit brake drum (Pos. -, -) Teilekit Kegelrollenlager B Kit roller bearing (Pos., -) Kronenmutter castle nut Achskappe axle cap x - ET 00L 00R 0L 0R x - ET 000 Kugelbundmutter 0 0 spherical nut Teilekit (x) Gummistränge für WAG 0 B 0 Kit rubber strands WAG 0 B Teilekit Bremsbacken W RS B Kit brake shoe W RS 0 (Pos.,,, -) Teilekit Nachstellung W RS, links B Kit adjustment W RS, left 0L (Pos. -) Teilekit Nachstellung W RS, rechts B Kit adjustment W RS, right 0R (Pos. -) Teilekit Spreizgelenkschloß B Kit expanding lock 0 (Pos. -) Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.

29 0 Drehstabfederachse gebremst ERSATZTEILE Torsion-rod spring axles with brakes Serie WAD B, WAD 0 B, W RS, Achslast (axle load) 0 kg, 00 kg,,,,0, Pos. B B B B Designation / Remark Schwingarm, kpl., links complete swing arm, left (Pos. -,, -, 0, -) Schwingarm, kpl., rechts complete swing arm, right (Pos. -,, -, 0, -) Schwingarm, links swing arm, left Schwingarm, rechts swing arm, right Teilekit Bremstrommel Kit brake drum (Pos. -, -) Teilekit Kompaktlager Kit compact bearing (Pos. 0-) Flanschmutter flange nut Achskappe axle cap Kegelradschraube, Mx cone wheel screw, Mx Kugelradschraube, Mx spherical wheel screw, Mx 0 Seite/ Radschrauben Radschrauben s s x00 - ET x - ET x - ET 0L 0L 00L 0R 0R 00R 0L 0R Radschrauben Radschrauben s s x00 - ET x - ET x - ET 000 Kugelbundmutter 0 spherical nut Teilekit (x) Federstab WAD B 0 Kit spring bar WAD B (Pos. -) Teilekit (x) Federstab WAD 0 B 0 Kit spring bar WAD 0 B (Pos. -) Teilekit Führungsbuchsen 0 B Kit guide bushings (Pos., -) Teilekit Bremsbacken W RS 0 B Kit brake shoe W RS (Pos.,, -) Teilekit Nachstellung W RS, links 0L B Kit adjustment W RS, left (Pos. -) Teilekit Nachstellung W RS, rechts 0R B Kit adjustment W RS, right (Pos. -) Teilekit Spreizgelenkschloß 0 B Kit expanding lock (Pos. -) Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted. t * inklusivet Montagematerial / inclusive of assembly material Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted! )

30 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Drehstabfederachse gebremst Torsion-rod spring axles with brakes Serie WAD 0 B W RS, Achslast (axle load) 00 kg, 0 0, Schwingarm, kpl., links B complete swing arm, left (Pos. -, -, -, 0, -) Schwingarm, kpl., rechts B complete swing arm, right (Pos. -, -, -, 0, -) Schwingarm, links swing arm, left Schwingarm, rechts swing arm, right Teilekit Bremstrommel B Kit brake drum (Pos. -, -) Teilekit Kegelrollenlager B Kit roller bearing (Pos., -) Kronenmutter castle nut Achskappe axle cap 0 x - ET 00L 00R 0L 0R Se x - ET 000 Kugelbundmutter 0 0 spherical nut Teilekit (x) Federstab WAD 0 B Kit spring bar WAD 0 B 0 (Pos. -, ) Teilekit Führungsbuchsen B Kit guide bushings 0 (Pos. -) Teilekit Bremsbacken W RS B Kit brake shoe W RS 0 (Pos.,, 0, ) Teilekit Nachstellung W RS, links B Kit adjustment W RS, left 0L (Pos. -) Teilekit Nachstellung W RS, rechts B Kit adjustment W RS, right 0R (Pos. -) Teilekit Spreizgelenkschloß B Kit expanding lock 0 (Pos. -) Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.

31 ERSATZTEILE Gummifederachse mit Scheibenbremse Rubber spring axles with disc brake Serie WAG BS, WAG 0 BS WS, Achslast (axle load) 0 kg, 00 kg,, 0,,0 0 0 Se x - ET Schwingarm, kpl., links complete swing arm, left 0L Schwingarm, kpl., rechts complete swing arm, right 0R Schwingarm, links swing arm, left Schwingarm, rechts swing arm, right Teilekit Radnabe mit Lager u. Sicherungsring Kit wheel hub with bearing and locking ring (Pos., -0) Teilekit Kompaktlager B Kit compact bearing (Pos. -0) Flanschmutter flange nut Achskappe axle cap cone wheel screw, Mx Kegelradschraube, Mx Mx Kugelradschraube, spherical wheel screw, Mx 00L 00R x - ET Gummistrangpaket f. WAG 0 Kit rubber strand WAG Gummistrangpaket f. WAG 0 0 Kit rubber strand WAG 0 Bremsscheibe 0 brake disc Bremssattel, schwimmend 00 brake caliper, floating Teilekit Bremssattel, fest brake caliper, fixed 0 (Pos. -) Montagegruppe WS B group of assemblies WS 00 (Pos. -) Teilekit Nachstellung B Kit adjustment 0 (Pos. -, -, -) Teilekit Führungsbügel B Kit guide fork 0 (Pos. -) Teilekit Bremsklötze WS 0 B Kit brake pads WS (Pos., -) Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.

32 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Gummifederachse mit Scheibenbremse Rubber spring axles with disc brake Serie WAG 0 BS WS, Achslast (axle load) 00 kg, 0, 0 0 Schwingarm, kpl., links complete swing arm, left Schwingarm, kpl., rechts complete swing arm, right Schwingarm, links swing arm, left Schwingarm, rechts swing arm, right Teilekit Radnabe mit Lager u. Sicherungsring Kit wheel hub with bearing and locking ring (Pos.,, -0) Teilekit Kegelrollenlager B Kit roller bearing (Pos., -0) Teilekit Kronenmutter Kit castle nut (Pos., -) Achskappe axle cap Kegelradschraube, Mx x - ET 0L 0R 0L 0R Se 0 x - ET Kugelradschraube, Mx 00 0 spherical wheel screw, Mx Gummistränge für WAG 0 0 Kit rubber strands WAG 0 Bremsscheibe 0 brake disc Bremssattel, schwimmend 0 brake caliper, floating Teilekit Bremssattel, fest 0 Kit brake caliper, fixed (Pos. -) Montagegruppe WS B group of assemblies WS 00 (Pos. -) Teilekit Nachstellung B Kit adjustment 000 (Pos. -, -0, -) Teilekit Führungsbügel B Kit guide fork 00 (Pos. -) Teilekit Bremsklötze WS 0 B Kit brake pads WS (Pos. -) Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.

33 ERSATZTEILE Drehstabfederachse mit Scheibenbremse Torsion-rod spring axles with disc brake Serie WAD BS, WAD 0 BS WS, Achslast (axle load) 0 kg, 00 kg,, 0,, Se Schwingarm, kpl., links complete swing arm, left Schwingarm, kpl., rechts complete swing arm, right Schwingarm, links swing am, left Schwingarm, rechts swing arm, right Teilekit Radnabe mit Lager u. Sicherungsring Kit wheel hub with bearing and locking ring (Pos., -) Teilekit Kompaktlager B Kit compact bearing (Pos. -) Flanschmutter flange nut Achskappe axle cap Kugelradschraube, Mx Mx Kegelradschraube, spherical wheel screw, Mx Teilekit Federstab WAD Kit spring bar WAD Teilekit Federstab WAD 0 Kit spring bar WAD 0 x - ET 00L 00R 0L 0R x - ET Teilekit Führungsbuchsen B Kit guide bushings 0 (Pos. -) Bremsscheibe 0 brake disc Bremssattel, schwimmend 00 brake caliper, floating Teilekit Bremssattel, fest 0 Kit brake caliper, fixed (Pos. -) Montagegruppe WS B group of assemblies WS 00 (Pos. -) Teilekit Nachstellung B Kit adjustment 0 (Pos. -, -, 0-) Teilekit Führungsbügel B Kit guide fork 0 (Pos. -) Teilekit Bremsklötze WS B Kit brake pads WS 0 (Pos., -0) Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted. 0 0

34 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Drehstabfederachse mit Scheibenbremse Torsion-rod spring axles with disc brake Serie WAD 0 BS WS, Achslast (axle load) 00 kg,, 0 0,, 0 0 x - ET Schwingarm, kpl., links complete swing arm, left 00L Schwingarm, kpl., rechts complete swing arm, right 00R Schwingarm, links swing arm, left Schwingarm, rechts swing arm, right 00L 00R Teilekit Radnabe mit Lager u. Sicherungsring Kit wheel hub with bearing and locking ring (Pos.,, -) Teilekit Kegelrollenlager B Kit roller bearing (Pos., -) Teilekit Kronenmutter Kit castle nut (Pos. 0-) Achskappe 0 axle cap Kugelradschraube, Kegelradschraube, Mx Mx spherical wheel screw, Mx Se x - ET Teilekit Federstab WAD 0 0 Kit spring bar WAD 0 Teilekit Führungsbuchsen 0 B Kit guide bushings (Pos. 0-) Bremsscheibe 0 brake disc Bremssattel, schwimmend 0 brake caliper, floating Teilekit Bremssattel, fest 0 brake caliper, fixed (Pos. -) Montagegruppe WS 00 B group of assemblies WS (Pos. -) Teilekit Nachstellung 000 B Kit adjustmen t (Pos. -, -, -) Teilekit Führungsbügel 00 B Kit guide fork (Pos. -) Teilekit Bremsklötze WS 0 B Kit brake pads WS (Pos. -) Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.

35 ERSATZTEILE ERSATZTEILE Bremsseile für Trommelbremse brake cables for drum brake Seillänge Hüllenlänge Seite / page Seillänge (+/- mm) Hüllenlänge (+/- mm) rope length covering length Pos Bremsseile für Scheibenbremse brake cables for disc brake Seillänge Hüllenlänge Seillänge (+/- mm) Hüllenlänge (+/- mm) rope length covering length Pos Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.

36 Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 / Fahrzeugtechnik GmbH Übertragungseinrichtung / transmission equipment LE LE LA S Kurzgestänge kpl. mit Spannschloß, Gabelkopf und Bolzen mit SL-Sicherung complete short linkage with turnbuckle, forkhead and bolt with SL-safety mechanism Einachsgestänge M, Gewindelänge 00mm linkage for one axle, threaded length 00mm Tandemgestänge M, Gewindelänge 00mm linkage for tandem axle, threaded length Gesamtlänge overall length Tandem - Zwischengestänge kpl. complete linkage for tandem axle bis 0 (andere Abstände /other distances ) Ausgleichwaage für Tandem-Bremsgestänge kpl. mit Satz Muttern 0 complete adjusting scales for brake linkage with one set of nuts Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.

37 ERSATZTEILE Zubehör / accessories - Kurbelstütze Klemmblock mit Bügel Handkurbel für Ausdrehstütze Stützbügel Klemmschale -0 Achsstoßdämpfer Radkappenabzieher 0 Bremstrommelabzieher Stützräder Se Kurbelstütze Stabilform incl. Montageschiene sturdy form of clamping bowl, inclusive of 0 mounting bar Handkurbel für Kurbelstütze SW crank handle for clamping bowl 0 Achsstoßdämpfer Fahrtrichtung nach vorn shock absorbers for assembly in the front 0 Achsstoßdämpfer Fahrtrichtung nach hinten shock absorbers for assembly in the back 0 Achsstoßdämpfer für Schraubenfederachse shock absorbers for screw spring axles 0 Stützrad ST /00 VB jack wheel 0 Stützrad ST / SB jack wheel 0 Stützrad vkt. 0/B/00 VBB jack wheel 0 0 Bremstrommelabzieher puller for drum brakes 0 0 Radkappenabzieher puller for hub caps Stützbügel Bohrungsabstand 0 mm support yoke with drilling distance 0mm 0 Stützbügel Bohrungsabstand mm support yoke with drilling distance mm 0 Klemmschale / ohne Widerlager 0 clamping bowl without thrust bearing Klemmschale / mit Widerlager 0 clamping bowl with thrust bearing Klemmschale / Ø0 / Ø0 ohne Widerlager 0 clamping bowl without thrust bearing Klemmschale / Ø0 / Ø0 mit Widerlager 0 clamping bowl with thrust bearing Klemmschale 0 / 0 / ohne Widerlager 0 clamping bowl without thrust bearing Klemmschale 0 / 0 / mit Widerlager 0 clamping bowl with thrust bearing Klemmbock mit Bügel A = Ø 0 clamping jack with shakle 0 Klemmbock mit Bügel A = clamping jack with shakle 00 Klemmbock mit Bügel A = 0 clamping jack with shakle 0 Klemmbock mit Bügel A = 00 clamping jack with shakle 0 Klemmbock mit Bügel A = 0 clamping jack with shakle 0 Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.

38 Notizen Rudolf-Diesel-Str. - Borchen Telefon 0 / 0 Fax 0 /

39 Rudolf-Diesel-Str. - D- Borchen Telefon + (0) / 0 Telefax + (0) / Internet: info@waptech.de