info astat Beobachtungsstelle für Preise Osservatorio prezzi Sottopaniere centri maggiori - giugno 2008 Zusatzwarenkorb in den Großzentren - Juni 2008

Transkript

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Abteilung 8 - Landesinstitut für Statistik Kanonikus-Michael-Gamper-Str Tel Fax Auszugsweiser oder vollständiger Nachdruck mit Quellenangabe (Herausgeber und Titel) gestattet Sped. in a.p. - Art. 2, comma 20/c legge 662/96 () Halbmonatliche Druckschrift, eingetragen mit Nr. 10 vom beim Landesgericht astat Verantwortlicher Direktor: Dr. Alfred Aberer Gedruckt auf Recyclingpapier - Druck: ALTO ADIGE, astat@provinz.bz.it info astat Ripartizione 8 - Istituto provinciale di statistica Via Canonico Michael Gamper Tel Fax Riproduzione parziale o totale autorizzata con la citazione della fonte (titolo ed edizione) Sped. in a.p. - Art. 2, comma 20/c legge 662/96 () Pubblicazione quindicinale iscritta al Tribunale di al n. 10 del Direttore responsabile: Dr. Alfred Aberer Stampato su carta riciclata - Stampa: ALTO ADIGE, astat@provincia.bz.it 45 Nr. Dezember / Dicembre 2008 Beobachtungsstelle für Preise Zusatzwarenkorb in den Großzentren - Juni 2008 Osservatorio prezzi Sottopaniere centri maggiori - giugno 2008 Zusatzwarenkorb in den sechs Großzentren Die Beobachtungsstelle für Preise veröffentlicht die Ergebnisse der im Monat Juni erhobenen Preise des Zusatzwarenkorbes (1) der größeren Gemeinden Südtirols (,, und ) und zusätzlich jene von und. Für die korrekte Interpretation der Ergebnisse sind einige Überlegungen notwendig. Einerseits müssen die verschiedenen Eigenschaften des Angebots und der Handelsstrukturen in Betracht gezogen werden. bietet z.b. eine große Palette an Geschäften von unterschiedlicher Art und Größe, in denen der Käufer, etwa im Bereich Bekleidung, genau das finden kann, wonach er sucht, und zwar in verschiedenen Geschäften, daher auch von verschiedenen Marken und zu dementsprechend unterschiedlichen Preisen. Auch weist solche Eigenschaften auf, während hingegen in den Südtiroler Gemeinden kleine traditionelle Geschäfte vorherrschen, die sich an einer anspruchsvolleren Kundschaft orientieren und in denen die Preise weniger konkurrenzfähig sind. Il sottopaniere nei 6 centri maggiori L Osservatorio Provinciale dei Prezzi rende note le quotazioni relative ai prodotti del sottopaniere (1) che sono state rilevate nel mese di giugno nei maggiori comuni dell Alto Adige (,, e ), oltre che a e a. Per una corretta interpretazione dei risultati sono necessarie alcune considerazioni. Da un lato vanno tenute presenti le differenti caratteristiche dell offerta e delle strutture commerciali., per esempio, offre una vasta gamma di negozi di diversa tipologia e dimensione, all interno dei quali l acquirente può trovare il modello base di un determinato articolo che soddisfa le proprie esigenze e che si caratterizza per un prezzo contenuto, in particolare nell abbigliamento. presenta caratteristiche simili a, mentre nei comuni altoatesini, la netta prevalenza dei piccoli negozi tradizionali, fa sì che l offerta sia orientata ad una clientela più esigente, attenta alla marca e al modello di un articolo acquistato. In questo tipo di esercizi commerciali i prezzi sono meno concorrenziali. (1) Nähere Informationen diesbezüglich sind den Methodologischen Hinweisen am Ende dieses Berichtes zu entnehmen. Al riguardo si vedano le "Note metodologiche" poste al termine del presente notiziario. Seite 1 pagina astat info 45/2008

2 Zum Anderen dürfen die immer wichtiger werdende Entwicklung neuer Technologien und ihre Auswirkungen auf das allgemeine Preisniveau nicht unterschätzt werden. Die elektronischen Geräte können in der Erhebungsphase gerade einer Auswechselung durch modernere Artikel unterliegen. Die kontinuierlich kürzer werdenden Lebenszyklen solcher Produkte führen dazu, dass ein bestimmtes Modell oft nur wenige Wochen lang in den Regalen steht, ehe es von seinem Nachfolgemodell verdrängt wird. Diese besondere Art von Konkurrenz kann eine beachtliche Preissenkung im Vergleich zum vorhergehenden Erhebungszeitraum bewirken. Dall altro lato non vanno sottovalutate le conseguenze sui prezzi dovute allo sviluppo tecnologico. I prodotti elettronici nel periodo di raccolta dei dati possono essere in procinto di sostituzione con articoli più avanzati. I cicli di vita sempre più brevi di questo genere di prodotti, fanno sì che spesso un determinato modello rimanga negli scaffali solo per poche settimane, prima di venire sostituito dal modello successivo. Questo particolare tipo di concorrenza può causare una consistente riduzione di prezzo rispetto al periodo precedente di analisi. Tab. 1 Durchschnittspreise der Produkte und Dienstleistungen in den einzelnen Zentren - Juni 2008 Kriterium: meistverkauftes Produkt - Werte in Euro Prezzi medi dei prodotti e servizi per singolo centro - Giugno 2008 Criterio: prodotto più venduto - Valori in euro Nr. Bekleidung und Schuhwaren / Abbigliamento e calzature 1 Windjacke 173,20 290,40 308,25 177,17 244,81 227,32 Giacca a vento 2 Herrenjeans 89,98 104,33 80,23 68,69 94,68 Jeans per uomo 3 Männerbaumwollhemd 53,96 55,49 58,21 47,68 59,68 37,45 Camicia cotone uomo 4 Damenpullover 58,77 47,14 67,24 36,71 39,44 42,77 Pullover donna 5 T-Shirt 25,68 25,17 28,49 26,45 18,76 17,75 T-shirt 6 Volleyballschuhe für Damen 77,46 59,13 69,71 54,93 65,00 60,83 Scarpe da pallavolo per donna Wohnung, Wasser, Energie und Brennstoffe / Abitazione, acqua, energia e combustibili 7 Mieten - monatlicher Mietzins - Zentrum 960,00 770,00 725,00 810,00 738,60 834,00 Affitti - Canone mensile - centro 7 Mieten - monatlicher Mietzins - Peripherie 800,00 690,00 575,00 670,00 612,50 640,00 Affitti - Canone mensile - periferia 8 Fliesen 21,41 24,55 18,67 15,75 19,23 29,74 Piastrelle 9 Bauarbeiter - Facharbeiter 31,50 27,80 32,30 30,00 36,33 30,00 Operaio edile - operaio specializzato 10 Trinkwasser 47,97 113,74 74,75 77,00 283,80 114,14 Acqua potabile 11 Kosten Müllabfuhr 193,44 206,79 124,08 236,71 106,67 210,81 Tariffa rifiuti solidi 15 Gas in Flaschen 27,73 32,00 25,88 28,53 31,05 29,00 Gas in bombole 16 Heizöl 1,46 1,33 1,39 1,53 1,07 1,41 Gasolio Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel / Mobili, articoli, servizi per la casa 17 Garderobenschrank 494,56 384,80 840,33 566,40 524,00 380,84 Armadio guardaroba 18 Spülbeckenelement 180,61 342,08 278,87 350,00 204,40 189,86 Componente per lavello 19 Sofa 757,38 897, ,33 963,80 563,80 741,50 Divano 20 Wandheizkessel 2.397, , , , ,86 Caldaia murale 21 Reparatur von Haushaltsgeräten 65,00 62,80 70,50 69,00 69,75 51,00 Riparazione di elettrodomestici 22 Besteck 15,79 14,48 15,35 8,58 18,16 18,40 Posate 23 Benzinfahrzeuge - 23 Benzinfahrzeuge - Verkehrs- und Transportwesen / Trasporti , , , , , , , , , , , ,00 Automobili benzina - Automobili benzina - 23 Benzinfahrzeuge - Toyota Yaris , , , , ,00 Automobili benzina - Toyota Yaris 24 Dieselfahrzeuge - 24 Dieselfahrzeuge , , , , , , , , , , , ,00 Automobili diesel - Automobili diesel - 24 Dieselfahrzeuge - Toyota Yaris , , , , ,00 Automobili diesel - Toyota Yaris Seite 2 pagina astat info 45/2008

3 Tab. 1 - Fortsetzung / Segue Durchschnittspreise der Produkte und Dienstleistungen in den einzelnen Zentren - Juni 2008 Kriterium: meistverkauftes Produkt - Werte in Euro Prezzi medi dei prodotti e servizi per singolo centro - Giugno 2008 Criterio: prodotto più venduto - Valori in euro Nr. 25 Dieseltreibstoff für Autos 1,53 1,53 1,52 1,53 1,41 1,52 Gasolio per auto 26 Bleifreier Benzin 1,53 1,53 1,52 1,53 1,35 1,53 Benzina verde 27 Mechaniker - Austausch der vorderen Stoßstange 28 Autoreparatur - Auswuchten der Reifen und Spurkontrolle 450,13 467,71 502,43 416,15 553,20 476,00 66,40 57,50 62,56 58,75 66,97 73,60 Carrozziere- sostituzione paraurti anteriore Auto - equilibratura gomme e convergenza 29 Autogarage 123,08 93,00 53,08 115,75 110,06 130,10 Autorimessa 31 Überlandbusse 1,95 1,95 1,95 1,95 2,80 2,20 Autolinee extraurbane 34 öffentlicher städtischer Verkehr - Fahrkarte 0,65 0,65 0,65 0,65 1,70 0,90 Trasporti urbani - biglietto Erholung, Veranstaltungen und Kultur / Ricreazione, spettacoli e cultura 35 Farbfernseher - Philips 32 PFL 9603 D 1.297, , , , ,00 TV color - Philips 32 PFL 9603 D 35 Farbfernseher - Samsung LE 32 A ,25 669,33 649,00 699,00 797,00 TV color - Samsung LE 32 A Farbfernseher - Sony KDL 32 W ,88 655,00 724,00 774,00 699,90 711,00 TV color - SONY KDL 32 W Digitale Fotokamera - Canon Digital Ixus Digitale Fotokamera - Olympus Mju 790 SW 36 Digitale Fotokamera - Sony Cyber-Shot W55 37 Fujitsu Siemens Amilo PA Hp Pavilion DV 6648 EG 37 ACER Aspire ,50 232,00 255,00 232,00 211,74 225,00 198,16 278,33 299,00 235,00 241,73 273,00 162,00 195,75 169,00 189,00 184,46 191,00 699,00 785,24 749,00 697,25 664,48 769,67 780,32 712,67 747,25 876,00 658,00 849,50 729,80 799,00 793,00 Canon Digital Ixus 80 Olympus Mju 790 SW Sony Cyber-Shot W55 Fujitsu Siemens Amilo PA 2510 Hp Pavilion DV 6648 EG ACER Aspire Compact Disc - U2 "18 Singles" 21,30 23,20 21,75 21,33 17,99 15,78 Compact disc - U2 "18 Singles" 38 Compact Disc - die meistverkaufte 18,74 20,50 13,73 24,40 16,99 17,22 Compact disc - il più venduto 39 Computerspiele für Playstation 2 - FIFA Computerspiele für Playstation 2 - das meist verkaufte 47,52 47,90 59,00 46,57 33,99 25,72 57,93 43,60 65,25 53,28 29,96 37,32 Giochi elettronici per la Playstation 2 - FIFA 2008 Giochi elettronici per la Playstation 2 - il più venduto 40 Trekkingschuhe Unisex 100,83 109,77 98,35 116,67 107,96 79,78 Scarpe da trekking unisex 41 Zimmerpflanze 24,90 18,78 30,38 29,80 19,21 27,40 Pianta ornamentale 42 Katzenfutter 0,74 0,68 0,67 0,83 0,76 0,65 Alimenti per gatti 43 Kino 6,63 6,50 7,00 7,00 7,38 6,88 Cinema 44 Fitnesscenter 200,20 257,50 175,00 216,75 172,13 203,00 Palestra 45 Eintritt Diskothek 11,00 12,00 11,50 8,00 15,00 Ingresso in discoteca 46 Fernsehsteuer 106,00 106,00 106,00 106,00 262,92 106,00 Canone TV 48 Bücher (ohne Schulbücher) 16,13 20,95 16,30 16,42 14,73 15,92 Libri non scolastici 49 Zeitschriften 3,23 3,23 3,23 3,23 2,80 3,23 Periodici 50 Tageszeitung 1,00 1,00 1,00 1,00 0,93 1,00 Giornale quotidiano 51 Papier 4,80 4,75 5,02 4,56 5,33 4,56 Carta Beherbergungs- und Restaurationsbetriebe / Servizi ricettivi e di ristorazione 52 Mensa 4,67 5,55 9,30 6,96 5,58 3,43 Mense 53 Hotelzimmer - 3 Sterne 101,20 61,97 51,50 58,90 92,20 91,20 Camera albergo - categoria 3 stelle 54 Urlaub auf dem Bauernhof - 3 Blumen 58,50 50,00 43,67 49,00 58,60 63,00 Agriturismo - 3 fiori Häufigkeiten Frequenze Mindestpreis prezzo minimo Höchstpreis prezzo massimo FEHLENDE WERTE: einige Preise wurden wegen fehlender Ware oder fehlenden Detailinformationen über das zu erhebende Produkt nicht erhoben. VALORI MANCANTI: alcuni prezzi non sono stati rilevati per mancanza dell articolo o delle informazioni di dettaglio sul prodotto da rilevare. Seite 3 pagina astat info 45/2008

4 Das Kriterium des meistverkauften Produktes betrachtet in jedem Handelsbetrieb die am häufigsten verkaufte Produktmarke und -art. Diese wird grundsätzlich am Jahresanfang bestimmt und dann über das Jahr hinweg beibehalten, um einen kontinuierlichen Vergleich ein und desselben Warentyps zu gewährleisten. Il criterio del prodotto più venduto prende in considerazione per ogni esercizio commerciale la marca ed il tipo del prodotto maggiormente venduto. Questa viene determinata all inizio dell anno e mantenuta per tutto il resto dell anno in modo da garantire il confronto costante con lo stesso tipo di prodotto. Bekleidung und Schuhwaren Trotz der Schwierigkeit, bei einem territorialen Vergleich gleiche Artikeltypen in Bezug auf Marke und Qualität für die Produkte dieses Kapitels zu finden, zeigt sich deutlich, dass diese Art von Einkäufen in am vorteilhaftesten ist. verzeichnet als kälteste der großen Gemeinden Höchstpreise bei der Winterbekleidung, während in dieser Kategorie überraschend durchschnittliche Preise aufweist. Abbigliamento e calzature Nonostante i confronti territoriali fra i prodotti rientranti in questo capitolo siano piuttosto problematici per l impossibilità di trovare nei diversi centri la stessa tipologia di articoli in termini di marche e qualità commercializzate, emerge con evidenza la convenienza ad effettuare questo tipo di acquisti a., "il più freddo" dei comuni maggiori, registra i prezzi più elevati per l abbigliamento invernale, mentre, a sorpresa, in questa categoria si posiziona su valori medi. Wohnung, Wasser, Energie und Brennstoffe bestätigt seine Position als Stadt mit den höchsten Mieten. Der durchschnittliche monatliche Mietzins für eine Wohnung mit 75 m² beläuft sich auf 960 im Zentrum und auf 800 in der Peripherie. Die billigsten Mieten wurden in ermittelt, wo der durchschnittliche Preis für eine Wohnung im Zentrum 725 und am Stadtrand 575 beträgt. Die Tarife für öffentliche Dienste weisen deutliche Unterschiede zwischen den einzelnen Gemeinden auf. Mit Bezug auf die vom Astat gewählte Musterfamilie kostet etwa die Müllabfuhr den Bürger in 236,71 im Jahr, in nur 106,67. Noch eklatanter sind die Preisunterschiede bei den Trinkwassergebühren, die sich in auf nicht einmal 50 belaufen, während sie in bei mehr als 280 liegen. Abitazione, acqua energia e combustibili si conferma la città con i canoni di affitto più elevati. Il canone mensile medio per un abitazione di 75 m² ammonta a 960 in centro e a 800 in periferia. I canoni di affitto più convenienti sono quelli stipulati a, dove il prezzo medio per un appartamento in centro ammonta a 725, in periferia a 575. Le tariffe per i servizi pubblici presentano nette differenze tra i singoli comuni. Con riferimento alla famiglia tipo scelta dall'astat come base di calcolo, lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani a costa al cittadino 236,71 all anno, ad solo 106,67. Ancora più evidente la differenza tra le tariffe dell acqua potabile: a non raggiunge i 50, mentre ad supera i 280. Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel Die Produkte und Dienstleistungen innerhalb dieses Kapitels sind sehr verschiedenartig. Dies ist einerseits auf das Vorhandensein unterschiedlichster Geschäfte zurückzuführen, in denen nicht immer genau dieselben Produkte angeboten werden. Zum Anderen sind die Preisunterschiede bei Artikeln wie Schränken oder Sofas einfach zu groß, als dass man sie objektiv miteinander vergleichen könnte. Hier ist der zeitliche Vergleich sinnvoller als der territoriale. Mobili, articoli, servizi per la casa Il capitolo si compone di prodotti e servizi molto eterogenei, ciò è dovuto da un lato alla presenza di varie tipologie di negozi, dove non sempre l offerta di prodotti è la stessa. Dall altro lato le differenze di prezzo tra articoli come gli armadi o i divani sono semplicemente troppo elevate per poterle confrontare oggettivamente tra loro. In questo caso ha più senso il confronto temporale rispetto a quello territoriale. Seite 4 pagina astat info 45/2008

5 Verkehrs- und Transportwesen Personenkraftwagen kosten generell in weniger als in den anderen Gemeinden. Der VW Golf ist mit (bzw für den Diesel) um zirka günstiger als etwa in Südtirol. Das benzinbetriebene Modell des hingegen kostet mit gleich viel wie in. Eine interessante Entwicklung haben die Brennstoffe für Kraftfahrzeuge verzeichnet: Während im Dezember 2007 ein Liter Diesel im Vergleich zum bleifreien Benzin noch 0,11 weniger kostete, lag der Unterschied im Februar 2008 nur mehr bei 0,03. Die Erhebung vom Juni lieferte denselben Preis für beide Brennstoffarten. Auffallend waren vor allem die Preiserhöhungen beim Diesel, und zwar von 1,25 (Dezember 2007) erst auf 1,36 (Februar 2008) und dann auf 1,53 (Juni 08). Bleifreies Benzin stieg von 1,36 auf 1,39 und schließlich auf 1,53. Alle Werte beziehen sich auf die Gemeinde. Busfahrten sind sowohl im Nahverkehr als auch bei Überlandfahrten in Südtirol mit 0,65 bzw. 1,95 billiger als in (1,70 bzw. 2,80 ). s Werte liegen in beiden Fällen dazwischen. Trasporti Generalmente a le autovetture hanno un prezzo inferiore rispetto a quelle rilevate negli altri comuni. La VW Golf costa (il modello diesel ), circa in meno rispetto ai prezzi registrati in provincia di. Invece il modello a benzina della costa , come a. I carburanti per autotrazione hanno presentato un evoluzione interessante: mentre a dicembre 2007 un litro di gasolio costava ancora 0,11 in meno rispetto ad un litro di benzina verde, a febbraio 2008 la differenza diminuiva attestandosi a soli 0,03. La rilevazione di giugno ha fornito lo stesso prezzo per entrambi i carburanti. Evidenti sono stati gli aumenti di prezzo per il gasolio, e cioè da 1,25 (dicembre 2007), a 1,36 (febbraio 2008) fino a 1,53 (giugno 2008). La benzina verde è passata da 1,36 a 1,39 per poi raggiungere 1,53. Tutti i valori si riferiscono al comune di. I biglietti per il trasporto urbano ed extraurbano sono più convenienti in Alto Adige che ad : rispettivamente 0,65 e 1,95, contro 1,70 e 2,80. I valori di si posizionano in entrambi i casi a metà tra questi. Erholung, Veranstaltungen und Kultur Aufgrund der Vielfalt von Merkmalen und der schier endlosen Anzahl an verschiedenen Modellen, sind in diesem Ausgabekapitel enthaltene technologische Produkte wie Notebooks oder LCD-Fernseher nur sehr schwer miteinander vergleichbar. Im Verhältnis zu den Großzentren in Südtirol, wo die Eintrittskarte fürs Kino höchstens 7 kostet, ist durchschnittlich am teuersten (7,38 ). Dafür zahlt man dort für einen Diskothekenbesuch weniger (8 ), vor allem gegenüber, das mit einem durchschnittlichen Eintrittspreis von 15 die teuersten Tanzlokale zu bieten hat. Ricreazione, spettacolo e cultura A causa della varietá delle caratteristiche distintive e dei numerosissimi modelli diversi presenti sul mercato, prodotti tecnologici come televisori o computer portatili contenuti in questo capitolo sono difficilmente confrontabili tra loro. Rispetto ai centri maggiori della provincia di, dove il prezzo del biglietto per il cinema si attesta al massimo a 7, risulta mediamente la più costosa (7,38 ). Al contrario per andare in discoteca a si paga di meno (8 ), soprattutto rispetto a, che, con un prezzo medio di 15 per ingresso, ha le discoteche più costose. Beherbergungs- und Restaurationsbetriebe In kostet eine Mahlzeit in der Mensa durchschnittlich 3,43, während sich die Preise in Südtirol zwischen einem Minimum von 4,67 in und einem Maximum von 9,30 in bewegen. Beherbergungsbetriebe erweisen sich in am billigsten. Ein Zimmer mit Frühstück für zwei Personen kostet etwa 51,50, während man dafür in durchschnittlich 101,20 bezahlt. Servizi ricettivi e di ristorazione A un pasto in mensa costa mediamente 3,43, mentre in provincia di i prezzi variano da un minimo di 4,67 a ad un massimo di 9,30 a. I servizi ricettivi più convenienti sono stati rilevati a : una camera con prima colazione per due persone costa circa 51,50, mentre a per la stesso tipo di servizio si paga in media 101,20. Seite 5 pagina astat info 45/2008

6 Tab. 2 Mindest- und Höchstpreise der Produkte und Dienstleistungen in den einzelnen Zentren - Juni 2008 Werte in Euro Prezzi minimi e massimi dei prodotti e servizi per singolo centro - Giugno 2008 Valori in euro Windjacke Herrenjeans Männerbaumwollhemd Damenpullover T-shirt Volleyballschuhe für Damen Bekleidung und Schuhwaren / Abbigliamento e calzature Min 99,00 89,90 237,00 79,95 86,99 99,90 Max 399,00 399,00 350,00 399,95 399,00 339,95 Min 24,90 39,00 49,50 14,95 19,90 Max 190,00 149,00 109,90 99,90 159,00 Min 6,00 20,00 19,90 14,90 19,90 5,00 Max 180,00 99,90 118,00 110,00 99,00 115,00 Min 8,00 15,00 7,99 9,99 9,90 14,90 Max 180,00 97,00 170,00 109,00 79,95 144,00 Min 4,90 15,00 7,49 4,90 4,95 5,00 Max 70,00 44,00 59,00 70,00 65,00 44,00 Min 40,00 45,00 34,00 19,90 35,00 32,00 Max 110,00 120,00 165,00 125,00 100,00 116,00 Giacca a vento Jeans per uomo Camicia cotone uomo Pullover donna T-shirt Scarpe da pallavolo per donna Wohnung, Wasser, Energie und Brennstoffe / Abitazione, acqua, energia e combustibili Mieten - monatlicher Min 900,00 750,00 600,00 800,00 731,00 800,00 Mietzins - Zentrum Max 1.100,00 800,00 850,00 850,00 746,20 850,00 Mieten - monatlicher Min 800,00 650,00 500,00 650,00 590,00 600,00 Mietzins - Peripherie Max 800,00 750,00 650,00 700,00 635,00 650,00 Fliesen Min 11,00 19,20 15,00 14,00 5,80 25,20 Max 38,60 29,90 22,00 19,00 29,40 39,00 Affitti - Canone mensile - centro Affitti - Canone mensile - periferia Piastrelle Bauarbeiter - Min 29,00 27,00 29,50 28,00 36,00 30,00 Operaio edile - Facharbeiter Max 36,00 30,00 38,00 34,00 36,50 30,00 operaio specializzato Trinkwasser 47,97 113,74 74,75 77,00 283,80 114,14 Acqua potabile Kosten Müllabfuhr 193,44 206,79 124,08 236,71 106,67 210,81 Tariffa rifiuti solidi Gas in Flaschen Min 27,00 32,00 23,75 27,50 30,90 25,00 Max 29,00 32,00 28,00 29,20 31,20 32,00 Gas in bombole Heizöl Min 1,43 1,33 1,39 1,35 1,01 1,30 Max 1,55 1,33 1,39 1,70 1,22 1,48 Gasolio per riscaldamento Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel / Mobili, articoli, servizi per la casa Garderobenschrank Spülbeckenelement Sofa Wandheizkessel Reparatur von Haushaltsgeräten Besteck Min 312,00 268,00 483,00 400,00 210,00 99,90 Max 832,00 670, ,00 900, ,00 658,00 Min 101,00 121,00 255,00 230,00 89,00 79,00 Max 382,00 570,00 291,60 600,00 334,00 352,00 Min 426,00 471,38 910,00 759,00 89,90 199,00 Max 1.390, , , , , ,00 Min 1.232, , , , ,30 Max 2.936, , , , ,00 Min 60,00 33,00 65,00 65,00 62,00 40,00 Max 70,00 76,00 75,00 75,00 84,00 60,00 Min 3,90 7,90 9,25 5,20 5,39 3,00 Max 41,70 30,00 48,50 27,50 66,00 41,00 Armadio guardaroba Componente per lavello Divano Caldaia murale Riparazione di elettrodomestici Posate Verkehrs- und Transportwesen / Trasporti Benzinfahrzeuge - Benzinfahrzeuge , , , , , , , , , , , ,00 Automobili benzina - Automobili benzina - Benzinfahrzeuge - Toyota Yaris , , , , ,00 Automobili benzina - Toyota Yaris Dieselfahrzeuge - Dieselfahrzeuge , , , , , , , , , , , ,00 Automobili diesel - Automobili diesel - Dieselfahrzeuge - Toyota Yaris , , , , ,00 Automobili diesel - Toyota Yaris Dieseltreibstoff für Autos Bleifreier Benzin Min 1,50 1,52 1,49 1,51 1,34 1,49 Max 1,54 1,54 1,53 1,54 1,43 1,56 Min 1,50 1,53 1,49 1,51 1,34 1,49 Max 1,54 1,54 1,54 1,54 1,38 1,56 Gasolio per auto Benzina verde Seite 6 pagina astat info 45/2008

7 Tab. 2 - Fortsetzung / Segue Mindest- und Höchstpreise der Produkte und Dienstleistungen in den einzelnen Zentren - Juni 2008 Werte in Euro Prezzi minimi e massimi dei prodotti e servizi per singolo centro - Giugno 2008 Valori in euro Mechaniker - Austausch der Min 401,00 403,00 453,34 390,00 391,00 450,00 vorderen Stoßstange Max 485,00 501,00 583,31 460,00 850,00 500,00 Autoreparatur - Auswuchten der Min 50,00 60,00 58,00 47,00 50,00 60,00 Reifen und Spurkontrolle Max 110,00 65,00 76,80 72,00 79,90 80,00 Autogarage Min 90,00 93,00 70,00 87,20 116,30 75,00 Max 197,00 93,00 70,00 148,00 138,00 175,00 Carrozziere - sostituzione paraurti anteriore Auto - equilibratura gomme e convergenza Autorimessa Überlandbusse 1,95 1,95 1,95 1,95 2,80 2,20 Autolinee extraurbane öffentlicher städtischer Verkehr - Fahrkarte 0,65 0,65 0,65 0,65 1,70 0,90 Trasporti urbani - biglietto Erholung, Veranstaltungen und Kultur / Ricreazione, spettacoli e cultura Farbfernseher - Min 1.290, , , , ,00 Philips 32 PFL 9603 D Max 1.302, , , , ,00 Farbfernseher - Min 599,00 599,00 649,00 699,00 769,00 Samsung LE 32 R86 BD Max 690,00 749,00 649,00 699,00 829,00 Farbfernseher - Min 629,00 630,00 699,00 749,00 699,90 629,00 Sony KDL 32 P3000 E Max 877,39 699,00 749,00 799,00 699,90 789,00 Digitale Fotokamera - Min 169,00 225,00 255,00 229,00 199,00 189,00 Canon Digital Ixus 75 Max 239,00 239,00 255,00 235,00 249,95 239,00 Digitale Fotokamera - Min 186,48 245,00 299,00 235,00 199,90 249,00 Olympus Mju 790 SW Max 219,00 310,00 299,00 235,00 269,00 279,00 Digitale Fotokamera - Min 162,00 190,00 169,00 189,00 169,00 189,00 Sony Cyber-Shot W55 Max 162,00 199,00 169,00 189,00 189,95 199,00 Min 699,00 699,00 749,00 640,00 560,00 746,00 Fujitsu Siemens Amilo PA 2510 Max 699,00 849,00 749,00 769,00 899,00 789,00 Min 699,00 699,00 670,00 869,00 Hp Pavilion DV 6648 EG Max 824,26 729,00 800,00 880,00 Min 599,00 799,00 699,00 799,00 699,00 ACER Aspire 5720 Max 749,00 900,00 780,00 799,00 869,00 CD - U2 "18 Singles" Min 20,00 22,50 21,00 20,00 17,99 13,30 Max 22,00 23,90 22,50 22,00 17,99 18,90 CD - die meistverkaufte Min 15,00 20,50 13,45 22,90 16,99 14,90 Max 23,00 20,50 14,00 25,40 16,99 17,90 Computerspiele für Playstation 2 - Min 39,90 39,90 58,00 39,90 29,99 24,90 FIFA 2008 Max 56,00 55,90 59,99 59,90 49,99 29,00 Computerspiele für Playstation 2 - Min 39,90 30,90 49,99 49,90 9,90 17,90 das meist verkaufte Max 69,90 49,99 70,50 59,99 49,99 54,90 Trekkingschuhe Unisex Min 19,90 59,90 54,50 24,00 69,95 24,00 Max 149,95 169,00 130,00 219,00 159,90 227,90 Zimmerpflanze Katzenfutter Kino Fitnesscenter Eintritt Diskothek Min 19,50 15,00 25,00 27,00 10,95 24,00 Max 35,00 22,90 41,50 32,00 26,90 30,00 Min 0,38 0,38 0,38 0,39 0,34 0,35 Max 2,65 1,50 1,58 2,68 0,89 1,03 Min 5,50 6,50 7,00 7,00 6,50 5,00 Max 7,00 6,50 7,00 7,00 8,50 7,50 Min 180,00 250,00 165,00 195,00 120,00 165,00 Max 216,00 265,00 185,00 267,00 210,00 235,00 Min 6,00 12,00 11,00 8,00 15,00 Max 20,00 12,00 12,00 8,00 15,00 TV color - Philips 32 PFL 9603 D TV color - Samsung LE 32 R86 BD TV color - Sony KDL 32 P3000 E Canon Digital Ixus 75 Olympus Mju 790 SW Sony Cyber-Shot W55 Fujitsu Siemens Amilo PA 2510 Hp Pavilion DV 6648 EG ACER Aspire 5720 Compact disc - U2 "18 Singles" Compact disc - il più venduto Giochi elettronici per la Playstation 2 - FIFA 2008 Giochi elettronici per la Playstation 2 - il più venduto Scarpe da trekking unisex Pianta ornamentale Alimenti per gatti Cinema Palestra Ingresso in discoteca Fernsehsteuer 106,00 106,00 106,00 106,00 262,92 106,00 Canone TV Bücher (ohne Schulbücher) Zeitschriften Tageszeitung Papier Min 12,00 12,95 5,90 15,20 8,30 13,50 Max 19,50 24,95 26,70 17,90 20,50 18,50 Min 2,60 2,60 2,60 2,60 2,20 2,60 Max 4,20 4,20 4,20 4,20 3,40 4,20 Min 1,00 1,00 1,00 1,00 0,50 1,00 Max 1,00 1,00 1,00 1,00 1,30 1,00 Min 3,29 3,29 3,41 3,49 5,00 3,20 Max 7,80 7,19 5,50 4,99 10,99 6,00 Gastgewerbe / Servizi ricettivi e di ristorazione Libri non scolastici Periodici Giornale quotidiano Carta Mensa Min 2,90 3,10 8,30 3,00 3,80 2,15 Max 7,27 8,00 10,50 11,00 7,00 5,00 Mense Seite 7 pagina astat info 45/2008

8 Tab. 2 - Fortsetzung / Segue Mindest- und Höchstpreise der Produkte und Dienstleistungen in den einzelnen Zentren - Juni 2008 Werte in Euro Prezzi minimi e massimi dei prodotti e servizi per singolo centro - Giugno 2008 Valori in euro Hotelzimmer - Min 83,00 34,00 42,00 38,00 63,00 70,00 3 Sterne Max 118,00 118,81 61,00 96,50 106,00 108,00 Urlaub auf dem Bauernhof - Min 48,00 36,00 32,00 46,00 28,00 52,00 3 Blumen Max 70,00 65,00 54,00 50,00 75,00 70,00 Camera albergocategoria 3 stelle Agriturismo - 3 fiori Häufigkeiten Frequenze Mindestpreis prezzo minimo Höchstpreis prezzo massimo FEHLENDE WERTE: einige Preise wurden wegen fehlender Ware oder fehlenden Detailinformationen über das zu erhebende Produkt nicht erhoben. VALORI MANCANTI: alcuni prezzi non sono stati rilevati per mancanza dell articolo o delle informazioni di dettaglio sul prodotto da rilevare. Graf. 1 Häufigkeiten der Mindest- und Höchstpreise in den Gemeinden - Juni 2008 Frequenze combinate dei prezzi minimi e massimi nei comuni - Giugno 2008 Häufigkeiten der Höchstpreise Frequenze prezzi massimi Häufigkeiten der Mindestpreise / Frequenze prezzi minimi astat sr astat Methodologische Hinweise Allgemein ist anzumerken, dass im Gegensatz zum Miniwarenkorb, der großteils Lebensmittel beinhaltet, der Zusatzwarenkorb viel umfassender und auch weniger stabil ist. Grundnahrungsmittel eignen sich sehr gut sowohl für zeitliche als auch für räumliche Vergleiche, da man sie exakt definieren kann und sie daher entsprechend leicht zu identifizieren sind. Auch ist diese Art von Produkten aufgrund der allgemeinen Nachfrage in jedem Handelsbetrieb immer erhältlich. Im Zusatzwarenkorb werden etwa 3-Sterne-Hotels oder Eintrittspreise für Diskotheken analysiert, die sich viel stärker voneinander unterscheiden, sodass bei deren Auswahl nicht auf Einheitlichkeit und eine gewisse qualitative Klassifizierung verzichtet werden kann. Note metodologiche In generale si deve segnalare che il sottopaniere, rispetto al minipaniere, che contiene in gran parte generi alimentari, è di più difficile definizione oltre ad essere di minore stabilità. I generi alimentari di base sono molto più adatti al confronto, sia esso temporale che territoriale: i prodotti possono essere definiti ed individuati più facilmente e sono caratterizzati da un ciclo di consumo continuo. Inoltre questa tipologia di prodotti è relativamente facile da rilevare, poiché è disponibile con modalità sufficiente per l analisi presso ogni tipologia di esercizio commerciale. Nel sottopaniere invece vengono analizzati per esempio alberghi a tre stelle o i prezzi dei biglietti di ingresso per discoteche, che si differenziano molto tra loro. Per questo nella scelta dei prodotti non è possibile rinunciare all omogeneità e ad una certa classificazione qualitativa. Alle Detailinformationen im Internet Detailinformationen zu allen Preiskategorien der sechs Gemeinden, welche als Großzentren gelten, sind auf der Webseite der Beobachtungsstelle für Preise verfügbar: Tutti i valori di dettaglio in internet Valori di dettaglio per tutte le tipologie di prezzo dei 6 comuni considerati come "centri maggiori" sono disponibili sul sito dell Osservatorio prezzi: Patrick Frei Seite 8 pagina astat info 45/2008