Rubrik 5 Junkers Gas-Durchlauferhitzer

Transkript

1 Rubrik 5 Junkers Gas-Durchlauferhitzer Rubrik 5 Inhaltsverzeichnis Jetatherm W 125 K... Erd.- Flüssiggas, Kaminanschluss, Direkt- Fernzapfung, 5.1 Piezozündung, ohne Stromanschluss WR Flüssiggas, Aussenwandgerät über Mauerkasten, Flüssiggas, 5.2 Aussenwandgerät über Mauerkasten, Direkt- Fernzapfung, Piezozündung, ohne Stromanschluss Blatt Celsius Plus WTD 14 AM1 Erd.- Flüssiggas, Aussenwand- Dach- oder Kaminanschluss, 5.3 Direkt- Fernzapfung, Elektronische Zündung JetathermCompact WRD 11 G, 14 G, 18 G Erd.- Flüssiggas, Kaminanschluss, Direktzapfung, 5.4 Zündeinrichtung Hydropower, ohne Stromanschluss

2

3 Junkers Gas-Durchlauferhitzer Jetatherm (Direkt- und Fernzapfung) für Kaminanschluss Mit eingebauter Strömungssicherung für den Schornsteinanschluss (W 125 K...). Vorderseite weiss kunststoffbeschichtet. Für den Warmwasserbedarf in Küche und Bad. Universell verwendbar als Direktzapfer, Fernzapfer oder Direkt-Fernzapfer. Eingebaute Abgasüberwachung Oxystop. W 125 K... mit Kaminanschluss Erd- und Flüssiggas Planungsunterlagen Wärmeerzeugung Rubrik 5 Blatt 5.1a Kaminanschluss Abzuglos Schnell und komfortabel Oxystop

4 Rubrik 5 Blatt 5.1b Gerätebeschreibung Gas- Warmwassertherme mit eingebauter Strömungssicherung für den Schornsteinanschluss (W 125 K...). Vorderschale weiss kunststoffbeschichtet. Für den Warmwasserbedarf in Küche und Bad. Universell verwendbar, als Direktzapfer, Fernzapfer oder Direkt- Fernzapfer. Ausstattung Vollgesichert mit thermoelektrischer Zündsicherung Piezozünder Gasarmatur mit Drucktasten und Flachbahnschieber für Gasmengenwahl Wassermengenwähler Wassermengenregler Strömungssicherung Eingabaute Abgasüberwachung (nur Österreich) oder mit Oxystop (nur für Schweiz und Österreich) Typenübersicht W Gas-Warmwassertherme 125 Leistungskennzahl 8,7 kw (125 kcal/min) K Kaminanschluss D Drosselgehäuse 2 Direkt- und Fernzapfer P Piezozünder 11/14, 21 Gasart 23, 31 Gasart T1 Ausführung mit Zapfenventilhebel TZ1 Ausführung mit 2 getrennten Zapfventilen Anschlusszubehör Gaseckhahn Kaltwasser-Absperrventil mit Warmwasseranschlussbogen Schwenkarm Technische Daten Kesseltyp EInheit W 125 K... SVGW Leistung Nennleistung kw 8,7 Nennbelastung (H U ) kw 10,5 Gas-Anschlussfliessdruck Stadt-/Ferngas oder Gas-/Luftgemische mbar 7,5 15,0 Erdgas mbar 20 Flüssiggas (Butan) mbar 50,0 Flüssiggas (Propan, Österreich) mbar 50,0 Flüssiggas (Butan, Schweiz) mbar 50,0 Anschlusswerte (bezogen auf H UB ) à 15 C, 1013 mbar, trocken Stadtgas (H UB = 4,2 kwh/m 3 ) m 3 /h 2,5 Flüssiggas/Luft (H UB = 6,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 1,6 Erdgas «L» (H UB = 8,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 1,2 Erdgas «H» (H UB = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 1,1 Flüssiggas (H UB = 12,8 kwh/kg) kg/h 0,8 Wassermengenwähler links am Anschlag Maximale Wassermenge l/min 5 Temperatur-Erhöhung C 25 Mindest-Wasserdruck bar 0,6 Wassermengenwähler rechts am Anschlag Maximale Wassermenge l/min 5 Temperatur-Erhöhung C 25 Mindest-Wasserdruck bar 0,18 Abgaswerte Zugbedarf mbar 0,015 Abgasmassenstrom* kg/s 0,0064 Agastemperatur* C 180 Kennziffer Wobbe-Indexbereich (kwh) Gasfamilie 11 6,4 7,8 Stadt, Gruppe A 12 7,8 9,3 Stadt- und Ferngase, Gruppe B 13 6,8 7,0 Flüssiggas/Luft 21 10,5 13,0 Erd- und Erdölgase, Gruppe L 23 12,8 15,7 Erd- und Erdölgase, Gruppe H 31 22,6 25,6 Propan/Butan 32 22,6 Propane (gilt nur für Österreich) Die Geräte entsprechen der Europanorm EN 26, Kategorie III, und der DIN 4109 (Schallschutz in der Wasserinstallation). *Nach der Strömungssicherheit bei dem notwendigen Zugbedarf und bei Nennwärmeleistung

5 Rubrik 5 Blatt 5.1c Installation und Inbetriebnahme Vorschriften Vor der Installation der Therme ist die Stellungnahme des Gasversorgungsunternehmers und des Bezirks-Schornsteinfegers einzuholen. Die Aufstellung der gas- und abgasseitige Anschluss und die Inbetriebnahme, dürfen nur von einem beim Gasversorgungsunternehmen eingetragenen Installationsunternehmen erfolgen. Ausserdem örtliche Vorschriften der Wasserwerke und baurechtliche Vorschriften beachten. In Länder wie Österreich und Schweiz entsprechende Landesnormen beachten. Aufstellung Zur Vermeidung von Korrosion ist darauf zu achten, dass die Verbrennungsluft frei von aggressiven Stoffen gehalten wird. Als besonders korrosionsfördernd sind Halogenkohlewasserstoffe (z.bsp. Chlor und Flour) zu nennen, die in Lösungsmitteln, Farben, Klebstoffen, Treibgasen, diversen Haushaltreinigern usw. enthalten sind. Falls erforderlich sind geeignete Gegenmassnahmen zu veranlassen. Bei Einbau in schrankartige Umkleidung sind die im Bild agegebenen Masse einzuhalten. Anschlüsse Erdgas R½ Aussengewinde Flüssiggas 8 mm Ermeto Kaltwasser R Aussengewinde Warmwasser R Aussengewinde Abgasrohr* für Strömungssicherung 90 mm Aussen-Durchmesser *Diese Masse gelten für das entsprechende Zubehör Gasabsperrhahn Wasserabsperrhahn 96 Übergangsschraubstutzen 97 Verbindungsrohr 98 Doppelschraubsutzen Überputz-Installation Gasanschluss Erdgas Gas-Absperrhahn Gasanschluss Flüssiggas Vorgeschriebenes Membran-Absperrventil vorsehen Schraubstutzen für 8 mm Ermeto montieren Gasleitung montieren Kaltwasseranschluss Wasserabsperrhahn montieren Warmwasseranschluss Fernzapfer Verschlussschraube durch Übergangs-Schraubstutzen (96) ersetzen Verbindungsrohr (97) montieren Abgasführung Abgasrohr entsprechend den Vorschriften dichtschliessend und steigend verlegen. Dichtheit prüfen Gas-Absperrhahn und Wasserabsperrventil öffnen. Gerät und Anschlüsse von Gas und Wasser auf Dichtheit prüfen. Gerät nach Abschnitt Bedienung in Betrieb nehmen. Funktion der Abgasanlage (Strömungssicherung) mit Tauspiegel prüfen. Oxystop-Geräte für Österreich und Schweiz Das Gerät ist mit einer Oxystop-Einrichtung ausgerüstet, die das Gerät bei einem erhöhtem CO2-Gehalt in der Raumluft abschaltet. Erlischt die Zündflamme oder schaltet das Gerät während des Betriebes ab, ohne dass das Gerät ausgeschaltet wurde, handelt es sich um eine Sicherheitsabschaltung. Nach ausreichender Lüftung des Aufstellraumes kann das Gerät wieder in Betrieb genommen werden.

6 Rubrik 5 Blatt 5.1d Geräteabmessungen und Anschlussmasse W 125 K... W 125 K... T1 W 125 K... TZ1 Legende 1 Abgasabweiser 2 Anzündöffnung 3 Mantelschale 4 Zündgastaste 5 Auslauftülle 6 Zapfventil 6/1 Kaltwasser-Zapfventil 6/2 Warmwasser-Zapfventil 7 Wassermengenzähler 8 Piezozünder 9 Wasser-Armatur 10 Rändlerschraube 11 Gas-Armatur 12 Innenkörper 13 Strömungssicherung 76 Schnorchel (bei Oxystop-Geräten)

7 Rubrik 5 Blatt 5.1e Bedienung W TZ (Schweiz) Gas-Absperrhahn öffnen. Wassermengenwähler (7) nach links bis Anschlag drehen und alle Zapfstellen zum Entlüften der Wasserleitungen und der Therme kurzzeitig öffnen. Zündsperre im Gerät ermöglicht nur das Zünden in der Zündeinstellung. Oxystop-Geräte Das Gerät W ist mit einer Oxystop-Einrichtung ausgerüstet, die das Gerät bei einem erhöhtem CO2-Gehalt in der Raumluft abschaltet. Erlischt die Zündflamme oder schaltet das Gerät während des Betriebes ab, ohne dass das Gerät ausgeschaltet wurde, handelt es sich um eine Sicherheitsabschaltung. Nach ausreichender Lüftung des Aufstellraumes kann das Gerät wieder in Betrieb genommen werden. Wartung Nach ein- bis zweijähriger Benutzung ist das Gerät zu überprüfen, gründlich zu reinigen und ggf. zu entkalken, Die Wartung darf nur von einem zugelassenen Installlateur vorgenommen werden. Einschalten Wasserentnahme am Gerät Nach links: Warmwasser, nach rechts: Kaltwasser Temperaturregelung Gegen den Uhrzeigersinn drehen: viel Wasser mässig warm Im Uhrzeigersinn drehen: wenig Wasser heiss 1 Taste ganz eindrücken und gedrückt halten 2 Nach einigen Sekunden Zündtaste drücken 3 Nach 10 Sekunden Taste loslassen Falls die Zündflamme nicht brennt, Zündvorgang wiederholen. Ausschalten Schieber bis zum Anschlag links schieben Betriebsstellung Schieber bis zum Anschlag rechts schieben Links: kleine Flamme, rechts: grosse Flamme Gas-Einstellwerte Gas Ergas L Ergas H Wobbe-Index W O kwh/m 3 11,8 12,1 12,4 12,8 31,1 13,5 13,8 14,2 14,5 14,9 15,2 15,6 Düsendruck (mbar) Düsen Heizwert Gasmenge (l/min)**) bei Nennleistung Hauptbrennebrenner Zünd- H O *) H UB **) bei Nennleistung 100% 85% 50% 100% 85% 50% 8,7 6,3 2,2 1,35 9,30 7, ,2 6,0 2,0 1,35 9,77 8, ,5 7,7 5,6 1,9 1,35 10,23 8, ,5 10 7,3 5,3 1,8 1,35 10,70 9,01 19,5 17 9,7 7,0 5,1 1,7 1,35 11,16 9, ,4 9,7 9,3 8,8 8,4 8,0 7,6 7,3 7,0 6,7 6,4 6,1 5,8 5,5 5,3 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0 1,9 1,8 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 *) Brennwert H O (kwh/m 3 ) bei 0 C 1013 mbar, trocken **) Betriebsheizwert H UB (kwh/m 3 ) und Gasmenge bei 15 C, 1013 mbar, trocken 12,10 12,56 13,03 10,23 10,58 11,05 Ergas H (CH) 14,9 8,0 5,8 2,0 1,20 11,60 9,77 18, Flüssiggas 50 mbar ,5 0,66 braun Flüssiggas 30 mbar ,7 0,69 rot 17, ,5 8,5 8 8

8

9 Rubrik 5 Blatt 5.2a Junkers Gas-Durchlauferhitzer Jetatherm (Fernzapfung) Aussenwandgerät Für Flüssiggas Propan, Aussenwandgerät mit Abgasführung über Mauerkasten, elektronische Zündung, Piezzo-Zünder, automatische Leistungssteuerung, Wassermengenwähler, Wassermengenregler, differenzdrucküberwachtes Magnetventil, thermoelektrische Zündsicherung, Flüssiggasanschlussdruck 50 mbar, ohne Stromanschluss. WR A... Aussenwand Fernzapfung Schnell und komfortabel Raumluftunabhängig

10 Rubrik 5 Blatt 5.2b Gerätebeschreibung Gas- Warmwassertherme vom Schornstein unabhängig. Gerät für Aussenwand-Montage mit Junkers Mauerkasten. Vorderschale weiss kunststoffbeschichtet. Automatische Leistungsanpassung durch stetige Gasssteuerung. Geeignet für den kleinen und grossen Warmwasserbedarf. Für Thermostatmischbatterien und Einhebelmischer besonders geeignet. Einsatz auch bei niedrigen Wasserdruck möglich. Ausstattung Vollgesichert mit thermoelektrischer Zündsicherung Piezzozünder Wassermangelsicherung Gasarmatur mit Flachbandschieber Automatische Leistungsanpassung Temperaturbegrenzer im Thermostatkreis Abgaskrümmer Typenübersicht WR A0P 21/23/31 W Gas-Warmwassertherme R Automatische Leistungsanpassung 325 Leistungskennzahl 22,7 kw (325 kcal/min) -1 Ausführungskennzahl A Aussenwandanschluss D Doppelgehäuse 0 Fernzapfer umbaubar auf Direktzapfer 1 Fernzapfer nicht umbaubar 2 Direkt- und Fernzapfer P Piezzozünder 21 Erdgas L 23 Erdgas H 31,32 Flüssiggas Anschlusszubehör Gaseckhahn Kaltwasser-Absperrventil mit Warmwasseranschlussbogen Kalt- und Warmwasserventile Umsteller mit Handbrause Schwenkarm Mauerkasten Technische Daten Kesseltyp EInheit WR A SVGW Leistung Nennwärmeleistung-Regelbereich kw 7,0 21,4 Nennwärmebelastung kw 25,5 Mindest Gas-Anschlussfliessdruck Erdgas L + H mbar 18 Flüssiggas mbar 50 Anschlusswerte (bezogen auf H UB ) à 15 C, 1013 mbar, trocken Erdgas «L» (H UB = 8,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 3,0 Erdgas «H» (H UB = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 2,7 Flüssiggas (H UB = 12,8 kwh/kg) m 3 /kg 2,0 Wasserkenndaten Mindestwasserdruck bei Wassermengenwähler links Auslaufmenge 4 l/min bar 0,2 10 l/min bar 13 l/min bar 1,0 Mindestwasserdruck bei Wassermengenwähler rechts Auslaufmenge 2 l/min bar 0,1 5 l/min bar 6,5 l/min bar 0,35 maximaler Wasserdruck bar 12,0 Auslauftemperatur ca. 60 C bei Stellung heiss l/min 2 6,5 Auslauftemperatur ca. 35 C bei Stellung heiss l/min 4 13 Abgaswerte Zugbedarf mbar 0,015 Abgasmassenstrom** kg/h 57,2 Agastemperatur** C 170 Die Typenformel ist durch Kennziffern ergänzt. Sie geben die Gasfamilie nach DVGW-Arbeitsblatt G260 an. Kennziffer Wobbe-Indexbereich (kwh) Gasfamilie 21 10,5 13,0 Erd- und Erdölgase, Gruppe L 23 12,8 15,7 Erd- und Erdölgase, Gruppe H 31 22,6 25,6 Flüssiggas, Propan und Butan **Nach der Strömungssicherheit bei dem notwendigen Zugbedarf und bei Nennwärmeleistung

11 Rubrik 5 Blatt 5.2c Geräteaufbau Geräteschema für Fernzapfer umbaubar auf Direkt- und Fernzapfer Geräteschema Wasserarmatur für Fern- und Direktzapfer Detail 46: Einstellschraube Geräteschema für Flüssiggas Fernzapfer, umbaubar auf Direkt- und Fernzapfer Legende 10 Wassermengenwähler 14 Zündgasrohr 16 Ventilfeder 17 Gasventil 20 Hauptgasventil 21 Zündgasventilstift 22 Zündgastaste 23 Schieber 24 Piezozünder 25 Wassersieb 26 Ventil (warm) 27 Ventil (kalt) 28 Warmwasserrohr 29 Kaltwasserrohr 30 Warmwasser-Auslauf 31 Wassermengenregler 34 Entlastungsventil 35 Gaszuführungsrohr 36 Entleerungsschraube 37 Messstutzen 38 Membrane* 39 Venturi 40 Langsamzündventil 41 Magneteinsatz 42 Gassieb 43 Zündgasventil 44 Zündgasfilter 46 Einstellschraube 47 Messstutzen 49 Injektordüse 50 Brenner 51 Thermoelement 52 Zündbolzen 53 Zündbrenner 54 Hochspannungszündleitung 55 Wärmeübertragung 100 Korrekturschraube min. Wassermenge 111 Verschlussstopfen *Kennzeichnung auf dem Steuerkegel WR 325 s B Umbau von Fern- auf Direktzapfgeräte Die Geräte können mit dem Zubehör Nr. 434, Art.-Nr auf Direktzapfer umgebaut werden.

12 Rubrik 5 Blatt 5.2d Installation und Inbetriebnahme Vor der Installation der Therme ist die Stellungnahme des Gasversorgungsunternehmers und des Bezirks-Schornsteinfegers einzuholen. Die Aufstellung, der gas- und abgasseitige Anschluss und die Inbetriebnahme dürfen nur von einem beim Gasversorgungsunternehmen eingetragenen Installationsunternehmen erfolgen. Ausserdem örtliche Vorschriften der Wasserwerke und baurechtliche Vorschriften beachten. In Länder wie Österreich und Schweiz entsprechende Landesnormen beachten. Mauerkasten eingebaut in eine Massivwand Aufstellungsort Das Gerät nur an einer Aussenwand installieren. Tragende Pfeiler (Stützbalken) keinesfalls schwächen. Abstände von Umkleidungen zum Gerätemantel nach den Normvorschriften bemessen. Mauerkasten Siehe hierzu auch Einbauanleitungen zum Junkers Mauerkasten Ju 565/3. Ausführungsarten Mauerkasten sind in drei Ausführungen für verschiedene Mauerstärken erhältlich: L 54/13 für mm Mauerstärke L 54/14 für mm Mauerstärke L 54/17 für mm Mauerstärke Aufbau des Mauerkastens Der Mauerkasten besteht aus: Windschutzeinrichtung mit äusserer Frischluftführung (260) Innerer Frischluftführung (263) Abgasrohr (293). Die beiden Teile der Frischluftführung lassen sich teleskopartig verschieben. Anbringen des Mauerkastens Frischluftzuführungen und Abgasrohr passen für die unter Ausführungsarten angegebenen Mauerstärken. Bei geringeren Wandstärken kann wie folgt gekürzt werden: Innere Frischluftzuführung: Länge «L1» = Wandstärke «S» (mit Putz) minus 60 mm, äussere Frischluftzuführung: Länge «L2» = Wandstärke «S» (mit Putz) minus 60 mm. Legende 259 Mauerkasten 260 Windschutzeinrichtung 263 Innere Frischluftführung 293 Abgasrohr 296 Spannschrauben Abgasrohr Länge «L3» = Wandstärke «S» (mit Putz) minus 50 mm (Abgasrohr nicht an der aufgeweiteten Seite ablängen). Schnittkanten mit Rostschutzfarbe streichen. Bei Mauerstärken unter 100 mm muss die Wand aus Funktionsgründen örtlich auf 100 mm verstärkt werden. Das gekürzte Abgasrohr muss bis zur Sicke in den Rohrstutzen der Windschutzeinrichtung (260) gesteckt werden.

13 Rubrik 5 Blatt 5.2e Geräte- und Anschlussmasse Legende 1 Dichtung 2 Abgaskrümmer 3 Innere Frischluftführung 4 Äussere Frischluftführung 5 Mantelschale 6 Windschutzeinrichtung 7 Abgasrohr 8 Innenkörper 9 Gasarmatur 10 Wassermengenwähler 11 Wasserarmatur 13 Gasanschluss 13/1 Schraubhülse 13/2 Entleerungsschraube und Überdruckventil 13/3 Warmwasseranschluss 13/4 Kaltwasseranschluss G Erdgas R½, Flüssiggas Ermeto 12 mm *) Mindest-Abmessungen für Mauerdurchbruch **) Installationsmass von Mitte Aufhängebolzen bis Mitte Wasserleitungen Wartung Nach einjähriger Benutzung ist das Gerät zu prüfen, zu reinigen und ggf. zu entkalken. Gerät nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb warten lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden.

14 Rubrik 5 Blatt 5.2f Gas-Einstellwerte Erdgas Wobbe-Index Wo = kwh/m3 Zündbrenner Düsen Ø 14 Stk. WR A... Drosselscheibe 100% mbar 85% mbar Ø Ø Gruppe L Gruppe H Düsendruck in mbar 11,8 12,1 12,4 12,8 13,1 13,5 13,8 14,2 14,5 15,0 15,2 15,6 Flüssiggas 50 mbar braun 0,69 3,8 25,5 18,4 28 mbar 30 mbar rot 0,69 27,0 29,0 19,5 20,9 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 19,0 18,0 17,0 16,1 15,2 20,7 19,7 17,8 17,8 17,0 16,2 19,5 13,7 13,0 12,3 11,6 11,0 15,0 14,2 13,5 12,9 12,3 11,7 11,2 Gas-Durchflussmenge WR A... Gas Heizwert Nennwärmeleistung 2) H O H UB kwh/m 3 100% 85% 9,30 7, ,75 8, ,25 8, Erdgas L + H 10,70 9, ,15 9, ,60 9, ,10 10, ,55 10, ) Betriebsheizwert H UB und Gasmenge (l/min) bei 15 C, 1013 mbar, trocken 2) Brennwert H O bei 0 C, 1013 mbar, trocken

15 BL 54/13, BL 54/14, BL 54/17 Mauerkasten für raumluftabhängige Gas-Warmwasserthermen W..., W...-1, WR..., WR...-1 Planungsunterlagen Wärmeerzeugung Rubrik 5 Blatt 5.2g BL 54/13, für Wandstärken von mm BL 54/14, für Wandstärken von mm BL 54/17, für Wandstärken von mm Legende 1 Äussere Frischluftführung mit Windschutz 2 Innere Frischluftführung 3 Abgasrohr 4 Spannschraube 5 Unterlegescheibe 6 Zahnscheibe 7 Sechskantmutter 8 Langmutter mit Schlitz Die einwandfreie Funktion ist nur gewährleistet, wenn die Installationsanleitung eingehalten wird. Änderungen vorbehalten. Der Einbau muss von einem zugelassenen Installateur erfolgen. Zur Montage des Gerätes ist die entsprechende Installationsanleitung zu beachten.

16 Planungsunterlagen Wärmeerzeugung Rubrik 5 Blatt 5.2h Allgemeines

17 Rubrik 5 Blatt 5.2i Montage Achtung: Blechteile können scharfkantig sein! Wanddurchbruch herstellen Abgasrohr kürzen: L = Wanddicke -10 Schutzfolie von äusserer Frischluftführung bis zum Anschlag einführen und einmauern Innere Frischluftführung mit der Sicke b nach unten einschieben Lotrecht und waagrecht ausrichten Mit Spannschraube (evtl. gekürzt) Unterlegscheibe, Zahnscheibe und Mutter festziehen Innere Frischluführung einmauern Fuge c abdichten (Kondenswasser) Abgasrohr (evtl. gekürzt) bis zum Anschlag einschieben Gas-Warmwassertherme nach Installationsanleitung montieren Vorschriften, Normen und Gesetze Allgemeines Die Junkers Gas-Brennwertthermen sind entsprechend SVGW geprüft und zugelassen. Installation und Montage Für die Erstellung und den Betrieb der Anlage sind die bauaufsichtlichen Regeln der Technik, die gesetzlichen, sowie landesspezifische Bestimmungen zu beachten. Die Montage des Gas- und Abgasanschlusses, die Inbetriebnahme, der Stromanschluss sowie die Wartung und Instandhaltung dürfen nur von einer konzessionierten Fachfirma ausgeführt werden. Vor der Installation ist die Stellungnahme des Gasversorgungsunternehmens und des Kaminfegermeisters einzuholen. Regional sind Genehmigungen für die Abgasanlage und die Kondenswasserleitung in das öffentliche Abwassernetz erforderlich. Kondenswasser-Ableitung Kondenswasserleitungen sind aus korrosionsfesten Werkstoffen auszuführen. Dazu gehören: Steinzeugrohre, RVC-Hartrohre, PVC- Rohre, RE-HC-Rohre, PP-Rohre, ABS/ASA-Rohre, Guss-Rohre mit Innen lierung oder Beschichtung, Stahlrohre mit Kunststoffbeschichtung, nichtrostende Stahl-Rohre oder Borosilikat- Rohre. Falls erforderlich, können die handelsüblichen Neutralisationseinrichtungen verwendet werden (Wasserbehörde befragen). Regelwerke und Richtlinien SVGW Richtlinien VKF Richtlinien und Merkblätter SUVA Richtlinien Flüssiggas Kantonale und örtliche Vorschriften Aufstellungsort Die Bestimmungen der einzelnen Länder sind zu beachten. Aus Wartungsgründen sollten die entsprechenden Abstände vorgesehen werden. Verbrennungsluft Um Korrosion zu vermeiden, muss die Verbrennungsluft frei von aggressiven Stoffen sein. Als stark korrosionsfördernd gelten Halogenkohlenwasserstoffe wie Chlor, Flour, die z.bsp. in Lösungsmitteln, Farben, Treibgasen und Haushaltsreiniger enthalten sein können.

18

19 Rubrik 5 Blatt 5.3a Junkers Gas-Durchlauferhitzer Celsius Plus WTD 14 AM1 Für Erdgas und Flüssiggas, Durchlauferhitzer mit Gebläse, elektronische Entzündung, elektronisch geregelte Gasmenge, automatisch geregelte Wassermenge, flexible Temperaturauswahl am Gerät oder mit Fernbedienung. Abgasführung wahlweise über Aussenwand, Dach oder Kamin. (Abgasanschluss konzentrisch 80/100 mm) WTD AM1 Aussenwand-, Dach- oder Kaminanschluss Digitale Fehlercode Anzeige Fernbedienung Fernzapfung / Direktzapfung

20 Rubrik 5 Blatt 5.3b Technische Daten Kesseltyp Einheit WTD 14 AM 1 SVGW Leistung Nennwärmeleistung-Regelbereich kw 7,0 23,8 Nennwärmebelastung kw 9,0 27,8 Mindest Gas-Anschlussfliessdruck Erdgas L mbar 18,0 24,0 Erdgas H mbar 18,0 24,0 Flüssiggas mbar 42,5 57,5 Anschlusswerte (bezogen auf H UB ) à 15 C, 1013 mbar, trocken Erdgas «L» (H UB = 8,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 3,3 Erdgas «H» (H UB = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 2,8 Flüssiggas (H UB = 12,8 kwh/kg) kg/h 2,0 Warmwasser Max. Warmwassermenge bei 60 C (10 C Einlauftemperatur) l/min 6,9 Max. Warmwassermenge l/min 14 Auslauftemperatur C Max. zulässiger Warmwasserdruck bar 12 Min. Fliessdruck bar 0,3 Einschaltwassermenge l/min 3,1 Abgaswerte Abgastemperatur bei max. Nennwärmebelastung C 103 Abgastemperatur bei min. Nennwärmebelastung C 76 Abgasmassenstrom bei max. Nennwärmebelastung g/s 16,6 Abgasmassenstrom bei min. Nennwärmebelastung g/s 14,6 CO 2 bei max. Nennwärmebelastung % 7,5 CO 2 bei min. Nennwärmebelastung % 2 Abgaswertegruppe nach G 635 U 32 Abgaswerte Elektrische Spannung AC... V 230 Frequenz Hz 50 Max. Leistungsaufnahme W 65 Schalldruckpegel db(a) 32 Schutzart IP X4D Geprüft nach EN 26 Zulässige Umgebungstemperatur C 0 50 Nenninhalt (Warmwasser) l 0,8 Gewicht (ohne Verpackung) kg 22 Die Kennziffer gibt die Gasfamilie entsprechend EN 437 an: Kennziffer Wobbe-Indexbereich (15 C) Gasfamilie 21 9,5 12,5 kwh/m 3 Erdgas Gruppe 2LL 23 11,4 15,2 kwh/m 3 Erdgas Gruppe 2E (2H) Gerätebeschreibung Gerät für Wandmontage, unabhängig von Schornstein und Raumgrösse Atmosphärischer Brenner Multifunktionsanzeige (Display) Automatische Zündung Stetig geregelte Leistung Automatische Überwachungsfunktion der Sicherheitsventile Volle Sicherung mit Isolationsüberwachung und Magnetventilen nach EN 298 Doppelrohr für Abgas/Verbrennungsluft und Mess-Stelle für CO 2 /CO einstufiges Gebläse Temperaturfühler und Temperaturregler Temperaturfühler im Kaltwassereinlauf und Warmwasserauslauf Temperaturbegrenzer im 24-V-Stromkreis Typenübersicht WT 14 AM1 E 21/23 S... W Warmwasserbereitung T Thermostatisch geregelt D Display 14 Maximale Durchflussmenge AM Gebläseunterstütztes Gerät ohne Strömungssicherung 1 Normaler Betriebsdruck E Automatische Zündung 21 Erdgas L 23 Erdgas L S... Sondernummer

21 Rubrik 5 Blatt 5.3c Lieferumfang 1 Gas- Warmwassertherme 2 Befestigungsmaterial 3 Druckschriftensatz zur Befestigung 4 Drosselblendensatz Zubehör Abgaszubehöre Anschlusszubehör Aufputzinstallation Anschlusszubehör Unterputzinstallation Gasartumbausätze Gasabsperrhahn mit thermischer Absperreinrichtung Fernbedienung Abmessungen und Mindestabstände 90 Aufhängeschiene 101 Mantelschale 103 Frontblende 135 Hauptschalter

22 Rubrik 5 Blatt 5.3d Geräteaufbau 4 Schaltkasten 6 Temperaturbegrenzer Wärmeblock 6.4 Kaltwassertemperaturfühler 29 Brenner 32 Überwachungselektrode 33 Zündelektrode 35 Wärmeblock 61 Entstörtaste 84 Motor 101 Programmtaste 135 Hauptschalter Abgasrohr Verbrennungsluftansaugung 226 Gebläse 228 Differenzdruckschalter 229 Luftkasten 234 Mess-Stutzen für Abgas Mess-Stutzen für Verbrennungsluft 295 Gerätetyp-Aufkleber 310 Temperaturregler für Warmwasser 317 Display

23 Rubrik 5 Blatt 5.3e Funktionsschema 3 Mess-Stutzen (Düsendruck) 4 Schaltkasten 6 Temperaturbegrenzer Wärmeblock 6.3 Warmwassertemperaturfühler 6.4 Kaltwassertemperaturfühler 7 Mess-Stutzen (Gasanschlussfliessdruck) 29 Brenner 30 Brennerdeck 32 Überwachungselektrode 33 Zündelektrode 35 Wärmeblock 44 Warmwasser 45 Gas 46 Kaltwasser 55 Sieb 56 Gasarmatur 57 Sicherheitsventil 1 58 Sicherheitsventil 2 63 Einstellschraube max. Gasmenge 64 Einstellschraube min. Gasmenge 69 Regelventil 84 Motor 92 Sieb Abgasrohr Verbrennungsluftansaugung 224 Differenzdruckabnahme 226 Gebläse 228 Differenzdruckschalter 229 Luftkasten 234 Mess-Stutzen für Abgas Mess-Stutzen für Verbrennungsluft 413 Durchflussmesser (Turbine)

24 Rubrik 5 Blatt 5.3f Elektrische Verdrahtung 6 Temperaturbegrenzer Wärmeblock 6.3 Warmwassertemperaturfühler 6.4 Kaltwassertemperaturfühler 32 Überwachungselektrode 56 Gasarmatur 61 Entstörtaste 84 Motor 101 Programmtaste 135 Hauptschalter 153 Transformator 226 Gebläse 228 Differenzdruckschalter 302 Anschluss für Schutzleiter 310 Temperaturregler für Warmwasser 312 Sicherung T 1,6 A, DC 24 V 313 Sicherung T 0,5 A, DC 5 V 317 Display 413 Durchflussmesser (Turbine)

25 Rubrik 5 Blatt 5.3g Installation und Inbetriebnahme Vor der Installation der Therme ist die Stellungnahme des Gasversorgungsunternehmers und des Bezirks-Schornsteinfegers einzuholen. Die Aufstellung, der gas- und abgasseitige Anschluss und die Inbetriebnahme dürfen nur von einem beim Gasversorgungsunternehmen eingetragenen Installationsunternehmen erfolgen. Ausserdem örtliche Vorschriften der Wasserwerke und baurechtliche Vorschriften beachten. In Ländern wie Österreich und Schweiz entsprechende Landesnormen beachten. Verbrennungsluft Zur Vermeidung von Korrosion muss die Verbrennungsluft frei von aggressiven Stoffen sein. Als korrossionsfördernd gelten Halogenkohlenwasserstoffe, die Chlor- oder Fluorverbindungen enthalten. Diese können z.b. in Lösungsmitteln, Farben, Klebstoffen, Treibgasen und Haushaltreiniger enthaltensein. Elektrischer Anschluss Gefahr: Durch Stromschlag! Anschluss vor Arbeiten am elektrischen Teil immer spannungsfrei schalten (Sicherung, LS-Schalter). Übersicht der Bedienungselemente 1 Hauptschalter 2 Display 3 Reset-Taste 4 Programmtaste 5 Tasten für Temperatureinstellung Display Alle Regel-, Steuer- und Sicherheitseinrichtungen des Geräts sind betriebsfertig verdrahtet und geprüft. Das Gerät wird mit Kabel und Schukostecker für den Stromanschluss geliefert (nur für Schutzbereich 3). Anschlusskabel und Sicherung dürfen nur von einem Fachmann getauscht werden. Schutzbereiche 1 Temperaturanzeige Störungsanzeige 2 Warmwassertemperaturfühler 3 Fernbedienungsanzeige (wird nur an der optionalen Fernbedienung angezeigt) 4 Brenneranzeige 5 Einheit 6 Batterieanzeige (nur an der Fernbedienung angezeigt) 7 Prioritätsmodus 8 Störungssignal

26 Rubrik 5 Blatt 5.3h Wartung Nach ein- bis zweijähriger Benutzung ist das Gerät zu überprüfen, gründlich zu reinigen und ggf. zu entkalken. Die Wartung darf nur von einem zugelassenen Installateur vorgenommen werden. Störungen Display Beschreibung Beseitigung A7 Temperaturfühler Warmwasser defekt oder Kaltwassereinlauf. Temperaturfühler und Anschlusskabel auf Unterbrechung bzw. Kurzschluss prüfen. A9 Warmwasserfühler falsch montiert. Einbaulage prüfen. C4 Differenzdruckschalter öffnet sich in Ruhestellung nicht. Differenzdruckschalter prüfen. C6 Differenzdruckschalter schliesst nicht. Differenzdruckschalter und Abgasführung prüfen. E1 Temperaturfühler im Vorlauf defekt. Temperaturfühler und Anschlusskabel prüfen. E5 Am Temperaturfühler Brenner Temperatur überschritten. Temperaturfühler prüfen, Heizungsanlage entlüftet? E7 Temperaturfühler Brenner hat Unterbrechung oder Kurzschluss. Temperaturfühler und Anschlusskabel prüfen ggf. tauschen. E9 Temperaturfühler im Vorlauf hat ausgelöst. Anlagendruck prüfen, Temperaturfühler prüfen, Pumpenlauf prüfen, Sicherung auf Leiterplatte prüfen, Gerät entlüften. E0 Interner Fehler. Elektrische Steckkontakte, Zündleitungen auf Festsitz prüfen, ggf. Leiterplatte tauschen. EA Flamme wird nicht erkannt. Gashahn offen? Gasanschlussdruck, Netzanschluss, Zündelektrode und Kabel, Ionisationselektrode mit Kabel prüfen. F7 Obwohl Gerät abgeschaltet, Flamme wird erkannt. Elektrodensatz prüfen. FA Nach Gasabschaltung: Flamme wird erkannt. Verkabelung zur Gasarmatur und Gasarmatur prüfen. Elektrodensatz prüfen. Gas-Einstellwerte Düsendruck [mbar] Gasdurchflussmenge [l/min] Gasart Wobbeindex 0 C, 1013 mbar [kwh/m³] 12,2 14,9 25,6 Heizwert 15 C, HiB [kwh/m³] 8,1 9,5 Brennwert 0 C, Hs [kwh/m³] 9,5 11,1 Gerät Leistung [kw] WTD 14 AM1 23,8 19,8 10,8 38,5 58,8 56,5 22,6 17,9 9,7 34,7 57,3 53, ,0 8,7 31,2 52,8 50,8 20,2 14,3 7,8 27,9 50,0 49,5 19,0 12,7 6,9 24,6 47,5 46,2 17,9 11,1 6,1 21,7 44,6 43,9 16,7 9,7 5,3 18,9 42,0 41,2 15,5 8,3 4,6 16,2 39,2 39,0 14,3 7,1 3,9 13,9 36,1 36,4 13,1 6,0 3,3 11,7 33,9 34,1 11,9 5,0 2,7 9,6 31,6 31,8 7,0 1,7 0,9 3,4 21,4 24,0 Kennzahl Brennerdüsen

27 Rubrik 5 Blatt 5.4a Junkers Gas-Durchlauferhitzer JetathermCompact für Kaminanschluss Mit Zündung durch hydrodynamischen Generator (Hydro- Power-Technologie) für den Kaminanschluss. Hohe Energieeinsparung durch Wegfall der ständig brennenden Zündflamme. Zusätzlich entfällt der Austausch von Batterien. Leistungssteuerung in Abhängigkeit der durchfliessenden Wassermenge, Wassermengenwähler, Ionisationsüberwachung, Strömungssicherung mit Abgasüberwachung, Sicherheitstemperaturbegrenzer. Anzeiger der Betriebszustände und Störungen über Display. Ohne Stromanschluss. WRD 11 G WRD 14 G WRD 18 G Kaminanschluss Direktzapfung Ohne Batterie oder Piezzozünder Schnell und komfortabel Display

28 Rubrik 5 Blatt 5.4b Technische Daten JetathermCompact WRD Kesseltyp 1) WRD 11 1) WRD 14 WRD 18 SVGW-Nr. Gas SVGW-Nr. Wasser Leistung zulässiger Max. Nennwärmeleistung kw 17,0 19,0 22,7 23,5 30 Min. Nennwärmeleistung kw 7 7 9,8 9,8 9,7 Wärmeleistung (Einstellbereich) kw 7 17,0 7 19,0 9,8 22,7 9,8 23,5 9,7 30 Max. Nennwärmebelastung kw 20,0 21,8 26, ,5 Min. Nennwärmebelastung kw 8,1 8,1 11,3 11,3 11,1 Gas-Anschlusswert zulässiger Gas-Anschlussfliessdruck Erdgas L/LL und H mbar Flüssiggas mbar 42,5 57,5 42,5 57,5 42,5 57,5 42,5 57,5 42,5 57,5 Erdgas L/LL (H is = 8,1 kwh/m 3 ) m 3 /h 2,5 2,7 3,2 3,3 4,3 Erdgas H (H is = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 2,1 2,3 2,8 2,9 3,6 Flüssiggas (H i = 12,9 kwh/kg) kg/h 1,7 2,2 2,75 Anzahl der Düsen Warmwasser Max. zulässiger Wasserdruck bar Wassermengenwähler auf Rechtsanschlag Temperaturerhöhung K Warmwassermenge l/min 2 5,5 2 5, ,8 Min. Fliessdruck bar 0,35 0,35 0,35 0,35 0,45 Wassermengenwähler auf Linksanschlag Temperaturerhöhung K Warmwassermenge l/min ,6 Abgaswerte 2) Zugbedarf mbar 0,015 0,015 0,015 0,015 0,015 Abgastemperatur bei max. Nennwärmebelastung C Abgastemperatur bei min. Nennwärmebelastung C Abgasmassenstrom bei max. Nennwärmeleistung g/s Abgasmassenstrom bei min. Nennwärmeleistung g/s Temperatur C CO 2 bei max. Nennwärmebelastung % 6,6 6,6 5,5 5,5 6,3 CO 2 bei min Nennwärmebelastung % 3,4 3,4 3,2 3,2 4,2 1) Werkseitige Einstellung der Erdgas Geräte, maximal zulässige Werte für Österreich. 2) nach der Strömungssicherung bei dem angegebenen Zugbedarf. Die Kennziffer gibt die Gasfamilie entsprechend EN 437 an: Kennziffer Wobbe-Indexbereich (15 C) Gasfamilie 21 9,5 12,5 kwh/m 3 Erdgas Gruppe 2LL 23 11,4 15,2 kwh/m 3 Erdgas Gruppe 2E (2H) 31 20,2 24,3 kwh/kg Flüssiggas Gruppe 3B/P Gerätebeschreibung Einfach in der Anwendung, Gerät ist durch einfachen Knopfdruck betriebsbereit. Gerät für Wandmontage Automatische Zündung, gesteuert durch das Öffnen eines Wasserhahns Ein hydrodynamischer Generator erzeugt ausreichend Energie zur Zündung und Steuerung der Therme sowie für die Multifunktionsanzeige. Multifunktionsanzeige (Display) Temperaturfühler im Warmwasserauslauf Sehr sparsam im Vergleich zu herkömmlichen Geräten durch: Geregelte Leistung Nicht ständig brennende Zündflamme Fehlen von Batterien. Brenner für Erdgas/Flüssiggas Bedarfsgesteuerte Zündflamme, brennt nur von der Öffnung des Wasserhahns bis zur Zündung des Hauptbrenners Wärmetauscher frei von Zinn-/Blei-Legierungen Wasserarmatur aus glasfaserverstärktem Polyamid, 100% recycelbar Wassermengenregelung zur Erhaltung eines konstanten Durchflusses bei schwankendem Versorgungsdruck Anpassung der Leistung an den Wasserdurchfluss, für eine konstante Warmwassertemperatur Sicherheitsvorrichtungen: Ionisationsüberwachung der Brennerflamme. Abgasüberwachung, die das Gerät ausschaltet, wenn die Abgasabführung unzureichend ist. Temperaturbegrenzer im Warmwasserauslauf. Typenübersicht W R D 11-2 G 21 S W R D 14-2 G 21 S W R D 18-2 G 21 S W Warmwasserbereitung R stetige Leistungsregelung D Digitalanzeige 11 maximale Wasserdurchflussmenge (l/min) -2 Version 2 G Elektronische Zündung über einen Hydrogenerator 21 Erdgas L 23 Erdgas H 31 Flüssiggas S... Sondernummer

29 Rubrik 5 Blatt 5.4c Lieferumfang Gas-Warmwassertherme Befestigungsmaterial Druckschriftensatz zur Gerätedokumentation Abmessungen JetathermCompact WRD 11/14/18 Legende 11 Wassermengenwähler 20 Gasanschluss 27 Leistungsregler 33 Ein-/Aus-Taster, Anzeige zu geringer Wasserdruck 34 Display 36 Mantelschale 37 Aufhängelaschen 38 Kontrollleuchte Brennerbetrieb Abmessungen (mm) A B C D E F G H (Ø) WRD 11 G ½ WRD 14 G ½ WRD 18 G ½

30 Rubrik 5 Blatt 5.4d Geräteaufbau Legende 1 Zündbrenner 4 Wärmeblock 5 Brenner 7 Hydrogenerator 12 Wasserarmatur 20 Gas 24 Schaltkasten 31 Temperaturbegrenzer Wärmeblock 32 Abgasüberwachung 33 Hauptschalter 34 Display 35 Strömungssicherung

31 Rubrik 5 Blatt 5.4e Funktionsschema Legende 1 Zündbrenner 2 Zündelektrode 3 Überwachungselektrode 4 Wärmetauscher 5 Hauptbrenner 6 Düse 7 Hydrogenerator 8 Mess-Stutzen (Düsendruck) 9 Langsamzündventil 10 Venturi 11 Wassermengenwähler 12 Wasserarmatur 13 Steuerkegel 14 Wassermengenregler 15 Wasserfilter 16 Kaltwasser 17 Membran 18 Hauptgasventil 19 Einstellschraube max. Gasmenge 20 Gas 21 Mess-Stutzen (Gasanschlussfliessdruck) 22 Gasfilter 23 Warmwasser 24 Schaltkasten 25 Warmwassertemperaturfühler 26 Servo-Gasventil 27 Leistungsregler 28 Regelventil 29 Zündgasventil 30 Zünddüse 31 Temperaturbegrenzer 32 Abgasüberwachung

32 Rubrik 5 Blatt 5.4f Aufstellungsort Aufstellungsraum Therme frostsicher in Schornsteinnähe montieren, für ausreichende Verbrennungsluft sorgen. Verbrennungsluft Um Korrosion zu vermeiden, muss die Verbrennungsluft frei von aggressiven Stoffen sein. Als stark korrosionsfördernd gelten Halogenkohlenwasserstoffe, die Chlor- oder Fluorverbindungen enthalten, die z.bsp. in Lösungsmitteln, Farben, Klebstoffen, Treibgasen und Haushaltreinigern enthalten sein können. Abstände und Lüftungsöffnungen Wegen der Wartung sollten die angegebenen Abstände und Lüftungsöffnungen eingehalten werden. Bei Einbau in schrankartige Umkleidungen sind die im Bild angegebenen Masse einzuhalten. Installation Vor der Installation der Gas-Warmwassertherme ist die Stellungnahme des Gasversorgungsunternehmens und des Bezirks- Schornsteinfegermeisters einzuholen. Die Aufstellung, der gasund abgasseitige Anschluss und die Inbetriebnahme dürfen nur von einem Gasversorgungsunternehmen eingetragenen Installationsunternehmen erfolgen. Gasanschluss Auf Sauberkeit der Gasleitung achten. Rohrweiten entsprechend den aufgeführten Vorschriften festlegen. Absperrhahn anbringen. Wasserdruck Die Geräte sind für einen Wasserdruck ab 0,45 bar geeignet. Oberflächentemperatur Die max. Oberflächentemperatur des Geräts mit Ausnahme der Abgasführung liegt unter 85 C. Nach TRGI bzw. TRF sind daher keine besonderen Schutzmassnahmen für brennbare Baustoffe und Einbaumöbel erforderlich. Abweichende Vorschriften einzelner Bundesländer sind zu beachten. Unterputz-Installation Wartung Nach einjähriger Benutzung ist das Gerät zu prüfen, zu reinigen und ggf. zu entkalken. Gerät nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb warten lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Abgasführung Um Korrosion zu vermeiden, nur Abgasrohre aus Aluminium verwenden. Abgasrohre dichtschliessend gemäss DVGW-TRGI bzw. TRF verlegen. Rohrleitungen vorinstallieren Bei Verwendung von Kunststoffrohren: Kalt- und warmwasserseitig eine metallische Rohrleitung von je 1,5 m vorsehen. Es können alle Einhebelarmaturen und thermostatische Mischbatterien angeschlossen werden. Um Lochfrass zu vermeiden Vorfilter einbauen. Bei Unterputz-Installation: Kaltwasseranschluss 1) über Verbindung mit Eckventil R½ 1) herstellen. Bei Aufputz-Installation: Durchgangsventil R ½ 1) verwenden. Rohrweite für die Gaszuführung nach DVGW-TRGI (Erdgas) bzw. TRF (Flüssiggas) bestimmen. Gashahn 1) montieren. Um das Gerät vor zu hohem Druck zu schützen (TRF): Druckregelgerät mit Sicherheitsventil einbauen.