EN ÖVE/ÖNORM

Transkript

1 ÖVE/ÖNORM EN Ausgabe: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 2-92: Besondere Anforderungen für handgeführte netzbetriebene Rasen-Vertikutierer und Rasen-Lüfter (IEC :2002, modifiziert + Cor.: 2003) Household and similar electrical appliances Safety Part 2-92: Particular requirements for pedestrian-controlled mains-operated lawn scarifiers and aerators (IEC :2002, modified + Cor.: 2003) Appareils électrodomestiques et analogues Sécurité Partie 2-92: Règles particulières pour les scarificateurs de gazon et les aérateurs fonctionnant sur le réseau et pour conducteur à pied (IEC :2002, modifiée + Cor.: 2003) Medieninhaber und Hersteller: OVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik Austrian Standards Institute Copyright OVE/Austrian Standards Institute Alle Rechte vorbehalten! Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung gestattet! ICS Ungleich (NEQ) IEC : Cor.: 2003 (Übersetzung) Ident (IDT) mit EN :2014 Ersatz für siehe nationales Vorwort Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch Austrian Standards Institute Heinestraße 38, 1020 Wien sales@austrian-standards.at Internet: Webshop: Tel.: Fax: Alle Regelwerke für die Elektrotechnik auch erhältlich bei OVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik Eschenbachgasse 9, 1010 Wien verkauf@ove.at Internet: Webshop: Tel.: Fax: zuständig OVE/Komitee TK G Geräte

2 ÖVE/ÖNORM EN :2014 Nationales Vorwort Diese Europäische Norm EN :2014 hat sowohl den Status von ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK gemäß ETG 1992 als auch den einer ÖNORM gemäß NG Bei ihrer Anwendung ist dieses Nationale Vorwort zu berücksichtigen. Für den Fall einer undatierten normativen Verweisung (Verweisung auf einen Standard ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste Ausgabe dieses Standards. Für den Fall einer datierten normativen Verweisung bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Standards. Der Rechtsstatus dieser ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORM ist den jeweils geltenden Verordnungen zum Elektrotechnikgesetz zu entnehmen. Bei mittels Verordnungen zum Elektrotechnikgesetz verbindlich erklärten ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORMEN ist zu beachten: Hinweise auf Veröffentlichungen beziehen sich, sofern nicht anders angegeben, auf den Stand zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORM. Zum Zeitpunkt der Anwendung dieser ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORM ist der durch die Verordnungen zum Elektrotechnikgesetz oder gegebenenfalls auf andere Weise festgelegte aktuelle Stand zu berücksichtigen. Informative Anhänge und Fußnoten sowie normative Verweise und Hinweise auf Fundstellen in anderen, nicht verbindlichen Texten werden von der Verbindlicherklärung nicht erfasst. Europäische Normen (EN) werden gemäß den Gemeinsamen Regeln von CEN/CENELEC durch Veröffentlichung eines identen Titels und Textes in das Gesamtwerk der ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORMEN übernommen, wobei der Nummerierung der Zusatz ÖVE/ÖNORM bzw. ÖNORM vorangestellt wird. Erläuterung zum Ersatzvermerk Gemäß Vorwort zur EN wird das späteste Datum, zu dem nationale Normen, die der vorliegenden Norm entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen, mit dow (date of withdrawal) festgelegt. Bis zum Zurückziehungsdatum (dow) ist somit die Anwendung folgender Norm(en) noch erlaubt: ÖVE/ÖNORM EN :

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN Juni 2014 ICS Ersatz für EN :2005 Deutsche Fassung Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 2-92: Besondere Anforderungen für handgeführte netzbetriebene Rasen-Vertikutierer und Rasen-Lüfter Household and similar electrical appliances Safety Part 2-92: Particular requirements for pedestriancontrolled mains-operated lawn scarifiers and aerators Appareils électrodomestiques et analogues Sécurité Partie 2-92: Règles particulières pour les scarificateurs de gazon et les aérateurs fonctionnant sur le réseau et pour conducteur à pied Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. CENELEC Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel 2014 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN :2014 D

4 Inhalt Seite Vorwort... 4 Einleitung Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Allgemeine Anforderungen Allgemeine Prüfbedingungen Einteilung Aufschriften und Anweisungen Schutz gegen Zugang zu aktiven Teilen Anlauf von Motorgeräten Leistungs- und Stromaufnahme Erwärmung Frei Ableitstrom und Spannungsfestigkeit bei Betriebstemperatur Transiente Überspannungen Feuchtebeständigkeit Ableitstrom und Spannungsfestigkeit Überlastschutz von Transformatoren und zugehörigen Stromkreisen Dauerhaftigkeit Unsachgemäßer Betrieb Standfestigkeit und mechanische Sicherheit Mechanische Festigkeit Aufbau Innere Leitungen Einzelteile Netzanschluss und äußere flexible Leitungen Anschlussklemmen für äußere Leiter Schutzleiteranschluss Schrauben und Verbindungen Kriech- und Luftstrecken und feste Isolierung Wärme- und Feuerbeständigkeit Rostschutz Strahlung, Giftigkeit und ähnliche Gefährdungen Anhänge Anhang AA (normativ) Sicherheitszeichen und Bildzeichen Anhang BB (informativ) Sicherheitsanweisungen

5 Seite Anhang CC (normativ) Schwingung...43 Anhang DD (normativ) Geräuschmessverfahren Technisches Verfahren (Genauigkeitsklasse 2)...48 Anhang EE (informativ) Beispiel für ein Material und Aufbau zur Erfüllung der Anforderungen an einen künstlichen Boden...54 Anhang FF (normativ) Grundplatte...56 Anhang ZZ (informativ) Zusammenhang mit grundlegenden Anforderungen von EU-Richtlinien...58 Literaturhinweise...59 Bilder Bild 101 Sicherheitsabstände Maschinen mit mehr als einer Achse...28 Bild 102 Sicherheitsabstände Einachsige Maschinen...28 Bild 103 Fußprüfsonde...29 Bild 104 Festigkeit des Zinkenaufbaus...30 Bild 105 Benutzerbereich...31 Bild 106 Vordere und hintere Schutzabdeckung der Zinken...32 Bild 107 Seitenschutz der Zinken...33 Bild 108 Schutzeinrichtung für Heckauswurfmaschinen...33 Bild 109 Schutzeinrichtung für Frontauswurfmaschinen...34 Bild 110 Prüfaufbau der Wurfkörperprüfung für Vertikutierer mit Heckauswurf und starren Zinken...35 Bild 111 Prüfvorrichtung für die Schlagprüfung der Griffholmisolierung...36 Bild AA.1 Bedienungsanleitung lesen...37 Bild AA.2 Andere Personen fernhalten...38 Bild AA.3 Vorsicht Scharfe Zinken, Finger und Füße fernhalten. Netzstecker ziehen vor Instandhaltungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten oder bei Beschädigung oder Verwicklung der Anschlussleitung. Zinken laufen nachdem der Motor abgeschaltet ist nach...38 Bild AA.4 Anschlussleitung von Zinken fernhalten...39 Bild CC.1 Beispiele für die Positionierung/Ausrichtung des Schwingungsaufnehmers...45 Bild CC.2 Beispiele für die Positionierung/Ausrichtung des Schwingungsaufnehmers für Hand- Arm-Schwingungen...46 Bild DD.1 Mikrofonpositionen auf der Halbkugel (siehe Tabelle DD.1)...49 Bild EE.1 Skizze der Messfläche mit künstlichem Boden (nicht maßstabsgetreu)...55 Bild FF.1 Grundplatte im Detail...56 Bild FF.2 Anordnung der Nägel auf der Grundplatte...57 Tabellen Tabelle DD.1 Koordinaten der Mikrofonpositionen...50 Tabelle DD.2 Absorptionskoeffizienten

6 Vorwort Dieses Dokument (EN :2014) wurde von CLC/TC 116 Safety of motor-operated electric tools erarbeitet. Nachstehende Daten wurden festgelegt: spätestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung übernommen werden muss (dop): spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow): Dieses Schriftstück ersetzt EN :2005. EN :2014 schließt die folgenden signifikanten technischen Änderungen ein: Umformulierungen einiger Abschnitte; Anpassung an die Europäische Maschinenrichtlinie 2006/42/EG; Anpassung an EN :2012. Dieses Dokument ist in Verbindung mit EN :2012 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen anzuwenden. Wenn in der vorliegenden Norm Teil 1 erwähnt wird, bezieht sich dies auf EN :2012. Dieses Dokument ergänzt oder ändert die entsprechenden Abschnitte in Teil 1, sodass diese Publikation in die Europäische Norm Besondere Anforderungen an handgeführte elektrisch betriebene Rasen-Vertikutierer und Rasen-Lüfter umgewandelt wird. Wird ein bestimmter Abschnitt von Teil 1 im vorliegenden Dokument nicht aufgeführt, so gilt dieser Abschnitt, so weit dieser maßgeblich ist. Wenn in der vorliegenden Norm Ergänzung, Änderung oder Ersatz angegeben ist, muss der betreffende Text von Teil 1 entsprechend angepasst werden. Die Einhaltung der maßgeblichen Abschnitte aus Teil 1 zusammen mit diesem Dokument stellt ein Mittel der Einhaltung der festgelegten wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie bereit. Diese Europäische Norm folgt den allgemeinen Anforderungen von EN ISO Warnhinweis: Andere Anforderungen, welche sich aus anderen EU-Richtlinien ergeben, können für die Produkte anwendbar sein, welche in den Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm fallen. Folgendes System zur Benummerung wurde angewendet: Unterabschnitte, Anmerkungen, Tabellen und Bilder, die mit 101 beginnend benummert sind, wurden zu denen in Teil 1 ergänzt; zusätzliche Anhänge sind mit den Buchstaben AA, BB usw. gekennzeichnet; ANMERKUNG In dieser Europäischen Norm werden die folgenden Schriftarten verwendet: Anforderungen: in Normalschrift; Prüfungen: in Kursivschrift; ANMERKUNGEN: in Kleinschrift. 4

7 Wörter in Fettschrift sind in Abschnitt 3 definiert. Wenn sich eine Definition auf ein Adjektiv bezieht, werden sowohl das Adjektiv als auch das zugehörige Substantiv in Fettschrift gesetzt. Gemeinsame Änderungen sind durch eine senkrechte Linie am linken Rand des Texts gekennzeichnet. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CENELEC [und/oder CEN] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Schriftstück wurde unter einem Mandat erstellt, das von der Europäischen Kommission und der Europäischen Freihandelszone an CENELEC gegeben wurde und unterstützt grundlegende Anforderungen einer EU-Richtlinie bzw. von EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe den informativen Anhang ZZ, der Bestandteil dieses Schriftstücks ist. 5

8 Einleitung Dieses Schriftstück ist eine Typ-C-Norm, wie in EN ISO angegeben. Die betreffenden Maschinen und das Ausmaß, mit dem Gefährdungen, gefährdende Situationen und Ereignisse behandelt werden, sind angegeben im Anwendungsbereich dieses Schriftstückes. Wenn Bestimmungen in dieser Typ-C-Norm von denjenigen abweichen, die in Typ-A- oder Typ-B-Normen angegeben sind, dann haben für Maschinen, die entsprechend den Bestimmungen dieser Typ-C-Norm gebaut und konstruiert wurden, die Bestimmungen dieser Typ-C-Norm Vorrang vor denen anderer Normen. 6

9 1 Anwendungsbereich Dieser Abschnitt des Teiles 1 ist durch Folgendes zu ersetzen: Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die Sicherheit und deren Nachweis für die Konstruktion und den Bau von handgeführten netzbetriebenen Rasen-Vertikutierern und Rasen-Lüftern, die konstruiert sind zum Regenerieren von Rasenflächen beispielsweise durch vertikales Auskämmen von Gras, Stroh und Moos oder Schnittgut aus der Rasenfläche unter Verwendung von Zinken, die um eine horizontale Achse rotieren. Diese Norm gilt gemeinsam mit Teil 1. ANMERKUNG 1 Rasen-Vertikutierer sind auch bekannt als Rasen-Harken. Diese Europäische Norm gilt nicht für nichtmotorisch betriebene Rasen-Lüfter und Rasen-Vertikutierer, Batterie-betriebene Rasen-Lüfter und Rasen-Vertikutierer, Rasen-Lüfter und Rasen-Vertikutierer mit vertikaler Achse oder solche Rasen-Lüfter, die mittels einer hin- und hergehenden Bewegung in den Boden schneiden und Aufsitzmaschinen. Diese Norm gilt nicht für Rasenmäher (EN ); Rasentrimmer (EN ); Rasenkantenschneider (EN ); Rasenkantenfräsen, Schlegelmäher, Balkenmäher oder landwirtschaftliche Mäher. Diese Europäische Norm gilt nicht für Lüfter/Vertikutierer, die vor der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CENELEC hergestellt wurden. Diese Europäische Norm behandelt die vernünftigerweise vorhersehbaren maßgeblichen Gefährdungen, welche bei bestimmungsgemäßer Verwendung und vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlanwendung von handgeführten Rasen-Vertikutierern und Rasen-Lüftern hervorgerufen werden. ANMERKUNG 2 Maschinen mit Verbrennungsmotoren werden von EN abgedeckt. 2 Normative Verweisungen Es gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wie folgt: Ergänzung: EN :2012, Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC :2010, geändert) EN ISO 354:2003, Akustik Messung der Schallabsorption in Hallräumen (ISO 354:2003) EN ISO 2758:2003, Papier Bestimmung der Berstfestigkeit (ISO 2758:2001) EN ISO 3744:2010, Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen Hüllflächenverfahren der Genauigkeitsklasse 2 für ein im Wesentlichen freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene (ISO 3744:2010) EN ISO 4871:2009, Akustik Angabe und Nachprüfung von Geräuschemissionswerten von Maschinen und Geräten (ISO 4871:1996) EN ISO 11201:2010, Akustik Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten in einem im Wesentlichen freien Schallfeld über einer reflektierenden Ebene mit vernachlässigbaren Umgebungskorrekturen (ISO 11201:2010) 7

10 EN ISO 12100:2010, Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitsätze Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010) EN ISO 13857:2008, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008) EN ISO 20643:2008; Mechanische Schwingungen Handgehaltene und handgeführte Maschinen Grundsätzliches Vorgehen bei der Ermittlung der Schwingungsemission (ISO 20643:2005) 3 Begriffe Es gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wie folgt: Ersatz: Normalbetrieb Betrieb der Maschine unter folgenden Bedingungen: die Maschine wird bei Bemessungsspannung betrieben, mit der Last, die erforderlich ist, um die Bemessungsaufnahme zu erreichen Ergänzung: Bremssystem Kombination aus einer oder mehreren Bremsen mit zugehörigen Betriebs- und Stellteilen Auffangeinrichtung Teil oder eine Kombination aus Teilen zum Sammeln von Gras, Stroh, Moos oder anderem Unrat Stellteil Mittel oder Einrichtung zum Bedienen der Maschine oder irgendeiner spezifischen Betriebsfunktion Auswurfkanal von der Auswurföffnung ausgehende Verlängerung des Zinkengehäuses, die im Allgemeinen dazu dient, den Auswurf zu lenken Auswurföffnung Spalt oder Öffnung im Zinkengehäuse, durch die Gras, Stroh, Moos oder anderer Unrat ausgeworfen werden kann a) Frontauswurf bezeichnet den Auswurf von Gras, Stroh und Moos, so dass in einer Auffangeinrichtung gesammelt werden, der vor den Zinken angebracht ist b) Heckauswurf bezeichnet den Auswurf von Gras, Stroh und Moos, so dass in einer Auffangeinrichtung gesammelt werden, der hinter den Zinken angebracht ist Schutzeinrichtung Teil der Maschine oder eine integrierte Komponente, um der Bedienperson und/oder anderen Personen mittels einer physikalischen Barriere Schutz zu bieten 8