Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:41 Side 1 DK GB D WORLD OF GREENLAND. worldofgreenland.com

Transkript

1 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:41 Side 1 DK GB D WORLD OF GREENLAND worldofgreenland.com

2 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:41 Side 2

3 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:41 Side 3 Kære gæst. Velkommen til Ilulissat - en verden af Grønland. Grønland er stort, og der er mange smukke og spændende steder at besøge. Men det er få steder, hvor oplevelsen bliver så komplet som her i Ilulissat byen ved isfjorden. Vi har de store isfjelde, kælvende bræer og Indlandsisen tæt på. Det opleves fra både helikopter, bådture og på vandreture. Pukkelhvalerne er nu så talrige i området, at vi er begyndt at arrangerer hvalsafari. Baglandet er også utrolig smukt, og om vinteren når snedækket har lagt sig giver det mulighed for slædekørsel. Det er både kørsel i fjeldet, på frosne søer og de isbelagte fjorde med de indefrosne isfjelde. Turene arrangeres med 1,2,3 eller 5 timer og 2,3,4 eller 10 dage. Vores lille naturperle Eqi, 90 km nord for Ilulissat, er sommeren igennem mål for mange ture. Dagssejllads fra Ilulissat. Overnatning i Ice Camp Eqi med udsigt til bræen, eller vores nyhed Base Camp Eqi, som ligger 10 km vandring fra hytterne umiddelbart før opgangen til Indlandsisen. World of Greenland er et lokalt forankret selskab ejet af Grønlands Rejsebureau, Topas Adventure Travel og Ole Dorph. Vi har et konstant mål for øje, nemlig at give byens gæster den bedst mulige oplevelse af besøget i Ilulissat. Vores faste stab udgøres af erfarne turistfolk med et stort kendskab til området ved Diskobugten, og alle med en stor kærlighed til den grønlandske natur, og store brugere af den selv. Vi vil gøre vores yderste for at indfri de forventninger, der med rette er til oplevelserne under besøget i Ilulissat. Derfor er sikkerhed og kvalitet meget vigtige for os. På vandreture er vores dygtige guider udstyret med GPS, førstehjælp og kommunikationsudstyr. Vores både er alle godkendte til passagersejlads af Søfartsstyrelsen. Vores slædekuske er dygtige lokale fangere og fiskere, og på overnatningsture medbringer de også en satellittelfon. Dette er kun et lille udpluk af de foranstaltninger der gør, at du som rejsende kan koncentrere dig om at opleve. Jeg og alle medarbejderne i World of Greenland glæder os til at byde dig velkommen til Diskobugten. Dear Traveller Welcome to Ilulissat - a world og Greenland Greenland is a big country with lots of interesting and beautiful places to visit. However, only few places can give you such a complete experience as the area of Ilulissat - the town by the Icefiord. There are giant icebergs, calving glaciers and the Inland Ice are nearby, and they can be experienced both from helicopters, boat trips and hikes. Also the humpback whales are very numerous in the area, and we have begun to arrange whale safaris. Our little pearl of nature, Eqi, is situated 90 kilometres north of Ilulissat and it is the destination of many tours during the summer. You can choose between a day-tour by boat, overnight accommodation with a great view to the glacier or our new Base Camp Eqi, which gives easy access to hikes on the Inland Ice. The hinterland is incredibly beautiful and during the winter, when the snow has fallen, there are good possibilities for dog sledge rides. These combine both riding in the mountains, on frozen lakes and the ice covered fiords. The duration of the tours is 1, 2, 3 or 5 hours or 2, 3, 4 or 10 days. World of Greenland is a Greenlandic company owned by two travel agencies, Greenland Travel, Topas Adventure Travel and Ole Dorph. We have one overall objective: To give visitors the best experience possible while visiting Ilulissat. Our regular staff is made up of experienced guides with great knowledge of the Disco Bay area. They all love the Greenlandic nature and are users of the activities that it provides. We will do our best to fulfil your expectations, which of course is expected to a stay in Ilulissat. Therefore safety and quality are very important keywords for us. Our experiences guides are equipped with GPS, first aid kid and communication systems on all hiking tours. Our bouts are all approved by the government to make commercial bout tours. Our dogsledge drivers are all skilful hunters and fishermen. We provide them with satellite phones on trips on more than one day. These are just a few of the safety percussions we make so you only have to focus on one thing your adventure. The hole staff of World of Greenland and I are looking forward to welcoming you to the Disco Bay. Sehr verehrter Gast. Willkommen in Ilulissat - eine Welt aus Grönland. Grönland ist riesig. Hier gibt es viele schöne und interessante Orte zu besuchen. An kaum einen anderen Ort ist das Erlebnis so komplett wie hier in Ilulissat, die Stadt am Eisfjord. Wir haben große Eisberge, kalbende Gletscher und das Inlandeis dicht dran, und es kann per Hubschrauber, per Boot und zu Fuß erlebt werden. Die Buckelwale sind in der Gegend jetzt so zahlreich, dass wir Wal-Safaris arrangieren. Das Hinterland ist wunderschön. Hier ist es im Winther, wenn der Schnee alles bedeckt, möglich, Hundeschlitten zu fahren. Auf geht s in der Fellslandschaft, über zugefrorenen Seen und über den mit Eis belegten Eisfjord, wo Eisberge festgefroren sind. Die Schlittenausflüge können 1, 2, 3 oder 5 Stunden dauern oder ganze 2, 3, 4 oder 10 Tage. Unsere Naturperle Eqi 90 Kilometer nördlich von Ilulissat ist im Sommer das Ziel vieler Ausflüge: Eintages-Bootfahrten von Ilulissat aus, Übernachtung im Ice Camp Eqi mit Aussicht zum Gletscher oder unsere Neuigkeit Base Camp Eqi, der 10 Kilometer zu Fuß von den Hütten am Fuße der Eiskappe liegt. World of Greenland ist eine örtlich verankerte Firma und das Eigentum von Greenland Travel, Topas Adventure Travel und Ole Dorph. Wir haben das eine Ziel vor Augen, unseren Gästen den bestmöglichen Aufenthalt in Ilulissat zu sichern. Unser ganzjähriger Mitarbeiterstab besteht aus Tourismus-Leuten mit großer Erfahrung. Alle kennen wir die Diskobucht, und alle lieben und genießen wir die Natur, die uns umgibt. Wir tun unser Äußerstes, um Ihre Erwartungen an Ilulissat zu erfüllen. Sicherheit und Qualität sind uns wichtig. Bei jeder Wanderung bringen unsere Fremdenführer GPS, Erste Hilfe-Kasten und Kommunikationsausrüstung mit. Wir benutzen ausschließlich Passagierboote, die von den Schifffahrtsbehörden anerkannt sind. Unsere Schlittenfahrer sind erfahrene Fischer und Fänger, und sie sind mit Satellitentelefon ausgerüstet. Das ist nur eine kleine Anzahl unserer Sicherheitsmassnahmen Sie brauchen sich also nur um Ihr Erlebnis zu kümmern. Ich und alle Mitarbeiter bei World of Greenland freuen sich, Sie in der Diskobucht begrüßen zu können. Espen Andersen Managing director, World of Greenland worldofgreenland.com 3

4 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:41 Side 4 Ilulissat isfjord Ilulissat icefjord Ilulissat Eisfjord

5 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:42 Side 5 Isfjorden er enestående verdensarv I 2004 blev det anerkendt, hvad de lokale længe har vidst: Isfjorden og bræen ved Ilulissat er et naturfænomen i verdensklasse. Når et område indeholder et naturfænomen som dette, og så vigtige kulturminder, som der findes her, hvor der findes levn fra mange indvandringskulturer i Grønland, er det kun naturligt, at det bliver optaget på UNESCO s liste over verdensarveområder. Isfjorden, bræen og området her omkring Ilulissat er i sandhed verdensarv! Sådan sagde H.H. Prinsesse Alexandra zu Sayn Wittgenstein-Berleburg, da hun besøgte Ilulissat i forbindelse med fejringen af Sermeq Kujalleqs (Jakobshavn Isbræ) og Kangias (Ilulissat Isfjord) optagelse på listen over UNESCO verdensarveområder i sommeren TERRA/ASTER-dta fra /NASA/GEUS Og mere præcist kan bræen og isfjorden ved Ilulissat næppe beskrives. Det er nemlig et område med en stor og fantastisk natur. Tager man ud og ser bræen eller isfjorden åbenbarer sig et nærmest surrealistisk og mytologisk landskab for ens øjnene. Et betagende landskab med tårne af is, forrevne frosne kolosser og skønne skosser. Isen påvirker Bræen, som er omkring syv kilometer bred, kælver talrige gange i løbet af året og sender kæmpe isfjelde, nogle gange over en kilometer på hver led, ud i isfjorden. Strømmen fra den store bræ er en af de hurtigste og mest produktive i verden. Sermeq Kujalleq er den største og mest produktive bræ på den nordlige halvkugle, og strømmen af is er en af de hurtigste i verden. Isen fra bræen dominerer vandene i store dele af Diskobugten og havet vest for Grønland. Uanset om besøget foregår til lands, til vands eller i luften, vil man næppe gå upåvirket derfra. Man bliver rørt, når man bliver præsenteret for udsigten til isen. Uanset om det sker fra helikopterens vinduer i få hundrede fod over isfjordens isfyldte vande, eller det sker med vandrestøvlerne på fødderne. I sådan et øjeblik oplever man virkelig naturens storhed. Grønlands natur og herunder isfjorden vækker stærke følelser hos de fleste. Når man oplever naturen i Grønland og dens vælde, bliver man lille. Når man sidder dér i båden ved siden af isfjeldets vældige væg, der rejser næsten 50 meter over hovedet på en, bliver man ydmyg. Har man først en gang stået og skuet ud over isfjorden i midnatssolens skær eller set nordlyset strække sit irgrønne tæppe henover isen, vil man for altid bære en lille udlængsel mod det arktiske. Udnævnelsen til verdensarvsområde UNESCO - FN's organisation for undervisning, videnskab og kultur - udnævnte i sommeren 2004 Sermeq Kujalleq, Kangia og et bagvedliggende stykke af indlandsisen samt dele af fjeldet omkring isfjorden til et verdensarvsområde, dvs. stedet kom på "The World Heritage List". Listen omfatter lokaliteter verden over af enestående værdi enten på grund af kulturen, landskabet eller naturen i området. Med udnævnelsen følger en forpligtelse til at beskytte området mod ødelæggelse og forringelse, så fremtidige generationer fra hele verden også kan få glæde af den unikke natur og de naturfænomener, der er i området ved Ilulissat. Området er også blevet fredet af Hjemmestyret, og Ilulissat Kommune har indført øget kontrol med turismen og transporten i området. Begge myndigheder har som ambition, at området forbliver intakt og velbevaret uden spor af menneskelig aktivitet og i det hele taget at værne om området på vegne af hele menneskeheden. Fangsten og fiskeriet i området kan dog fortsætte under visse betingelser. Læs mere: The World Heritage List - UNE- SCO s liste over naturområder og kulturelle mindesmærker: worldofgreenland..com 5

6 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:42 Side 6 Kangia og Sermeq Kujalleq Sermeq Kujalleq - på dansk Jakobshavn Isbræ - er den største bræ på den nordlige halvkugle og en af verdens hurtigste isstrømme og den hurtigste i Grønland ca. 40 meter i døgnet om sommeren. Omkring en tiendedel af hele produktionen af kalvis (isfjelde og isskosser) fra Grønlands indlandsis kommer fra denne bræ - svarende til omkring 35 kubikkilometer is om året. Efter at de er brækket af flyder isfjeldene videre ud mod mundingen af isfjorden. Her strander de største af dem på isfjeldsbanken, indtil de er smeltet ned i en størrelse, der gør, at de kan passere den lave vanddybde i mundingen af isfjorden på meter. Man kan således altid se store isfjelde ved isfjeldsbanken, som ligger lige uden for byen. De store isfjelde på isfjeldsbanken virker som stopklodser, der får isen bag mundingen til at hobe sig op i fjorden. At se isfjeldene på isfjeldsbanken enten fra fjeldet eller fra en båd på havet er en stor oplevelse. Lydene fra den knagende og bragende is og synet at de underlige former og fantastiske farver er en flot kulisse. A more precise description of the ice fiord and the glacier is hard to find. The area is fantastic with its beautiful scenery. If you go out to see the glacier or the ice fiord it is almost a surreal and mythological landscape, which reveals in front of you. A breath taking landscape with towers of ice, frozen and rugged giants and beautiful blocks of ice. Whether visiting the ice fiord and the glacier standing on land, by boat or from the air you will not come home unaffected. It appeals to the emotions to be introduced to the view of the ice, it does not matter if you are sitting in a helicopter 100 feet above the water filled with ice or hiking along the coast. In such a moment you feel the greatness of nature. The Greenlandic nature causes strong emotions at most people. When you experience The icefiord a remarkable world heritage Carsten E. Thuesen/GEUS In the year 2004 it was acknowledged, what the locals already knew, that the ice fiord and the glacier by Ilulissat is remarkable for the beauty of its scenery ranking amongst the best in world. When an area contains a natural phenomenon and important history of civilization as it does here, where you can find relics from the different cultures who immigrated to Greenland, it is only natural that it is accepted on UNESCO s list of world heritage. The ice fiord, the glacier and the area surrounding Ilulissat is truthfully world heritage! Her Royal Highness Princess Alexandra zu Sayn Wittgenstein-Berleburg said so, when she was in Ilulissat in connection with the celebration of the ice fiord s, Kangia, and the glacier s, Sermeq Kujalleq, admission on UNESCO s list of world heritage in the summer worldofgreenland.com The influence of the ice The glacier, which is about 7 kilometres wide, calves a numerous times a year sending enormous icebergs out into the ice fiord. The glacier in Ilulissat is one of the fastest and most productive in the world. Sermeq Kujalleq is also the biggest glacier in the northern hemisphere, and the ice from the glacier dominates the sea in the Diskobay and the ocean west of Greenland. the overwhelming nature of Greenland you become small. When you are sitting there in the boat next to mighty big wall of ice, 50 meters high above ones head, you will become humble. A small part of you will always be longing for the arctic, if you just once have been looking at the ice fiord in the midnight sun or seen the northern light stretching its green blanket over the sky.

7 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:42 Side 7 Adventure/Classic Frihed, lighed og godt selskab Grønland Hvalsafari og hundeslæde 10 dage ,- På denne tur ser vi de majestætiske Grønlandshvaler, der er et af verdens ældste og største dyr. Vi oplever den stærke grønlandske kultur, frostklare nætter, gletchere, store isbjerge og tur på hundeslæde. Selvom det stadig er vinter i Nordgrønland, mærker man, at foråret er på vej. Havisen er nu i opbrud, og grønlandshvalen søger ind i Diskobugten for at mæske sig i plankton. Helikoptertur over Diskobugten Hvalsafarier nær Qeqertarsuaq Snescooter op til Lyngmarksbræen Dagstur på hundeslæde Grønlandsk inspirerede måltider Vandretur ved Sermermiut i Ilulissat Besøg i Knud Rasmussens fødehjem Grønland Eqi,Diskoøen og isbjerge 12 dage ,- Oplev byen Ilulissat og kom tæt på grønlænderne i deres eget land. Fra byen vandrer vi til Kangia isfjorden, hvor isbjerge fra hele den nordlige halvkugles største gletcher flyder forbi. Følg i fodsporene på den største franske polarforsker, Paul-Émilie Victor, og oplev det smukke område ved Ice Camp Eqi, hvor han havde ekspeditions base for sin udforskning af indlandsisen. Den kælvende gletscher Eqip Sermia Vandretur på Diskoøen Midnatssolen over Eqip Sermia Moskusokser ved Kangerlussuaq Besøg i Ice Camp Eqi Uendelige horisonter Besøg på Sermermiut bopladsen Book disse rejser, eller se flere rejser på

8 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:42 Side 8 The appointment as world heritage UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) appointed the glacier, (Sermeq Kujalleq) the ice fiord (Kangia), a part of the inland ice and parts of the mountains surrounding the ice fiord to be on The World Heritage List. The list consists of unique places around the world, because of the culture, the landscape or the nature in the area. With the appointment follows a responsibility to protect the area against destruction and deterioration, so that future generations from all over the world can experience the fantastic landscape and the natural phenomena in the area around Ilulissat. The Greenlandic Home rule has also appointed it to be a conservation area, and Ilulissat municipality introduced increased control with the tourism and the transport in the area. It is the ambitions of both authorities to keep the area intact and well preserved without trace of human activity, and as a whole protect the area on the behalf of human being. (Fishing and hunting in the area is allowed under certain circum stances). GIS-kort/GEUS The World Heritage List UNESCO s list of natural phenomena and cultural monuments: Kangia and Sermeq Kujalleq Sermeq Kujalleq, Ilulissat glacier, is the biggest glacier on the northern hemisphere and one of the fastest glaciers in the world racing with almost 40 metres a day during the summer. Approximately one tenth of the ice that comes from the inland ice in all Greenland comes from this glacier. That is about 35 cubic kilometres of ice every year. When the glacier has been calving, the enormous icebergs float with the current towards the mouth of the ice fiord next to Ilulissat. The biggest icebergs get stuck here on a moraine underneath the water, until they are melted down to be small enough to pass the low water, which is metres deep. Therefore you can always see the giant icebergs, which works as stops and lets the ice fiord get piled up. To see the icebergs in Ilulissat is a great experience. The sounds from the creaking and crashing ice, and the sight of the weird shapes and beautiful colours is a fantastic experience. 8 worldofgreenland.com

9 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:42 Side 9 Der Eisfjord ist ein einmaliges Welterbe Im Jahre 2004 wurde anerkannt, was die Einheimischen schon lange wussten: Der Eisfjord und der Gletscher bei Ilulissat beinhalten landschaftliche Zartheit von Weltklasse.» Wenn ein Ort ein Naturphänomen wie dieses beinhaltet, und so wichtige Kulturdenkmäler, wie es hier, wo viele Relikte aus den vielen Einwanderungskulturen in Grönland, gibt, ist es nur natürlich, dass er auf die UNESCO-Liste des Welterbes aufgenommen wird. Der Eisfjord, der Gletscher und das Gelände um Ilulissat sind in Wahrheit Welterbe! «So äußerte sich die königliche Hoheit Prinzessin Alexandra zu Sayn Wittgenstein- Berleburg im Sommer 2004 in Ilulissat in Ver- bindung mit der feierlichen Aufnahme von Sermeq Kujalleq (dem Jakobshafener Gletscher) und Kangia (dem Eisfjord von Ilulissat) auf die UNESCO-Liste des Welterbes. Präziser können der Gletscher und der Eisfjord bei Ilulissat kaum beschrieben werden. Es ist nämlich ein Gebiet von großer Herrlichkeit und ländlicher Schönheit. Begibt man sich zu dem Eisfjord um den Gletscher oder den Eisfjord zu besuchen, offenbart sich einem eine fast surrealistische und mythologische Landschaft vor den Augen. Eine bezaubernde Landschaft aus Eistürmen, zerrissenen zugefrorenen Kolossen und eigenartigen Eisschollen. Das Eis wirkt auf einen ein Der Gletscher, der sieben Kilometer breit ist, kalbt zahlreich und mehrmals im Jahr in sehr großen Stücken und lässt riesige Eisberge, manchmal über einen Kilometer im Quadrat, in den Eisfjord hinauslaufen. Der Eisstrom von dem großen Gletscher ist einer der schnellsten und produktivsten der Welt. Sermeq Kujalleq ist zwar auch der größte Gletscher auf der nördlichen Halbkugel, und das Eis vom Gletscher beherrscht das Meer im größten Teil der Diskobucht und das Meer westlich von Grönland. worldofgreenland.com 9

10 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:42 Side 10 Egal ob der Besuch zu Lande, zu Wasser oder in der Luft stattfindet, man wird auf keinen Fall unbeeinflusst davongehen. Man wird gerührt, wenn man dem Anblick des Eisfjordes vorgestellt wird. Egal ob dies aus den Fenstern des Hubschraubers nur wenige Hundert Fuß über das mit Eis gefüllte Wasser passiert, oder ob es mit den Wanderstiefeln an den Füßen passiert. In einem solchen Augenblick fühlt man, dass die Natur groß, und man selbst winzig ist. Die grönländische Natur mitsamt dem Eisfjord rufen bei den meisten große Gefühle hervor. Wenn man die Natur in Grönland in seiner ganzen Machtfülle erlebt, wird man klein. Wenn man da im Boot sitzt, neben der gewaltigen Wand des Eisberges, die sich etwa 50 Meter über den Kopf ragt, dann wird man demütig. Ist man nur ein Mal da gestanden und hat im Schimmer der Mitternachtssonne den Blick über den Eisfjord geworfen, oder hat man gesehen, wie das Polarlicht sein grünspanfarbener Teppich über das Eis hinauslegt, dann wird man für immer eine kleine Sehnsucht nach dem Arktischen in dem Herzen behalten. Die Ernennung zum Welterbe UNESCO - die UNO-Organisation für Unterricht, Wissenschaft und Kultur ernannte im Sommer 2004 Sermeq Kujalleq, Kangia und ein dahinterliegendes Teil von dem Inlandeis mitsamt Teilen der Felsen um den Eisfjord zu Welterbe, d. h. dass das gesamte Gebiet auf die UNESCO-Liste des Welterbes zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt aufgenommen wurde. Die Liste umfasst Örtlichkeiten aus der ganzen Welt, die von einmaligem Wert sind, entweder aufgrund ihrer Kultur, ihrer Landschaft oder ihrer Natur. Mit der Ernennung folgt auch die Verpflichtung dazu, das Gebiet vor Zerstörung und Entwertung zu schützen, so dass zukünftige Generationen aus aller Welt Freude an den einmaligen Landschaften und Naturphänomenen im Raum um Ilulissat erleben können. Das Gebiet steht auch unter dem Schutz der Grönländischen Selbstverwaltung, und die Kommune von Ilulissat hat erhöhte Kontrolle mit dem Tourismus und der Transport im Gebiet eingeführt. Beide Behörden haben die Ambition, dass das Gebiet intakt und wohl behalten ohne Spuren menschlicher Aktivität bleibt, und überhaupt das Gebiet im Namen der ganzen Menschheit zu hegen. Fang und Fischerei im Gebiet sind doch unter gewissen Bedingungen fortzusetzen. Lesen Sie mehr dazu unter diesem Link: Die UNESCO-Liste von den Kultur- und Naturgütern der Menschheit: Kangia und Sermeq Kujalleq Sermeq Kujalleq im dänischen Jakobshavn Gletscher genannt ist der größte Gletscher auf der nördlichen Halbkugel und einer der schnellsten Eisströme der Welt und auch der schnellste in Grönland im Sommer ungefähr 40 Meter täglich. Etwa ein Zehntel der ganzen Produktion von Eis von den kalbenden Eisbergen (andere Eisberge und Eisschollen) aus Grönland stammt aus diesem Gletscher das entspricht etwa 35 Kubikmetern Eis pro Jahr. Nachdem sie abgebrochen sind fließen die Eisberge weiter zu der Mündung des Eisfjordes. Hier stranden die Riesigsten auf der Eisbergbank, bis sie zu einer solchen Größe geschmolzen sind, die eine weitere Fahrt über die niedrige Wassertiefe von Meter in der Mündung des Eisfjordes ermöglicht. Auf diese Weise sind immer riesige Eisberge auf der Eisbergbank außerhalb der Stadt zu sehen. Diese großen Eisberge wirken wie Bremsklötze, die das Eis hinter der Mündung zum Anhäufen im Fjord bringt. Die Eisberge auf der Eisbergbank entweder vom Felsen aus oder aus dem Boot auf dem Meer zu betrachten ist ein großes Erlebnis. Die Geräusche von dem knackenden und krachenden Eis und der Anblick von den wunderlichen und traumhaften Farben ist ein einmaliges Erlebnis. 10 worldofgreenland.com

11 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:42 Side 11 Barbecue on the summer terrace UNESCO World Heritage Illulissat Ice Fjord Illulissat Ice Fjord within walking distance of the hotel Brasserie Takanna The buffet, Restaurant ULO Complementary bus service Complementary bus service between the centre and the hotel - every Hotel Igloos (open may-october) Hotel Arctic offers wireless internet communication throughout the intire hotel and also a PC in the reception area for our guests to use. Tikilluarit... Welcome to Hotel Arctic Our two famous restaurants offer gastronomy and views of world class. Illulissat Ice Fjord entered the UNESCO World Heritage List in From the two restaurants at Hotel Arctic you can enjoy spectacular views across the Ice Fjord all through the summer while you spoil yourself with exciting gastronomy both Greenlandic and inter - national cuisine. Every Monday all through the summer according to our tradition Restaurant Ulo serves the sumptuous Greenlandic evening buffet and every Saturday we serve our Greenlandic barbeque in the evening sunlight on the hotel s terrace. Please remember to book your table. The name of the hotel s brasserie, Takanna, is a Greenlandic invi - tation to come and dine to experience the range of menu items that elegantly combine the different qualities of the cafe, the bar and the á la carte restaurant. The brasserie offers light, hot, quality food served quickly and at reasonable prices. The hotel s sun terrace Newly renovated standard room Superior room The view from the suite The fireplace room (designed by Lin Utzon) Postboks 1501, DK-3952 Ilulissat Greenland Tel.: Fax: info@hotel-arctic.gl The view of the hotel and Illulissat Read about our 2 restaurants on:: samt

12 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:42 Side 12 Byen, Bygder og Sermermiut The town, the settlements and Sermermiut Die Stadt, die Siedlungen und Sermermiut

13 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:42 Side 13 Ilulissat og bygderne 300 km nord for polarcirklen over den 69 nordlige breddegrad ligger Ilulissat i det inderste af Diskobugten ved den store berømte Jakobshavns Isfjord indbyggere bor her i en arktisk verden med midnatssol om sommeren, nordlys allerede fra september og Kaperlak som vintermørket hedder på grønlandsk fra slutningen af november til midten af januar. skråner let mod havet - begge dele gør det nemt at trække en hval på land og skære den op. Skulle man være heldig at opleve dét ske, mens man er i Oqaatsut, har man fået en oplevelse af de mere sjældne! Derudover har Oqaatsut et interessant bagland til vandring, eller man kan nøjes med at nyde livet mellem de hyggelig huse, ligesom man kan få sig en herligt måltid mad på den hyggelig restaurant H8. sin deltagelse i Den Danske Litterære Grønlands-ekspedition, i sine egne Thule-ekspeditioner samt for at have oprettet handelsstationen i Thule. Således står han som et ikon for udforskningen af Grønland og Arktis, og med sin store kærlighed til Grønland og grønlænderne også som en værdifuld formidler af grønlandsk kultur - ikke mindst i kraft af sin indsamling af myter og sagn. Et indblik i Knud Rasmussens liv fås i hans fødehjem, som i dag huser Ilulissat museum. Over 4000 års god udsigt Mennesker har nydt udsigten og de gode fangstmuligheder fra bopladsen Sermermiut i over 4000 år. Stedet har været befolket af Saqqaq-kulturen, Dorset-kulturen og Thulekulturen - sidstnævnte forlod stedet så sent som i 1850'erne. En vandretur til Sermermiut-bopladsen bare et par kilometer uden for Ilulissat er et must, når man besøger byen. Stedets historie er fascinerende og krydret med den betagende udsigt til isfjeldende er guidens historie-fortælling ved tørvehusruinerne en fuldendt oplevelse. Oplev den oprindelige grønlandske livsstil Det oprindelige liv leves i bygderne. Og med hele fire af slagsen i Ilulissat kommune er der rig mulighed for at opleve den oprindelige grønlandske livsstil. Kun omkring 15 kilometer nord for Ilulissat ligger den mindste af bygderne - Oqaatsut med bare 50 indbyggere. En sejltur - eller for de veltrænede - en vandretur til Oqaatsut giver mulighed for at opleve en interessant side af Grønland. Bygden er begunstiget af en praktisk geografi med en lille beskyttet fjord og et stykke fjeld, der Ilulissat Det er svært kort at beskrive Grønlands tredje største by. Men byens navn selv gør det egentligt meget godt. Ilulissat betyder nemlig "isfjelde" på grønlandsk. Der findes næppe en bedre måde at beskrive denne by og, hvad den har at byde på. For Ilulissat er i sandhed lig med isfjelde. De dominerer på mange måder byen. Ikke bare udsigten, men også livet og indtjeningen i byen er baseret på isfjeldene og bræen. Fiskerne er afhængige af isen, turistbranchen er det samme, og den mentale genopladning er også godt tjent med den helt unikke udsigt over isfjorden. Isfjeldenes storhed betragtet fra enten fjeldet, havet eller luften giver et anderledes perspektiv på mange ting. Kununnguaq Knud Rasmussen - eller Kununnguaq, som han kaldes af grønlænderne, er et af Ilulissats mest kendte bysbørn. Han er født og delvist opvokset i byen - sammen med sin legekammerat og senere ekspeditionsmakker Jørgen Brønlund. Knud Rasmussen er mest kendt for Nationaldagen Hvert år den 21. juni fejrer Grønland sin nationaldag. Dagen markerer dels indførelsen af hjemmestyret i 1979, og samtidig årets længste dag. Dagen er en folkefest i alle bygder og byer - også i Ilulissat. Dagen byder på morgensang og taler, gudtjeneste og lokal underholdning som for eksempel musik, folkedans, kajak - opvisning mv. Mange ses i nationaldragt på nationaldagen. worldofgreenland.com 13

14 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:42 Side 14 Ilulissat and the settlements Iluilssat is situated in the farther end of the Diskobay next by the big famous ice fiord, Kangia, 300 km north of the Arctic Circle on the 69th degree of latitude people live on this particular spot in the Arctic world with the midnight sun in the summer, the northern lights from September and Kaperlak, as the winter darkness is called in Greenlandic, from the end of November until the middle of January years with a good view People have enjoyed the view and the good opportunities for hunting and fishing in the settlement Sermermiut for over 4000 years. During all these years the place has been populated by the different Inuit cultures - the Saqqaq culture, the Dorset culture and the Thule culture. The Thule culture did not leave the place until the 1850 s. A hike to the old settlement of Sermermiut just a few kilometres from Ilulissat is a must, when you visit city. The history of the place is fascinating and with the breathtaking view of the icebergs the guides story telling will be a complete experience. Experience the indigenous way of life The origin way of life is lived in the settlements, and since Ilulissat has 4 settlements you will have ample opportunity to experience this. With only 45 inhabitants the smallest settlement, Oqaatsut, is situated approximately 15 kilometres north of Ilulissat. A boat trip or, for those in good form, a hike to Oqaatsut gives you the opportunity of experience an interesting aspect of Greenland. The settlement is well situated next to a small fiord protected by mountains and with a piece of hillside, where it is easy to draw a whale ashore and flense it. If you should be so lucky, that they catch a whale and draw it ashore, while you are visiting Oqaatsut you have got one of the more rare experiences! In addition Oqaatsut has an interesting hinterland for hiking, or you can just enjoy life in the nice settlement and get a wonderful meal in the cosy restaurant H8. Ilulissat means icebergs It is difficult only with few words to describe the third biggest city in Greenland. But the city name actually tells a lot, because Ilulissat means icebergs in Greenlandic. You can hardly find at better way to describe this city and what is has to offer - Ilulissat truthfully equals icebergs. They dominate the city in many ways. Not just the view, but also the normal life and the economy are based on the icebergs and the glacier. The fishermen are depending on the ice and so is the tourism, and the view of the ice fiord is also good for the mental health. The greatness of the icebergs seen from the mountains, the sea or from the sky gives life a different perspective. Kununnguaq Knud Rasmussen or Kununnguaq, as the Greenlandic people call him, is one of Ilulissat s most famous fellow-townsmen. He is born and partly raised in Ilulissat together with his childhood friend and later partner on expeditions, Jørgen Brønlund. Knud Rasmussen mostly known for his participation in the Danish-literary expedition in Greenland, his expeditions to Thule and also the foundation of a trading post in Thule. Knud Rasmussen serves as a model for the exploration of Greenland and the Arctic, but he is also a valuable communicator of Greenlandic culture, for example by his collection of Greenlandic myths. Today his childhood home is made into a museum. The national day Greenland is celebrating the national day every year the 21st of June. This date marks the establishment of home rule and it is also the longest day of the year. People every - where in Greenland are celebrating this day with singing, speeches, ceremonies and local entertainment with music, dancing and kayak-shows. 14 worldofgreenland.com

15 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:42 Side 15

16 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:42 Side 16 Ilulissat und die Siedlungen 300 Kilometer nördlich des Polarkreises über dem 69 Breitengrad liegt Ilulissat im innersten Teil der Diskobucht an dem großen, berühmten Jakobshafener Eisfjord Einwohner wohnen hier in einer arktischen Welt mit der Mitternachtssonne im Sommer, schon ab September Polarlicht und ab Ende November bis Mitte Januar der Dunkelheit, im Grönländischen Kaperlak genannt. Mehr als 4000 Jahre mit schöner Aussicht Mehr als 4000 Jahre lang haben Menschen die Aussicht und die guten Fangmöglichkeiten an der Siedlung Sermermiut genossen. Der Ort ist von der Saqqaq-Kultur, der Dorset- und der Thule-Kultur bevölkert gewesen die letztgenannte verließ erst in den 1850ger Jahren den Ort. Als Besucher in der Stadt sollen Sie sich nicht das Erlebnis einer Wanderung zu der Sermermiut-Siedlung nur ein paar Kilometer außerhalb der Stadt entgehen lassen. Die Geschichte am Ort ist faszinierend und mit der atemberaubenden Aussicht auf die Eisberge gemischt, ist die Geschichtenerzählung Ihren Guides bei den Ruinen der Torfhäuser ein vollendetes Erlebnis. Erleben Sie die ursprüngliche grönländische Lebensweise Das ursprüngliche Leben wird in den Siedlungen gelebt. Und mit vier zur Ilulissat Kommune gehörenden Siedlungen bestehen es mehrere Möglichkeiten die ursprüngliche grönländische Lebensweise zu erleben. Nur etwa 15 Kilometer nördlich von Ilulissat liegt die kleinste der Siedlungen Oqaatsut mit ihren nur 45 Einwohnern. Eine Bootsfahrt oder - für den geübten Wanderer - die Möglichkeit durch eine Wanderung nach Oqaatsut eine interessante Seite von Grönland zu erleben. Die Siedlung ist begünstigt durch ihre praktische Lage mit einem kleinen beschützten Fjord und einem Felsen, der sich sanft nach dem Meere senkt beides macht es leicht einen Wal an Land zu ziehen und ihn zu flensen. Sollten Sie das Glück haben, während Sie in Oqaatsut sind, einen Walfang zu erleben, dann werden Sie eines der außergewöhnlichsten Erlebnisse bekommen! Darüber hinaus bietet Oqaatsut ein für das Wandern interessantes Hinterland, oder man begnügt sich damit, das Leben zwischen den gemütlichen Häusern zu genießen, und ist eine köstliche Mahlzeit in dem behaglichen Restaurant H8. Ilulissat bedeutet Eisberge Man kann wohl schwierig die drittgrößte Stadt Grönlands mit wenigen Worten beschreiben. Nur der Stadtname selbst stellt sie eigentlich sehr gut vor. Ilulissat ist grönländisch für Eisberge. Es gibt wohl kaum eine bessere Weise diese Stadt und was sie zu bieten hat, kurz darzustellen. Denn Ilulissat ist wahrlich gleichbedeutend mit Eisbergen. Sie beherrschen in vieler Hinsicht die Stadt. Nicht nur die Aussicht, sondern auch das Leben und der Verdienst der Stadt basieren sich auf die Eisberge und den Gletscher. Die Fischer sind von dem Eis abhängig, sowie auch die Touristbranche, und jeder kann auch schnell von dem ganz einzigartigen Ausblick über den Eisfjord als Ort der mentalen Wiederherstellung abhängig werden. Die Größe der Eisberge von dem Felsen, dem Meer oder der Luft betrachtet, lässt einem vieles aus einer ganz anderen Perspektive sehen. Kununnguaq Knud Rasmussen - oder Kununnguaq, wie er von den Grönländern genannt wird, ist der wohl bekannteste Sohn der Stadt Ilulissat. Er ist in der Stadt geboren und teilweise auch aufgewachsen zusammen mit seinem Spielkameraden und späteren Expeditionsgefährten Jørgen Brønlund. Knud Rasmussen ist vor allem für seine Teilnahme an der Dänisch-Literarischen Grönlands-Expedition, an seinen eigenen Thule-Expeditionen sowie seine Errichtung einer Handelsstation in Thule bekannt. Er gilt als Ikone der Erforschung von Grönland und Arktis, und mit seiner großen Liebe zu Grönland und den Grönländern auch als wertvoller Vermittler von grönländischer Kultur nicht zuletzt wegen seiner Einsammlung von Mythen und Sagen. Ein Einblick in das Leben von Knud Rasmussen verschafft man sich in seinem Elternhaus, wo heute das Ilulissat Museum untergebracht ist. Der Nationaltag Jedes Jahr am 21. Juni feiert Grönland seinen Nationaltag. Der Tag markiert die Einführung der grönländischen Selbstverwaltung im Jahre 1979, und ist gleichzeitig der längste Tag des Jahres. An diesem Tag gibt es überall in allen Städten und Siedlungen ein Volksfest auch in Ilulissat. Der Tag bietet Morgenandacht und Reden an, sowie Gottesdienst und einheimische Unterhaltung mit Musik, Volkstanz und Kajakvorführung. 16 worldofgreenland.com

17 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:42 Side 17 Great experiences might start here

18 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:43 Side 18 Hundeslæde Dog sledge Hundeschlitten 1 worldofgreenland.com

19 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:43 Side 19 Hundeslæden er noget af det første man tænker på, når man taler om Grønland og i særdeleshed Ilulissat. Og det er ikke uden grund, at hundeslæden er blevet så stærkt et ikon for byen. I tusind år har man brugt denne transportform, og den er så god, at grundprincipperne stadig er de samme den dag i dag. Det er få ting i vores morderne verden der har overlevet en så lang udvikling, og stadig er brugbare og endda bærende for fiskerierhvervet om vinteren. Isfjordsfiskerne Havet og isen i Nordgrønland er grundlaget for den fangst og det fiskeri, som udgør hovederhvervet i Nordgrønland. Ilulissat er udgangspunkt for både fiskeri på havet og på isen. Om vinteren kører fiskerne over fjeldet og fjordisen ind på fiskepladserne ved og på Isfjorden. Her fanger de hellefisk fra en langline igennem et hul i den metertykke is. Langlinen forsvinder ned i isfordens dyb på op til Mesterskabet Om foråret arrangeres væddeløb i mange kategorier. Der er bymesterskabet Qimussersaq, hvor de fem bedste kvalificerer sig til Grønlandsmesterskaberne. Der ud over er der forskellige væddeløb for fiskere, politiet, kvinder, børn og mange flere. Qimussersaq væddeløbet starter på sletten foran byen, og kan samle mange hundrede tilskuere. Der er samlet start på en lang startlinie, og synet af 40 slæder der starter samtidig er meget imponerende. Der køres typisk en strækning på 45 km op ad det store og stejle Akinnaq fjeld. Slædekuskene skal sidde på slæden både op og ned. I 2007 var en historisk spændende afslutning, hvor de fem bedste havde ligget tæt på hele strækningen, og havde overhalet hinanden flere gange undervejs. Den historiske dimension Inuit har længe været meget afhængige af hundene, som om vinteren var deres eneste transportmulighed. Med hundeslæde kom de til fangstdyrene, på bjørnejagter omringede hundene isbjørnene og distraherede dem, så fangeren kunne tage ordentligt sigte med sin harpun, og senere riffel. Fangeren er nødt til at stole på sine hundens evne til at overleve, og deres stærke instinkter. I snestorm kan de finde vej hjem, og de kan ofte sanse om isen er usikker. Når man kører hundeslæde falder tankerne også hurtigt tilbage på de store polarekspeditioner. Knud Rasmussen er nok ham man tænker først på. Han har kørt Grønland på kryds og tværs på hundeslæde og endda meget i Canada på den 5. Thule Eks-pedition. Hans bedrifter sættes virkelig i perspektiv når man selv prøver at køre slæde. Robert Scotts og Roald Amundsens kapløb mod Sydpolen, er et andet af de store kapitler i polarekspeditionerne. Hvor Roald Amundsens beskedne men effektive hundeslædeekspetion slog Robert Scotts storstillede ekspedition med heste, motorkøretøjer og meget mere. Ingen tvivl om at man på slædeture mærker disse historiske vingesus. en kilometer. Fiskene lynfryses automatisk når de kommer op at ligge på isen. Efter at have læsset slæden med fiskene og kørt over fjeldet hjem, indhandles fiskene til Royal Greenland, der sørger for eksport af den velsmagende fisk til verdensmarkedet. Om sommeren går fiskerne på havet, ligesom havet også er fangstpladsen for de mange sæljagter, som også dominere vandene i Diskobugten. På de sidste meter inden målstregen lykkedes det Jørgen Kristensen at overhale, så han kunne hyldes som vinder og senere lykkedes det ham også at vinde Grønlandsmesterskabet. Prøv det selv Man behøver ikke være en Kronprins Frederik for at opleve en slædetur. Hverken i maratonform eller med stor apanage. Der arrangeres ture der passer til de fleste. På dagsture op til 5 timer kan man nå langt omkring, og opleve slædeture i det store bagland. Hundene trækker op ad fjeldet, og ned igen. Der køres også på frosne søer og inderfjorder, hvor isfjeldene ligger fastfrosset vinteren over. Pauserne holdes ofte ved udsigter over isfjorden. På flerdagsture oplever man også hvordan ekspeditionslivet er. Hvordan man laver mad og sover under primitive forhold, hvordan kusken arbejder med hundene dagen igennem og der er tid til at kaperer de store naturoplevelser det er at køre på slæde i Grønland. Der laves ture på to, tre og fire dage. Og for dem der virkelig vil opleve en rigtig ekspedition arrangeres også en årlig 10-dages tur. worldofgreenland..com 19

20 Grønlandsbrochure_2:Layout 1 28/11/07 15:43 Side 20 One of the first things that come to mind, when you are thinking about Greenland, and especially Ilulissat, is the dog sledge. It is not with out reason that the dog sledge has become such a strong mark for the city. For a thousand years it has been used as a way of transportation, and it works so well, that the founding principles remains the same even today. It is very few things in our modern world, which have survived a development lasting so long and still being useful today and even solid for the fishing doing the winter. The fishermen in the ice fiord The sea and the ice in Northern Greenland are the foundation for the hunting and fishing, which makes the main industry. Ilulissat is the starting point for both fishing in the sea and on the ice. During the winter the fishermen rides on their sledges across the mountains and the fiord ice to their fishing spots by or on the ice fiord. Here they catch halibut with a long-line through a hole in the thick ice. The long-line disappears in the ice fiord, which can be up to 1000 metres deep. When the fishermen drag their catch up on the ice, the fish will automatically be quick-frozen and ready for the transport back to Ilulissat. The fish are traded with Royal Greenland, who takes care of exporting of the delicious fish to the rest of the world. During the summer the fishing takes place at the sea, and the sea is also the place to be if you are into hunting, because seal hunting is also a dominating activity in the Disobey. The championship Springtime is the season for racing and there are a lot of different levels. There is the citychampionship, Qimussersaq, where the 5 top-seated are qualified for the Greenlandic Championship. Then there is also a race for the fishermen, the police, for women, for children and several more. The Qimussersaq-race starts on a plain near the city and it normally gathers hundreds of audience. 40 sledges standing on a line, waiting for the starting signal and thereafter start at the same time is an impressive sight. The trail is about 45 km long and goes up the big steep mountain, Akinnaq. The sledge-drives have to be sitting on the sled- 20 worldofgreenland.com ges all the way both up and down hill was a historical year. In the city-race the 5 best had been equal almost all the way, overtaking each several times, but at the last few metres before the finishing line Jørgen Kristensen succeeded in overtaking so that he could be applauded as winner later that spring he also succeeded in winning the Greenlandic championship. The historical dimension The Inuit has been depending on sledges and dogs for a long time, because during the winter it was their only way of transportation. Riding the dog sledges they found the polar bears, which the dogs surrounded and distracted, so that the hunter had time to get a good aim with his harpoon and later with his riffle. once you try riding a dog sledge. Robert Scott and Roald Amundsen s race for the South Pole is one of the other big chapters in the story of polar expeditions, where Roald Amundsen s modest but effective dog sledge expedition won over Robert Scott s expedition with horses and mechanical equipments. No doubt that you sense the presence of history riding a dog sledge. Try for your-self You do not have to be the price of Denmark to experience a dog sledge-ride. There are tours arranged for almost everybody. On mostly of the one-day rides you can reach far and experience the great hinterland. The dogs drag the sledge up and down hill, across frozen lakes and ice fiords, where the icebergs are stuck during the winter, and The hunter has to trust his dogs abilities to survive and their strong instincts. They can find their way home in a snowstorm and they can often sense if the ice is insecure. When you ride a dog sledge you often come to think of the great polar expeditions, mainly Knud Rasmussen. He has been riding the length and breadth of Greenland on a dog sledge and he has even been in Canada on his 5th Thule-expedition. His achievements are put in perspective, you will have breaks, when you have great views to the ice fiord. On the tours that last for several days you will experience how the expedition life is like how you cook and sleep in primitive conditions, how the sledge driver works with his dogs all day, and still there is time to experience the great nature of Greenland. There are tours on 2, 3 and 4 days, and for those who really wants to experience a real expedition there is once a year one, which last for 10 days.