CROS Pure-Sender. Bedienungsanleitung

Transkript

1 CROS Pure-Sender Bedienungsanleitung

2 Inhaltsverzeichnis Willkommen 4 Ihr CROS Sender 5 Bestandteile und Namen 7 Bedienelemente 9 Signaltöne 9 Batterien 10 Batteriegröße und Tipps zur Handhabung 10 Batterien auswechseln 11 Täglicher Einsatz 12 Ein- und ausschalten 12 CROS Sender einsetzen und herausnehmen 13 Lautstärke einstellen 16 Besondere Hörsituationen 17 Telefonieren 17 Wartung und Pflege 18 Gerät 18 Ohrstücke 20 Professionelle Wartung 22 2

3 Weitere Informationen 23 Symbolerklärung 23 Transport- und Lagerbedingungen 24 Problembehandlung 24 Entsorgungshinweis 25 Konformitätsinformation 25 Landesspezifische Information 28 Wichtige Sicherheitsinformation 29 Persönliche Sicherheit 29 Produktsicherheit 33 Service und Garantie 35 3

4 Willkommen Danke, dass Sie sich für ein Zubehör zu unseren Hörsystemen entschieden haben. Mit Hilfe dieser Anleitung und der Unterstützung Ihres Hörgeräteakustikers werden Sie die Vorzüge und die höhere Lebensqualität zu schätzen wissen, die Ihnen dieses Zubehör bietet. VORSICHT Es ist wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig lesen. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise, um Sachschäden oder Verletzungen zu vermeiden. 4

5 Ihr CROS-Sender CROS-Lösungen wurden für Menschen entwickelt, die in einem Ohr einen hochgradigen Hörverlust haben, der nicht mit einem Hörsystem versorgt werden kann. Ein CROS-Sender, der an diesem Ohr getragen wird, erfasst Geräusche auf dieser Seite und überträgt sie in das Hörsystem am anderen Ohr. Dadurch kann der Hörgeräteträger Geräusche von beiden Seiten hören. CROS Sender Hörsystem 5

6 Es gibt zwei Lösungen: CROS Lösung: Für Menschen mit normalem Hörvermögen in einem Ohr und hochgradigem Hörverlust im anderen Ohr. Geräusche von der schlechteren Seite werden erfasst und drahtlos auf die gut hörende Seite übertragen. BiCROS Lösung: Für Menschen mit hochgradigem Hörverlust in einem Ohr und geringerem Hörverlust im anderen Ohr. Geräusche von der schlechteren Seite werden erfasst und drahtlos auf die besser hörende Seite übertragen. Das Hörsystem verarbeitet und verstärkt die Geräusche von beiden Seiten. Der CROS Sender funktioniert mit speziellen Hörsystemen aus unserem Sortiment. Ihr Hörgeräteakustiker berät Sie hinsichtlich der kompatiblen Modelle. HINWEIS Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur den CROS Sender. Ihr Hörsystem hat eine eigene Bedienungsanleitung. 6

7 Bestandteile und Namen ➍ ➎ ➊ Ohrstück ➏ Batteriefach (Ein /Ausschalter) ➋ Receiver ohne Funktion ➐ Seitenanzeige ➌ Receiver Kabel (rot = rechtes Ohr, blau = linkes Ohr) ➍ Mikrofonöffnungen ➎ ➑ Receiver Anschluss Wipptaster Das Ohrstück, der Receiver ohne Funktion und das Receiver-Kabel dienen dem Halt am Ohr. Es wird kein Klang erzeugt. 7

8 Sie können Standard-Ohrstücke oder maßgefertigte Ohrstücke verwenden. Standard Ohrstücke Einfacher Click Dome (offen oder geschlossen) Größe Lamellen Click Dome Doppelter Click Dome Standard-Ohrstücke können Sie leicht auswechseln. Lesen Sie mehr im Kapitel "Wartung und Pflege". Maßgefertigte Ohrstücke Ohrpassstück Click Mold 8

9 Bedienelemente Mit dem Wipptaster können Sie die Lautstärke einstellen. Signaltöne Signaltöne des CROS-Senders, beispielsweise der Batteriewarnton, werden zum Hörsystem übertragen. Bitten Sie Ihren Hörgeräteakustiker darum, die Signaltöne einzustellen. 9

10 Batterien Wenn die Batterie schwach ist, wird das Hörsystem leiser oder ein Warnsignal ertönt. Es hängt vom Batterietyp ab, wie viel Zeit Sie haben, um die Batterie zu wechseln. Batteriegröße und Tipps zur Handhabung Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker nach geeigneten Batterien. Batteriegröße: 312 Die Batteriewarnsignale des CROS Senders und des Hörsystems unterscheiden sich. Verwenden Sie immer die richtige Batteriegröße für Ihr Gerät. Wenn Sie vorhaben, das Gerät mehrere Tage nicht zu nutzen, entnehmen Sie die Batterie. Tragen Sie immer Ersatzbatterien bei sich. Entnehmen Sie leere Batterien unverzüglich und befolgen Sie die lokalen Vorschriften zur Batterieentsorgung. 10

11 Batterien auswechseln Batterie entnehmen: X Öffnen Sie das Batteriefach. X Verwenden Sie den Magnetstift, um die Batterie zu entnehmen. Der Magnetstift ist als Zubehör erhältlich. Batterie einsetzen: X Wenn die Batterie eine Schutzfolie hat, entfernen Sie die Schutzfolie kurz bevor Sie die Batterie einsetzen wollen. X Legen Sie die Batterie so ein, dass das "+" Symbol nach oben zeigt (siehe Bild). X Schließen Sie das Batteriefach vorsichtig. Wenn Sie dabei einen Widerstand spüren, ist die Batterie nicht richtig eingelegt. Versuchen Sie nicht, das Batteriefach mit Gewalt zu schließen. Es kann dadurch beschädigt werden. 11

12 Täglicher Einsatz Ein- und ausschalten X Einschalten: Schließen Sie das Batteriefach. Der Sender schaltet sich nach einigen Sekunden ein (Einschaltverzögerung). X Ausschalten: Öffnen Sie das Batteriefach. CROS-Sender einsetzen und herausnehmen An farbigen Markierungen erkennen Sie, für welches Ohr das Gerät vorgesehen ist: rote Markierung = rechtes Ohr blaue Markierung = linkes Ohr 12

13 Einsetzen: X Halten Sie das Receiver-Kabel nahe am Ohrstück. X Schieben Sie das Ohrstück vorsichtig in den Gehörgang ➊. X Drehen Sie es leicht, bis es gut sitzt. Öffnen und schließen Sie Ihren Mund, um Lufteinschlüsse im Gehörgang zu vermeiden. X Heben Sie das Gerät an und schieben Sie es über Ihre Ohrmuschel ➋. VORSICHT Verletzungsgefahr! X Setzen Sie das Ohrstück vorsichtig und nicht zu tief in das Ohr ein. 13

14 Es kann hilfreich sein das rechte Gerät mit der rechten Hand und das linke Gerät mit der linken Hand einzusetzen. Wenn Ihnen das Einsetzen des Ohrstücks schwer fällt, ziehen Sie das Ohrläppchen mit der anderen Hand nach unten. Dadurch wird der Gehörgang geöffnet und das Ohrstück lässt sich leichter einsetzen. Die optionale Concha-Abstützung hilft, den Sitz des Ohrstücks im Ohr zu verbessern. Um die Concha-Abstützung zu positionieren: X Biegen Sie die Concha-Abstützung und legen Sie diese vorsichtig unten in die Ohrmuschel (siehe Bild). 14

15 Herausnehmen: X Heben Sie das Gerät an und schieben Sie es über Ihre Ohrmuschel ➊. X Wenn Ihr Gerät ein Ohrpassstück oder einen Click Mold hat, ziehen Sie den Rückholfaden Richtung Hinterkopf, um das Ohrstück herauszunehmen. X Für alle anderen Ohrstücke: Greifen Sie den Receiver im Gehörgang mit zwei Fingern und ziehen Sie ihn vorsichtig heraus ➋. Ziehen Sie nicht am Receiver-Kabel. VORSICHT Verletzungsgefahr! X In sehr seltenen Fällen kann es vorkommen, dass das Ohrstück im Ohr verbleibt, wenn Sie das Gerät entnehmen. Lassen Sie das Ohrstück in diesem Fall von einer medizinischen Fachkraft entfernen. Reinigen und trocknen Sie das Gerät nach dem Tragen. Lesen Sie mehr im Kapitel "Wartung und Pflege". 15

16 Lautstärke einstellen X Drücken Sie kurz den Wipptaster des Senders. Die Lautstärke des Senders und des Hörsystems werden gleichzeitig eingestellt. Wenn die Standard-Lautstärke oder die maximale bzw. die minimale Lautstärke erreicht ist, kann auf Wunsch ein Signal ertönen. Bitten Sie Ihren Hörgeräteakustiker darum, die Signaltöne einzustellen. 16

17 Besondere Hörsituationen Telefonieren Mit Hilfe des CROS-Senders können Sie sogar auf der schlechter hörenden Seite telefonieren: Halten Sie beim Telefonieren den Telefonhörer am Ohr mit CROS-Sender etwas höher als gewöhnlich. Der CROS-Sender und der Telefonhörer müssen zueinander ausgerichtet sein. 17

18 Wartung und Pflege Um Schäden zu vermeiden ist es wichtig, dass Sie Ihr Gerät pfleglich behandeln und einige Grundregeln beachten, die sicher bald zur täglichen Gewohnheit werden. Gerät Trocknen und Aufbewahren X Trocknen Sie Ihr Gerät über Nacht. X Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker nach geeignetem Zubehör. X Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht tragen, lagern Sie es mit geöffnetem Batteriefach und ohne eingelegte Batterie in einem Trocknungssystem. Dadurch wird das Eindringen schädlicher Feuchtigkeit verhindert. 18

19 Reinigen Ihr Gerät hat eine Schutzbeschichtung. Sie müssen das Gerät trotzdem regelmäßig reinigen, um eine Beschädigung des Gerätes oder gesundheitliche Risiken zu vermeiden. X Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. X Verwenden Sie nie fließendes Wasser und tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. X Üben Sie beim Reinigen niemals Druck aus. X Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker nach Reinigungsmitteln, Pflegezubehör und weiteren Informationen, um Ihre Hörsysteme in gutem Zustand zu halten. 19

20 Ohrstücke Reinigen Auf den Ohrstücken kann sich Cerumen (Ohrenschmalz) ansammeln. Reinigen Sie die Ohrstücke regelmäßig. Für alle Arten von Ohrstücken: X Reinigen Sie das Ohrstück gleich nach dem Herausnehmen mit einem weichen, trockenen Tuch. Das verhindert, dass das Cerumen trocken und hart wird. Für Click Domes: X Drücken Sie die Spitze des Domes zusammen. 20

21 Auswechseln Wechseln Sie Standard-Ohrstücke etwa alle drei Monate aus. Ersetzen Sie sie bereits früher, sobald Sie Risse oder andere Veränderungen feststellen. Wie Sie dabei vorgehen, hängt vom Typ des Ohrstückes ab. Im Kapitel "Bestandteile und Namen" hat Ihr Hörgeräteakustiker Ihren Ohrstücktyp markiert. Click Domes auswechseln Wenn es Ihnen schwer fällt, den alten Click Dome zu entfernen, verwenden Sie das Demontagewerkzeug oder befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung des Click Domes: Das Demontagewerkzeug ist als Zubehör erhältlich. X Achten Sie besonders darauf, dass der neue Click Dome spürbar einrastet. 21

22 Professionelle Wartung Ihr Hörgeräteakustiker kann Ihre Hörsysteme gründlich und professionell reinigen und warten. Maßgefertigte Ohrstücke und Wachsfilter sollten bei Bedarf von einer Fachkraft ausgewechselt werden. Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker, welche Wartungsabstände für Sie empfehlenswert sind. 22

23 Weitere Informationen Symbolerklärung Symbole, die in diesem Dokument verwendet werden Weist auf eine Situation hin, die zu ernsthaften, mäßigen oder geringfügigen Verletzungen führen kann. Deutet auf mögliche Sachschäden hin. Anleitungen und Tipps, wie Sie Ihre Hörsysteme besser und effektiver nutzen. Symbole auf dem Gerät oder der Verpackung CE-Konformitätskennzeichnung: Bestätigt die Übereinstimmung mit bestimmten Europäischen Richtlinien. Lesen Sie hierzu den Abschnitt "Konformitätsinformationen". Australische Konformitätskennzeichnung für EMV und Funkverbindungen. Lesen Sie hierzu den Abschnitt "Konformitätsinformationen". Hersteller des Gerätes. Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Lesen Sie hierzu den Abschnitt "Entsorgungshinweis". Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung. 23

24 Transport- und Lagerbedingungen Während Transport und Lagerung sollten folgende Wertebereiche nicht für längere Zeit verlassen werden: Lagerung Transport Temperatur 10 bis 40 C -20 bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 % 5 bis 90 % Für andere Teile, z. B. für Batterien, können andere Werte gelten. Problembehandlung Problem und Lösungsmöglichkeiten Aus dem Hörsystem ertönen Signaltöne. Wechseln Sie die leere Batterie des Senders aus. Lesen Sie hierzu den Abschnitt "Signaltöne". Der Sender funktioniert nicht. Schalten Sie den Sender ein. Schließen Sie das Batteriefach vorsichtig und vollständig. Wechseln Sie die leere Batterie aus. Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig eingelegt wurde. Die Einschaltverzögerung ist aktiviert. Warten Sie einige Sekunden und prüfen Sie erneut. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker. 24

25 Entsorgungshinweis X Recyceln Sie Hörsysteme, Zubehör und Verpackungen gemäß den geltenden Vorschriften. X Entsorgen Sie Batterien nicht im Hausmüll, um Umweltverschmutzungen zu vermeiden. X Recyceln oder entsorgen Sie Batterien gemäß den geltenden Vorschriften oder geben Sie sie bei Ihrem Hörgeräteakustiker ab. Konformitätsinformation Das CE Zeichen steht für die Übereinstimmung mit folgenden europäischen Richtlinien: 93/42/EEC für Medizinprodukte, 99/5/EC (R&TTE) für Funk- und Telekommunikationssysteme und 2011/65/EU RoHS zur Reduzierung von Schadstoffen. Technische Details Betriebsfrequenz: f c = 3,28 MHz USA FCC ID: SGI-WL003BTE Canada IC: 267AB-WL003BTE Drahtlose Plattform, Modell: e2e

26 Das ACMA Symbol steht für die Übereinstimmung mit den Standards der australischen Behörde ACMA (Australian Communications and Media Authority) hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit. Geräte mit dem FCC-Zeichen entsprechen den Standards der FCC hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (nur für Geräte mit drahtloser Funktionalität). Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht den Anforderungen der kanadischen Richtlinie ICES 003. Jegliche Änderungen und Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können die FCC Zulassung zum Betreiben des Gerätes aufheben. Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC Vorschriften sowie den RSS 210 Bestimmungen von Industry Canada. Für den Betrieb gelten folgende Bedingungen: dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und dieses Gerät muss den Empfang von Interferenzen zulassen, einschließlich der Interferenzen, die einen ungewünschten Betrieb verursachen können. Diese Ausrüstung wurde getestet und unterliegt den gemäß Teil 15 der FCC Vorschriften für digitale Geräte der Klasse B festgelegten Beschränkungen. 26

27 Diese Grenzwerte sehen für die Installation in Wohnbereichen einen ausreichenden Schutz vor störenden Abstrahlungen vor. Diese Ausrüstung erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann falls nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und verwendet Störungen der Funkkommunikation verursachen. Es wird jedoch keinerlei Garantie dafür übernommen, dass die Störungen bei einer bestimmten Installation nicht auftreten. Sollte das Gerät Störungen im Rundfunk- und Fernsehempfang verursachen, was durch Aus- und Einschalten des Gerätes festgestellt werden kann, empfehlen wir, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort. Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Funkempfänger. Schließen Sie das Gerät und den Funkempfänger an getrennte Stromkreise an. Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker für weitere Empfehlungen 27

28 Landesspezifische Information 28

29 Wichtige Sicherheitsinformation Persönliche Sicherheit Dieses Gerät ist nicht für Kinder unter 3 Jahren bestimmt und nicht für Personen, deren Entwicklungsalter unter 3 Jahren liegt. VORSICHT Verletzungsgefahr! X Tragen Sie das Receiver-Kabel immer mit einem Ohrstück. X Stellen Sie sicher, dass das Ohrstück richtig befestigt ist. WARNUNG Störung elektronischer Geräte! X Prüfen Sie in Umgebungen, in denen die Verwendung elektronischer oder drahtloser Geräte eingeschränkt ist, ob Ihr Hörsystem ausgeschaltet werden muss. WARNUNG Gefahr eines Stromschlags! X Verwenden Sie keine offensichtlich beschädigten Geräte und geben Sie diese in der Verkaufsstelle zurück. 29

30 WARNUNG Jegliche eigenmächtige Veränderung des Produkts kann Sachschäden oder Verletzungen verursachen. X Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Teile und zugelassenes Zubehör. Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker. WARNUNG Erstickungsgefahr! Ihr Gerät enthält Kleinteile, die verschluckt werden können. X Halten Sie Hörsysteme, Batterien und Zubehör von Kindern und geistig behinderten Personen fern. X Wenn Teile verschluckt wurden, suchen Sie umgehend einen Arzt oder ein Krankenhaus auf. WARNUNG Ihr Gerät kann gewisse Hintergrundgeräusche reduzieren, möglicherweise auch Verkehrsgeräusche oder Warnsignale. 30

31 WARNUNG Explosionsgefahr! X Verwenden Sie Ihr Gerät nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr besteht (z. B. im Bergbau). Gegenanzeigen WARNUNG Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, wenn Sie außergewöhnliche Nebenwirkungen bemerken, zum Beispiel bei Hautirritationen, übermäßiger Produktion von Ohrwachs, Schwindel, verändertem Hören oder wenn Sie das Gefühl haben, dass sich ein Fremdkörper im Gehörgang befindet. 31

32 WARNUNG Der Hörgeräteakustiker soll den künftigen Nutzer des Hörsystems anweisen, vor der Nutzung umgehend einen approbierten Arzt (vorzugsweise einen HNO-Arzt) aufzusuchen, wenn der Hörgeräteakustiker durch Nachfragen, Beobachten, Überprüfen oder durch andere Informationen feststellt, dass der künftige Nutzer unter folgenden Symptomen leidet: X Sichtbare kongenitale oder traumatische Deformation des Ohrs. X Aktive Drainage aus dem Ohr innerhalb der letzten 90 Tage. X Plötzlicher oder rasch zunehmender Hörverlust innerhalb der letzten 90 Tage. X Akuter oder chronischer Schwindel. X Plötzlicher oder kürzlich einsetzender unilateraler Hörverlust innerhalb der letzten 90 Tage. X Audiometrischer Knochenleitungsanteil entspricht oder ist größer als 15 db bei 500 Hz, 1000 Hz und 2000 Hz. X Eine signifikante Cerumenansammlung oder ein Fremdkörper sind im Gehörgang sichtbar. X Ohrenschmerzen oder ähnliche Beschwerden. 32

33 Produktsicherheit HINWEIS Verwenden Sie ausschließlich Zink Luft Batterien oder Nickel Metallhydrid Akkus (NiMH). Verwenden Sie beispielsweise nicht Silber Zinkoder Lithium Ionen Akkus. HINWEIS X Schützen Sie Ihre Geräte vor extremer Hitze. Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. HINWEIS X Trocknen Sie Ihre Geräte nicht in der Mikrowelle. HINWEIS Starke Strahlung unterschiedlicher Art kann Ihre Geräte beschädigen, z. B. während Röntgenuntersuchungen oder während einer Kernspintomographie des Kopfes. X Benutzen Sie Ihre Geräte nicht während diesen oder ähnlichen Untersuchungen und Verfahren. Schwächere Strahlung beschädigt Ihre Geräte nicht, z. B. Funkanlagen oder Sicherheitskontrollen am Flughafen. 33

34 HINWEIS X Schützen Sie Ihr Gerät vor starker Feuchtigkeit. Tragen Sie es nicht unter der Dusche oder wenn Sie sich schminken, Parfüm oder Aftershave, Haarspray oder Sonnencreme auftragen. In manchen Ländern unterliegt die Nutzung von Funkgeräten gewissen Einschränkungen. X Nähere Informationen erhalten Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. HINWEIS Ihr Gerät wurde gemäß internationaler Standards zur elektromagnetischen Verträglichkeit entwickelt. Störungen durch elektronische Geräte in der Nähe könnten dennoch auftreten. Vergrößern Sie in diesem Fall den Abstand zur Störquelle. HINWEIS Ihre Geräte erfüllen internationale Standards. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass alle auf dem Markt verfügbaren Produkte störungsfrei sind. Zum Beispiel können manche Induktionsherde Störgeräusche verursachen. 34

35 Service und Garantie Seriennummern Links: Rechts: Service-Termine 1: 4: 2: 5: 3: 6: Garantie Kaufdatum: Garantiedauer in Monaten: Ihr Hörgeräteakustiker 35

36 Hersteller Signia GmbH Henri-Dunant-Strasse Erlangen Deutschland Tel.: Hergestellt in Markenlizenz der Siemens AG von Signia GmbH. Document No T02 DE Order/Item No Master Rev02, Signia GmbH,