Pure micon. Bedienungsanleitung. Life sounds brilliant.

Transkript

1 Pure micon Bedienungsanleitung Life sounds brilliant.

2 Inhaltsverzeichnis Willkommen 4 Ihre Hörsysteme 5 Lernen Sie Ihre Hörsysteme kennen 5 Bestandteile und Namen 6 Bedienelemente 7 Einstellungen 10 Batteriegröße und Ohrstücke 11 Service-Informationen 12 Batterien 13 Nicht-wiederaufladbare Batterien auswechseln 13 Wiederaufladbare Batterien (Akkus) laden 14 Täglicher Einsatz 15 Ein- und ausschalten 15 Einsetzen 17 Herausnehmen 19 Lautstärke einstellen 20 Hörprogramm wechseln 21 Zusätzliche Einstellungen (optional) 21 Zwei Hörsysteme tragen (optional) 22 Telefonieren 23 Telefonprogramm 23 Automatischer Programmwechsel (AutoPhone) 24 2 Inhaltsverzeichnis

3 Induktive Höranlagen 26 Telefonspulenprogramm und Fernbedienung 26 Wartung und Pflege 27 Reinigung 27 Trocknung 28 Lagerung 28 Ohrstücke auswechseln 28 Problembehandlung 30 Wichtige Information 32 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 32 Symbolerklärung 32 Transport- und Lagerbedingungen 33 Entsorgungshinweis 33 Konformitätsinformation 34 Wichtige Sicherheitsinformation 35 Persönliche Sicherheit 35 Produktsicherheit 37 Tinnitus-Noiser 39 Landesspezifische Information 43 Inhaltsverzeichnis 3

4 Willkommen Sie haben eines unserer Hörsysteme gewählt, einen verlässlichen Partner, der Sie tagtäglich begleiten wird. Wie bei allen neuen Geräten kann es ein wenig dauern, bis Sie sich an Ihr Hörsystem gewöhnen. Diese Bedienungsanleitung und Ihr Hörgeräteakustiker werden Ihnen dabei helfen. Sie werden die Vorzüge und die höhere Lebensqualität zu schätzen wissen, die Ihnen Ihr Hörsystem bietet. VORSICHT Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Dokument, um Sachschäden oder Verletzungen zu vermeiden. Tragen Sie Ihr Hörsystem täglich und den ganzen Tag über, damit Sie den größten Nutzen aus Ihrem Hörsystem ziehen können. Wenn Sie bereits lange unter einem Hörverlust leiden, sollten Sie ein spezielles Hörtraining durchführen gemeinsam mit Ihrem Hörgeräteakustiker oder zuhause. 4 Willkommen

5 Ihre Hörsysteme Lernen Sie Ihre Hörsysteme kennen Machen Sie sich zuerst mit Ihren neuen Hörsystemen vertraut. Nehmen Sie die Hörsysteme in die Hand, drücken Sie die Bedienelemente und merken Sie sich deren Lage auf dem Hörsystem. Wenn Sie die Hörsysteme später tragen, fällt es Ihnen leichter, die Bedienelemente zu ertasten und zu drücken. HINWEIS u Ziehen Sie nicht am Receiver- Anschluss. Die Hörsysteme können dadurch beschädigt werden. Wenn es Ihnen Schwierigkeiten bereitet, die Bedienelemente während des Tragens der Hörsysteme zu drücken, fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker nach einer Fernbedienung. Ihre Hörsysteme 5

6 Bestandteile und Namen ➊ Ohrstück ➋ Receiver ➌ Receiver-Kabel ➍ Mikrofonabdeckung ➎ Wipptaster (Standard), Drucktaster oder kein Bedienelement (optional) ➏ Ladekontakte (optional) ➐ Batteriefach ➑ Seitenanzeige (rot = rechtes Ohr, blau = linkes Ohr) ➒ Receiver-Anschluss 6 Ihre Hörsysteme

7 Bedienelemente Mit den Bedienelementen können Sie beispielsweise die Lautstärke oder das Hörprogramm einstellen. Ihre Hörsysteme haben entweder einen Drucktaster, einen Wipptaster oder gar kein Bedienelement. Der Hörgeräteakustiker hat den Bedienelementen Ihre gewünschten Funktionen zugewiesen. Bitten Sie Ihren Hörgeräteakustiker, auf den folgenden Seiten Ihre Bedienelemente und deren Funktionen zu notieren. Bedienelement Links Rechts Drucktaster Wipptaster Kein Bedienelement Sie können auch eine Fernbedienung verwenden. Ihre Hörsysteme 7

8 Drucktaster Funktion Links Rechts Hörprogramm wechseln Lauter Leiser Standby / einschalten kurz drücken, 2 Sekunden drücken 8 Ihre Hörsysteme

9 Wipptaster Funktion Links Rechts Nächstes / vorheriges Hörprogramm Lauter / leiser Tinnitus-Noiser lauter / leiser Klangfarbe heller / dunkler Standby / einschalten kurz drücken, 2 Sekunden drücken, 5 Sekunden drücken Ihre Hörsysteme 9

10 Einstellungen Bitten Sie Ihren Hörgeräteakustiker, auf den folgenden Seiten Ihre persönlichen Einstellungen zu notieren. Hörprogramme Lesen Sie mehr im Kapitel "Hörprogramm wechseln". Besondere Funktionen Mit aktivierter Einschaltverzögerung können Sie die Hörsysteme ohne unangenehmes Pfeifgeräusch einsetzen. Lesen Sie mehr im Kapitel "Ein- und ausschalten". Mit e2e wireless können Sie beide Hörsysteme gleichzeitig einstellen. Lesen Sie mehr im Kapitel "Zwei Hörsysteme tragen". Mit AutoPhone wird automatisch das Telefonprogramm aktiviert, sobald der Telefonhörer nahe am Ohr ist. Lesen Sie mehr im Kapitel "Telefonieren". 10 Ihre Hörsysteme

11 Zubehör Fernbedienung Audiostreamer Ladegerät Batteriegröße und Ohrstücke Batterien nicht wiederaufladbar (Größe 312) wiederaufladbar (Größe 312) Auswechselbare Ohrstücke Einfacher Click Dome (offen oder geschlossen) Größe Lamellen Click Dome Doppelter Click Dome Ohrpassstück Click Mold Ihre Hörsysteme 11

12 Service-Informationen Seriennummern Links: Rechts: Service-Termine 1: 2: 3: 4: 5: 6: Ihr Hörgeräteakustiker Kaufdatum: 12 Ihre Hörsysteme

13 Batterien Wenn die Batterie schwach ist, wird das Hörsystem leiser oder ein Warnsignal ertönt. Es hängt vom Batterietyp ab, wie viel Zeit Sie haben, um die Batterie zu wechseln oder zu laden. Nicht-wiederaufladbare Batterien auswechseln Entnehmen Sie leere Batterien unverzüglich und entsorgen Sie diese gemäß den lokalen Vorschriften. Denken Sie daran, immer Ersatzbatterien bei sich zu tragen. Entnehmen: u Öffnen Sie das Batteriefach. Die Batterie fällt heraus, sobald das Batteriefach vollständig geöffnet ist. u Wenn die Batterie nicht herausfällt, klopfen Sie leicht auf das Gehäuse oder verwenden Sie den Magnetstift. Der Magnetstift ist als Zubehör erhältlich. Batterien 13

14 Einsetzen: u Entfernen Sie die Schutzfolie von der neuen Batterie. u Legen Sie die Batterie so ein, dass das "+" Symbol nach oben zeigt (siehe Bild). u Schließen Sie das Batteriefach vorsichtig. Wenn Sie dabei einen Widerstand spüren, ist die Batterie nicht richtig eingelegt. Versuchen Sie nicht, das Batteriefach mit Gewalt zu schließen. Es kann dadurch beschädigt werden. Wiederaufladbare Batterien (Akkus) laden Laden Sie Akkus vor dem ersten Gebrauch auf. u Um Akkus zu laden, folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Ladegeräts. Nach vielen Ladezyklen kann die Batterielaufzeit kürzer werden. Wechseln Sie in diesem Fall den Akku gegen einen neuen Akku aus. Folgen Sie dabei den Anweisungen zum Auswechseln nicht-wiederaufladbarer Batterien. 14 Batterien

15 Täglicher Einsatz Ein- und ausschalten Sie haben mehrere Möglichkeiten, um die Hörsysteme ein- oder auszuschalten. Mit dem Batteriefach: u Einschalten: Schließen Sie das Batteriefach. Standard-Lautstärke und -Hörprogramm sind eingestellt. u Ausschalten: Öffnen Sie das Batteriefach. Nach dem Laden der Akkus: u Einschalten: Nehmen Sie die Hörsysteme aus dem Ladegerät. Lautstärke und Hörprogramm sind so, wie Sie sie zuletzt eingestellt hatten. Mit dem Druck- oder Wipptaster: u Ein- oder ausschalten: Drücken Sie den Druck- oder Wipptaster. Schlagen Sie im Kapitel "Bedienelemente" Ihre persönlichen Einstellungen nach. Nach dem Einschalten sind Lautstärke und Hörprogramm so, wie Sie sie zuletzt eingestellt hatten. Täglicher Einsatz 15

16 Mit der Fernbedienung: u Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung der Fernbedienung. Nach dem Einschalten sind Lautstärke und Hörprogramm so, wie Sie sie zuletzt eingestellt hatten. Beim Ein- oder Ausschalten kann auf Wunsch ein Signal ertönen. Sie hören das Signal nur, wenn Sie die Hörsysteme tragen. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Hörsysteme mehrere Tage nicht nutzen. Wenn die Einschaltverzögerung aktiviert ist, schalten sich die Hörsysteme erst nach einigen Sekunden ein. In dieser Zeit können Sie die Hörsysteme ohne unangenehmes Pfeifgeräusch einsetzen. Die Einschaltverzögerung kann von Ihrem Hörgeräteakustiker aktiviert werden. 16 Täglicher Einsatz

17 Einsetzen Ihre Hörsysteme wurden speziell für Ihr linkes und Ihr rechtes Ohr angepasst. An farbigen Markierungen erkennen Sie, für welches Ohr ein Hörsystem angepasst ist: rote Markierung = rechtes Ohr blaue Markierung = linkes Ohr Um das Hörsystem einzusetzen: u Halten Sie das Receiver-Kabel nahe am Ohrstück u Schieben Sie das Ohrstück vorsichtig in den Gehörgang ➊. u Drehen Sie es leicht, bis es gut sitzt. Öffnen und schließen Sie Ihren Mund, um Lufteinschlüsse im Gehörgang zu vermeiden. u Heben Sie das Hörsystem an und schieben Sie es über Ihre Ohrmuschel ➋. VORSICHT Verletzungsgefahr! u Setzen Sie das Ohrstück vorsichtig und nicht zu tief in das Ohr ein. Täglicher Einsatz 17

18 Setzen Sie das rechte Hörsystem mit der rechten Hand und das linke Hörsystem mit der linken Hand ein. Wenn Ihnen das Einsetzen des Ohrstücks schwer fällt, ziehen Sie das Ohrläppchen mit der anderen Hand nach unten. Dadurch wird der Gehörgang geöffnet und das Ohrstück lässt sich leichter einsetzen. Die optionale Concha-Abstützung hilft, den Sitz des Ohrstücks im Ohr zu verbessern. Um die Concha- Abstützung zu positionieren: u Biegen Sie die Concha-Abstützung und legen Sie diese vorsichtig in die Ohrmuschel (siehe Bild). 18 Täglicher Einsatz

19 Herausnehmen u Heben Sie das Hörsystem an und schieben Sie es über Ihre Ohrmuschel ➊. u Wenn Ihr Hörsystem ein Ohrpassstück oder einen Click Mold hat, ziehen Sie den Rückholfaden Richtung Hinterkopf, um das Ohrstück herauszunehmen. u Für alle anderen Ohrstücke: Greifen Sie den Receiver im Gehörgang mit zwei Fingern und ziehen Sie ihn vorsichtig heraus ➋. VORSICHT Verletzungsgefahr! u In sehr seltenen Fällen kann es vorkommen, dass das Ohrstück im Ohr verbleibt, wenn Sie das Hörsystem entnehmen. Lassen Sie das Ohrstück in diesem Fall von einer medizinischen Fachkraft entfernen. Reinigen und trocknen Sie Ihre Hörsysteme nach dem Tragen. Lesen Sie mehr im Kapitel "Wartung und Pflege". Täglicher Einsatz 19

20 Lautstärke einstellen Ihre Hörsysteme passen die Lautstärke automatisch an die Hörsituation an. u Wenn Sie die Lautstärke lieber manuell einstellen, drücken Sie den Druck- oder Wipptaster oder verwenden Sie eine Fernbedienung. Schlagen Sie im Kapitel "Bedienelemente" Ihre persönlichen Einstellungen nach. Auf Wunsch kann ein Signal bei Veränderung der Lautstärke ertönen. 20 Täglicher Einsatz

21 Hörprogramm wechseln Hörprogramme verändern den Klangcharakter der Hörsysteme. Sie helfen Ihnen dabei, für jede Hörsituation die optimale Einstellung zu wählen. Auf Wunsch kann ein Signal beim Wechsel des Hörprogramms ertönen. u Um das Hörprogramm zu wechseln, drücken Sie den Druck- oder Wipptaster oder verwenden Sie eine Fernbedienung. Schlagen Sie im Kapitel "Bedienelemente" Ihre persönlichen Einstellungen nach. Im Kapitel "Einstellungen" ist aufgeführt, welche Hörprogramme Ihre Hörsysteme haben. Wenn AutoPhone aktiviert ist, wechselt das Hörsystem automatisch in das Telefonprogramm sobald der Telefonhörer nahe am Ohr ist. Lesen Sie mehr im Kapitel "Telefonieren". Zusätzliche Einstellungen (optional) Mit den Bedienelementen Ihrer Hörsysteme können Sie beispielsweise auch die Bässe und Höhen sowie die Lautstärke des Tinnitus-Noisers einstellen. Schlagen Sie im Kapitel "Bedienelemente" Ihre persönlichen Einstellungen nach. Täglicher Einsatz 21

22 Zwei Hörsysteme tragen (optional) Sehr selten tritt ein Hörverlust nur in einem Ohr auf. Mit dem Tragen von zwei Hörsystemen stellen Sie sicher, dass sich Ihr Hörvermögen in allen Alltagssituationen verbessert. Wenn Sie zwei Hörsysteme tragen, haben Sie folgende Möglichkeiten, um beispielsweise die Lautstärke einzustellen: Sie können jedes Hörsystem einzeln einstellen. Sie können beide Hörsysteme gleichzeitig einstellen. Ihr Hörgeräteakustiker muss dazu die "e2e wireless" Funktion aktivieren, damit die beiden Hörsysteme Informationen austauschen können. Sie können dann entweder eine Fernbedienung verwenden oder die Bedienelemente an den Hörsystemen. So können Sie ein Bedienelement eines Hörsystems nutzen, um z. B. die Lautstärke beider Hörsysteme zu verändern. Die Bedienelemente der beiden Hörsysteme können auf Wunsch unterschiedlich programmiert werden Ihnen stehen damit genau die Bedienmöglichkeiten zur Verfügung, die Sie brauchen. 22 Täglicher Einsatz

23 Telefonieren Halten Sie beim Telefonieren den Telefonhörer etwas höher als gewöhnlich. Der Telefonhörer muss auf das Hörsystem ausgerichtet sein. Drehen Sie den Telefonhörer etwas, so dass das Ohr nicht vollständig vom Telefonhörer verdeckt wird. Telefonprogramm Wenn Sie beim Telefonieren eine bestimmte Lautstärkeeinstellung bevorzugen, bitten Sie Ihren Hörgeräteakustiker ein spezielles Telefonprogramm einzurichten. u Wechseln Sie in das Telefonprogramm, wenn Sie telefonieren oder verwenden Sie den automatischen Programmwechsel (AutoPhone). Ob für Ihre Hörsysteme ein Telefonprogramm oder AutoPhone eingerichtet wurde, können Sie im Kapitel "Einstellungen" nachschlagen. Telefonieren 23

24 Automatischer Programmwechsel (AutoPhone) Ihr Hörsystem kann automatisch in das Telefonprogramm wechseln, sobald der Telefonhörer nahe am Ohr ist. Wenn Sie das Telefonat beenden, wird das zuletzt gewählte Hörprogramm aktiviert. Wenn Sie diese Funktion nutzen wollen, muss Ihr Hörgeräteakustiker Folgendes tun: AutoPhone aktivieren. Das Magnetfeld Ihres Telefonhörers prüfen. Beim automatischen Programmwechsel erkennt Ihr Hörsystem das Magnetfeld des Telefonhörers. Nicht alle Telefone erzeugen ein Magnetfeld, das stark genug ist, um die AutoPhone-Funktion zu aktivieren. In diesem Fall verwenden Sie den Siemens AutoPhone Magneten, der als Zubehör erhältlich ist, und befestigen ihn am Telefonhörer. HINWEIS u Bei Fragen zur Positionierung des Magneten lesen Sie die Benutzerhinweise für den AutoPhone-Magneten. u Verwenden Sie ausschließlich den geprüften AutoPhone-Magneten. Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker nach diesem Zubehör. 24 Telefonieren

25 HINWEIS Magnete können elektrische Geräte stören und gespeicherte Daten löschen. u Magnete nicht in die Nähe von Computern, Monitoren, Fernsehern, Speichermedien und anderen elektronischen Geräten legen. WARNUNG Gefahr der Beeinträchtigung von lebensunterstützenden Geräten! u Verwenden Sie einen Magneten nur, wenn ein sicherer Abstand zu lebensunterstützenden Geräten eingehalten wird. Lebensunterstützende Geräte sind z. B. Herzschrittmacher oder magnetische Ventile. Beispielsweise beträgt der sichere Abstand zwischen einem Herzschrittmacher und dem Magneten mindestens 10 cm. Telefonieren 25

26 Induktive Höranlagen Einige Telefone und öffentliche Einrichtungen nutzen eine Induktionsschleife bzw. eine induktive Höranlage, um das gewünschte Audiosignal (Musik und Sprache) zu übertragen. Mit Ihren Hörsystemen können Sie dieses Signal direkt empfangen ohne störende Geräusche aus der Umgebung. Gewöhnlich wird auf induktive Höranlagen durch Schilder oder Symbole hingewiesen. Bitten Sie Ihren Hörgeräteakustiker, ein Telefonspulenprogramm einzurichten. u Wechseln Sie in das Telefonspulenprogramm, wenn Sie das ungestörte Audiosignal empfangen wollen. Ob für Ihre Hörsysteme ein Telefonspulenprogramm eingerichtet wurde, können Sie im Kapitel "Einstellungen" nachschlagen. Telefonspulenprogramm und Fernbedienung HINWEIS Für Geräte mit drahtloser Verbindung: Die Fernbedienung kann ein pulsierendes Geräusch verursachen, wenn das Telefonspulenprogramm aktiv ist. u Verwenden Sie die Fernbedienung mit einem Abstand von mindestens 10 cm. 26 Induktive Höranlagen

27 Wartung und Pflege Die Hörsysteme sind so robust, dass sie jahrelang zuverlässig funktionieren. Es ist jedoch wichtig, dass Sie Ihre Hörsysteme pfleglich behandeln und einige Grundregeln beachten, die sicher bald zur Gewohnheit werden. Reinigung Aus hygienischen Gründen und um die Leistungsfähigkeit Ihrer Hörsysteme zu erhalten, reinigen Sie Ihre Hörsysteme täglich. HINWEIS u Tauchen Sie Ihre Hörsysteme nicht in Wasser. u Reinigen Sie Ihre Hörsysteme mit einem weichen, trockenen Tuch. u Wenn Sie einen Click Dome verwenden: Reinigen Sie ihn, indem Sie die Spitze des Domes zusammendrücken. u Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker nach Reinigungsmitteln, Pflegezubehör und weiteren Informationen, um Ihre Hörsysteme in gutem Zustand zu halten. u Für eine gründlichere und professionelle Reinigung bringen Sie Ihre Hörsysteme zu Ihrem Hörgeräteakustiker. Wartung und Pflege 27

28 Trocknung u Trocknen Sie Ihre Hörsysteme über Nacht. u Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker nach geeignetem Zubehör. Lagerung u Wenn Sie die Hörsysteme längere Zeit nicht tragen, lagern Sie diese mit geöffnetem Batteriefach und ohne eingelegte Batterien in einem Trocknungssystem. Dadurch wird das Eindringen schädlicher Feuchtigkeit verhindert. Ohrstücke auswechseln Eventuell wollen Sie gelegentlich die Ohrstücke auswechseln. Wie Sie dabei vorgehen, hängt vom Typ des Ohrstückes ab. Im Kapitel "Einstellungen" hat Ihr Hörgeräteakustiker Ihren Ohrstücktyp markiert. 28 Wartung und Pflege

29 Click Domes auswechseln Wenn es Ihnen schwer fällt, den alten Click Dome zu entfernen, verwenden Sie die Verpackung der Click Domes oder das Demontagewerkzeug: Das Demontagewerkzeug ist als Zubehör erhältlich. Um Click Domes auszuwechseln: u Folgen Sie den Anweisungen auf der Verpackung der Click Domes oder den Anweisungen, die dem Demontagewerkzeug beigelegt sind. u Achten Sie besonders darauf, dass der neue Click Dome spürbar einrastet. Click Molds oder Ohrpassstücke auswechseln u Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker. Wartung und Pflege 29

30 Problembehandlung Problem und Lösungsmöglichkeiten Der Ton ist schwach. Erhöhen Sie die Lautstärke. Wechseln Sie die leere Batterie aus oder laden Sie den leeren Akku auf. Reinigen Sie das Ohrstück oder wechseln Sie es aus. Aus dem Hörsystem ertönen Pfeiftöne. Setzen Sie das Ohrstück erneut ein, bis es fest sitzt. Verringern Sie die Lautstärke. Reinigen Sie das Ohrstück oder wechseln Sie es aus. Der Ton ist verzerrt. Verringern Sie die Lautstärke. Wechseln Sie die leere Batterie aus oder laden Sie den leeren Akku auf. Reinigen Sie das Ohrstück oder wechseln Sie es aus. Aus dem Hörsystem ertönen Signaltöne. Wechseln Sie die leere Batterie aus oder laden Sie den leeren Akku auf. 30 Problembehandlung

31 Problem und Lösungsmöglichkeiten Das Hörsystem funktioniert nicht. Schalten Sie das Hörsystem ein. Schließen Sie das Batteriefach vorsichtig und vollständig. Wechseln Sie die leere Batterie aus oder laden Sie den leeren Akku auf. Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig eingelegt wurde. Die Einschaltverzögerung ist aktiviert. Warten Sie einige Sekunden und prüfen Sie erneut. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker. Problembehandlung 31

32 Wichtige Information Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der bestimmungsgemäße Gebrauch von Hörsystemen ist es, das Hörvermögen von schwerhörigen Menschen zu verbessern. Diagnose und Verordnung von Hörsystemen müssen durch einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt erfolgen. Verwenden Sie die Hörsysteme und das Zubehör nur so, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Symbolerklärung Deutet auf eine Situation hin, die zu ernsthaften, mäßigen oder geringfügigen Verletzungen führen kann. Deutet auf mögliche Sachschäden hin. Anleitungen und Tipps, wie Sie Ihre Hörsysteme besser und effektiver nutzen. 32 Wichtige Information

33 Transport- und Lagerbedingungen Während Transport und Lagerung sollten folgende Wertebereiche nicht für längere Zeit verlassen werden: Lagerung Transport Temperatur 10 bis 40 C -20 bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 % 5 bis 90 % Luftdruck 700 bis 1050 hpa 200 bis 1200 hpa Für andere Teile, z. B. für Batterien, können andere Werte gelten. Entsorgungshinweis Innerhalb der Europäischen Union entspricht das aufgeführte Zubehör der "Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik- Altgeräte." Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/108/EG (WEEE). Wichtige Information 33

34 HINWEIS u Recyceln Sie Hörsysteme, Zubehör und Verpackungen gemäß den geltenden Vorschriften. HINWEIS u Entsorgen Sie Batterien nicht im Hausmüll, um Umweltverschmutzungen zu vermeiden. u Recyceln oder entsorgen Sie Batterien gemäß den geltenden Vorschriften oder geben Sie sie bei Ihrem Hörgeräteakustiker ab. Konformitätsinformation Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt Sivantos die Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. Für Produkte mit e2e wireless 2.0 bestätigt Sivantos die Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 99/5/EC (R&TTE) über Funk- und Telekommunikationssysteme. 34 Wichtige Information

35 Wichtige Sicherheitsinformation Persönliche Sicherheit VORSICHT Verletzungsgefahr! u Tragen Sie das Receiver-Kabel immer mit einem Ohrstück. u Stellen Sie sicher, dass das Ohrstück richtig befestigt ist. WARNUNG Störung elektronischer Geräte! u Prüfen Sie in Umgebungen, in denen die Verwendung elektronischer oder drahtloser Geräte eingeschränkt ist, ob Ihr Hörsystem ausgeschaltet werden muss. WARNUNG Mögliche Schädigung des Resthörvermögens. u Tragen Sie nur Hörgeräte, die speziell für Sie angepasst wurden. WARNUNG Verletzungsgefahr! u Verwenden Sie keine offensichtlich beschädigten Geräte und geben Sie diese in der Verkaufsstelle zurück. Wichtige Sicherheitsinformation 35

36 WARNUNG Explosionsgefahr! u Verwenden Sie Ihre Hörsysteme nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr besteht (z. B. im Bergbau). WARNUNG Erstickungsgefahr! Ihre Hörsysteme enthalten Kleinteile, die verschluckt werden können. u Halten Sie Hörsysteme, Batterien und Zubehör von Kindern und geistig behinderten Personen fern. u Wenn Teile verschluckt wurden, suchen Sie umgehend einen Arzt oder ein Krankenhaus auf. u Für Informationen speziell zur Hörsystemversorgung von Kindern fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker. 36 Wichtige Sicherheitsinformation

37 Produktsicherheit HINWEIS Auslaufende Batterien beschädigen die Hörsysteme. u Schalten Sie die Hörsysteme aus, wenn Sie sie nicht verwenden, um die Batterien zu schonen. u Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Hörsysteme längere Zeit nicht nutzen. HINWEIS u Schützen Sie Ihre Hörsysteme vor extremer Hitze. Setzen Sie die Hörsysteme keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. HINWEIS u Trocknen Sie Ihre Hörsysteme nicht in der Mikrowelle. HINWEIS u Schützen Sie Ihre Hörsysteme vor starker Feuchtigkeit. Tragen Sie sie nicht unter der Dusche oder wenn Sie sich schminken, Parfüm oder Aftershave, Haarspray oder Sonnencreme auftragen. Wichtige Sicherheitsinformation 37

38 HINWEIS Starke Strahlung unterschiedlicher Art kann Ihre Hörsysteme beschädigen, z. B. während Röntgenuntersuchungen oder während einer Kernspintomographie des Kopfes. u Tragen Sie Ihre Hörsysteme nicht während diesen oder ähnlichen Untersuchungen und Verfahren. Schwächere Strahlung beschädigt Ihre Hörsysteme nicht, z. B. Funkanlagen oder Sicherheitskontrollen am Flughafen. Nur wenn Sie zwei Hörsysteme oder eine Fernbedienung verwenden: In manchen Ländern unterliegt die Nutzung von Funkgeräten gewissen Einschränkungen. u Nähere Informationen erhalten Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. HINWEIS Ihre Hörsysteme wurden gemäß internationaler Standards zur elektromagnetischen Verträglichkeit entwickelt. Störungen durch elektronische Geräte in der Nähe könnten dennoch auftreten. Vergrößern Sie in diesem Fall den Abstand zur Störquelle. 38 Wichtige Sicherheitsinformation

39 Tinnitus-Noiser In Ihren Hörsystemen kann ein Tinnitus-Noiser aktiviert werden. Der Tinnitus-Noiser soll nur auf Anraten Ihres Hörgeräteakustikers verwendet werden. WARNUNG Mögliche weitere Beeinträchtigung des Hörvermögens. Der Einsatz jedes Tinnitustherapie-Gerätes kann mit Risiken verbunden sein. Brechen Sie in folgenden Fällen umgehend den Einsatz des Tinnitus-Noisers ab und setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung: u Chronische Hautirritation am, um oder in der Nähe des Sitzes der Hörsysteme u Außergewöhnliche Nebenwirkungen (z.b. Schwindel, Übelkeit, Kopfschmerzen, Herzklopfen) u Wahrgenommene Verschlechterung der auditorischen Funktion (z.b. verringerte Lautstärke, vermindertes Sprachverstehen) Wichtige Sicherheitsinformation 39

40 WARNUNG Mögliche weitere Beeinträchtigung des Hörvermögens. Die Lautstärke des Tinnitus-Noisers kann so hoch eingestellt werden, dass der Tinnitus-Noiser zu permanentem Hörverlust führen kann, wenn er über einen längeren Zeitraum verwendet wird. u Der Tinnitus-Noiser sollte nie in einer Lautstärke verwendet werden, die als unangenehm empfunden wird. 40 Wichtige Sicherheitsinformation

41 Für Hörgeräteakustiker: Die Zielgruppe sind in erster Linie Erwachsene über 21 Jahre. Der Hörgeräteträger kann den Signalpegel oder die Lautstärke bis zu einem gewissen Grad selbst einstellen. Der Hörgeräteträger soll den Einstellbereich, die angenehme Lautstärke und das angenehmste Noiser- Geräusch mit dem Hörgeräteakustiker abstimmen. WARNUNG Mögliche weitere Beeinträchtigung des Hörvermögens. Die Lautstärke des Tinnitus-Noisers kann so hoch eingestellt werden, dass der Tinnitus-Noiser zu permanentem Hörverlust führen kann, wenn er über einen längeren Zeitraum verwendet wird. u Wenn die Lautstärke des Tinnitus-Noisers so hoch eingestellt ist, informieren Sie den Hörgeräteträger über die maximale Nutzungsdauer pro Tag. Arbeitssicherheitsrichtlinien beschränken z. B. eine kontinuierliche Lärmeinwirkung von 80 dba SPL auf maximal 8 Stunden pro Tag. u Der Tinnitus-Noiser sollte nie in einer Lautstärke verwendet werden, die als unangenehm empfunden wird. Wichtige Sicherheitsinformation 41

42 WARNUNG Mögliche weitere Beeinträchtigung des Hörvermögens. Der Hörgeräteakustiker soll den künftigen Nutzer des Tinnitus-Noisers anweisen, vor der Nutzung umgehend einen approbierten Arzt (vorzugsweise einen HNO-Arzt) aufzusuchen, wenn der Hörgeräteakustiker durch Nachfragen, Beobachten, Überprüfen oder durch andere Informationen feststellt, dass der künftige Nutzer unter folgenden Symptomen leidet: u Sichtbare kongenitale oder traumatische Deformation des Ohrs. u Aktive Drainage aus dem Ohr innerhalb der letzten 90 Tage. u Plötzlicher oder rasch zunehmender Hörverlust innerhalb der letzten 90 Tage. u Akuter oder chronischer Schwindel. u Plötzlicher oder kürzlich einsetzender unilateraler Hörverlust innerhalb der letzten 90 Tage. 42 Wichtige Sicherheitsinformation

43 Landesspezifische Information Landesspezifische Information 43

44 Manufactured by Sivantos GmbH under Trademark License of Siemens AG. Sivantos GmbH Henri-Dunant-Strasse Erlangen Germany Phone Document No. A91SAT T02 DE Order/Item No Master Rev03, TA Printed in Germany Siemens AG,