AUDIO-GUIDE SOUND-SYSTEME URHEBER- UND VERWERTUNGSRECHTE

Transkript

1 _TB_AudGuide_ qxd :19 Uhr Seite 1 AUDIO-GUIDE SOUND-SYSTEME URHEBER- UND VERWERTUNGSRECHTE

2 Audio-Guide / de /

3 Vorwort Vorwort Lieber Kunde, diese Broschüre soll Ihnen helfen, die technischen und rechtlichen Voraussetzungen für die Wiedergabe von Musik in Ihrem Sonnenstudio zu meistern. Sie erhalten einen Überblick über die Möglichkeiten, die Ihnen die aktuellen Geräteserien in Hinblick auf die Musik- und Sprachwiedergabe bieten, können aber auch noch einen kleinen Blick zurück auf die Sound-Systeme der jüngeren Vergangenheit werfen. Sie erfahren alles über die Anschlussmöglichkeiten und viel über die Voreinstellungen, die Ihnen die unterschiedlichen Systeme bieten. Zum Schluss informieren wir Sie ausführlich über die gesetzlichen Regelungen, die Sie bei der öffentlichen Wiedergabe von Musik beachten müssen. Wenn Sie trotzdem noch Fragen haben, können Sie sich gerne an uns wenden. Mit freundlichen Grüßen Ihre JK-INTERNATIONAL GmbH Kontaktadresse: JK-INTERNATIONAL GmbH Bereich Global Service Rottbitzer Straße Bad Honnef (Rottbitze) GERMANY Telefon: +49 (0) / Telefax: +49 (0) / service@jk-globalservice.de Sicherheitshinweise Damit für Ihre Kunden das Musikhören ein Genuss bleibt, möchten wir Sie auf die Gefahr von Hörschäden durch laute Musik hinweisen. Gefahr von Hörschäden Das menschliche Ohr gewöhnt sich mit der Zeit an höhere Lautstärken. Je höher Sie die Lautstärke einstellen, desto schneller kann das Gehör geschädigt werden. Das Verwenden von Ohrhörern oder Kopfhörern mit hoher Lautstärke kann eine dauerhafte Schädigung des Gehörs zur Folge haben. Maßnahmen zum Schutz Ihrer Kunden Stellen Sie die Ausgangslautstärke an Ihren Musik- und TV- Geräten grundsätzlich niedrig ein. Überprüfen Sie regelmäßig Ihre Musik- und TV-Geräte, die Kopfhörer und Lautsprecher in Ihren Studioräumen und den Sonnenbänken auf störende Nebengeräusche. Tauschen Sie defekte Geräte und Geräteteile aus. Stellen Sie Hörfunk-Sender auf die richtige Frequenz ein, um störende Nebengeräusche auszuschließen. : Bitte geben Sie diese Informationen an Ihre Mitarbeiter weiter und weisen sie entsprechend ein. Schallpegel Vergleichslautstärken Gegenüber Darstellungen und Angaben in dieser Broschüre sind technische Änderungen vorbehalten! Der Nachdruck auch auszugsweise ist nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung und mit Quellenangabe gestattet. Wir übernehmen keine Haftung für Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen. Die Geltendmachung von Ansprüchen jeglicher Art ist ausgeschlossen. Die Kapitel zu rechtlichen Aspekten sind nach bestem Wissen unsererseits erstellt und dienen ausschließlich der allgemeinen Information und nicht der Rechtsberatung. Die Broschüre enthält Verweise zu Internetseiten, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Die Broschüre enthält Verweise auf Softwareprodukte, auf deren Funktion wir keinen Einfluss haben. Für diese fremden Inhalte übernehmen wir keine Gewähr. Juni 2011, JK-INTERNATIONAL GmbH 2

4 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis Geräte und Sound-Systeme Beschreibung der Sound-Systeme D-Sound (Power-Sound) Funktionen für den Benutzer Funktionen für den Betreiber (alle Geräteserien) D-Sound Ergoline PRESTIGE/PRESTIGE -S, Ergoline ESPRIT/Ergoline ESPRIT -S, Ergoline SONNENENGEL S D-Sound Ergoline AFFINITY/AFFINITY -S, Ergoline SONNENENGEL S 46, Ergoline BEAUTY ANGEL C46 sun /C 34 plus, Soltron XXL-95, XL-75/XL-75 XTRA, L-65/L-65 XTRA, M-60/M-60 XTRA D-Sound Ergoline INSPIRATION/INSPIRATION -S, Soltron S-55/S-55 XTRA, S-50/S-50 XTRA D-Sound Ergoline OPEN SUN D-Sound Ergoline OPEN SUN PILOT, Ergoline BEAUTY ANGEL CHP plus D-Sound Ergoline SUNRISE, Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 42, Soltron V-55, V Stereo-Sound Plus Funktionen der Geräte mit Stereo-Sound Plus Stereo-Sound Plus Ergoline PASSION -S, FLAIR, BEAUTY ANGEL C 28, Soltron XS-40 XTRA, XS-35 XTRA, XXS-30, XXS Stereo-Sound Funktionen der Geräte mit Stereo-Sound (S = Serie, O = Option) Hardwareausstattung (S = Serie, O = Option) Stereo-Sound Ergoline EXCELLENCE- und EVOLUTION-Serie Stereo-Sound Soltron XL- und M-Serie (bis 12/2006). 24 Stereo-Sound Ergoline OPEN SUN Stereo-Sound Ergoline ADVANTAGE 400 APS Stereo-Sound Ergoline ADVANTAGE Stereo-Sound Soltron S-45, S Stereo-Sound Ergoline CLASSIC Stereo-Sound Ergoline PASSION -S, FLAIR, BEAUTY ANGEL C 28, Soltron XS-40 XTRA, XS-35 XTRA, XXS-30, XXS Stereo-Sound Ergoline LOUNGE, Soltron V Stereo-Sound VERTICAL Stereo-Sound Ergoline SUNRISE, Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 42, Soltron V-55/V Stereo-Sound Soltron V-45, Sun Dash 342 Radius Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, Ergoline BEAUTY ANGEL CT 28, Soltron V-30/V Funktionen der Geräte mit Sound-System Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, Ergoline BEAUTY ANGEL CT 28, Soltron V-30/V Voice Guide und Info Voice Info Sound-Systeme bis Multivision D-Sound Vibra-Sound Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound MP3-Line in Interne Musik (SD-Karte) Studio-Musikanlage Anschlussmöglichkeiten Platine Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Plus MP3-Line in Studio-Musikanlage Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Lage der Anschlussleiste in den Geräten Anschlussmöglichkeiten Platine Anschlussmöglichkeiten Platine Anschlussmöglichkeiten Audiobrücke Anschlussmöglichkeiten der individuellen Audio-Platinen. 54 Anschlussmöglichkeiten Sound-System MP3-Line in Studio-Musikanlage Steuerungen und Kanalwahlverfahren Umgang mit SD-Karten Eine SD-Karte für 3D-Sound erstellen SD-Karte formatieren Probleme mit SD-Karten MP3-Dateien auf der SD-Karte speichern Checkliste Audio-Voreinstellungen (3D-Sound) Inhaltsverzeichnis 06/ Audio-Guide 3

5 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Urheber- und Verwertungsrechte Deutschland Musik legal präsentieren Das Deutsche Urheberrechtsgesetz (UrhG) Die Nutzungsrechte Öffentliche Wiedergabe von Musik in Ihrem Sonnenstudio Musik legal erwerben Illegales Kopieren Erkennungsmerkmale von Original-Datenträgern und illegal erstellten Kopien Verwertungsgesellschaften Lizenzfreie Musik Ihr Ansprechpartner für Nutzungsrechte in Deutschland die GEMA GEMA-Nutzungstarif für Ihr Sonnenstudio Anmeldung und Beratung Ihr GEMA-Ansprechpartner Die Melde- und Gebührenpflicht für Rundfunkteilnehmer.. 72 Die GEZ zuständig für den Gebühreneinzug in Deutschland Die Rundfunkempfangsgeräte in Ihrem Sonnenstudio. 73 Anmeldung, Änderung, Abmeldung Urheber- und Verwertungsrechte Österreich Musik legal präsentieren Das österreichische Urheberrechtsgesetz (UrhG) Die Werknutzungsbewilligung Öffentliche Wiedergabe von Musik in Ihrem Sonnenstudio Musik legal erwerben Illegales Kopieren Erkennungsmerkmale von Original-Datenträgern und illegal erstellten Kopien Illegal erstellte Musik- und Filmdateien im Internet Privatkopie Verwertungsgesellschaften Lizenzfreie Musik Ihr Ansprechpartner für Nutzungsrechte in Österreich die AKM Aufführungsentgelte Anmeldung und Beratung Ihr AKM-Ansprechpartner Die Melde- und Gebührenpflicht für Rundfunkteilnehmer.. 81 Die GIS zuständig für den Gebühreneinzug in Österreich Die Rundfunkgebühren auf einen Blick Anmeldung, Änderung, Abmeldung Urheber- und Verwertungsrechte Schweiz Musik legal präsentieren Das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG) Die Nutzungsrechte Aufführen von Musik in Ihrem Sonnenstudio Musik legal erwerben Illegales Kopieren Erkennungsmerkmale von Original-Datenträgern und illegal erstellten Kopien Verwertungsgesellschaften Lizenzfreie Musik Ihr Ansprechpartner für Nutzungsrechte in der Schweiz die SUISA Tarife für Ihr Sonnenstudio Anmeldung und Abrechnung Ihr SUISA-Ansprechpartner Die Melde- und Gebührenpflicht für Rundfunkteilnehmer.. 89 Die Billag AG zuständig für den Gebühreneinzug in der Schweiz Die Rundfunkempfangsgeräte Die Rundfunkempfangsgebühren Die Rundfunkgebühren im Sonnenstudio Anmeldung Abmeldung Glossar Stichwortverzeichnis

6 Geräte und Sound-Systeme Geräte und Sound-Systeme Die neue Generation der Sound-Systeme in Ergoline- und Soltron-Geräten vereint gleich 3 Systeme in nur einem Gerät und bietet zahlreiche Einstellmöglichkeiten für die individuelle Nutzung im Studio. Als zusätzliche Neuerung können die aktuellen Geräte mit 3D-Sound nachgerüstet werden; Sie müssen sich nicht sofort beim Kauf entscheiden, ob Sie ein neues Gerät mit oder ohne 3D-Sound erwerben. Geräte mit 3D-Sound: Ergoline PRESTIGE/PRESTIGE -S, Ergoline ESPRIT/ Ergoline ESPRIT -S, AFFINITY/AFFINITY -S, INSPIRATI- ON/INSPIRATION -S, OPEN SUN 1050, OPEN SUN PI- LOT, SUNRISE Ergoline SONNENENGEL S 52 und SONNENENGEL S 46 Ergoline BEAUTY ANGEL C 46 sun, BEAUTY ANGEL C34 plus, BEAUTY ANGEL CHP plus und BEAUTY ANGEL CVT 42 Soltron XXL-95, XL-75/XL-75 XTRA, L-65/L-65 XTRA, M-60/ M-60 XTRA, S-55/S-55 XTRA,S-50/S-50 XTRA, V-55 und V-50 Übersicht ab Januar D-Sound bis Januar 2007 Stereo-Sound 06/ Audio-Guide 5

7 Geräte und Sound-Systeme Übersicht In dieser Übersicht werden nur die aktuellen Sound- Systeme betrachtet. Im Kapitel Beschreibung der Sound-Systeme finden Sie ab Seite 34 Informationen über einige Sound-Systeme bis Informationen zu den gültigen Vorschriften und Gesetzen für die öffentliche Aufführung von Musik finden Sie im Kapitel Urheberrecht und Verwertungsrechte. Geräteserie 3D-Sound 1) Stereo-Sound Plus Stereo-Sound 2) (Vollausstattung) Stereo-Sound 3) (Basic) Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, BEAUTY ANGEL CT 28, Soltron V-30/V-45 Ergoline PRESTIGE 1100-S Serie Serie Ergoline PRESTIGE 1100 Serie Serie Ergoline PRESTIGE 990-S Option 4) Option Ergoline PRESTIGE 990 Option Option Ergoline PRESTIGE 990 IQ Serie Serie Ergoline EXCELLENCE Serie Serie Ergoline EVOLUTION Serie Serie Ergoline ESPRIT 770-S Option Option Ergoline ESPRIT 770 Option Option Ergoline ESPRIT 770 IQ Serie Serie Ergoline AFFINITY 950 Serie Serie Ergoline AFFINITY 800-S Option Option Ergoline AFFINITY 800 Option Option Ergoline AFFINITY 660-S Option Option Ergoline AFFINITY 660 Option Option Ergoline AFFINITY 660 IQ Serie Serie Ergoline AFFINITY 600-S Option Option Ergoline AFFINITY 600 Option Option Ergoline AFFINITY 575 Serie Option Ergoline AFFINITY 500-S Option Option Ergoline AFFINITY 500 Option Option Voice Guide & Info 1) Die 3D-Sound-Systeme der verschiedenen Geräteserien unterscheiden sich optisch und funktional voneinander (siehe Kapitel Beschreibung der Sound-Systeme ab Seite 10). Wird bei Soltron unter der Bezeichnung Power Sound angeboten. 2) Stereo-Sound gibt es in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten, siehe ab Seite 21. Stereo-Sound Vollausstattung: Audio-Platine Verstärker ) Stereo-Sound Basic: Audio-Brücke 12320, Audio-Platine oder individuelle Platine, alle mit eingeschränktem Funktionsumfang 4) Option: Ausstattungsvariante gegen Mehrpreis 6

8 Geräte und Sound-Systeme Geräteserie 3D-Sound 1) Stereo-Sound Plus Stereo-Sound 2) (Vollausstattung) Stereo-Sound 3) (Basic) Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, BEAUTY ANGEL CT 28, Soltron V-30/V-45 Ergoline OPEN SUN 1050 Option Option Ergoline OPEN SUN 550 Serie Ergoline INSPIRATION 450-S Option Option Ergoline INSPIRATION 450 Option Option Ergoline INSPIRATION 400-S Option Option Ergoline INSPIRATION 400 Option Option Ergoline ADVANTAGE 400 Option Serie Ergoline ADVANTAGE 350 Serie Ergoline ADVANTAGE 400 APS Serie Serie Ergoline AMBITION Ergoline PASSION 350-S Option Option Ergoline PASSION 300-S Option Option Ergoline FLAIR 250 Option Option Ergoline FLAIR 200 Option Option Ergoline LOUNGE Option Serie Ergoline SUNRISE Option Option Option Ergoline ESSENCE 440 Option Ergoline ESSENCE 280 Option Ergoline VERTICAL Serie Serie 5) Ergoline CLASSIC 300 Option 6) Option 6) Ergoline CLASSIC 200 Option 6) Option 6) Ergoline OPEN SUN PILOT Serie Serie Ergoline CLASSIC 8000 Voice Guide & Info Übersicht 1) Die 3D-Sound-Systeme der verschiedenen Geräteserien unterscheiden sich optisch und funktional voneinander (siehe Kapitel Beschreibung der Sound-Systeme ab Seite 10). Wird bei Soltron unter der Bezeichnung Power Sound angeboten. 2) Stereo-Sound gibt es in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten, siehe ab Seite 21. Stereo-Sound Vollausstattung: Audio-Platine Verstärker ) Stereo-Sound Basic: Audio-Brücke 12320, Audio-Platine oder individuelle Platine, alle mit eingeschränktem Funktionsumfang. 4) Option: Ausstattungsvariante gegen Mehrpreis. 5) Ergoline VERTICAL ist mit Voice Info ausgestattet, siehe Seite 33. 6) Stereo-Sound für CLASSIC 200 und 300 unterscheidet sich von den anderen Stereo-Sound-Systemen. Siehe Seite / Audio-Guide 7

9 Geräte und Sound-Systeme Übersicht Geräteserie 3D-Sound 1) Stereo-Sound Plus Stereo-Sound 2) (Vollausstattung) Stereo-Sound 3) (Basic) Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, BEAUTY ANGEL CT 28, Soltron V-30/V-45 Ergoline SONNENENGEL S 52 Serie Serie Ergoline SONNENENGEL S 46 Serie Serie Ergoline BEAUTY ANGEL C 46 sun Serie Serie Ergoline BEAUTY ANGEL C 34 plus Serie Option Ergoline BEAUTY ANGEL C 28 Option Option Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 42 Option Option Option Ergoline BEAUTY ANGEL CT 28 Option Ergoline BEAUTY ANGEL CHP plus Option Option Soltron XXL-95 Serie Soltron XL-75 XTRA Option Soltron XL-75 Option Soltron XL-70 Option Serie Soltron L-65 XTRA Option Soltron L-65 Option Soltron M-60 XTRA Option Soltron M-60 Option Soltron M-55 Option Serie Soltron M-50 Option Serie Soltron S-55 XTRA Option Soltron S-55 Option Soltron S-50 XTRA Option Soltron S-50 Option Soltron S-45 Option Serie Soltron S-40 Serie Voice Guide & Info 1) Die 3D-Sound-Systeme der verschiedenen Geräteserien unterscheiden sich optisch und funktional voneinander (siehe Kapitel Beschreibung der Sound-Systeme ab Seite 10). Wird bei Soltron unter der Bezeichnung Power Sound angeboten. 2) Stereo-Sound gibt es in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten, siehe ab Seite 21. Stereo-Sound Vollausstattung: Audio-Platine Verstärker ) Stereo-Sound Basic: Audio-Brücke 12320, Audio-Platine oder individuelle Platine, alle mit eingeschränktem Funktionsumfang 4) Option: Ausstattungsvariante gegen Mehrpreis 8

10 Geräte und Sound-Systeme Geräteserie 3D-Sound 1) Stereo-Sound Plus Stereo-Sound 2) (Vollausstattung) Stereo-Sound 3) (Basic) Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, BEAUTY ANGEL CT 28, Soltron V-30/V-45 Soltron XS-40 XTRA Option Option Soltron XS-35 XTRA Option Option Soltron XS-35 Soltron XXS-30 Option Option Soltron XXS-25 Option Option Soltron V-60 Option Serie Soltron V-55 Option Option Soltron V-50 Option Option Soltron V-45 COCONUT SHAKER Option Soltron V-45 MANGO TANGO Option Soltron V-45 PINEAPPLE PARK Option Soltron V-30 Option Sun Dash 342 Radius Option Voice Guide & Info Übersicht 1) Die 3D-Sound-Systeme der verschiedenen Geräteserien unterscheiden sich optisch und funktional voneinander (siehe Kapitel Beschreibung der Sound-Systeme ab Seite 10). Wird bei Soltron unter der Bezeichnung Power Sound angeboten. 2) Stereo-Sound gibt es in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten, siehe ab Seite 21. Stereo-Sound Vollausstattung: Audio-Platine Verstärker ) Stereo-Sound Basic: Audio-Brücke 12320, Audio-Platine oder individuelle Platine, alle mit eingeschränktem Funktionsumfang 4) Option: Ausstattungsvariante gegen Mehrpreis 06/ Audio-Guide 9

11 Beschreibung der Sound-Systeme Beschreibung der Sound-Systeme Beschreibung 3D-Sound (Power-Sound) Unter der Bezeichnung 3D-Sound werden die Soundsysteme mehrerer aktueller Geräteserien zusammengefasst. Der Aufbau und die Anschlussmöglichkeiten sind bei allen Geräten ähnlich, nur der Bedienkomfort ist je nach Geräteserie unterschiedlich. Bestandteil der aktuellen 3D-Sound-Systeme ist eine eigene Audio-Einheit, die Musikwiedergabe mit und ohne Anschluss an die Studio-Musikanlage ermöglicht. 3D-Sound bietet die Wiedergabemöglichkeit Studiokanal, Musikauswahl und Eigene Musik. Studiokanal: Wie bei allen Sound-Systemen in Ergoline- und Soltron-Bräunungsgeräten kann die Musikanlage des Studios angeschlossen werden. Musikauswahl: Neu ist, dass mit wenig Aufwand auch unabhängig von der Studioanlage die Musikwiedergabe möglich ist: Dazu wird einfach eine immer wieder neu bespielbare SD-Musikkarte gesteckt. Eigene Musik: Benutzer, die sich mit der Studiomusik nicht anfreunden können, können ihre eigene Musik über das 3D- Sound-System abspielen, indem sie einfach ihren MP3-Spieler, einen tragbaren CD-Spieler oder ähnliches anschließen. Bei Ergoline-Geräten wird 3D-Sound serienmäßig mit Voice Guide und Info ausgeliefert. Alle aktuellen Bräunungsgeräte mit Sensortechnik sind serienmäßig mit 3D-Sound ausgestattet. Wenn Sie ein Gerät mit 3D-Sound nachrüsten möchten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Bei früheren Ergoline- und Soltron-Sound-Systemen wurde die Studio-Musikanlage am Fußende im Inneren des Bräunungsgerätes angeschlossen. Bei den aktuellen 3D-Sound-Systemen wird die Anlage in der Sound-Box am Kopfende des Bräunungsgerätes angeschlossen. Für Studios mit fest verlegten Leitungen gibt es eine vorgefertigte Verlängerung, die den Abstand zwischen Fußende und Kopfende überbrückt (siehe Kapitel Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound ab Seite 36). Funktionen für den Benutzer Verfügbare Funktion 1) PRESTIGE / PRESTIGE -S Ergoline ESPRIT / Ergoline ESPRIT -S AFFINITY / AFFINITY -S INSPIRATION / INSPIRATION -S OPEN SUN 1050 OPEN SUN PILOT SUNRISE Voice Guide/Info Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie MP3-Anschluss (Line-in) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Kopfhöreranschluss 2) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Interne Musikkarte (je Bräunungsgerät) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Wahl zwischen mehreren Quellen Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Titelwahl (MP3/interne SD-Karte) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Textanzeige der Musiktitel (nur interne SD-Karte) Serie Serie Serie Serie Lautstärkeregelung Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie 1) Wenn 3D-Sound zur Ausstattung des Geräts gehört. 2) Der Kopfhörer kann nur während der Bräunung benutzt werden. Im Standby-Modus sind immer die Lautsprecher aktiv. 10

12 Beschreibung der Sound-Systeme Verfügbare Funktion 1) SONNENENGEL S 52 SONNENENGEL S 46 BEAUTY ANGEL C 46 sun BEAUTY ANGEL C 34 plus BEAUTY ANGEL CHP plus BEAUTY ANGEL CVT 42 Voice Guide/Info Serie Serie Serie Serie Serie Serie MP3-Anschluss (Line-in) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Beschreibung Kopfhöreranschluss 2) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Interne Musikkarte (je Bräunungsgerät) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Wahl zwischen mehreren Quellen Serie Serie Serie Serie Serie Serie Titelwahl (MP3/interne SD-Karte) Textanzeige der Musiktitel (nur interne SD-Karte) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Lautstärkeregelung Serie Serie Serie Serie Serie Serie 1) Wenn 3D-Sound zur Ausstattung des Geräts gehört. 2) Der Kopfhörer kann nur während der Bräunung benutzt werden. Im Standby-Modus sind immer die Lautsprecher aktiv. Verfügbare Funktion 1) XXL-95 XL-75 / XL-75 XTRA L-65 / L-65 XTRA M-60 / M-60 XTRA S-55 / S-55 XTRA S-50 / S-50 XTRA V-55 V-50 Voice Guide/Info MP3-Anschluss (Line-in) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Kopfhöreranschluss 2) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Interne Musikkarte (je Bräunungsgerät) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Wahl zwischen mehreren Quellen Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Titelwahl (MP3/interne SD-Karte) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Textanzeige der Musiktitel (nur interne SD-Karte) Lautstärkeregelung Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie 1) Wenn Power-Sound zur Ausstattung des Geräts gehört. 2) Der Kopfhörer kann nur während der Bräunung benutzt werden. Im Standby-Modus sind immer die Lautsprecher aktiv. 06/ Audio-Guide 11

13 Beschreibung der Sound-Systeme Beschreibung Funktionen für den Betreiber (alle Geräteserien) Die hier aufgeführten Funktionen können im Voreinstellungsmodus im Bräunungsgerät eingestellt werden. Auf Seite 64 finden Sie eine Kopiervorlage mit den Audio-Voreinstellungen. Sie können die Vorlage für jedes Ihrer Geräte kopieren und die Einstellungen in die Liste eintragen. Vorsicht! Schäden am Gehör möglich. Durch sehr laute Musik können Hörschäden entstehen. Stellen Sie die Lautstärken für unterschiedliche Quellen möglichst gleich und nicht zu laut ein. Verfügbare Funktion 1) gilt für alle Geräteserien Musik im Standby-Betrieb Zufallsgenerator Interne Musikkarte Freie Kombination der Audioquellen Maximale Lautstärke Startlautstärke zu Beginn der Bräunung Standby-Lautstärke (Lautsprecher) Höhen und Tiefen einstellen Audiosignal und Kanalauswahl einstellen Musikquellen festlegen Anzahl der externen Kanäle festlegen Auch wenn das Bräunungsgerät nicht benutzt wird, kann Musik abgespielt werden. Der Zufallsgenerator sorgt dafür, dass beim Start der Bräunung jedes Mal ein anderes Musikstück von der internen SD-Soundkarte abgespielt wird. Der Benutzer kann jederzeit einen anderen Titel oder eine andere Musikquelle wählen. Die interne SD-Musikkarte (Musikauswahl) bietet dem Studiobetreiber die Möglichkeit, das Bräunungsgerät mit selbst zusammengestellten Musikstücken auszustatten. Das Bräunungsgerät muss nicht an die Musikanlage des Studios angeschlossen werden. Die 3 möglichen Audioquellen (Studiokanäle, Line-In, SD-Musikkarte) können in allen Kombinationen aktiviert/deaktiviert werden. Die maximale Lautstärke für die Studiokanäle, den Line-In-Anschluss (MP3 etc.) und die interne SD-Musikkarte wird eingestellt. Die Lautstärke zu Beginn einer Bräunung wird eingestellt. Die Lautstärke für den Standby-Betrieb wird eingestellt. Bässe und Höhen können separat eingestellt werden. Anpassung für den Anschluss der Studiomusikanlage (Eingangssignal und Kanalwahlverfahren). Für den Bräunungsstart und Standby-Betrieb wird festgelegt, welche Musikquelle aktiv ist (z.b. Eigene Musik oder Musikauswahl). Die Anzahl der Studiokanäle wird festgelegt. 1) Eine Übersicht über alle Voreinstellungen finden Sie im Heft Voreinstellungen, Ergoline-Geräte: Bestell-Nr , Soltron-Geräte: Bestell-Nr

14 Beschreibung der Sound-Systeme 3D-Sound Ergoline PRESTIGE/PRESTIGE -S, Ergoline ESPRIT/Ergoline ESPRIT -S, Ergoline SONNENENGEL S 52 Bei den Geräteserien Ergoline PRESTIGE/ PRESTIGE -S, Ergoline ESPRIT/Ergoline ESPRIT -S und dem SONNENENGEL S 52 gehört der Schulterbräuner serienmäßig zur 3D-Sound Unit. Optional kann bei den Serien PRESTIGE und Ergoline ESPRIT ein IQ-Sensor integriert werden. Nachrüsten des 3D-Sound-Systems ist möglich. 1. Hochdruck-Einheiten 2. Lautsprecher (Hochtöner, Mitteltöner) 3. MP3-Kabel 4. Kopfhörerbuchse 5. IQ-Sensor Optional bei PRESTIGE/ Ergoline ESPRIT Serie bei SONNENENGEL S SD-Karte Voice Guide 7. SD-Karte Musik 8. Audio-Einheit (Platine) mit Stecker für den Anschluss einer externen Musikanlage (Stecker kann nachbestellt werden, Art.-Nr ) 9. Subwoofer / 0 Beschreibung Lieferumfang bei Nachrüstung: (PRESTIGE / PRESTIGE -S) (Ergoline ESPRIT / Ergoline ESPRIT -S) x (PRESTIGE / Ergoline ESPRIT) (SONNENENGEL S 52) / x / 2 06/ Audio-Guide 13

15 Beschreibung der Sound-Systeme 3D-Sound Ergoline AFFINITY/AFFINITY -S, Ergoline SONNENENGEL S 46, Ergoline BEAUTY ANGEL C46 sun /C 34 plus, Soltron XXL-95, XL-75/XL-75 XTRA, L-65/L-65 XTRA, M-60/M-60 XTRA Beschreibung Die 3D-Sound Unit für die Geräteserien Ergoline AFFINITY/AFFINITY -S und Soltron XXL-95, XL-75/ XL-75 XTRA, L-65/L-65 XTRA und M-60/M-60 XTRA kann mit einem Schulterbräuner kombiniert werden. Beim SONNENENGEL S 46 gehört der Schulterbräuner serienmäßig zur 3D-Sound Unit. Die BEAUTY ANGEL C 46 sun und C 34 plus werden nur ohne Schulterbräuner angeboten. Beide Varianten (mit und ohne Schulterbräuner) gibt es als Nachrüstsatz. 1. Schulterbräuner 2. Lautsprecher 3. MP3-Anschluss 4. Kopfhörerbuchse 5. SD-Karte Musik 6. SD-Karte Voice Guide 1) 7. Audio-Einheit (Platine) mit Stecker für den Anschluss einer externen Musikanlage (Stecker kann nachbestellt werden, Art.-Nr ) 8. Subwoofer Lieferumfang bei Nachrüstung: 1) 1) SD-Karte Voice Guide ist nur bei Ergoline-Geräten enthalten 14

16 Beschreibung der Sound-Systeme 3D-Sound Ergoline INSPIRATION/INSPIRATION -S, Soltron S-55/S-55 XTRA, S-50/S-50 XTRA Für die Geräteserien Ergoline INSPIRATION/ INSPIRATION -S und Soltron S-55/S-55 XTRA und S-50/S-50 XTRA gibt es die 3D-Sound Unit nur ohne Schulterbräuner. Nachrüsten des 3D-Sound-Systems ist möglich. 1. Lautsprecher 2. MP3-Anschluss 3. Kopfhörerbuchse 4. SD-Karte Musik 5. SD-Karte Voice Guide 1) 6. Audio-Einheit (Platine) mit Stecker für den Anschluss einer externen Musikanlage (Stecker kann nachbestellt werden, Art.-Nr ) 7. Subwoofer Beschreibung / 0 Lieferumfang bei Nachrüstung: 1) (Ergoline) (Soltron) / 0 1) SD-Karte Voice Guide ist nur bei Ergoline-Geräten enthalten 06/ Audio-Guide 15

17 Beschreibung der Sound-Systeme 3D-Sound Ergoline OPEN SUN 1050 Beschreibung Für die Ergoline OPEN SUN 1050 gibt es die 3D- Sound Unit nur ohne Schulterbräuner. Nachrüsten des 3D-Sound-Systems ist möglich. 1. Lautsprecher 2. MP3-Anschluss 3. Kopfhörerbuchse 4. Audio-Einheit (Platine) mit Stecker für den Anschluss einer externen Musikanlage (Stecker kann nachbestellt werden, Art.-Nr ) 5. SD-Karte Musik 6. SD-Karte Voice Guide 7. Subwoofer Lieferumfang bei Nachrüstung: Audio Subwoofer SD cards 6xM / 0 16

18 Beschreibung der Sound-Systeme 3D-Sound Ergoline OPEN SUN PILOT, Ergoline BEAUTY ANGEL CHP plus Für die Ergoline OPEN SUN PILOT-Serie und die BEAUTY ANGEL CHP plus gibt es die 3D-Sound Unit nur ohne Schulterbräuner. Nachrüsten des 3D- Sound-Systems ist möglich. 1. Lautsprecher 2. MP3-Anschluss 3. Kopfhörerbuchse 4. Audio-Einheit (Platine) mit Stecker für den Anschluss einer externen Musikanlage (Stecker kann nachbestellt werden, Art.-Nr ) Beschreibung 5. SD-Karte Musik 6. SD-Karte Voice Guide 7. Subwoofer / 0 Lieferumfang bei Nachrüstung: Audio Subwoofer x M4x x 6,3x14 1x M6x20 4x M6x / 0 06/ Audio-Guide 17

19 Beschreibung der Sound-Systeme 3D-Sound Ergoline SUNRISE, Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 42, Soltron V-55, V-50 Beschreibung Für die Ergoline SUNRISE-Serie, BEAUTY ANGEL CVT 42 und die Soltron V-55 und V-50 gibt es die 3D-Sound Unit nur ohne Schulterbräuner. Nachrüsten des 3D-Sound-Systems ist möglich. 1. Lautsprecher 2. MP3-Anschluss 3. Kopfhörerbuchse 4. Audio-Einheit (Platine) mit Stecker für den Anschluss einer externen Musikanlage (Stecker kann nachbestellt werden, Art.-Nr ) SD-Karte Musik 6. SD-Karte Voice Guide 7. Subwoofer 4 Lieferumfang bei Nachrüstung: 1) / (Ergoline) (Soltron) / 0 1) SD-Karte Voice Guide ist nur bei Ergoline-Geräten enthalten 18

20 Beschreibung der Sound-Systeme Stereo-Sound Plus Wie bei allen Sound-Systemen in Ergoline- und Soltron-Bräunungsgeräten kann die Musikanlage des Studios angeschlossen werden. Eine Kanalwahl ist nicht möglich. Benutzer, die sich mit der Studiomusik nicht anfreunden können, können ihre eigene Musik über das Sound-System abspielen, indem sie einfach ihren MP3-Spieler, einen tragbaren CD-Spieler oder ähnliches anschließen. Funktionen der Geräte mit Stereo-Sound Plus Geräte mit Stereo-Sound Plus besitzen keine interne Wiedergabemöglichkeit für Musik; sie müssen an eine externe Musikquelle angeschlossen werden (CD-Spieler, Radio, Studioanlage). Wenn Sie ein Gerät mit Stereo-Sound Plus nachrüsten möchten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Beschreibung Funktionen für den Benutzer PASSION 350-S PASSION 300-S FLAIR 250 Lautsprecher Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Kopfhöreranschluss Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Lautstärkeregelung Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Funktionen für den Betreiber (Zugang zu Voreinstellungen ohne Palm) Lautstärke der Musik einstellen Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Funktionen für den Betreiber / den Kundendienst (Zugang mit Service-PC) Anschluss von externer Musik Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie (1 Kanal) Startlautstärke zu Beginn der Bräunung Vorverstärkung Musik: Abstimmung des Lautstärkepegels vom Musiksignal FLAIR 200 BEAUTY ANGEL C 28 Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Grundpegel Lautstärke Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Eingangssignal: Auswahl Vorverstärker, Endverstärker Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie XS-40 XTRA XS-35 XTRA XXS-30 XXS-25 06/ Audio-Guide 19

21 Beschreibung der Sound-Systeme Stereo-Sound Plus Ergoline PASSION -S, FLAIR, BEAUTY ANGEL C 28, Soltron XS-40 XTRA, XS-35 XTRA, XXS-30, XXS-25 Beschreibung 1. Lautsprecher 2. Kopfhörerbuchse (Klinke 6,3 mm) 3. MP3-Anschluss (Klinke 3,5 mm) 4. Audio-Platine mit Stecker für den Anschluss einer externen Musikanlage (Stecker kann nachbestellt werden, Art.-Nr ) Lieferumfang bei Nachrüstung: / / 0 20

22 Beschreibung der Sound-Systeme Stereo-Sound Es gibt mehrere Varianten des Stereo-Sound, die sich u.a. durch den Bedienkomfort unterscheiden. Die einfachste Form ist ein Kopfhöreranschluss ohne Lautstärkeregelung, die komfortabelste Form verfügt über Kopfhöreranschluss und Lautsprecher sowie Lautstärkeregelung und Kanalwahl. Der Kopfhöreranschluss befindet sich im Bräunungsgerät. Die Lautsprecher befinden sich entweder im Gerät oder im Schulterbräuner. Funktionen der Geräte mit Stereo-Sound (S = Serie, O = Option) Geräte mit Stereo-Sound besitzen keine interne Wiedergabemöglichkeit für Musik; sie müssen an eine externe Musikquelle angeschlossen werden (CD-Spieler, Radio, Studioanlage). Wenn Sie ein Gerät mit Stereo-Sound nachrüsten möchten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Beschreibung EXCELLENCE EVOLUTION OPEN SUN 550 ADVANTAGE 400 APS Funktionen für den Benutzer Voice Guide/Info S S S Voice Info S Lautsprecher S S S S S O S S O S O Kopfhöreranschluss S S S S S S S S S S Kanalwahl S S O S O O Lautstärkeregelung S S S S O O O S O S Funktionen für den Betreiber (Zugang zu Voreinstellungen ohne Palm) Lautstärke der Musik einstellen S S S S S S S S S Lautstärke für Voice Guide und Info einstellen S S S S S Funktionen für den Betreiber (Zugang zu Voreinstellungen mit Palm) / den Kundendienst (Zugang mit Service-PC) Anschluss von externer Musik S S S S O S O (1 Kanal) 1) O 1) Anschluss von externer Musik (Kanalwahl) Startlautstärke zu Beginn der Bräunung (getrennt für Sprache und externe Musik) ADVANTAGE 400 ADVANTAGE 350 CLASSIC 200/300 S S S S O O S S S S S S S O 1) O 1) Vorverstärkung Musik: Abstimmung des Lautstärkepegels S S S S S S S O 1) O 1) von Musiksignal und Sprache Grundpegel Lautstärke S S S S S S S O 1) S O 1) Kanalwahl: Anzahl der angeschlossenen externen Kanäle einstellen Eingangssignal: Auswahl Vorverstärker, Endverstärker, 100 V-Anlage Kanalwahlverfahren: Umschalten zwischen Dezimal, BCD oder Puls S S S S S S S S S S S S S S O 2) O 2) S S S S S S S PASSION-S FLAIR LOUNGE SUNRISE VERTICAL BEAUTY ANGEL C 28 BEAUTY ANGEL CVT 42 1) nur durch den Kundendienst 2) ohne 100 V-Anlage 06/ Audio-Guide 21

23 Beschreibung der Sound-Systeme Beschreibung XL-70/M-55 M-50 S-45 S-40 Funktionen für den Benutzer Voice Guide/Info Voice Info Lautsprecher S S S S S S S S O O O Kopfhöreranschluss S S S S S S Kanalwahl O O O Lautstärkeregelung S S O O S O O Funktionen für den Betreiber (Zugang zu Voreinstellungen ohne Palm) Lautstärke der Musik einstellen S S S S S S S Lautstärke für Voice Guide und Info einstellen Funktionen für den Betreiber (Zugang zu Voreinstellungen mit Palm) / den Kundendienst (Zugang mit Service-PC) Anschluss von externer Musik O S O S O (1 Kanal) 1) Anschluss von externer Musik (Kanalwahl) Startlautstärke zu Beginn der Bräunung (getrennt für Sprache und externe Musik) XS-40 XTRA XS-35 XTRA O S O O S S S S S O 1) Vorverstärkung Musik: Abstimmung des Lautstärkepegels S S S S S O 1) von Musiksignal und Sprache Grundpegel Lautstärke S S S S S O 1) Kanalwahl: Anzahl der angeschlossenen externen Kanäle einstellen Eingangssignal: Auswahl Vorverstärker, Endverstärker, 100 V-Anlage Kanalwahlverfahren: Umschalten zwischen Dezimal, BCD oder Puls S S S S S S S S S S O 2) S S S S S XXS-30 XXS-25 V-60 V-55/V-50 V Radius 1) nur durch den Kundendienst 2) ohne 100 V-Anlage 22

24 Beschreibung der Sound-Systeme Hardwareausstattung (S = Serie, O = Option) Komponente EXCELLENCE EVOLUTION OPEN SUN 550 ADVANTAGE 400 APS ADVANTAGE 400 ADVANTAGE 350 CLASSIC 200/300 PASSION-S FLAIR LOUNGE SUNRISE VERTICAL BEAUTY ANGEL C 28 BEAUTY ANGEL CVT 42 Audiobrücke S Beschreibung Platine Lautstärkeregelung O S Individuelle Sound-Platine O S O Audio-Platine Verstärker S S S S O O Platine Voice Guide (12642) S S S S S 1) Kopfhöreranschluss S S S S S S S S S Lautsprecher im Gerät S S S S S S O O S O Lautsprecher im Schulterbräuner O O Lautsprecher im Lüftergehäuse O O O Infrarot-Schnittstelle (Zugang Voreinstellungsmodus mit einem Palm) S S S S S S S 1) nur Voice Info Komponente XL-70/M-55 M-50 S-45 S-40 XS-40 XTRA XS-35 XTRA XXS-30 XXS-25 V-60 V-50/V-55 V Radius Audiobrücke S Platine Lautstärkeregelung S S O S Individuelle Sound-Platine O O O Audio-Platine Verstärker O O O O Platine Voice Guide (12642) Kopfhöreranschluss S S S S S S Lautsprecher im Gerät S S O O O O O O Lautsprecher im Schulterbräuner O O Lautsprecher im Lüftergehäuse O O Infrarot-Schnittstelle (Zugang Voreinstellungsmodus mit einem Palm) S S S S S 06/ Audio-Guide 23

25 Beschreibung der Sound-Systeme Beschreibung Stereo-Sound Ergoline EXCELLENCE- und EVOLUTION-Serie Serie: Sound-System mit Audio-Platine für den Anschluss an eine externe Musikquelle, 1 Kanal oder Kanalwahl (siehe ab Seite 52). Lautstärke und Kanal können im Gerätebedienfeld gewählt werden. Voice Guide und Info gehören zur Serienausstattung. Option: Stereo-Sound kann bei den oben genannten Geräten mit einem Schulterbräuner kombiniert werden; wenn ein Schulterbräuner vorhanden ist, befinden sich die Lautsprecher im Schulterbräuner. Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung: Audio-Platine Platine Voice Guide Lautsprecher Kopfhöreranschluss Anschluss externe Musik (1 Kanal oder Kanalwahl) Lautstärkeregelung (Volume), Kanalwahl (Channel), Voice Guide und Info Stereo-Sound Soltron XL- und M-Serie (bis 12/2006) Serie: Sound-System mit Audio-Platine für die Lautstärkeregelung und Anschluss eines Endverstärkers (1 Kanal). Die Lautstärke kann im Gerätebedienfeld gewählt werden. Option: Audio-Paket. Sound-System mit Audio-Platine und Anschluss an eine externe Musikquelle mit Kanalwahl (siehe ab Seite 52). Lautstärke und Kanal können im Gerätebedienfeld gewählt werden. Stereo-Sound kann bei den oben genannten Geräten mit einem Schulterbräuner kombiniert werden; wenn ein Schulterbräuner vorhanden ist, befinden sich die Lautsprecher im Schulterbräuner. Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung: Audio-Platine Lautsprecher Kopfhöreranschluss Lautstärkeregelung (Volume) Anschlussmöglichkeit für Endverstärker 5 V bis 30 V (1 Kanal) Funktions- und Lieferumfang Audio-Paket (ergänzend): Audio-Platine (ersetzt Audio-Platine 12243) Kanalwahl (Channel) 24

26 Beschreibung der Sound-Systeme Stereo-Sound Ergoline OPEN SUN 550 Serie: Sound-System mit Audio-Platine für den Anschluss an eine externe Musikquelle, 1 Kanal oder Kanalwahl (siehe ab Seite 52). Lautstärke und Kanal können im Gerätebedienfeld gewählt werden. Option: Keine optionale Ausstattung erhältlich. Stereo-Sound OPEN SUN 550 kann nicht mit einem Schulterbräuner kombiniert werden. Die Funktionen Voice Guide und Info sind nicht möglich. Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung: Audio-Platine Lautsprecher Kopfhöreranschluss Anschluss externe Musik (1 Kanal oder Kanalwahl) Lautstärkeregelung (Volume) und Kanalwahl (Channel) Beschreibung Stereo-Sound Ergoline ADVANTAGE 400 APS Serie: Sound-System mit Audio-Platine für den Anschluss an eine externe Musikquelle, 1 Kanal oder Kanalwahl (siehe ab Seite 52). Lautstärke und Kanal können im Gerätebedienfeld gewählt werden. Stereo-Sound ADVANTAGE APS kann nicht mit einem Schulterbräuner kombiniert werden. Option: Keine optionale Ausstattung erhältlich. Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung: Audio-Platine Platine Voice Guide Lautsprecher Kopfhöreranschluss Anschluss externe Musik (1 Kanal oder Mehrkanal) Lautstärkeregelung (Volume), Kanalwahl (Channel), Voice Guide und Info 06/ Audio-Guide 25

27 Beschreibung der Sound-Systeme Stereo-Sound Ergoline ADVANTAGE ADVANTAGE 400 Beschreibung Serie: Sound-System mit Audio-Brücke für den Direktanschluss eines Wiedergabegerätes. Lautstärkeregelung und Kanalwahl sind nicht möglich. Option 1: Die Audio-Brücke wird durch eine Audio-Platine für die Lautstärkeregelung und Anschluss eines Endverstärkers ersetzt (1 Kanal). Die Lautstärke kann im Gerätebedienfeld gewählt werden. Option 2: Audio-Paket. Die Audio-Brücke wird durch eine Audio-Platine für den Anschluss an eine externe Musikquelle ersetzt, 1 Kanal oder Mehrkanal-Anschluss sind möglich (siehe ab Seite 52). Lautstärke und Kanal können im Gerätebedienfeld gewählt werden. Voice Guide und Info und Kombination mit einem Schulterbräuner sind nicht möglich. Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung: Audio-Brücke Lautsprecher Kopfhöreranschluss Funktions- und Lieferumfang Option 1 (ergänzend): Audio-Platine (ersetzt Audio-Brücke 12320) Anschlussmöglichkeit für Endverstärker 5 V bis 30 V (1 Kanal) Lautstärkeregelung (Volume) Funktions- und Lieferumfang Option 2 (ergänzend): Audio-Platine (ersetzt Audio-Brücke oder Audio-Platine 12243) Anschluss externe Musik (1 Kanal oder Kanalwahl) Kanalwahl (Channel) ADVANTAGE 350 Serie: Kopfhöreranschluss und Lautsprecher im Gerät, Einspeisen von Musik ist möglich. Lautstärkeregelung und Kanalwahl sind nicht möglich. Option: Keine optionale Ausstattung erhältlich. Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung: Lautsprecher Kopfhöreranschluss Anschlussleiste 26

28 Beschreibung der Sound-Systeme Stereo-Sound Soltron S-45, S-40 S-45 Serie: Sound-System mit Audio-Brücke für den Direktanschluss eines Wiedergabegerätes (nur Kopfhörer). Lautstärkeregelung und Kanalwahl sind nicht möglich. Option 1: Lautsprechersatz für das Oberteil. Option 2: Audio-Paket. Die Audio-Brücke wird durch eine Audio-Platine für den Anschluss an eine externe Musikquelle ersetzt, 1 Kanal oder Mehrkanal-Anschluss sind möglich (siehe ab Seite 52). Lautstärke und Kanal können im Gerätebedienfeld gewählt werden. Kombination mit einem Schulterbräuner ist nicht möglich. Beschreibung Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung: Audio-Brücke Kopfhöreranschluss Funktions- und Lieferumfang Option 1 (ergänzend): 2 Lautsprecher Funktions- und Lieferumfang Audio-Paket (ergänzend): Audio-Platine (ersetzt Audio-Brücke 12320) Anschluss externe Musik (1 Kanal oder Kanalwahl) Lautstärkeregelung (Volume) und Kanalwahl (Channel) S-40 Serie: Kopfhöreranschluss im Gerät, Einspeisen von Musik ist möglich. Lautstärkeregelung und Kanalwahl sind nicht möglich. Option: Lautsprechersatz für das Oberteil. Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung: Kopfhöreranschluss Anschlussleiste Funktions- und Lieferumfang Option (ergänzend): 2 Lautsprecher 06/ Audio-Guide 27

29 Beschreibung der Sound-Systeme Stereo-Sound Ergoline CLASSIC CLASSIC 200/300 Beschreibung Serie: Serienmäßig ist die Wiedergabe von Musik nicht vorgesehen. Option 1: Lautsprechersatz für Körperlüftergehäuse. Option 2: Bei Verwendung einer Ergoline-Musikanlage kann über ein Zusatzmodul eine Fernbedienung angeschlossen werden, um die Lautstärke zu regeln oder unterschiedliche Kanäle einzustellen. Voice Guide und Info sind nicht möglich. Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung: Funktions- und Lieferumfang Option 1: 2 Lautsprecher Funktions- und Lieferumfang Option 2: Bitte wenden Sie sich an Ihren Service-Partner oder direkt an JK-Global Service. Stereo-Sound Ergoline PASSION -S, FLAIR, BEAUTY ANGEL C 28, Soltron XS-40 XTRA, XS-35 XTRA, XXS-30, XXS-25 Serie: Sound-System mit Platine für den Anschluss an eine externe Musikquelle (1 Kanal). Option: Keine optionale Ausstattung erhältlich. Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung: 2 Lautsprecher Anschluss externe Musik (1 Kanal) / 0 28

30 Beschreibung der Sound-Systeme Stereo-Sound Ergoline LOUNGE, Soltron V-60 Serie: Sound-System mit Audio-Platine für die Lautstärkeregelung und Anschluss eines Endverstärkers (1 Kanal). Die Lautstärke für den Kopfhöreranschluss kann im Gerätebedienfeld gewählt werden; Lautsprecher sind nicht vorhanden. Option 1: Lautsprechersatz. Musikwiedergabe wahlweise über Lautsprecher oder Kopfhörer, keine Kanalwahl. Option 2: Audio-Paket. Sound-System mit Audio-Platine und Anschluss an eine externe Musikquelle mit Kanalwahl (siehe ab Seite 52). Lautstärke und Kanal können im Gerätebedienfeld gewählt werden. Beschreibung Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung: Audio-Platine Kopfhöreranschluss Lautstärkeregelung (Volume) Anschlussmöglichkeit für Endverstärker (1 Kanal) Funktions- und Lieferumfang Option 1 (ergänzend) Art.-Nr.: : Lautsprechersatz Funktions- und Lieferumfang Option 2 (ergänzend) Art.-Nr.: : Audio-Platine (ersetzt Audio-Platine 12243) Anschluss externe Musik (1 Kanal oder Mehrkanal) Kanalwahl (Channel) Stereo-Sound VERTICAL Serie: Sound-System mit Audio-Platine und Voice Info (siehe Seite 33). Ein Wiedergabegerät wird an zwei Cinch-Buchsen außen am Bräunungsgerät angeschlossen. Im Bräunungsgerät stehen zwei Lautsprecher zur Verfügung. Die Lautstärke kann im Gerätebedienfeld gewählt werden. Als einfache Sprachunterstützung ist Voice Info vorhanden. Option: Keine optionale Ausstattung erhältlich. 06/ Audio-Guide 29

31 Beschreibung der Sound-Systeme Beschreibung Stereo-Sound Ergoline SUNRISE, Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 42, Soltron V-55/V-50 Serie: Serienmäßig ist die Wiedergabe von Musik nicht vorgesehen. Das Gerät ist bereits mit einem Kopfhöreranschluss versehen. Option: Audiopaket: Sound-System mit Audio-Platine und Anschluss an eine externe Musikquelle ohne Kanalwahl sowie Lautsprechersatz. Musikwiedergabe wahlweise über Lautsprecher oder Kopfhörer. Der Benutzer kann die Lautstärke der Musik am Gerätebedienfeld regeln. Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung: Kopfhöreranschluss Funktions- und Lieferumfang Option: Lautsprechersatz Audio-Platine / 0 Stereo-Sound Soltron V-45, Sun Dash 342 Radius Serie: Serienmäßig ist die Wiedergabe von Musik nicht vorgesehen. Option 1: Die Geräte erhalten zwei Lautsprecher, an die eine externe Audio-Quelle direkt angeschlossen werden kann (3,5 mm Stereo-Klinkenstecker). Lautstärkeregelung am Gerätebedienfeld ist nicht möglich. Option 2: Zusätzlich zu den beiden Lautsprechern kann ein Musik-System, bestehend aus zwei Platinen und einem Transformator, eingebaut werden. Bei der Soltron V-45 MANGO TANGO und bei der Sun Dash 342 Radius wird die externe Audio-Quelle mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker angeschlossen. Beim Soltron V-45 COCONUT SHAKER erfolgt der Anschluss über die X3-Klemme im Oberteil. Der Benutzer kann die Lautstärke der Musik am Gerätebedienfeld regeln. Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung: Funktions- und Lieferumfang Option 1: Lautsprechersatz X3 Funktions- und Lieferumfang Option 2 (ergänzend): Netzteilplatine Transformator Audio-Platine / 0 30

32 Beschreibung der Sound-Systeme Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, Ergoline BEAUTY ANGEL CT 28, Soltron V-30/V-45 Dieses Sound-System ist in den Ausführungen BASIC SOUND und ADVANCED SOUND erhältlich. ADVANCED SOUND bietet gegenüber dem BASIC SOUND die Möglichkeit, externe Musik mit Kanalwahl anzuschließen. Wie bei allen Sound-Systemen in Ergoline- und Soltron-Bräunungsgeräten kann die Musikanlage des Studios angeschlossen werden. Benutzer, die sich mit der Studiomusik nicht anfreunden können, können ihre eigene Musik über das Sound-System abspielen, indem sie einfach ihren MP3-Spieler, einen tragbaren CD-Spieler oder ähnliches anschließen. Geräte mit diesem Sound-System besitzen keine interne Wiedergabemöglichkeit für Musik; sie müssen an eine externe Musikquelle angeschlossen werden (CD-Spieler, Radio, Studioanlage). Wenn Sie ein Gerät mit diesem Sound-System nachrüsten möchten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Beschreibung Funktionen der Geräte mit Sound-System Funktionen für den Benutzer ESSENCE 440 Lautsprecher Serie Serie Serie Serie Serie Kopfhöreranschluss Serie Serie Serie Serie Serie Lautstärkeregelung Serie Serie Serie Serie Serie Funktionen für den Betreiber (Zugang zu Voreinstellungen ohne Palm) Lautstärke der Musik einstellen Serie Serie Serie Serie Serie Funktionen für den Betreiber / den Kundendienst (Zugang mit Service-PC) Anschluss von externer Musik (1 Kanal) Serie Serie Serie Serie Serie Anschluss von externer Musik (Kanalwahl) 1) Serie Serie Serie Serie Serie Startlautstärke zu Beginn der Bräunung Serie Serie Serie Serie Serie Vorverstärkung Musik: Abstimmung des Lautstärkepegels vom Serie Serie Serie Serie Serie Musiksignal Grundpegel Lautstärke Serie Serie Serie Serie Serie Eingangssignal: Auswahl Vorverstärker, Endverstärker ESSENCE 280 BEAUTY ANGEL CT 28 V-45 V-30 Serie Serie Serie Serie Serie 1) nur bei ADVANCED SOUND 06/ Audio-Guide 31

33 Beschreibung der Sound-Systeme Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, Ergoline BEAUTY ANGEL CT 28, Soltron V-30/V-45 Beschreibung 1. Lautsprecher 2. Kopfhörerbuchse (Klinke 6,3 mm) 3. MP3-Anschluss (Klinke 3,5 mm) 4. Audio-Platine mit Stecker für den Anschluss einer externen Musikanlage (Stecker kann nachbestellt werden, Art.-Nr ) / 0 Lieferumfang bei Nachrüstung: BASIC SOUND ADVANCED SOUND / 0 32

34 Beschreibung der Sound-Systeme Voice Guide und Info Voice Guide gibt es aktuell nur bei den Ergoline-Geräten, die mit dem 3D-Sound-System ausgestattet sind. Voice Guide bietet dem Nutzer und dem Studiopersonal situationsbezogene Hilfe in Sprachform; der Nutzer wird von Voice Guide in jeder Anwendungssituation über den gerade ausgeführten Bedienschritt informiert. Alle Geräte mit Sensor für die Messung der Vorbräune bzw. des Hauttyps sind serienmäßig mit Voice Guide ausgestattet, damit der Nutzer bei der Handhabung des Sensors optimal unterstützt wird. Der Voice Guide ist bei jedem Start eines neuen Bräunungsvorgangs sofort aktiv, kann aber auch stumm geschaltet werden. Beschreibung SD-Karte: Voice Guide und Info Bei den aktuellen Systemen mit Sound-Box sind die Texte für die Sprachausgabe in allen verfügbaren Sprachen auf einer SD-Karte hinterlegt. Beim Aufstellen des Gerätes stellt der Kundendienst die gewünschte Ausgabesprache ein. Die Info-Texte sind ebenfalls auf dieser SD-Karte gespeichert; beim Starten der Info-Funktion werden allgemeine Informationen rund um die Bräunung vorgetragen. Platine: Voice Guide und Info EVOLUTION, EXCELLENCE und ADVANTAGE APS sind mit einer Voice Guide-Platine ausgestattet. Die Ausgabesprache kann nur durch Austauschen der Platine geändert werden. Voice Info Voice Info ist eine einfache Sprachinformation bei der Benutzung des Ergoline VERTICAL: Start und Ende der Bräunungssitzung werden angekündigt. Wenn der VERTICAL ohne Münzgerät mit fest eingestellter Bräunungszeit (15 Minuten) betrieben wird, wird auch die Halbzeit der Bräunungssitzung angesagt. 06/ Audio-Guide 33

35 Beschreibung der Sound-Systeme Sound-Systeme bis 2006 Beschreibung Multivision Multivision ist eine Kombination aus dem alten 3D-Sound-System und einem TV-Gerät. Je nach Anschluss im Studio kann der Benutzer während der Bräunung Videos (Musikclips, Werbung) sehen oder TV-Programme empfangen. Das Monitorbild wird über eine Spezialbrille direkt vor die Augen des Benutzers projiziert. Weitere Informationen über Multivision finden Sie in der Gebrauchsanweisung Multivision/3D-Sound, Bestell- Nr , und im Investor Guide, den Sie auf herunterladen können / / 0 3D-Sound Das erste 3D-Sound-System gab es für EVOLUTION- und EX- CELLENCE-Geräte. Dieses 3D-Sound-System muss an ein externes Gerät oder die Studioanlage angeschlossen werden. 1. Schulterbräuner 2. Kopfhöreranschluss 3. Lautsprecher Ausführliche Informationen über das erste 3D-Sound-System finden Sie in der Gebrauchsanweisung Multivision/3D- Sound, Bestell-Nr

36 Beschreibung der Sound-Systeme Vibra-Sound Bei Vibra-Sound handelt es sich um eine Variante des Stereo- Sound mit einem Flachmembranlautsprecher, der in die Scheibe des Schulterbräuners integriert ist. Seitlich befinden sich je zwei Hochtöner (➀ rechts, ➁ links) und zwei Tieftöner (➂ rechts, ➃ links). Die Studio-Musikanlage wird wie beim Stereo-Sound über eine Leiste an die Audio-Platine im Bräunungsgerät angeschlossen. Besondere Merkmale des Vibra-Scheibenlautsprechers sind die homogene Schallausbreitung und die höhere Schallleistung durch die breitwinkligere Abstrahlcharakteristik. Diese Eigenschaften sorgen für eine besonders gute Sprachverständlichkeit. Die Nutzungsmöglichkeiten bei Vibra-Sound sind im Übrigen die gleichen wie bei Stereo-Sound. Vibra-Sound gab es nur für die Geräteserien Ergoline EXCEL- LENCE und Ergoline EVOLUTION Beschreibung / 0 06/ Audio-Guide 35

37 Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound Anschlüsse Alle Geräte mit dem aktuellen 3D-Sound-System bieten die gleichen Anschlussmöglichkeiten: MP3-Line in (siehe unten) Interne Musik (SD-Karte) (siehe Seite 38) Studio-Musikanlage (siehe ab Seite 40) MP3-Line in Studio-Kunden können ihren privaten MP3-Spieler (oder ein anderes Gerät mit einem Line-In-Ausgang, z.b. ein Radio, einen tragbaren CD-Spieler oder einen Walkman) an die 3D- Sound-Box anschließen und die Musik über Lautsprecher oder Kopfhörer hören. Das Anschlusskabel für den MP3-Spieler gehört zum Lieferumfang des 3D-Sound. Bei Ergoline PRESTIGE, Ergoline ESP- RIT und SONNENENGEL S 52 ist das Anschlusskabel integriert, bei Ergoline AFFINITY, INSPIRATION, SUNRISE, BEAUTY ANGEL CVT 42, SONNENENGEL S 46, OPEN SUN 1050, OPEN SUN PILOT und den Soltron-Serien liegt das Kabel lose bei und wird dem Studio-Kunden für die Bräunungssitzung zur Verfügung gestellt. Die öffentliche Wiedergabe von Musiktiteln ist gebührenpflichtig. Beachten Sie bitte die Informationen im Kapitel Urheber- und Verwertungsrechte ab Seite 66. Wenn Sie in einem Bräunungsgerät nur den MP3-Anschluss freigeben (siehe Voreinstellungen, Ergoline- Geräte: Bestell-Nr , Soltron-Geräte: Bestell- Nr ), sind Sie bei diesem Gerät unabhängig von den Auflagen der jeweiligen Verwertungsgesellschaft. Anschlussmöglichkeiten bei Ergoline AFFINITY/AFFINITY -S, SONNENENGEL S 46 und Soltron XXL-95, XL-75/XL-75 XTRA, L-65/L-65 XTRA und M-60/M-60 XTRA / 0 Anschlussmöglichkeiten bei Ergoline PRESTIGE/PRESTIGE -S, Ergoline ESPRIT/Ergoline ESPRIT -S und SONNENENGEL S 52 Anschlussmöglichkeiten bei Ergoline AFFINITY/AFFINITY -S, INSPIRATION/INSPIRATION -S, BEAUTY ANGEL C 46 sun /C 34 plus und Soltron XXL-95, XL-75/XL-75 XTRA, L-65/L-65 XTRA, M-60/M-60 XTRA, S-55/S-55 XTRA und S-50/S-50 XTRA 36

38 Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound Anschlüsse Anschlussmöglichkeiten bei Ergoline OPEN SUN / 0 Anschlussmöglichkeiten bei Ergoline OPEN SUN PILOT und BEAUTY ANGEL CHP plus / / 0 Anschlussmöglichkeiten bei Ergoline SUNRISE, BEAUTY ANGEL CVT 42 und Soltron V-55 und V-50 06/ Audio-Guide 37

39 Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound Interne Musik (SD-Karte) Anschlüsse Die 3D-Sound-Box hat bei allen Systemen zwei Steckplätze für SD-Karten. Ein Platz ist für Voice Guide und Info reserviert, die zweite SD-Karte kann eine selbst zusammengestellte oder eine bei Ergoline erworbene SD-Karte mit Musik sein. Bespielte SD-Karten, die als Zubehör bei einem JK-Audio-System mitgeliefert werden, unterliegen ebenfalls der Zahlungspflicht für die gewerbliche Nutzung. Es können ausschließlich MP3-Daten gelesen werden. Andere Formate, z.b. I-Tunes-Dateien, sind nicht geeignet. Damit die Musiktitel als Text im Display erscheinen, müssen die MP3-Dateien mit ID3-Tags gespeichert werden. Ohne diese Tags werden die Titel nur mit der laufenden Nummer (01, 02, ) angezeigt. Ab Seite 59 finden Sie weiterführende Informationen über das Datenformat MP3 und das Bespielen einer SD-Karte. Lage der internen SD-Musikkarte bei Ergoline PRESTIGE/ PRESTIGE -S, Ergoline ESPRIT/Ergoline ESPRIT -S und SONNENENGEL S 52 Lage der internen SD-Musikkarte bei Ergoline OPEN SUN 1050 Lage der internen SD-Musikkarte bei Ergoline AFFINITY/ AFFINITY -S, INSPIRATION/INSPIRATION -S, SONNENENGEL S 46, BEAUTY ANGEL C 46 sun /C 34 plus und Soltron XXL-95, XL-75/XL-75 XTRA, L-65/L-65 XTRA, M-60/M-60 XTRA, S-55/S-55 XTRA und S-50/S-50 XTRA 38

40 Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound Anschlüsse / 0 Lage der internen SD-Musikkarte bei Ergoline OPEN SUN PILOT und BEAUTY ANGEL CHP plus / 0 Lage der internen SD-Musikkarte bei Ergoline SUNRISE, BEAUTY ANGEL CVT 42 und Soltron V-55 und V-50 06/ Audio-Guide 39

41 Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound Studio-Musikanlage Anschlüsse Bei den neuen Geräteserien wird die Musikanlage nicht mehr auf der Rückseite am Fußende angeschlossen, sondern am Kopfende des Bräunungsgerätes (Stecker in der Sound-Box). Für den Umstieg von alten auf neue Geräteserien ist ein Verdrahtungsersatz erhältlich, damit Sie vorhandene Anschlüsse im Studio weiterhin nutzen können. Verdrahtungssatz Audio (ohne Kanalwahl): Verdrahtungssatz Audio (mit Kanalwahl): Je nach Musiksteuerung sind bis zu 16 Audiokanäle möglich Bräunungsgerät 2. Verdrahtungssatz: Leitung externe Musik 3. Verdrahtungssatz: Leitung Kanalwahl 4. Kabinenwand 5. Sound-Box (3D-Sound) mit Platine Zulässige Eingangspegel: Vorverstärker: 600 mv bis 3 V oder Endverstärker: 5 V bis 30 V Ergoline PRESTIGE/PRESTIGE -S, Ergoline ESPRIT/Ergoline ESPRIT -S, SONNENENGEL S 52 Left GNDL GNDR Right CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte) 2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box / 0 40

42 Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound Anschlüsse 1. CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte) 2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box Ergoline OPEN SUN Verteilerbox Kanalwahlverfahren: siehe ab Seite / 0 2 Left GNDL GNDR Right 1 1. CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte) 2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box / 0 1. CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte) 2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box 3. Verteilerbox Kanalwahlverfahren: siehe ab Seite / 0 06/ Audio-Guide 41

43 Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound Ergoline AFFINITY/Affinty -S, INSPIRATION/INSPIRATION -S, SONNENENGEL S 46, BEAUTY ANGEL C 46 sun /C 34 plus, Soltron XXL-95, XL-75/XL-75 XTRA, L-65/L-65 XTRA, M-60/M-60 XTRA, S-55/S-55 XTRA und S-50/S-50 XTRA Anschlüsse 2 Left GNDL GNDR Right 1 1. CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte) 2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box / 0 1. CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte) 2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box 3. Verteilerbox Kanalwahlverfahren: siehe ab Seite 44. Ergoline OPEN SUN PILOT, BEAUTY ANGEL CHP plus Right GNDR GNDL Left 1. CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte) 2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box / 0 42

44 Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound COM CH4 CH3 CH2 CH1 Anschlüsse 1. CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte) 2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box 3. Verteilerbox Kanalwahlverfahren: siehe ab Seite / 0 Ergoline SUNRISE, BEAUTY ANGEL CVT 42, Soltron V-55 und V CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte) 2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box / 0 1. CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte) 2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box 3. Verteilerbox Kanalwahlverfahren: siehe ab Seite / 0 06/ Audio-Guide 43

45 Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound Anschlussmöglichkeiten Platine Eingangspegel: Anschlüsse Vorverstärker: 600 mv bis 3 V oder Endverstärker: 5 V bis 30 V Anschluss Kanalwahlverfahren Dezimal Eine von bis zu vier angeschlossenen Musikquellen kann ausgewählt werden. 1. Kanal 1 2. Kanal 2 3. Kanal 3 4. Kanal 4 5. Anschlussleiste in der Sound-Box: CH1 02 CH2 03 CH3 04 CH4 05 COM Verteilerbox, Musikkanal Audio-Platine Anschluss Kanalwahlverfahren BCD Eine von bis zu 16 angeschlossenen Musikquellen kann ausgewählt werden. 1. Kanal 1 2. Kanal 2 3. Kanal 3 4. Kanal 4 5. Anschlussleiste in der Sound-Box: CH1 02 CH2 03 CH3 04 CH4 05 COM Verteilerbox, Musikkanal Audio-Platine

46 Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound Anschluss Kanalwahlverfahren Puls Eine von bis zu 16 angeschlossenen Musikquellen kann ausgewählt werden. 1. Kanal 3 2. Kanal 4 3. Anschlussleiste in der Sound-Box: CH1 02 CH2 03 CH3 04 CH4 05 COM Verteilerbox, Musikkanal Audio-Platine Anschlüsse Anschluss ohne Kanalwahl Die angeschlossene Musikquelle kann ein- oder ausgeschaltet werden. 1. Externe Musikquelle 2. Anschlussleiste in der Sound-Box: Left linker Kanal + 06 GNDL linker Kanal 07 GNDR rechter Kanal 08 Right rechter Kanal Platine / Audio-Guide 45

47 Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Plus Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Plus Anschlüsse Alle Geräte mit Stereo-Sound Plus bieten die gleichen Anschlussmöglichkeiten: MP3-Line in (siehe unten) Studio-Musikanlage (siehe ab Seite 47) MP3-Line in Studio-Kunden können ihren privaten MP3-Spieler (oder ein anderes Gerät mit einem Line-In-Ausgang, z.b. ein Radio, einen tragbaren CD-Spieler oder einen Walkman) an das Sound- System anschließen und die Musik über Lautsprecher oder Kopfhörer hören. Das Anschlusskabel für den MP3-Spieler gehört zum Lieferumfang des Sound-Systems. Es liegt lose bei und wird dem Studio-Kunden für die Bräunungssitzung zur Verfügung gestellt. Wenn keine Musik aus den Lautsprechern kommt: Lautstärke am MP3-Player erhöhen, bis das Musiksignal automatisch auf das Sound-System umgeschaltet wird. Lautstärke am Bräunungsgerät auf den gewünschten Wert einstellen / 0 Anschlussmöglichkeiten bei Ergoline PASSION -S, FLAIR, BEAUTY ANGEL C 28 und Soltron XS-40 XTRA, XS-35 XTRA, XXS-30 und XXS-25 46

48 Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Plus Studio-Musikanlage Bei den neuen Geräteserien wird die Musikanlage nicht mehr auf der Rückseite am Fußende angeschlossen, sondern am Kopfende des Bräunungsgerätes (Stecker in der Sound-Box). Für den Umstieg von alten auf neue Geräteserien ist ein Verdrahtungsersatz erhältlich, damit Sie vorhandene Anschlüsse im Studio weiterhin nutzen können. Verdrahtungssatz Audio (ohne Kanalwahl): / 0 Anschlüsse 1. Bräunungsgerät 2. Verdrahtungssatz: Leitung externe Musik 3. Kabinenwand 4. Stereo-Sound Plus / 0 Zulässige Eingangspegel: Vorverstärker: 600 mv bis 3 V oder Endverstärker: 5 V bis 30 V Ergoline PASSION -S, FLAIR, BEAUTY ANGEL C 28, Soltron, XS-40 XTRA, XS-35 XTRA, XXS-30 und XXS CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte) 2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box / 0 06/ Audio-Guide 47

49 Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Anschlüsse Die Studio-Musikanlage wird über eine Leiste im Bräunungsgerät angeschlossen. Je nach Musiksteuerung sind bis zu 16 Audiokanäle möglich. Bei den Bräunungsgeräten mit Audiopaket können Vorverstärker, Endverstärker oder 100 V-Anlage angeschlossen werden. Eingangspegel: Vorverstärker: 600 mv bis 3 V oder Endverstärker: 5 V bis 30 V oder 100 V-Anlage: 25 V bis 150 V EXCELLENCE EVOLUTION OPEN SUN 550 ADVANTAGE 400 APS ADVANTAGE 400 ADVANTAGE 350 PASSION -S FLAIR CLASSIC 200/300 LOUNGE SUNRISE VERTICAL BEAUTY ANGEL C 28 BEAUTY ANGEL CVT 42 Vorverstärker 600 mv bis 3 V S S S S O S S S S S Endverstärker 5 V bis 30 V S S S S O S S S S S S 100 V-Anlage 25 V bis 150 V S S S S O Externe Musikquelle (Kanalwahl) S S S S O O Externe Musikquelle (1 Kanal) S S S S S S S S S O S S Direktanschluss S O S S S S XL-70/M-55 M-50 S-45 S-40 XS-40 XTRA / XS-35 XTRA XXS-30/ XXS-25 V-60 V-55/V-50 V Radius Vorverstärker 600 mv bis 3 V O O O S S S Endverstärker 5 V bis 30 V S S O S S S S 100 V-Anlage 25 V bis 150 V O O O Externe Musikquelle (Kanalwahl) O O O O Externe Musikquelle (1 Kanal) S S S S S S S Direktanschluss S S S O O 48

50 Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Lage der Anschlussleiste in den Geräten Ergoline EXCELLENCE, EVOLUTION, Soltron XL-70, M-55, M-50 Ergoline ADVANTAGE 350/400, Soltron S-40/S-45 Anschlüsse Ergoline OPEN SUN / Audio-Guide 49

51 Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Ergoline LOUNGE, Soltron V-60 Soltron V-45 COCONUT SHAKER X3 Anschlüsse / 0 Ergoline SUNRISE, BEAUTY ANGEL CVT 42, Soltron V-55/V / 0 50

52 Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Anschlussmöglichkeiten Platine Anschluss Kanalwahlverfahren Dezimal Eine von bis zu vier angeschlossenen Musikquellen kann ausgewählt werden. 1. Kanal 1 2. Kanal 2 3. Kanal 3 4. Kanal 4 5. Anschlussleiste im Bräunungsgerät: CH1 02 CH2 03 CH3 04 CH4 05 COM Verteilerbox, Musikkanal Platine Anschlüsse Anschluss Kanalwahlverfahren BCD Eine von bis zu 16 angeschlossenen Musikquellen kann ausgewählt werden. 1. Kanal 1 2. Kanal 2 3. Kanal 3 4. Kanal 4 5. Anschlussleiste im Bräunungsgerät: CH1 02 CH2 03 CH3 04 CH4 05 COM Verteilerbox, Musikkanal Platine / Audio-Guide 51

53 Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Anschluss Kanalwahlverfahren Puls Anschlüsse Eine von bis zu 16 angeschlossenen Musikquellen kann ausgewählt werden. 1. Kanal 3 2. Kanal 4 3. Anschlussleiste im Bräunungsgerät: CH1 02 CH2 03 CH3 04 CH4 05 COM Verteilerbox, Musikkanal Platine Anschluss ohne Kanalwahl Die angeschlossene Musikquelle kann ein- oder ausgeschaltet werden. 1. Externe Musikquelle 2. Anschlussleiste in der Sound-Box: Left linker Kanal + 06 GNDL linker Kanal 07 GNDR rechter Kanal 08 Right rechter Kanal Platine

54 Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Anschlussmöglichkeiten Platine Anschluss ohne Kanalwahl Es muss ein Endverstärker angeschlossen werden. Die Lautstärke der angeschlossenen Musikquelle kann geregelt werden. Zulässiger Eingangspegel: 5 V bis 30 V (Endverstärker) 1. Externe Musikquelle 2. Endverstärker 3. Anschlussleiste in der Sound-Box: Left linker Kanal + 06 GNDL linker Kanal 07 GNDR rechter Kanal 08 Right rechter Kanal Platine Anschlüsse Anschlussmöglichkeiten Audiobrücke Anschluss ohne Kanalwahl Es kann ein beliebiges Wiedergabegerät angeschlossen werden. Im Bräunungsgerät kann die Lautstärke nicht geregelt werden. Die Lautstärke im Bräunungsgerät (Kopfhörer oder Lautsprecher) hängt von der Stärke des eingespeisten Signals ab (Ausgangsleistung des angeschlossenen Wiedergabegeräts, Länge der Anschlussleitung). 1. Externe Musikquelle 2. Anschlussleiste in der Sound-Box: Left linker Kanal + 06 GNDL linker Kanal 07 GNDR rechter Kanal 08 Right rechter Kanal Audiobrücke / Audio-Guide 53

55 Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Anschlussmöglichkeiten der individuellen Audio-Platinen Anschlüsse Ergoline SUNRISE, BEAUTY ANGEL CVT 42, Soltron V-55/V-50 Ein beliebiges Wiedergabegerät wird über eine Leiste am Bräunungsgerät angeschlossen. Ein Anschluss an eine Studioanlage mit Kanalwahl ist nicht möglich. Zulässiger Eingangspegel: 600 mv bis 3 V (Vorverstärker) 5 V bis 30 V (Endverstärker) 1. Externe Musikquelle 2. Anschlussleiste am Bräunungsgerät (ST27): Left linker Kanal + 1 GNDL linker Kanal 2 GNDR rechter Kanal 3 Right rechter Kanal Platine / ST 27 A L GNDL GNDR A R / 0 Ergoline VERTICAL Sound-System mit Audio-Platine. Ein Wiedergabegerät wird an zwei Cinch-Buchsen außen am Bräunungsgerät angeschlossen. Zulässiger Eingangspegel: 5 V bis 30 V (Endverstärker) Ein Anschluss an eine Studioanlage mit Kanalwahl ist nicht möglich. 54

56 Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Soltron V-45 MANGO TANGO, Sun Dash 342 Radius Die Audio-Platine mit Kabel und Stereo-Klinkenbuchse befindet sich im Oberteil dort, wo die Anschlussleitungen (Netz- und Steueranschluss) in das Gerät geführt werden. Mit einem 3,5 mm-stereo-klinkenstecker kann eine Audio-Quelle an das Bräunungsgerät angeschlossen werden. Zulässiger Eingangspegel: Die maximal zulässige Eingangsleistung beträgt 2 V RMS. Ein Anschluss an eine Studioanlage mit Kanalwahl ist nicht möglich. Anschlüsse Soltron V-45 COCONUT SHAKER Die Audio-Platine befindet sich im Oberteil dort, wo die Anschlussleitungen (Netz- und Steueranschluss) in das Gerät geführt werden. Eine Audio-Quelle kann über die X3-Klemme an das Bräunungsgerät angeschlossen werden. Zulässiger Eingangspegel: Die maximal zulässige Eingangsleistung beträgt 0,5 V RMS. Ein Anschluss an eine Studioanlage mit Kanalwahl ist nicht möglich. X3 1. Externe Musikquelle 2. Anschlussleiste am Bräunungsgerät (X3-Klemme): Left linker Kanal + 06 GNDL linker Kanal 07 GNDR rechter Kanal 08 Right rechter Kanal Platine / COM CH1 CH2 CH3 CH4 A L GNDL GNDR A R 24AC OAC OAC PE Tür Tür STR1 STR2 STR3 STR4 PE N N 230V Z Lü Z Lü / 0 06/ Audio-Guide 55

57 Anschlussmöglichkeiten Sound-System Anschlussmöglichkeiten Sound-System Anschlüsse Das Sound-System für Ergoline ESSENCE-Serie, Ergoline BEAUTY ANGEL CT 28 und Soltron V-30/V-45 bietet folgende Anschlussmöglichkeiten: MP3-Line in Studio-Musikanlage MP3-Line in Studio-Kunden können ihren privaten MP3-Spieler (oder ein anderes Gerät mit einem Line-In-Ausgang, z.b. ein Radio, einen tragbaren CD-Spieler oder einen Walkman) an das Sound- System anschließen und die Musik über Lautsprecher oder Kopfhörer hören. Wenn keine Musik aus den Lautsprechern kommt: Lautstärke am MP3-Player erhöhen, bis das Musiksignal automatisch auf das Sound-System umgeschaltet wird. Lautstärke am Bräunungsgerät auf den gewünschten Wert einstellen. Anschlussmöglichkeiten bei Ergoline ESSENCE-Serie, BEAUTY ANGEL CT 28 und Soltron V-30/V-45 Studio-Musikanlage Zulässige Eingangspegel: Vorverstärker: 600 mv bis 3 V oder Endverstärker: 5 V bis 30 V Ergoline ESSENCE-Serie, BEAUTY ANGEL CT 28 und Soltron V-30/V-45 BASIC SOUND CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte) 2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box / 0 56

58 Anschlussmöglichkeiten Sound-System ADVANCED SOUND 1 Anschlüsse 2 1. CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte) 2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box / 0 1. CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte) 2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box 3. Verteilerbox Kanalwahlverfahren: siehe ab Seite / Audio-Guide 57

59 Steuerungen und Kanalwahlverfahren Steuerungen und Kanalwahlverfahren Steuerungen An die Sound-Systeme 3D-Sound und Stereo-Sound können drei unterschiedliche handelsübliche Steuerungen angeschlossen werden: Anlagen mit Dezimal-Code-Anschluss Anlagen mit BCD-Code-Anschluss Anlagen mit Puls-Code-Anschluss Ab Werk ist die Kanalsteuerung mit BCD-Code eingestellt; beim 3D-Sound-System können Sie als Betreiber selbst eine andere Steuerung einstellen. Mit einem Palm mit Zugang zum Voreinstellungsmodus haben Sie diese Möglichkeit auch bei den Stereo-Sound-Systemen; ansonsten müssen Sie den Kundendienst darum bitten. Beispiele 1) : Hersteller Kanalwahl Max. Anzahl Kanäle Ergoline Puls 16 Beckmann BCD 16 CSS BCD 16 Tantec BCD 16 SI Puls 16 In den folgenden Tabellen sind die Zustände der vier Relais des Sound-Systems abhängig von der Steuerung dargestellt. Die Relais befinden sich auf der Platine Audioverstärker ; sie schalten potenzialfrei. BCD Kanal Relais 4 Relais 3B Relais 2B Relais 1B 01 L L L L 02 H L L L 03 L H L L 04 H H L L 05 L L H L 06 H L H L 07 L H H L 08 H H H L 09 L L L H 10 H L L H 11 L H L H 12 H H L H 13 L L H L 14 H L H H 15 L H H H 16 H H H H Dezimal Kanal Relais 4 Relais 3B Relais 2B Relais 1B 01 H L L L 02 L H L L 03 L L H L 04 L L L H XX L L L L Bei der Einstellung Puls werden die Relais nur kurzzeitig geschaltet. Puls Kanal Relais 4 Relais 3B Relais 2B Relais 1B + H L L L L H L L 1) Angaben ohne Gewähr 58

60 Umgang mit SD-Karten Umgang mit SD-Karten Erwerben Sie zuerst die Nutzungsrechte an urheberrechtlich geschützten Musikstücken, bevor Sie diese Werke in Ihrem Studio abspielen! Eine unberechtigte Nutzung kann zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich ziehen, die Existenz bedrohend sein können. Weitere Informationen finden Sie ab Seite 66. SD-Karten Die aktuellen 3D-Sound-Systeme bieten die Möglichkeit, selbst zusammengestellte Musiktitel oder Texte mittels einer SD-Karte dem Nutzer des Bräunungsgerätes zur Verfügung zu stellen. Eine SD-Karte (auch: SD-Card, Secure Digital Card/sichere digitale Speicherkarte) ist ein digitales Speichermedium, das in Geräten wie Digitalkameras, MP3-Spielern, PDAs usw. verwendet wird. Die Speicherkapazität einer herkömmlichen SD- Karte reicht von 8 MB bis 2 GB. Die neuen SDHC-Karten (HC für High Capacity/große Kapazität) gibt es ab 4 GB aufwärts. SDHC/SD-2.0-Karten können in der 3D-Sound-Box verwendet werden, wenn das aktuelle Software-Paket (> ) installiert ist. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst. Herkömmliche SD-Karten werden auch mit Speicherkapazitäten > 2 GB angeboten. Höhere Speicherkapazitäten sind jedoch bei der SD-Spezifikation nicht vorgesehen und führen häufig dazu, dass die Karten nicht korrekt gelesen werden können. SD-Karten sind mit einem Schreibschutz-Schiebeschalter ausgestattet, der das unabsichtliche Überschreiben von Daten verhindert (ähnlich wie bei Disketten). SD-Karten lesen Um eine SD-Karte lesen können, benötigen Sie einen geeigneten Kartenleser. Kartenleser gibt es als eigenständige Geräte, in der Regel werden sie aber mittels USB an einen PC angeschlossen. Viele PCs/Notebooks sind auch bereits mit einem internen Kartenleser ausgestattet. SD-Karten schreiben Jeder Kartenleser, mit dem Sie eine SD-Karte lesen können, ist auch geeignet, eine SD-Karte zu beschreiben. Die Quelldaten werden einfach wie bei einer Diskette oder einem USB-Stick kopiert. Ebenfalls wie bei einer Diskette oder einem USB-Stick können die Daten auch wieder gelöscht oder überschrieben werden. Datenformat auf SD-Karten Prinzipiell kann eine SD-Karte beliebig formatiert und mit beliebigen Datenformaten beschrieben werden. Spezifikationen der internen SD-Musikkarte für das Ergoline 3D-Sound-System Dateisystem: FAT (FAT 16) 1) Datenformat: MP3 (mit ID3v1-Tag 2) ), Wave 3) Speicherkapazität: bis 1 GB / 0 1) Mit einem aktuellen Software-Paket (> ) ist auch das Format FAT 32 möglich. 2) Voraussetzung für die Volltextanzeige der Musiktitel 3) Das Wave-Format benötigt deutlich mehr Speicherplatz als MP3 und wird hier nur der Vollständigkeit halber erwähnt. MP3-Dateien MP3 ist die Abkürzung für ISO MPEG Audio Layer 3. Es handelt sich dabei um ein Dateiformat zur Komprimierung von Audiodaten. Audio-Rohdaten benötigen sehr viel Speicherplatz. Durch Verzicht auf einen Teil des Klangs wird die Datenmenge deutlich reduziert. Im MP3-Spieler (oder einem anderen Abspielgerät) werden diese Daten wieder in Klänge gewandelt, die nur wenige Menschen vom Original-Musikstück unterscheiden können. Auf einer 512 Megabyte großen SD-Karte können bis zu 200 Musiktitel, auf einer CD mehr als 11 Stunden Musik und auf einer DVD mehr als 50 komplette Alben gespeichert werden. Standardmäßig sind in einer MP3-Datei keine Informationen über den Inhalt der Musikdatei vorgesehen. Damit Titel, Interpret, Album u.ä. angezeigt werden können, werden MP3-Dateien mit ID3-Tags benötigt. MP3-Dateien können Sie z.b. in vielen Download-Musikbörsen des Internets erwerben. Dann brauchen Sie nichts weiter zu tun, als diese Dateien auf eine SD-Karte zu kopieren. Sie können aber auch vorhandene Musikstücke mit Hilfe einer frei verfügbaren Software in MP3-Dateien umwandeln. 06/ Audio-Guide 59

61 Umgang mit SD-Karten Eine SD-Karte für 3D-Sound erstellen SD-Karten Es gibt 2 Möglichkeiten, selbst zusammengestellte Musikstücke auf einer SD-Karte zu speichern: Sie können Audiodaten von CD oder DVD in MP3 umwandeln oder fertige MP3-Dateien im Internet erwerben. Wichtig ist, dass die SD-Karte richtig formatiert ist. SD-Karte formatieren Schließen Sie den Kartenleser an den PC an. Stecken Sie die SD-Karte in den Kartenleser. Normalerweise öffnet sich automatisch ein neues Explorer- Fenster. Wenn sich kein Fenster öffnet: Gehen Sie auf den Windows-Desktop und machen Sie einen Doppelklick auf Arbeitsplatz. In diesem Kapitel werden die notwendigen Schritte beschrieben. Die Bedienschritte werden mit Beispielbildern erläutert, die unter Microsoft Windows XP Professional 1) mit dem Windows-Explorer erstellt wurden. Die Darstellung ist abhängig von der Windows-Version und Ihren persönlichen Einstellungen. Eventuell müssen Sie weitere Ordner öffnen, um das richtige Laufwerk zu finden. Wenn der Kartenleser mehrere Kartenformate lesen kann, werden auch mehrere Laufwerke Wechseldatenträger angezeigt. Wenn Sie ein leeres Laufwerk anklicken, werden Sie aufgefordert, einen Datenträger einzulegen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Laufwerk mit der SD-Karte und wählen Sie den Befehl Formatieren. Im Fenster Formatieren wählen Sie unter Speicherkapazität die Größe Ihrer SD-Karte aus. Falls die Karte schon formatiert war, wird die Speicherkapazität automatisch angezeigt. Wenn Sie nicht wissen, für welches Dateisystem die Karte formatiert ist, sollten Sie wie hier beschrieben fortfahren. Im Ausklappmenü Dateisystem wählen Sie FAT aus. Wenn Sie ein anderes Dateisystem wählen, kann die SD-Karte im Bräunungsgerät nicht gelesen werden. Starten Sie die Formatierung. 1) 1) Copyright Microsoft Corporation 60

62 Umgang mit SD-Karten Wenn die SD-Karten Daten enthält, werden Sie vor Datenverlust gewarnt. Klicken Sie auf OK, wenn die vorhandenen Daten gelöscht werden können. Wenn Sie nicht sicher sind, klicken Sie auf Abbrechen, um die Daten zu prüfen und ggf. auf Ihrer Festplatte zu sichern. Nach der erfolgreichen Formatierung kann die SD-Karte bespielt werden. SD-Karten Probleme mit SD-Karten SD-Karten können schreibgeschützt sein: der Schreibschutz wird mit einem Schieber an der Seite aktiviert oder deaktiviert (ähnlich wie bei 3,5 -Disketten). Wenn beim Formatierversuch die nebenstehende Fehlermeldung erscheint, müssen Sie den Schreibschutz prüfen. Achtung! Datenverlust möglich! Bevor Sie die Karte entnehmen oder den Kartenleser oder MP3-Spieler vom PC trennen, müssen Sie das USB-Gerät beenden (Hardware sicher entfernen). Klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf das Symbol Hardware sicher entfernen und beenden Sie die Verbindung zum USB-Gerät. Ziehen Sie erst dann die Karte aus dem Kartenleser oder den USB-Stecker aus dem PC. Prüfen Sie, ob der Schreibschutz aktiviert (Schieber in Position 1) oder deaktiviert ist (Schieber in Position 2). Deaktivieren Sie ggf. den Schreibschutz und wiederholen Sie die Formatierung. Wenn die SD-Karte sich nicht formatieren oder beschreiben lässt, ist möglicherweise die SD-Karte selbst beschädigt oder der Kartenleser funktioniert nicht richtig. Kontrollieren Sie zur Sicherheit, ob der Schieber wirklich vollständig nach oben geschoben ist und nicht etwa in einer Position irgendwo dazwischen steht. Auch ein fehlender Schieber verursacht Probleme: In dem Fall können Sie versuchen, ein Klebeband über die Hälfte der Öffnung zu kleben, um den deaktivierten Schreibschutz zu simulieren. Um die Funktion des Kartenlesers zu testen, können Sie eine andere SD-Karte beschreiben oder formatieren / 0 06/ Audio-Guide 61

63 Umgang mit SD-Karten MP3-Dateien auf der SD-Karte speichern SD-Karten Beispiel: Dateien aus dem Internet auf der SD-Karte speichern. 1) Legen Sie die MP3-Dateien in einem Ordner auf Ihrem PC ab und öffnen Sie ein Explorerfenster für diesen Ordner. Stecken Sie die SD-Karte in einen Kartenleser, der mit diesem PC verbunden ist. Öffnen Sie wenn nötig ein Explorerfenster für die SD-Karte (Sie können den Explorer mehrmals starten). Wechseln Sie in das Fenster mit den MP3-Dateien und ziehen Sie die MP3-Dateien in das Fenster der SD-Karte. 1) Beachten Sie, dass im Bräunungsgerät nur die Musiktitel abgespielt werden können, die direkt im Wurzelverzeichnis der SD-Karte liegen. Sie dürfen die Dateien nicht auf mehrere Ordner verteilen! 1) Bitte beachten Sie die Informationen in Kapitel Urheber- und Verwertungsrechte ab Seite

64 Umgang mit SD-Karten Die Daten werden kopiert. Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist, können Sie die SD-Karte entnehmen. Achtung! Datenverlust möglich! Bevor Sie die Karte entnehmen oder den Kartenleser oder MP3-Spieler vom PC trennen, müssen Sie das USB-Gerät beenden (Hardware sicher entfernen). SD-Karten Klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf das Symbol Hardware sicher entfernen und beenden Sie die Verbindung zum USB-Gerät. Ziehen Sie erst dann die Karte aus dem Kartenleser oder den USB-Stecker aus dem PC. 06/ Audio-Guide 63