Einladung. VGB-Kongress Kraftwerke Ideen! PowerTech. Vorsprung. Power meets Kyoto Energy and Environment in the EU 25

Transkript

1 VGB-Kongress Kraftwerke 2005 EINSTEINJAHR JAHRE VGB Vorsprung durch Ideen! Power meets Kyoto Energy and Environment in the EU 25 Krakau, Polen September 2005 PowerTech Einladung Polnisches Fremdenverkehrsamt POT, Berlin ( Stadt Krakau (

2

3 Einladung VGB-Kongress Kraftwerke 2005 mit Fachausstellung Dr. G. Jäger Vorsitzender des Vorstandes Dr. K. A. Theis Geschäftsführer Herzliche Einladung zum VGB-Kongress Kraftwerke 2005 in Krakau Sehr geehrte Damen und Herren, im Einsteinjahr 2005 wird VGB 85 Jahre alt und veranstaltet seinen Jahreskongress unter dem Motto: Power meets Kyoto Energy and Environment in the EU 25 Polen als größtes Beitrittsland der erweiterten EU 25 ist in diesem Jahr mit Krakau Gastgeber für den Kongress. Die Diskussion über die Perspektiven der europäischen Stromerzeugung unter Einhaltung der Vorgaben aus dem Kyoto-Protokoll setzt die Themen der vergangenen Kongresse in Köln und Kopenhagen fort, bei denen die Frage nach der Deckung der vorhersehbaren Kapazitätslücke in der Stromerzeugung im Mittelpunkt stand. Dass der Investitionsbedarf für neue Kraftwerksanlagen überproportional zunehmen wird, steht seit dem letzten Kongress in Köln wohl außer Frage. Aus dem erkannten Neubaubedarf sind inzwischen Handlungsabsichten geworden, die in verschiedenen Beiträgen der Fachsektionen vorgestellt werden. Wichtig ist, dass man nicht aufhört zu fragen (Albert Einstein). Bei aller Ernsthaftigkeit der obigen Themen und allen immer wieder neuen Fragen bei unserer VGB-Arbeit wollen wir unseren Geburtstag nicht vergessen. Auch wenn die Relativitätstheorie schon etwas älter ist als VGB und wir nicht so ein schönes Geburtstagsgesicht machen können wie Einstein, sind 85 Jahre ein stolzes Alter. Das ist doch ein Grund zum Feiern. Daher wollen wir besonders in diesem Jahr nicht auf ein spannendes und unterhaltsames Rahmenprogramm verzichten. Neben den gewohnten Technischen Besichtigungen, bietet Krakau als eine der schönsten Städte des Ostens zahlreiche Sehenswürdigkeiten. Die Geschichte ist in Krakau Gegenwart, nicht erst seit aus Karol Wojtyla Papst Johannes Paul II. wurde. Krakau gilt als die heimliche Hauptstadt Polens und nicht nur die "sprechenden Steine" der Kirchen, Bürgerhäuser und Adelspaläste, auch das Leben in Krakau ist interessant. Man muss die kleinen Dinge entdecken: die Innenhöfe, die Balkone, die kopfsteingepflasterten Gassen und die Winkel mit den vielen alten Geschäften. Freuen Sie sich mit uns auf hochaktuelle Themen, Diskussionen und ein spannendes wie geschichtsträchtiges Rahmenprogramm. Bis bald in Krakau Essen im Mai 2005 Dr. G. Jäger Vorsitzender des Vorstandes Dr. K. A. Theis Geschäftsführer 3

4 UMFASSENDE KOMPETENZ IN RÜCKKÜHLTECHNIK, LUFTGEKÜHLTE KONDENSATOREN, NASS- & HYBRIDKÜHLTÜRME NUTZEN SIE UNSER KNOW-HOW ZU IHREM VORTEIL Über 110 Jahre Produktkompetenz, die Innovationskraft unserer internationalen Expertenteams sowie die permanente Forschung und Entwicklung bilden die Basis unserer globalen Power- Strategie. Für die Kunden heißt das: komplette Lösungen und Services aus einer Hand schnell, flexibel und effizient. Wir sind für Sie der richtige Partner, wenn es um Nass-, Trocken- oder kombinierte Nass-/Trockenkühlung geht. Durch die Zusammenführung des Know-Hows von Balcke- Dürr und Hamon Dry Cooling in unsere Gruppe stärken wir unsere Produktund Service -Kompetenz weltweit zur Sicherung Ihres Vorsprungs vor der Konkurrenz. SPX Cooling Technologies Belgium S.A./N.V. Twin House, Rue Neerveld 107 B-1200 Brüssel Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) SPX Cooling Technologies GmbH Ernst-Dietrich-Platz 2 D Ratingen Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info@spx-ct.com

5 Programmkomitee VGB-Kongress Dr. Dirk Bunthoff, Lurgi Lentjes AG, Düsseldorf Dr. Wolfgang Drenckhahn, Siemens AG PG, Erlangen Dr.-Ing. Hermann Farwick, STEAG kwb Voerde, Voerde-Möllen Hans-Christoph Funke, RWE Power AG, Essen Dr. François Giger, EDF - Fossil, Hydro and Renewable Generation, St. Denis, Frankreich Dr. Georg Gasteiger, Alstom Power AG, Mannheim Seppo Haapajoki, Fortum Power and Heat Oy, Fortum, Finnland Jean Louis Lams, Electrabel, Brüssel, Belgien Tadeusz Kasprzyk, Elektrocieplownia "KRAKÓW" S.A., Kraków, Polen Jürgen Kaulitz, E.ON Anlagenservice GmbH, Gelsenkirchen Dr.-Ing. Manfred Kehr, RWE Power AG, Essen Ludger Kramer, Babcock Borsig Service GmbH, Oberhausen Dipl.-Ing. Thomas Kraneis, Lahmeyer International GmbH, Bad Vilbel Kari Niemelä, Foster Wheeler Energie GmbH, Düsseldorf Michael Quinn, ESB Electricity Supply Power Generation, Dublin, Irland Klaus-Dieter Rennert, Babcock-Hitachi Europe GmbH, Oberhausen Dipl.-Ing. Gerhard Seibel, E.ON Engineering GmbH, Gelsenkirchen Marc Smith, General Electric Austria GmbH, Wien, Österreich mgr inz. Kazimierz Szynol, PKE SA, Katowice, Polen Dipl.-Ing. Gerhard Wedam VERBUND-Austrian Hydro Power AG, Wien, Österreich Dr. Karl A. Theis, VGB Geschäftsstelle, Essen Konferenzsprachen sind Englisch und Deutsch Simultanübersetzung ist vorgesehen 5

6 Programmübersicht Mittwoch, 28. September 2005 Eröffnung Kongress h bis h ab h Donnerstag, 29. September 2005 Plenarvorträge Power meets Kyoto Energy and Enviroment in the EU h h h h h h Eröffnungsveranstaltung Get-Together in der Ausstellung Welcome-Abend im Juliusz Slowacki Theater P1 P2 P3 P4 Pause Podiumsdiskussion h Lunch - Luncheon Speech FACHVORTRÄGE Markt + Wettbewerb Technik, Betrieb + Umwelt h h h h h A1 A2 Pause A3 A4 B1 B2 Pause B3 B h Gesellschaftsabend im Schloss Niepolomice bei Krakau Freitag, 30. September h h h h h h FACHVORTRÄGE Markt + Wettbewerb Technik, Betrieb + Umwelt A5 A6 Pause A7 A8 A9 B5 B6 Pause B7 B8 B h Farewell in der Ausstellung anschließend Technische Besichtigungen 6

7 Eröffnung Mittwoch, 28. September 2005 Kino Kijow und National-Museum h Eröffnungsveranstaltung des Kongresses (Kino Kijow) Eröffnungsansprache: Dr. Gerd Jäger, VGB Power Tech e.v. Grußworte Ehrungen Festvortrag: Zustand und Heilungsperspektiven der Herzkrankheiten Prof. Dr. Zbigniew Religa h Ende der Eröffnungsveranstaltung anschl. bis h Get-Together in der Ausstellung (National-Museum) Alstom Power lädt alle Kongressteilnehmer zum Get-Together in die Ausstellung ein ab h Welcome-Abend im Juliusz Slowacki Theater Welcome-Abend: Juliusz Slowacki Theater siehe Seite 15 7

8 Sichere Versorgung braucht verlässliche Energie. Eine sichere Grundversorgung verlangt ein hohes Maß an Engagement. Wir von RWE sind uns unserer Verantwortung bewusst und sorgen für Ihre Energie. RWE Power D Essen D Köln

9 Plenarveranstaltung Donnerstag, 29. September 2005 vormittags Power meets Kyoto Energy and Environment in the EU 25 Moderation: David Marsh, Droege & Comp., London, Großbritannien h Die europäische Forschungs- und Entwicklungsstrategie für P1 eine saubere Stromerzeugung Dr. Rolf Linkohr, Hauptberater des EU Energiekommissars Andris Piebalgs, Brüssel, Belgien h Roadmap für Energie und Technologie P2 Claude Mandil und Dr. Antonio Pflüger, IEA (International Energy Agency), Paris, Frankreich h Energieperspektiven in Mittel- und Osteuropa aus polnischer Sicht P3 Dr. Michal Klawe, EPC S.A., Warschau, Polen h Erste Erfahrungen mit dem CO2-Emissionshandel P4 Bernhard Fischer, Prof. Rainer Frank Elsässer und Jörg Kruhl, E.ON Energie AG, München h Pause h Podiumsdiskussion Moderation: David Marsh Redner P1, P2, P3, P4 sowie ausgewählte Europapolitiker h Lunch / Luncheon Speaker Patrick Kron, Alstom, Paris, Frankreich Fachvorträge Donnerstag, 29. September 2005 nachmittags ab h Fachvorträge Sektion A und B, siehe Seite 13 Mitgliederversammlung Zugang nur für bevollmächtigte Vertreter der VGB- bzw. KWS-Mitgliedsunternehmen Uhr bis Uhr, Saal Samurai, Nationalmuseum VGB-Mitgliederversammlung, anschliessend K WS-Mitgliederversammlung ab Uhr: Einlass zum Gesellschaftsabend 9

10 Babcock Borsig Service Eine Gruppe ermöglicht Produkt- und Dienstleistungsvielfalt Kundennähe ist für uns oberste Voraussetzung für ein vertrauensvolles Servicegeschäft. Mit unserem dichten Niederlassungs- und Vertriebsnetz ist die Babcock Borsig Service Gruppe weltweit an über 30 Standorten vertreten. Unser Ziel ist es, die Leistung, Effizienz und Sicherheit Ihrer Anlage zu steigern bei gleichzeitig wettbewerbsfähigen Kosten und einer geringen Ausfallzeit. Unser Dienstleistungsportfolio: komplexe Rehabilitationsprojekte mit Schwerpunkt auf Wirkungsgraderhöhungen, Leistungssteigerungen und Emissionsminderungen umfassende Montageleistungen Lieferung von Ersatzteilen und Komponenten auch für Neuanlagen kompletter Rückbau von Kraftwerken Haben Sie Fragen, Wünsche oder sind neugierig auf unsere Life-Cycle-Services? Senden Sie uns eine Mail oder besuchen Sie uns im Internet. 10

11 Fachvorträge Donnerstag, 29. September 2005 Sektionen A und B Sektion A Markt und Wettbewerb h Die EPR-Strategie von EDF A1 Jean-Marc Miraucourt, EDF, Lyon, Frankreich h Kraftwerkstechnologien auf Basis fossiler Energieträger A2 Reinhardt Hassa, Heinrich Breuer und Udo Gade, Vattenfall Europe Generation, Cottbus h Pause h Neubauprojekte der E.ON Energie AG A3 Dr. Rolf Martin Schmitz, E.ON Kraftwerke GmbH, Hannover h Pumpspeicherkraftwerke im Lichte des Einflusses A4 Erneuerbarer Energien Dr. Dominik Godde, VGB SC Hydro Power Sektion B Technik, Betrieb und Umwelt h F&E-Erfordernisse aus Sicht der Betreiber B1 Jaqueline Stubbe, EURELECTRIC, Brüssel, Belgien; Dr. Johannes Ewers, RWE Power AG, Essen h F&E-Konzepte aus Sicht der Hersteller B2 Dr. Armin Pfoh, GE Global Research h Pause h IGCC Chancen und Herausforderungen in der europäischen Stromerzeugung B3 Jürgen Karg, Siemens AG Power Generation, Erlangen und Werner Renzenbrink, RWE Power AG, Essen h Kernfusion, ITER und der Kyoto-Prozess B4 Prof. Dr. Alexander Bradshaw, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik, Garching Mitgliederversammlung Zugang nur für bevollmächtigte Vertreter der VGB- bzw. KWS-Mitgliedsunternehmen Uhr bis Uhr, Saal Samurai, Nationalmuseum VGB-Mitgliederversammlung, anschliessend K WS-Mitgliederversammlung ab Uhr: Gesellschaftsabend 11

12 Neue Energie entsteht im Kopf Unser Angebot an Energie-, Gas- und Industriekunden Wo immer Sie uns brauchen unser Anspruch ist es, Ihnen über die gesamte Lebensdauer Ihrer Anlagen als kompetenter Ingenieur- und Planungspartner zur Verfügung zu stehen. In den Geschäftsfeldern Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung Transport, Verteilung und Lagerung von Gas, Öl und petrochemischen Produkten Abfallwirtschaft und regenerative Energien Telekommunikation werden wir Sie mit effizienter Ingenieurtechnik und vorbildlicher Abwicklung überzeugen. Unsere Leistungen umfassen insbesondere: Machbarkeitsstudien, Due Diligence, Projektentwicklung, Projektmanagement, Planung, Detail Engineering, Ausschreibungsverfahren und Vertragsmanagement, Behörden- und Baumanagement, Terminverfolgung, Bauleitung, Dokumentation, Inbetriebnahme, Qualitätsüberwachung, Prozessoptimierung, Standzeitverlängerung und Schadensbeurteilung. Anprechpartner: Bernd Pirschtat, T F , bernd.pirschtat@eon-engineering.com

13 Fachvorträge Freitag, 30. September 2005 Sektionen A und B Sektion A Markt und Wettbewerb h Biomasse-Mitverbrennung A5 A. van Weereld, Essent, Deventer, Niederlande h Potentiale Erneuerbarer Energien in Polen A6 Dr. Andreas Wiese, Lahmeyer International, Bad Vilbel und N.N., Electrabel Polaniec, Polen h Pause h Strategien und Tools zum optimierten Ressourceneinsatz A7 beim Kraftwerksneubau Klaus-Dieter Rennert, Babcock Hitachi Europe GmbH, Oberhausen h Brennstoffmix und management A8 Klaus Nadolny, RAG Verkauf GmbH, Essen h Herausforderung Qualität A9 Dr. Hermann Farwick, STEAG AG, Voerde; Dr. Eckhard Ritterbach, RWE Power AG Essen; Gerhard Seibel, E.ON Engineering GmbH, Gelsenkirchen; Hubertus Altmann, Vattelfall Europe, Cottbus; Wolfgang Benesch, STEAG encotec GmbH, Essen Sektion B Technik, Betrieb und Umwelt h Auslegung und Maßstabvergrößerung von Zwangdurchlaufkesseln B5 mit ZWS-Feuerung und überkritischen Parametern Dr. Ragnar Lundqvist, Foster Wheeler, Helsinki, Finnland; N.N., Polen h Wirbelschichttechnologie für den Leistungsbereich MWel B6 Dr. Georg-Nikolaus Stamatelopoulos und Joachim Seeber, Alstom Power Boiler GmbH, Stuttgart h Pause h Umwelt-Management-Systeme B7 Alexis van Damme, Electrabel, Brüssel, Belgien h Auswirkungen der neuen EU-Umwelt-Richtlinie auf die europäische Strom- B8 erzeugung aus Sicht von Fortum als nordischer Kraftwerksbetreiber Pauli Dernjatin, Kari Kankaanpää, Seppo Haapajoki, Fortum Corporation, Fortum, Finnland h Rückbau von Kernkraftwerken bei der E.ON-Kernraft B9 Dr. Erich Gerhards und Bernd Güthoff, E.ON Kernkraft GmbH, Hannover; Wolfgang Kunze, E.ON Engineering, Gelsenkirchen h Farewell in der Ausstellung VGB und Aussteller verabschieden sich und laden zum nächsten VGB-Kongress in Dresden, Deutschland, ein. anschl. Technische Besichtigungen 13

14 Ihr Kraftwerk soll zu einer sauberen Umwelt beitragen? ALSTOM unterstützt Sie dabei: mit fortschrittlichen Technologien für emissionsarme Kraftwerke und die Nachrüstung bestehender Anlagen mit modernster Umwelttechnik. Mit Komplett-Lösungen sorgen wir für die optimierte Nutzung von Kraftwerkspotenzialen und damit für die Verbesserung Ihrer Wettbewerbsposition. Mit einer Präsenz in über 70 Ländern sind wir Ihr Partner mit dem umfassendsten Spektrum an Lösungen für eine wirtschaftliche und umweltfreundliche Energieerzeugung weltweit. ALSTOM, ein weltweiter Marktführer im Energie- und Transportbereich SAATCHI & SAATCHI BUSINESS ACTIVE ALSTOM Power AG, Boveristraße 22, D Mannheim, Tel , Fax

15 W elcome-abend Mittwoch, 28. September 2005 Juliusz Slowacki Theater Juliusz Slowacki Theater Schreiten Sie vorbei am Denkmal Alexander Fredros, des namhaften polnischen Komödienschriftstellers, in das Theater. Ein Gebäude der so genannten eklektizistischen Architektur. Erbaut in den Jahren von dem polnischen Künstler Henryk Siemiradzki. Das Slowacki Theater zählt zu den bekanntesten Bühnen in Krakau und ist im verkleinerten Maßstab - dem Pariser Opernhaus nachgebaut. Die polnischen Betreiber PKE, BOT, Electrabel Polen, Electrownia Rybnik und Elektrocieplownie Warszawskie laden alle Teilnehmer des VGB-Kongresses 2005 am tradionellen Welcome-Abend ins Juliusz Slowacki Theater ein. Nach einem Stehempfang erwartet Sie eine folkloristisch geprägte musikalische Aufführung. Der Abend wird mit einem Buffet und Getränken in den Foyers ausklingen, der ideale Rahmen für interessante Begegnungen und anregende Gespräche. 15

16

17 Gesellschaftsabend Donnerstag, 29. September 2005 Schloss Niepolomice bei Krakau Einlass: Uhr Beginn: Uhr Gesellschaftsabend Am Donnerstagabend, den 29. September 2005 findet im Schloss Niepolomice der Gesellschaftsabend statt. Das königliche Schloss wurde in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts von Kazimierz Wielki, dem König von Polen, im gotischen Stil erbaut. Im Laufe der Geschichte erfüllte es viele Funktionen Lebensmittellager ein Krankenhaus und Munitionslager. Und heute bildet es den Rahmen für den diesjährigen Gesellschaftsabend. Festliches Ambiente, erlesene Speisen und Getränke sowie unterschiedliche musikalische Darbietungen sollen diesen Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis machen. Soweit Tischreservierungen gewünscht werden, nimmt diese das VGB-Tagungsbüro in Krakow namentlich entgegen. (siehe Besondere Hinweise Seite 29) Abendgarderobe trägt zur festlichen Atmosphäre bei. Bustransfer von mehreren Abfahrtpunkten zum Schloss und zurück wird eingerichtet. Weitere Auskünfte erhalten Sie im Tagungsbüro vor Ort. Unsere Energie für Ihre Energie. Unser Rundum-Industrieservice: Kernkraftwerkservice Reinigung Gerüstbau Isolierung Strahlen und Beschichten Brandschutz Betoninstandsetzung Condition-Monitoring EMSR Maschinentechnik Apparate- und Rohrleitungsbau Innovative Lösungen, die Ihre Wirtschaftlichkeit stärken, Abläufe flexibler gestalten und Schnittstellen reduzieren wir bieten Sie Ihnen. Mit unserem umfangreichen Leistungsprogramm, modernster Technik und jahrelangem Know-how schnüren wir ein Service- Paket, das optimal auf die Anforderungen für die Instandhaltung von Kraftwerken oder MVAs zugeschnitten ist. Überzeugen Sie sich von den Vorteilen, die sich daraus für Sie ergeben. Wir erläutern Ihnen gerne umfassend, wie wir unsere Energie für Ihre Energie effektiv einsetzen. ThyssenKrupp Plant Services PeinigerRöRo ThyssenKrupp Plant Services GmbH An der Landwehr Gelsenkirchen Telefon (0209) Telefax (0209) gelsenkirchen.info@thyssenkrupp.com PeinigerRöRo GmbH An der Landwehr Gelsenkirchen Telefon (0209) , Telefax (0209) peinigerroero@thyssenkrupp.com tk

18

19 R ahmenprogramm Mittwoch, 28. September 2005 Donnerstag, 29. September 2005 Freitag, 30. September 2005 RP September Uhr Uhr RP September Uhr Uhr RP September Uhr Uhr RP September Uhr Uhr Stadtführung Krakau Dieser dreistündige Spaziergang zeigt Ihnen die Geschichte und Kultur der Stadt. Die faszinierende Tour führt Sie durch die drei wichtigsten Teile des historischen Krakaus: mittelalterliche Altstadt, Wawel Hügel mit Königsschloss und Marktplatz und die Tuchhallen. Zuerst lernen Sie die Geschichte und Geheimnisse des ältesten Marktplatzes in Europa kennen. Der Spaziergang wird in Richtung der Jagiellonen Universität, an der Nikolai Kopernikus und der legendäre Dr. Faustus studiert haben, fortgesetzt. Der Weg führt Sie weiter zu gotischen Kirchen der Dominikaner und Franziskaner. Der Königsweg führt Sie weiter zum Königschloss. Dort lernen Sie im Arkadeninnenhof die Geschichte der ehemaligen Residenz der polnischen Könige kennen. Sie besuchen die Kathedrale, die Krönungskirche, Ruhestätte der polnischen Könige. Bei der Rückkehr über den Markplatz endet der Rundgang mit einem Besuch in der Marienkirche. Im Jugendstil-Cafe Krakaus, Jama Michalika, dem schönsten Cafe Krakaus, werden Sie mit einem wunderbaren Kaffee verwöhnt. Treffpunkt: Nationalmuseum Nowy Gmach Al. 3maja 1 Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen Preis: 20,00 p/person RP September Uhr Uhr Salzbergwerk Wieliczka Das weiße Gold Salz über Jahrhunderte das wichtigste Zahlungsmittel Polens. 10 km östlich von Krakau befindet sich die Quelle dieses Goldes. Viele Schächte und Höhlen sind mit wunderschönen Skulpturen dekoriert. In diesem Bergwerk lebt der Grubengeist Skarbek, vielleicht treffen Sie ihn, wenn Sie bis hinunter in die Grubensohle III (135 m) gehen. Geheimnisvolle unterirdische Seen, Wendeltreppen, Brücken, das brechende Licht in den Salzkristallen, die makellos glänzenden Skulpturen und Reliefs versetzen Sie in eine faszinierende Fantasiewelt. Erfahrene, ehemalige Bergleute führen Sie sicher durch das Labyrinth. Im Jahr 1978 wurde das Salzbergwerk Wieliczka auf die Liste des Weltkultur-und Naturerbe der UNESCO eingetragen. Feste Schuhe anziehen. Treffpunkt: Mindestteilnehmerzahl: Preis: Sheraton Hotel Krakau 15 Personen 35,00 p/person 19

20

21 R ahmenprogramm Donnerstag, 29. September 2005 Freitag, 30. September 2005 RP September Uhr Uhr RP September Uhr Uhr Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau In dem ca. 60 km westlich von Krakau entfernt gelegenen Ort Oswiecim (Auschwitz) mit ca Einwohnern lässt sich kaum nachvollziehen, was dort vor 60 Jahren geschah. Erst das Konzentrationslager selbst, heute ein Museum, lässt die Vergangenheit wieder aufleben. Zu Beginn der Führung sehen Sie einen Film, der nach der Befreiung des Lagers im Jahre 1945 gedreht wurde. Das Lager ist mit seinen 40 zweistöckigen Blocks aus Stein, der Gaskammer und dem Krematorium, dem Sammelgalgen, der Todeswand und einigen Funktionsbaracken vollständig erhalten. Weiterhin besichtigen Sie das Gelände Auschwitz II Birkenau, das zwischen 1942 und 1945 das eigentliche Vernichtungslager war. Das komplette Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau wurde von UNESCO 1979 in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Treffpunkt: Mindestteilnehmerzahl: Preis: Sheraton Hotel Krakau 15 Personen 40,00 p/person RP September Uhr Uhr Tatra und Beskiden Bergen Lernen Sie die Bewohner der Tatra Polens Hochgebirge - kennen. Ihre Kultur kennenzulernen ist ein Erlebnis. Die Vielfalt ihrer Trachten, die Musik, die Küche und ihre einzigartigen Holzbauten. Sie besichtigen die älteste Holzkirche in Debno, ein altes Gemälde auf Holz aus dem XV. Jahrhundert wird Ihren Blick für die weiteren Kunstwerke im Tatra-Museum schärfen. Vermischt mit der Schönheit der Gebirgslandschaft werden Sie wunderschöne Stunden erleben. Die Fahrt mit der Zahnradbahn führt Sie zum Gubalowka- Gipfel, von hier aus haben Sie einen wunderbaren Panoramaausblick auf das Tatra Hochgebirge. Bei der Rückfahrt durch das Dorf Chocholow sehen Sie weitere Beispiele für die regionale Holzbebauung. Ein Besuch im Museum und in einem Künstleratelier runden diesen wunderbaren Tag ab. Feste Schuhe anziehen. Treffpunkt: Mindestteilnehmerzahl: Preis: Sheraton Hotel Krakau 15 Personen 69,00 p/person 21

22 R ahmenprogramm Donnerstag, 29. September 2005 Freitag, 30. September 2005 RP September Uhr Uhr Schwarze Madonna Die Geschichte der polnischen Kirche Beim Besuch des Klosters Jasna Gora gelangen Sie durch den Haupteingang in die Basilika des Heiligen Kreuzes und der Geburt Maria. Brände, Zerstörungen und Umbauten haben die Kirche immer wieder verändert. Sie ist prachtvoll ausgestattet und sehr hell. Sogar der spätbarocke Hauptaltar aus den Jahren , der Marias Himmelfahrt darstellt, leuchtet in strahlendem Weiß. Im linken Flügel der Basilika befindet sich der Altar mit dem Bildnis der Schwarzen Madonna (1650). Weiter besichtigen Sie die Klosterschatzkammer erbaut in den Jahren und das Arsenal mit einer Sammlung historischer Waffen sowie militärische Votivgaben. Das Museum des 600-jährigen Bestehens beherbergt Gegenstände, die die Geschichte des Ordens der Pauliner darstellt. Der Rückweg führt Sie vorbei an Kalkfelsen, Ruinen und mittelalterlichen Schlössern. Treffpunkt: Mindestteilnehmerzahl: Preis: Sheraton Hotel Krakau 15 Personen 45,00 p/person Qualität im Kraftwerksbau Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001: 2000 Pumpen für alle Verwendungszwecke und Fördermedien, für höchste Betriebsdrücke und Temperaturen, insbesondere Kesselspeise-, Hauptkondensat-, Fernwärme- und Hilfspumpen aller Art. Seit über 50 Jahren Pumpenbau, der sich ausgezeichnet hat durch: Qualität Zweckmäßige Konstruktion Zuverlässigkeit im Betrieb Hohe Verfügbarkeit Guten und schnellen Service für alle Pumpentypen Postfach Kamen Telefon ( ) Telefax ( ) mail@weller-pumpen.de 22

23 R ahmenprogramm Donnerstag, 29. September 2005 Freitag, 30. September 2005 RP September Uhr Uhr RP September Uhr Uhr Kunst-Tour durch Krakaus Museen Krakau verfügt über eine Vielzahl von Museen, eine kleine Auswahl wird Ihnen an diesem Vormittag/ Nachmittag vorgestellt. Maler wie Leonardo da Vinci, van Rijn Rembrandt, Santi Raffael sowie Stanislaw Wyspianski werden Ihren Weg begleiten. Lassen Sie sich überraschen. Treffpunkt: Mindestteilnehmerzahl: Preis: Sheraton Hotel Krakau 15 Personen 35,00 p/person Benötigen Sie hochreines Wasser? Wir bieten Ihnen spezifische Lösungen für Oberflächenwasser Kesselspeisewasser Kondensatreinigung Perfektion Erfahrung Vertrauen Water to match your needs 23

24 R ahmenprogramm Donnerstag, 29. September 2005 Freitag, 30. September 2005 RP September Uhr Uhr In der kleinen Heimat des Papstes Johannes Paul II. Die Fahrt beginnt in der Geburtsstadt von Karol Wojtyla - Wadowice hier besuchen Sie eine Ausstellung in seinem Familienhaus sowie die Kirche, in der er getauft wurde. Das Sanktuarium des Leiden Christi und der Heiligen Maria Mutter Gottes in Kalwaria Zebrzydowska hat der Papst in seiner Jugend oft besucht. Folgen Sie den Spuren seines religiösen Lebensweges zur Wawel Kathedrale, dem Krönungs- und Ruheplatz der polnischen Könige. Hier diente Karol Wojtyla, bis er im Jahr 1979 nach Rom berufen wurde und dort bis April 2005 als Papst Gott diente. Treffpunkt: Mindestteilnehmerzahl: Preis: Sheraton Hotel Krakau 15 Personen 45,00 p/person 24

25 T echnische Besichtigungen September 2005 TB September Uhr Uhr Kraftwerk Belchatow Im Jahr 1960 entdeckte man in der Region Belchatów Kohle (die geschätze Größe: Tonnen). Im Jahr 1975 entschied man sich, die Kohle abzubauen, die Förderabreiten begannen 5 Jahre später. Der erste Block wurde im Jahre 1980 in Betrieb genommen. Die volle Leistung erreichte man im Jahr Belchatow ist das größte Kraftwerk, das mit Braunkohle befeuert wird. Die installierte Leistung beträgt 15% der installierten Leistung in Polen und produziert 20% der Gesamtenergie. Das ist die preiswerteste Energie in Polen. Es wurden 6 (Ziel: 8) Anlagen für Entschwefelung der Abgase (IOS) installiert. Das erfüllt alle Standards und Forderungen des Naturschutzes. Die Bblöcke des Kraftwerks Belchatow arbeiten im Landsenergiesystem. Der Landeslastverteiler (KDM) sendet, im Rahmen der Frequenz- und Systemleistungsregulierung, Kraftleistungssignale für jeden der Blöcke zwischen MW. Seit Mai 2000 bekommen den Strom aus Belchatow außer PSE auch 5 Verteiler aus der Westgruppe und Stoen. Während der Führung haben die Teilnehmer die Möglichkeit, sowohl die wichtigsten Abteilungen zu sehen als auch während des Treffens mit der Leitung wichtige Probleme des polnischen Energiewesens zu besprechen. Treffpunkt: Mindestteilnehmerzahl: Preis: Sheraton Hotel Krakau 15 Personen 35,00 p/person TB September Uhr Uhr TB September Uhr Uhr ECSA/EDF Kraft und Fernwärmewerk in Krakau Dieses Kraftwerk hat für Krakau eine entscheidende Bedeutung. Es ist das erste private Kraftwerk in Polen. Energie und Wärme werden durch 4 Energieblöcke und 5 Wärmekessel erzeugt. Energie und Wärme werden in Form von heißem Wasser durch 4 Wasserrohre zum Abnehmer gebracht. Elektrische Energie wird an Netzbetreiber wie PSE und lokale Betriebe in Krakau geliefert. Die installierte Wärmekraft beträgt 1397 MW und Energiekraft 460 MW. Das Fernwärmewerk deckt 60 % des Bedarfes in Krakau. Das Kraft- und Fernwärmewerk arbeitet mit Steinkohle. Jährlich werden t Kohle verbrannt. Treffpunkt: Mindestteilnehmerzahl: Preis: Sheraton Hotel Krakau 15 Personen 20,00 p/person 25

26 UHLIG WEL-COR Geschäftsbereich der Uhlig Rohrbogen GmbH UHLIG SERVICE Geschäftsbereich der Uhlig Rohrbogen GmbH UHLIG Rohrbogen GmbH Innerstetal 16 D Langelsheim Tel: +49-(0) Fax: +49-(0) internet:

27 T echnische Besichtigungen September 2005 TB September Uhr Uhr Pumpspeicherwerk Porabka-Zar Porabka-Zar ist das zweitgrößte Wasserwerk in Polen. Die Fertigstellung des Pumpspeicherwerkes erfolgte im Jahr Nach einer Modernisierung im Jahr 1998 verfügt es jetzt über eine Leistung von 500 MW installierte Leistung. Das Pumpspeicherwerk verfügt über 2 Wasserreservoire, dem Stausee in Miedzybrodzie (unten) und dem künstlichen See auf dem Berg Zar (oben). Das Kraftwerk verfügt über 4 gleiche Maschinensätze mit jeweils 125 MW bei Turbinenbetrieb und 135 MW bei Pumpbetrieb. Das komplette Steuersystem ist automatisiert. Treffpunkt: Mindestteilnehmerzahl: Preis: Sheraton Hotel Krakau 15 Personen 20,00p/Person TB September Uhr Uhr Nowa Huta Stahlwerk Im Jahre 1949 traf das Politbüro die Entscheidung, die erste sozialistische Stadt in Polen zu gründen. 10 km östlich vom bürgerlichen Krakau gründete man eine Reißbrettstadt. Gleichzeitig wird das größte (bis 1976) Stahlwerk in Polen gebaut. Ende der 70er Jahren arbeiteten im Stahlwerk Arbeiter. Der Ausflug gibt die Möglichkeit neben der sozialistischen Stadt auch das Stahlwerk zu besichtigen. Während der Führung werden Sie sowohl die ältesten als auch die modernsten Abteilungen wie z. B. moderne Anlage für Kaltstahlwalzen besichtigen können. Sie bekommen auch die Möglichkeit, ein Gespräch mit den Spezialisten über aktuelle wirtschaftliche Probleme zu führen. Die Geschichte dieses Stadtviertels ist ein gutes Beispiel für moderne Zeitgeschichte Krakaus und Polens. Treffpunkt: Mindestteilnehmerzahl: Preis: Sheraton Hotel Krakau 15 Personen 25,00 p/person 27

28 Besondere Hinweise Kraftwerke 2005 Anreise Wir empfehlen die Anreise mit dem Flugzeug. Um die Kosten niedrig zu halten, empfehlen wir die Frühbuchung bei den günstigen Airlines: Easyjet ab Dortmund ( Germanwings ab Köln ( Daneben gibt es direkte Linienflüge nach Krakau mit Lufthansa oder LOT ab Frankfurt und München. Anmeldung Es wird gebeten, alle Anmeldungen mit den beiliegenden Vordrucken an die nachstehenden Anschriften vorzunehmen: 1. Vortragsveranstaltungen, Welcome-Abend und Gesellschaftsabend bis zum 1. September 2005 an den VGB PowerTech e.v. Postfach Essen Klinkestraße Essen 2. Rahmenprogramm und Technische Besichtigungsfahrten bis 1. September 2005 an Marco der Pole Bildungs- und Studienreisen Ul. Kanonicza Krakau P O L E N Tel Fax ks@marcoderpole.com.pl Internet: 3. Hotelzimmerreservierung Marco der Pole Bildungs- und Studienreisen Ul. Kanonicza Krakau P O L E N Tel Fax eslusarczyk@marcoderpole.com.pl Internet: Eröffnungsveranstaltung Welcome-Abend Die Eröffnungsveranstaltung findet im Kino Kijow, Krakau Al.Krasinskiego 34 statt Zum Welcome-Abend werden die Anmeldungen mit dem beiliegenden Formular bis zum 1. September 2005 erbeten an VGB PowerTech e.v. Postfach Essen Klinkestraße Essen 28

29 Besondere Hinweise Kraftwerke 2005 Gesellschaftsabend Eine Anmeldung ist erforderlich, um die genaue Personenanzahl zu ermitteln. Tischreservierungen für den Gesellschaftsabend. Eine Tischordnung ist nicht vorgesehen. Das Tagungsbüro nimmt Reservierungswünsche zu folgenden Zeiten entgegen: Mittwoch, 28. September 2005, Uhr bis Uhr Donnerstag, 29. September 2005, Uhr bis Uhr Eine gute Organisation und die Vermeidung von Doppelbuchungen bedingen, dass für jede Reservierung die Vorlage der Einlasskarte zwecks Eintragung der Tischnummer erfolgen muss. Um Verständnis hierfür wird gebeten. Rahmenprogramm und Technische Besichtigungsfahrten Tagungsbüro Die Anmeldung für das Rahmenprogramm und die Technischen Besichtigungsfahrten werden mit dem beigefügten Formular vorgenommen. Alle Fahrten des Rahmenprogramms werden nur durchgeführt, wenn die Mindestteilnehmerzahl erreicht wird. Das Tagungsbüro befindet sich im Eingangsbereich des Nationalmuseums ist zu folgenden Zeiten geöffnet: Mittwoch, 28. September 2005, Uhr bis Uhr Donnerstag, 29. September 2005, 8.00 Uhr bis Uhr Freitag, 30. September 2005, 8.00 Uhr bis Uhr Das Tagungsbüro ist zu den angegebenen Zeiten unter folgender Tel.-Nr. zu erreichen: oder Teilnehmer- Die Teilnehmergebühren betragen für den VGB-Kongress gebühren KRAFTWERKE 2005 : EURO 780,00 für Angehörige von VGB-Mitgliedsunternehmen EURO 1.150,00 für Nichtmitglieder EURO 300,00 für Pensionäre, Hochschulangehörige und Behördenvertreter Für die Begleitperson des Kongressteilnehmers wird keine Teilnehmergebühr erhoben, jedoch wird um eine namentliche Anmeldung zur Ausfertigung einer Karte gebeten. Studenten erhalten gegen Vorlage des Studentenausweises eine Freikarte für die gesamte Vortragsveranstaltung. Für die Vortragsveranstaltungen am Mittwoch 28. September 2005 und Donnerstag, 29. September 2005 incl. Lunch werden Karten zu folgenden Preisen ausgegeben EURO 610,00 für Angehörige von VGB-Mitgliedsunternehmen EURO 950,00 für Nichtmitglieder EURO 200,00 für Pensionäre, Hochschulangehörige und Behördenvertreter Für die Sektionsvorträge Donnerstag, 29. September 2005 nachmittags und Freitag, 30. September 2005 vormittags werden Karten zu folgenden Preisen ausgegeben EURO 500,00 für Angehörige von VGB-Mitgliedsunternehmen EURO 830,00 für Nichtmitglieder EURO 170,00 für Pensionäre, Hochschulangehörige und Behördenvertreter Alle genannten Preise beinhalten die Teilnahme (evtl. mit Begleitperson) am Gesellschaftsabend. Anmeldung ist erforderlich. Zusätzliche Karten können im Tagungsbüro zum Preis von EURO 65, erworben werden. Die Ausgabe der Karten für die Sektionsvorträge erfolgt ausschließlich ab Donnerstag, 29. September 2005 ab Uhr im Tagungsbüro. Die Anmeldungen können vorher durchgeführt werden. 29

30 Besondere Hinweise Kraftwerke 2005 Zahlungen Mehrwertsteuer Umdisposition/ Rücktritt Fachausstellung Simultan- Übersetzung Veröffentlichung der Vorträge Mit den Teilnehmerkarten erhalten Sie eine Rechnung. Die Teilnehmergebühren sind mehrwertsteuerfrei. Bei Rücktritt von den Vortragsveranstaltungen werden berechnet: (Die Abmeldung muss in schriftlicher Form erfolgen - Rückgabe der Teilnehmerkarten) a) Abmeldung bis 16. September % der Teilnehmergebühr b) Abmeldung nach dem 16. September % der Teilnehmergebühr c) Rücktritt oder Abmeldung nach Kongressbeginn 28. September 2005 volle Teilnehmergebühr Während des Kongresses besteht die Gelegenheit, die Fachausstellung zu besuchen, die parallel zum Kongress stafffindet. Sie öffnet am Mittwoch, , ab Uhr im National-Museum. Informationen zur Beteiligung an der Ausstellungs erhalten Sie bei der VGB PowerTech Service GmbH Klinkestr , Essen Angela Langen Tel Fax angela.langen@vgb.org Die Vorträge des Kongress-Programms werden simultan in die deutsche, englische und polnische Sprache übersetzt. Die leihweise Ausgabe der Simultanempfänger erfolgt im VGB-Tagungsbüro. Der Simultanempfänger ist nach jeder Veranstaltung wieder abzugeben. Aus Rücksicht auf alle anderen Besucher bitten wir darum, eventuell mitgebrachte Handys während der Vorträge abzuschalten. Die Vorträge des Kongress-Programms erhalten Sie als Tagungsband und CD-ROM. Die Ausgabe erfolgt im Tagungsbüro. Post-, Nachrichten Briefe, Telegramme, Nachrichten, Faxe usw. für Tagungsteilnehmer werden am Schwarzen Brett für Tagungs- im Tagungsbüro aufgerufen und können dort in Empfang genommen werden. teilnehmer Wir bitten um Ihr Verständnis, dass Tagungsteilnehmer aus dem Vortragssaal z. B. zum Telefon nicht herausgerufen werden können. Tagungsunterlagen Tagungsstätte Flughafen Parken Business Lunch Telefonanschlüsse 30 Ein Tagungsprogramm incl. Teilnehmerverzeichnis werden den Tagungsteilnehmern zusammen mit dem Tagungsband ausgehändigt. Nationalmuseum, Al. 3 Maja 1, Krakau, Polen Flughafen - Krakau-Balice Buslinien in die Innen/Altstadt Buslinie Nr. 192 Taxi: 919 Preisvereinbarung für Kongressteilnehmer 10,, Transfer in die Innenstadt. (Bitte zeigen Sie dem Taxifahrer Ihre Einladungsbröschüre oder VGB-Teilnehmerausweis) Geringe Anzahl von Parkplätzen am Nationalmuseum vorhanden. Am Donnerstag, 29. September 2005, Uhr Business-Lunch in den Räumen des Nationalmuseums. Lunchspeaker: Patrick Kron, Vorstandsvorsitzender der ALSTOM AG, Frankreich VGB PowerTech e.v. VGB-Geschäftsstelle, Klinkestraße 27-31, Essen Tel (Marthe Molz) Fax Homepage: marthe.molz@vgb.org