1. Internationale Woche

Transkript

1 1. Internationale Woche FH Dortmund FH goes international Studiere die Welt Oktober 2009

2 LAGEPLAN site plan INHALT content INHALT Content FB INFORMATIK Computer Science EMIL - FIGGE - STR. 42 FB WIRTSCHAFT UND ANGEWANDTE SOZIALWISSENSCHAFTEN Applied Social Studies EMIL - FIGGE - STR. 44 LAGEPLAN Site plan...1 VORWORT Foreword...2 AKTIONEN / VERANSTALTUNGEN Aktivities / Events CATERING Catering AUSSTELLUNG Exhibition FILMABEND Movie night...9 ABSCHLUSSFEIER Party...10 WORKSHOPS / VORTRÄGE Workshops / Lectures WOCHENPLAN Week schedule MONTAG Monday ANFAHRT Directions mit der Bahn: Vom Hauptbahnhof Dortmund S-Bahn-Linie S 1 Richtung Düsseldorf (fahren alle 20 Min). Bis Dortmund-Universität (ca. 7 Min). mit dem Auto: Von der A1 Vom Autobahnkreuz Dortmund/Unna auf die A44 Richtung Dortmund, diese geht in die B1 über. Ausfahrt Dortmund-Dorstfeld, Universität. Von der A 45 Ausfahrt Dortmund-Eichlinghofen, Universität. DIENSTAG Tuesday MITTWOCH Wednesday DONNERSTAG Thursday FREITAG Friday...25 SAMSTAG Saturday...26 IMPRESSUM / KONTAKTPERSONEN Imprint / contact...27 UMFRAGE Survey...28 RALLYE PASS Rallye ticket

3 VORWORT foreword Vorwort Unter dem Motto FH goes international - Studiere die Welt findet vom 05. bis 10. Oktober 2009 an der Fachhochschule Dortmund erstmals eine Internationale Woche statt. Internationalität an der FH heißt nicht nur Auslandssemester zu absolvieren - es gibt viele Angebote und Möglichkeiten mehr zum Thema Internationalität zu erleben und zu lernen. Das International Office der FH Dortmund organisiert diese Woche zusammen mit engagierten Studierenden unterschiedlicher Fachbereiche. Gemeinsam konnte ein einzigartiges buntes Programm zusammengestellt werden, dass zahlreiche Facetten der Internationalität vorstellt. Wir laden Sie herzlich ein, an der Internationalen Woche teilzunehmen. Besuchen Sie unseren Marktplatz der Möglichkeiten mit interessanten Infoständen und kosten Sie internationales Essen. Erleben Sie Informationsveranstaltungen rund um die Themen Studium und Praktikum im Ausland Schnuppern Sie in außergewöhnliche Sprachkurse wie Chinesisch und Arabisch und nutzen Sie die Chance, kostenfrei an renommierten Workshops und interessanten Vorträgen teilzunehmen. Deutsche und ausländische Studierende, Rückkehrer von Auslandssemestern/-praktika, Partnerhochschulen, Institutionen uvm. tragen zu dieser vielseitigen Veranstaltung bei und machen so sichtbar, was Internationalität an der FH bedeutet. Foreword From October 5 till 10, 2009 an International Week themed FH goes international - Studiere die Welt is taking place for the first time at Fachhochschule Dortmund. Internationality at FH Dortmund does not only mean spending a semester abroad - there are many offers and possibilities to experience and learn about internationality. The International Office of FH Dortmund organised this week together with dedicated students of different faculties. Together we were able to prepare a unique and colourful program, which presents many facets of internationality. You are most welcome to partake in the International Week. Visit our market of opportunities with interesting information booths and taste international food. Experience information sessions around study and internship abroad. Have a go at exceptional language courses like Chinese and Arabic and take the chance to join renowned workshops and interesting lectures for free. German and international students, repatriates from studies or internships abroad, partner universities, institutions and much, much more contribute to this versatile event and by this do show what internationality at FH Dortmund means. project managers of the International Week Dagmar Hösch and Stefanie Simmon Projektleitung der Internationalen Woche Dagmar Hösch und Stefanie Simmon FH goes international 3

4 AKTIONEN/VERANSTALTUNGEN activities / events MARKTPLATZ DER MÖGLICHKEITEN The market as a place of opportunities Der Markt als Ort der Möglichkeiten ist eine bunte Plattform des Informationsaustauschs. Infostände von Partnerhochschulen, Firmen, Austauschinstitutionen u.v.m. geben Auskunft über Auslandaufenthalte oder informieren vor Ort über die Möglichkeit von Förderungen und Stipendien. Ausländische Studierende stellen ihr Heimatland mit allen kulturelle Facetten vor und Rückkehrer berichten von ihren Auslandserfahrungen beide stehen Besuchern für Fragen gerne zur Verfügung. Das International Office berät aus- und inländische Studierende, Studienanfänger und -interessierte über ein internationales Studium an der Fachhochschule Dortmund. The market as a place of opportunities is a colorful platform of information exchange: There will be booths of partner universities, companies, exchange institutions and others to inform on scholarships and other sponsorships. International students do present their home country with all the cultural facets in sound and vision and repatriates do give information on studying or working abroad. Both will be happy to answer your questions. The International Office will counsel native, international, first-year and prospective students about an international study at Fachhochschule Dortmund. VORTRÄGE / WORKSHOPS Lectures / workshops Professoren und Mitarbeiter von Partnerhochschulen haben zugesagt. Sie repräsentieren ihre Hochschulen an Infoständen und vermitteln ein Bild von dem Studium an ihren Universitäten. Die Gastdozenten stellen in Fachvorträgen Projekte und stehen den Studierenden gern für Fragen zur Verfügung. Es werden interessante Länder wie Israel, Ungarn und Großbritannien vertreten sein. Lecturers and staff of partner universities will arrive. They represent their home institutions on booths and inform on studies at their universities. Guest lectures present projects of their universities and will be avail- 4 able to answer your questions. INFOVERANSTALTUNGEN / DISKUSSIONEN Information sessions / discussions In der Woche finden auch zwei Informationsveranstaltungen statt, bei denen es die einmalige Gelegenheit gibt, sich umfassend zu Auslandssemester oder -praktika zu informieren. Es wird aufgezeigt, wie globale Kontakte bereits im Studium geknüpft- sowie internationale Qualifizierungen erworben oder ausgebaut werden können. Außerdem stellen sich Förderer von Auslandsaufenthalten vor und Studierende berichten von ihren Erfahrungen im Ausland. During the week there will be two information sessions, giving you the golden opportunity to inform yourself comprehensively on studies or Internships abroad. It will be revealed how to socialize internationally during studies and how to gain or expand international qualifications. Additionally to that sponsors of stays abroad do introduce themselves and students talk about their stay abroad. SCHNUPPER-SPRACHKURSE Taster language course Im Rahmen der Woche werden täglich kostenfreie Schnupperkurse zu interessanten Sprachen wie z.b. Japanisch, Arabisch, Russisch u.v.m. angeboten, die man so völlig unverbindlich einmal antesten kann. In the course of the week we do offer daily taster languages courses exempt of charges. Have a go at Interesting languages like e.g. Japanese, Arabic, Russian and much more without obligation. STUDIERE DIE WELT RALLYE Study the world rallye Wer träumt nicht von dem neuen ipod touch?! Wir bieten ihn als Hauptgewinn unserer Verlosung an! Und es ist so einfach ihn Ihr Eigen nennen zu dürfen. Einzige Vorraussetzung ist die Teilnahme an fünf unterschiedlichen Veranstaltungen der Internationalen Woche. Unser buntes Angebot von Workshops, Vorlesungen und dem Marktplatz bieten allen die Gelegenheit ihren Interessen nachzugehen

5 AKTIONEN/VERANSTALTUNGEN activities / events und als Belohnung dafür einen ipod touch im Wert von 230 zu gewinnen. Who does not dream of an ipod touch?! You will have the golden opportunity to win it as a first prize in our lottery. And it s so easy to call it your own! The only pre-condition is the participation in 5 different events offered during the International Week. Our colorful choice of workshops, lectures, information sessions and the marketplace do offer everybody the opportunity to follow his/her interest and to win an ipod touch to the amount of 230 as a reward. AUSSTELLUNG Exhibition Die Ausstellung ist ein weiteres Bonbon unseres Programms! Es werden studentische Arbeiten in Form von Fotografien präsentiert, die einen Auslandsaufenthalt dokumentieren und interpretieren. Besucher bekommen einen Einblick in verschiedene Kulturen, Länder und Gesellschaften, wobei die eigenen Positionen der Studierenden Resultate eines individuellen Erfahrungswertes sind. The exhibition is another treat of our program! We will exhibit collegiate works in form of photos, which do document and interpret a stay abroad. Visitors do get an insight into different cultures, countries and communities, in which the single positions of the students are a result of individual experiences. CATERING Catering Ein kulturelles Geschmackserlebnis und eine kulinarische Reise um die Welt. Von amerikanischen Donuts bis zu vietnamesischen Frühlingsrollen - unser internationales Essen verbindet, regt zur Kommunikation an und erweitert den kulinarischen Horizont. Ausländische Studierende nutzen die Möglichkeit, den Besuchern der Internationalen Woche ein Stück ihrer Heimat zu präsentieren und leckeres landestypisches Essen zu kleinsten Preisen anzubieten. A cultural taste experience and a culinary travel around the world - From American donuts to Vietnamese spring rolls... our international food unites, stimulates communication and broadens the culinary horizon. International students use the opportunity to present the visitors of the international Week a piece of their homeland and do offer delicious country-typical food for a small price. HÖHEPUNKTE DER WOCHE Highlights of the week Wir wollen mit Attraktionen nicht geizen. Am Montag wird die 1. Internationale Woche an der FH Dortmund mit einer Feier eröffnet. Das Programm der Internationalen Woche wird kurz vorgestellt und der AStA bietet leckeres Gegrilltes an. Es gibt Torwandschießen, einen Live-Auftritt und eine Reise für 2 Personen zu gewinnen. Am Mittwoch laden wir ein zum Internationalen Filmabend mit der Komödie von Cédric Klapisch L Auberge Espagnole - Barcelona für ein Jahr und den Gewinner des Film- und Werbespotwettbewerbs go international - Entdecker gesucht!. Am Freitag lassen wir die Korken knallen und schließen unser Rahmenprogramm mit einer Abschlussfeier in der KHG. Es gibt leckeres Essen, tolle Live-Auftritte und die Verlosung des Rallye-Preises! We do not want to be cheap on attractions. On Monday the 1st International Week at FH Dortmund will be opened with a festivity. The program of the International Week will be introduced and the AStA offers delicious BBQ. There will be goal wall shooting, a live performance and you a can win a trip for 2 persons. On Wednesday we do invite everybody to the International movie night with the comedy from Cédric Klapisch L auberge Espagnole Barcelona for a year. and the winners of the film- and commercial competition go out Entdecker gesucht! tendered by the International Office in July On Friday we will pop the corks and will close our social program with an End-of-International-Weekparty at the KHG. There will be delicious food, great live-performances and the drawing of the rallye winner! 5

6 CATERING catering DIENSTAG - FREITAG Tuesday - Friday Es muss ja nicht gleich Liebe sein, die durch den Magen geht. Aber gemeinsames Essen und Trinken schafft immer Verbindungen. Beim Essen zeigt sich wer wir sind und die Kultur zu der wir gehören. Was könnte Kulturen einfacher zusammenführen als gemeinsames Essen es vereint uns im guten Geschmack, der alle verbindet. Während der Woche bieten daher ausländische Studierende der FH nationale Gerichte aus ihren Heimatländern an. Das Catering wird täglich im Rahmen des Marktplatz der Möglichkeiten angeboten. In der Mittagszeit zwischen 13:00-15:00 kann dort für kleines Geld geschlemmt werden. Anschließend laden der Marktplatz und die Ausstellung in der 2.Etage zum Bummeln ein. Wer sich nicht traut, sich all zu weit von üblichen Geschmacksgewohnheiten zu entfernen, kommt beim Catering am Dienstag voll auf seine Kosten. Bei Hot Dogs und Marshmallows verbreitet sich ein amerikanisches und englisches Flair, bei dem man sich nicht nur fröhlich austauschen, sondern auch selbst aktiv an der Zubereitung teilnehmen kann. Schon mal peruanische, mexikanische oder kolumbianische Spezialitäten probiert? - Besuchen Sie unser Catering am Mittwoch und werden Sie um einige kulinarische Erfahrung reicher. Es wird Ihnen schmecken! Frühlingsrollen sind mittlerweile so sehr auf unserer westlichen Speisekarte integriert, dass sie kaum noch exotisch erscheinen. Daneben können beim Catering am Donnerstag aber auch Besonderheiten wie Sushi aus dem japanischen Raum probiert werden. Des Weiteren können Ihre Geschmacks - Knospen eritreische Gewürze entdecken, wenn es sich beim Catering am Freitag rund um den afrikanischen Kontinent dreht. 6

7 CATERING catering It doesn t need to be the way to a man s heart, but a joint meal and drink always does produce new relations. When eating we do show who we are and which culture we belong to. What else can bring different cultures together than a joint meal - It unites us in good taste. Therefore, during the week international students of FH Dortmund do offer national dishes from their mother countries. The catering will be offered daily In the course of the market of opportunities, where you can feast during lunch hour between 1 p.m. and 3 p.m. for little money. Afterwards the market and exhibition on the 2nd floor invite you for social loafing. Those who do not dare to veer too far away from familiar tastes get their money s worth at the catering on Tuesday. Over Hot Dogs and Marshmallows an American and British ambience is in the air. And you can even take active part in the cooking. Did you ever try Peruvian, Mexican or Colombian specialities? - visit our catering on Wednesday and gain some culinary experiences. You will like it! Spring rolls became so well integrated in our western menus that they don t seem to be exotic anymore. At the catering on Thursday next to those you can try specialities like Sushi from the Japanese region. Furthermore your taste buds can discover Eritrean spicery, when on Friday catering centres on the African continent. 4 7

8 AUSSTELLUNG/MONTAG-FREITAG exhibition / monday - friday we focus on students MONTAG - FREITAG Monday - Friday Es gibt nichts, von dem wir uns nicht ein inneres Bild machen können. Selbst wenn uns etwas unbekannt ist, so gelingt es uns doch, durch bereits Gesehenes oder Klischees eine Vorstellung in unserem Kopf zu konstruieren. Acht Fotografie- und Grafikdesignstudierende, sieben Länder, acht unterschiedliche Positionen und Erfahrungen: Sie waren auf der Suche nach den Bildern, die für sie die Wirklichkeit vor Ort festhalten sollten. Die Positionen divergieren und zeigen das breite Spektrum der Wahrnehmung von Menschen gleicher kultureller Identität unter unterschiedlichen kulturellen Einflüssen. Dokumentarische, experimentelle und künstlerische Ansätze werden in einer Ausstellung vereint. Ort: Rotunde - 3.Etage FB Informatik Ein zweiter Aspekt der Ausstellung ist die Präsentation der Beiträge zum Wettbewerb go international - Entdecker gesucht. Im Rahmen eines Auslandssemesters oder eines Praktikums in einem fremden Land entstehen naturgemäß viele bunte Bilder. Die Eindrücke und Faszination der neuen Umgebung festhaltend sind sie dazu bestimmt die unvergessliche Zeit in der Fremde zu konservieren. Später landen diese Bilder meist als reisefotografisches Tagebuch in Alben oder in Schubladen. Dies wollen wir verhindern! Unter dem Motto go international - Entdecker gesucht hat das International Office alle FH-Studierenden, die ein Auslandssemester oder -praktikum absolviert haben dazu aufgerufen, Fotos einzureichen die das (Er-)Leben eines Auslandsaufenthalts widerspiegeln. 58

9 AUSSTELLUNG/ MONTAG-FREITAG exhibition / monday - friday There is nothing we cannot visualize in our inner minds. Due to the already seen or clichés, even if things are unknown to us, we still do manage to construct an image in our minds. Eight photography and graphic design students, seven countries, eight different positions and experiences: they were on the search for pictures that would capture the local reality. The positions diverge and show the wide range of perception of people with the same cultural identity under different cultural influences. Documental, experimental and artistic approaches have been joined in one exhibition. Location: Rotunda - 3rd floor Faculty of Computer Sciences A second aspect of the exhibition is the presentation of the contributions to the competition go international - Entdecker gesucht Of course many colourful pictures do arise from studies or Internships abroad. Capturing the impressions and the fascination of the new surroundings they are meant to preserve the unforgettable time far from home. Most often these pictures end up either as photographic travelogue in a photo album or tossed into a drawer. That s something we want to prevent! Themed go international - Entdecker gesucht the International Office did call on all FH-students, who did serve a study or internship abroad, to hand in photos that are reflective on the experience and life of a stay abroad. 9 6

10 F I L M A B E N D/MIT T WOCH movie night / wednesday MITTWOCH Wednesday :30-22:00 Filmkomödie L Auberge Espagnole Für das leibliche Wohl ist gesorgt und ein Catering steht bereit, damit niemand mit knurrendem Magen seinen Sitznachbarn akustisch belästigen muss. Für die ersten 50 Gäste gibt außerdem Freigetränke. Filmkomödie L Auberge Espagnole Ein Film über das Leben von Erasmus- Studierenden im Ausland. Über die der Ankunft in einer fremden Stadt, in einem fremden Land, über das WG- Leben, die extreme Offenheit und Kontaktfreudigkeit in den ersten Wochen. Ein Film über Internationalität und kulturelle Missverständnisse. Der Film zeigt charmant, direkt und urkomisch wesentliche und wiederkehrende Bestandteile des Erasmus - Studentenlebens. Ein weiterer Höhepunkt des Abends ist die Vorführung der Gewinnerfilme / -spots vom Wettbewerb go international - Entdecker gesucht!, den das International Office im Juli 2009 ausgeschrieben hat. Ein Auslandsaufenthalt ist auch ein Aufbruch zu unbekannten Ufern. Entdeckergeist und Abenteuerlust sind sicherlich unabdingbar. Die Wettbewerbsteilnehmer wurden aufgerufen, sich mit dem Thema Auslandsaufenthalt im Studium auseinander zu setzen und Kurzfilme und Werbespots zum diesem Thema zu erstellen. Hierbei entstanden tolle Filme und Spots von FH-Studierenden, die die Faszination eines Auslandsaufenthaltes visuell erlebbar machen. Ort: Campus, Emil-Figge-Str. 42, Raum A.E.01 Refreshments will be served and catering will be ready, so that nobody with rumbling stomach will bother the seatmate acoustically. The first 50 guests will be served a free drink. Film comedy L Auberge Espagnole A movie about the life of Erasmus students abroad. About the arrival in a foreign town in a foreign country, living in a shared flat, the extreme directness and sociableness in the first weeks. A movie about internationalism and cultural misunderstandings.the movie does show the charming, direct and hilarious essential and recurring parts oft the live as an ERASMUS student. Another highlight of the night is the presentation of the winner films of the competition go international - Entdecker gesucht! of the International Office. A stay in another country is to set out for foreign shores. Exploratory spirit and love of adventure are definitely indispensable. The contestants were called to deal with the subject A stay abroad in the course of studies and to produce filmlets and commercials. At this great filmlets and commercials have been produced by FH students, which do visualize the fascination of a stay abroad. Location: Campus, Emil-Figge-Str. 42, room A.E.01 10

11 ABSCHLUSSFEIER/ FREITAG end-of-international-week-party / friday FREITAG Friday :00-02:00 Zum Wochenend-Auftakt dieser ersten Internationalen Woche möchten wir gemeinsam anstoßen. Daher möchten wir alle Interessierten ab 19:00 Uhr zu unserer Abschlussfeier am Freitag einladen. Dort werden wir zusammen mit den neuen Studierenden der TU feiern und können somit doppelten Spaß haben und neue Kontakte knüpfen. Es gibt leckeres Essen, trendige Cocktails, gratis Henna - Tattos, einen SalsaCrashkurs und die Verlosung des Rallye-Preises! Des Weiteren erwarten uns tolle Live - Auftritte der afrikanischen Trommelgruppe Wassamba und einer Show des Tanzes Tango Argentino. Anschließend werden DJ Manú (LaKlave) und DJ Rosti (Suite23) für Musik sorgen. Dies ist die ideale Gelegenheit, mit neu gewonnenen Freunden die Internationale Woche Revue passieren zu lassen. Anfahrt: S1bis Universität, Bus 447 / bis Groß-Barop NE8 Ort: KHG, Ostenbergstr. 109, Dortmund As an End-of-the-Week event of this 1st International Week we want to clink glasses together. Therefore we would like to invite all interested parties to our End-of-International Week-party from 7 p.m. on. There we will celebrate together with the new students of the TU and can therefore have double fun and make new contacts. We will have delicious food, trendy cocktails, great live-performances, a Salsa-crash course and the drawing of the winner of the Rallye! After that DJ Manú (LaKlave) and DJ Rosti (Suite23) will take care of the music. This is the perfect opportunity to review the international Week with newly gained friends. Location: KHG, Ostenbergstr. 109, Dortmund 11

12 WORKSHOPS/VORTRÄGE workshops / lectures we focus on students MONTAG Monday Tango-Tanzworkshop Leitung: Brigitte und Christian Begher Nach einer kurzen theoretischen Einführung in den Tango als ein Ausdruck argentinischen Lebensgefühls sollen im praktischen Teil Basiselemente, die den Tanz so besonders machen, vermittelt werden. Es geht neben der Schrittfolge um das Führen, Spüren, Geführt werden, um Körperwahrnehmung und Kontakt zu sich und zum Tanzpartner. Begrenzte Teilnehmerzahl! Online-Anmeldung bis zum 2. Oktober unter Tango dance workshop After a short theoretical introduction into the tango as a form of expression of Argentine attitude of life, you will learn the basic elements which make the dance so special. Next to the sequence of steps this workshop is about leading, feeling, being led, body awareness and contact to oneself and to the dancing partner. Instructor: Brigitte and Christian Begher Limited number of participants, please sign up online until 2. October under Location and time see page 15 & 16 MONTAG Monday Salsa-Tanzworkshop Leitung: Catalina Restrepo Salsa ist Rhythmus, Tanz und Leidenschaft. Dieser Workshop gibt eine Kurzeinführung in Salsa. Hier werden kurz und bündig der Grundschritt, Grundschrittvarianten und die ersten Drehungen und Figuren vermittelt. Salsa ist der Renner - zu Recht, denn Salsa zu tanzen macht großen Spaß und man lernt viele nette Menschen kennen. Der Rhythmus ist fetzig, die Melodien gehen unter die Haut. In diesem Kurs lernen Sie Salsa tanzen - ganz natürlich und mit viel Spaß. Begrenzte Teilnehmerzahl! Online-Anmeldung bis zum 2. Oktober unter Salsa dance workshop Salsa is rhythm, dance and passion. This workshop will give a short introduction into the Salsa. You will learn the basic steps, variations and the first turns and figures. Salsa is a fast seller and deservedly so! Because dancing Salsa is big fun and you meet a lot of nice people. The rhythm is groovy; the melody is getting under your skin. In this course you will learn to dance Salsa very naturally and with a lot of fun. Instructor: Catalina Restrepo Limited number of participants, please sign up online until 2. October under DIENSTAG Wednesday Vortrag: Managing Cultural Differences Referent: John Wetwood Staffordshire University / UK Lecture Managing Cultural Differences Referee: John Wetwood Staffordshire University / UK Location and time see page 15 & 16 MITTWOCH Wednesday Vortrag: Peep Dance - Design for Desire Referentin: Talia Freed, Holon Institut of Technology / Israel Die israelische Tanz-Kompanie Tami Dance hat 2008 innerhalb eines szenografischen Konzepts von Talia Freed eine Inszenierung 12

13 WORKSHOPS/VORTRÄGE workshops / lectures herausgebracht, die international tourte. Die 6 Tänzer und Tänzerinnen der Truppe bieten in abgeschlossenen Kabinen, in die man durch Sehschlitze hineinschauen kann, Soloperformances für ein umherschweifendes Publikum. Talia Freed, referiert über ihre szenografische Arbeit zu diesem Projekt, wie zum Projekt selber mit Videoausschnitten der Arbeit. Lecture: Peep Dance - Design for Desire In 2008 the Israeli dance company Tami Dance has issued a production in the frame of the stenographic concept of von Tail Freed the international tourte. The 6 dancers of the group do perform solos in closed cabins, with observation slits for a vagabonding audience. Talia Freed, lectures on her szenographic work Arbeit on this project and willl show film clips of her work. Referee: Talia Freed, Holon Institut of Technology / Israel Location and time see page 15 & 16 MITTWOCH Wednesday Vortrag: Von der Migration zur Interkulturalität - Spanien und Deutschland Referent: Miguel Montero Spanische Botschaft, Berlin Zwischen 1960 und 1973 kamen Spanierinnen und Spanier nach Deutschland. Heute leben noch knapp spanische Staatsbürger in Deutschland. Inwieweit ist Integration gelungen, wie hat sich die spanische Migration in beinahe 50 Jahren verändert? Diesen Fragen wollen wir mit mehreren in Dortmund lebenden Spanierinnen und Spanier nachgehen. Lecture: From migration to interculturality - the example of Spain in Germany Spaniards came to Germany between 1960 und Today there are still about Spanish citizens living in Germany. To which extend did the integration work? How did Spanish migration change in almost 50 years? We want to answer these questions with Spaniards who are living in Dortmund. Referee: Miguel Montero Location and time see page 15 & 16 DONNERSTAG Thursday Erfahrungsaustausch: Leben, Studieren und Arbeiten in Asien Herausforderung und Faszination. Referent: Herr Prof. Dr. Wolff Asien als größter Kulturkreis der globalisierten Welt bietet für jeden Studenten die Möglichkeit, tiefe internationale und interkulturelle Kompetenz aufzubauen. Ein Auslandsaufenthalt in einem asiatischen Land wird oft zu einem unvergesslichen und beeindruckenden Erlebnis. Natürlich bildet die Auseinandersetzung mit möglicherweise fremden Kulturen auch eine Herausforderung. Einen Eindruck dieses Spannungsfeldes können Sie im Rahmen einer Präsentations- und Diskussionsreihe gewinnen. In der Veranstaltung werden einige Asien - erfahrene Studenten und Dozenten ihre Erlebnisse präsentieren und diskutieren. Thematisch geht es um die anzutreffenden Verhaltensweisen in Asien im Geschäfts- und Privatleben, um die Bewältigung des alltäglichen Lebens und die Kosten eines solchen Auslandsaufenthalts. Panel discussion: Live, Study and Work in Asia Challenge and Fascination. Referee: Prof. Dr. Wolff Asia is the world s largest culture area. It offers great opportunities to gain international and intercultural experience. Studying or working 13

14 WORKSHOPS/VORTRÄGE workshops / lectures we focus on students in an Asian society will be an impressing and remarkable phase in your life. Of course, the interaction with a possibly very different culture will be a challenge. To get an impression of all the aspects of such a stay abroad you are invited to join the presentations and discussions. You will meet students and lecturers with diverse experience in Asia who will present their experience from Asia. We appreciate your contributions. We will try to cover aspects as behavioral patterns in business and daily life. Location and time see page 15 & 16 DONNERSTAG Thursday Workshop: Interkulturelles Training. (Für Studierende mit und ohne Migrationshintergrund) Leitung: Frank Merkel, Caritas e.v. In Dortmund leben 28,3 % Menschen mit Migrationshintergrund. Die Kommunikation ist stark geprägt vom eigenen kulturellen Hintergrund. Dieselbe Geste hat in verschiedenen Kulturen möglicherweise ganz unterschiedliche Bedeutungen. Missverständnisse sind da oft eine logische Folge und führen nicht selten zu Konflikten. Wie gelingt es, sich auf eine wachsende Vielfalt der Kulturen einzustellen? Dieser Workshop soll einen möglichen Weg aufzeigen. Workshop: intercultural training. (For students with or without migration background) Referee: Frank Merkel, CARITAS ev There are 28,3% people with migration back ground living In Dortmund. Communication is strongly influenced by the own cultural background. The same gesture may have a different meaning in different cultures. Misunderstandings are very often the chains of reasoning and cause conflicts quite often. How does it work to prepare for the Increasing diversity of cultures? This workshop will show you a possible way. Location and time see page 15 & 16 FREITAG Friday Vortrag: Internationale Soziale Arbeit und Praktika im Ausland Referenten: Herr Welsch, Herr Haar St. Vincenz-Jugendhilfe-Zentrum e.v. Lecture: International Social Work and internships abroad Referees: Mr. Welsch, Mr. Haar St. Vincenz-Jugendhilfe-Zentrum e.v. Location and time see page 15 & 16 FREITAG Friday Ausländische Studierende in Deutschland. Referent: Luc Degla Um sich während des Studiums auf das Wesentliche konzentrieren zu können, brauchen die ausländischen Studierenden gute Nerven. Leider fängt der Aufenthalt in Deutschland, weil sie im Alltag Vieles missverstehen oder anders wahrnehmen, oft mit Unsicherheit und unnötiger Verärgerung an. Mit dem Workshop Dein neues Leben wird Herr Degla versuchen die ausländischen Studierenden psychologisch zu stärken. Lecture: Your new life in Germany. In order to be able to focus on the essential during their studies, international students do need strong nerves. Unfortunately the stay in Germany often starts with insecurity unnecessary irritation, because in everyday life they do 14

15 WORKSHOPS/VORTRÄGE workshops / lectures misunderstand or experience things differently. With this workshop Mr. Degla will try to strengthen international students psychologically. Referee: Luc Degla Location and time see page 15 & 16 SAMSTAG Saturday Workshop: Erfolgreich Bewerben in Deutschland - Wie geht das? Referent: Dipl. Ing. Jürgen Schulte Sie sind ausländischer Studierender und suchen in Deutschland ein Praktikum oder eine Arbeitsstelle? Bei der Suche ist es wichtig, kulturelle Eigenheiten und die Besonderheiten bei Bewerbungen in Deutschland zu kennen. In diesem Workshop werden folgende Fragen behandelt: Welche verschiedenen Bewerbungswege gibt es? Was muss ich bei den Bewerbungsunterlagen beachten? Wie verläuft ein Vorstellungsgespräch? Begrenzte Teilnehmerzahl! Online-Anmeldung bis zum 2. Oktober über ODS Schlüsselkompetenzen Workshop: Successful application in Germany How does it work? Referee: Dipl. Ing. J. Schulte You are an international student and you are looking for a job or placement in Germany? While applying for a job it is important to know cultural peculiarities and characteristics of applications in Germany. In this workshop we will deal with the following questions: Which ways of applications are there? What do I have to mind when preparing application papers? How does the interview take place? Limited number of participants. Please sign up online until 2. October under ODS Schlüsselkompetenzen SAMSTAG Saturday Workshop: HIN UND WEG - Organisation eines Auslandsaufenthaltes. Referent: Felix Koltermann Die Angebote um eine Zeit des Studiums im Ausland zu verbringen sind vielfältig. Die Wahl des richtigen Programms will gut überlegt, der Aufenthalt sorgfältig geplant sein. Wir werden uns mit der Motivation für einen Auslandsaufenthalt auseinandersetzen, Situationen die im Ausland auftreten können simulieren und uns mit praktischen Fragen der Organisation beschäftigen. Begrenzte Teilnehmerzahl! Online-Anmeldung bis zum 2. Oktober unter Workshop: There and away workshop for the organization of a stay abroad. There a many opportunities for a stay abroad during your studies. What is the motivation for a stay abroad? You will learn about the different ways of going abroad and how to organize the stay properly. Limited number of participants, please sign up online until 2. October under 15

16 WOCHENPLAN/ÜBERBLICK week schedule / overview MONTAG Monday LATEINAMERIKA Latin America Eröffnungsfeier Begrüßung Vorstellung Wochenprogramm Live - Auftritte Verlosung Grillen mit AStA Schnupper - Sprachkurse Italienisch EFS 42, Raum C.E.42 Französisch EFS 42, Raum C.E.42 Tango - Workshop Referent/in: B. & Ch. Begher EFS 50, Besprechungsraum AStA TU max. Teilnehmerzahl 20 Salsa - Workshop Referentin: Catalina Restrepo EFS 44, Raum 242 max. Teilnehmerzahl 20 13:30-14:15 14:00-14:45 15:00-15:45 16:30-17:00 16:30-17:00 DIENSTAG Tuesday NORDAMERIKA & OZEANIEN North America & Oceania Vortrag Emergency mobile telecommunication Referentin: Dr. Dóra Maros Budapest Tech - Kando Faculty of Electrical Engineering Sonnenstr. 98, Raum A409 Vortrag "Managing cultural differences" Referent: J.M. Wetwood Uni Staffordshire Ort siehe Aushang!! Marktplatz der Möglichkeiten Infostände Catering: Amerikanisch EFS 42, Rotunde 2.Etage Schnupper - Sprachkurse Spanisch EFS 42, Raum C.E.42 Polnisch EFS 42, Raum C.E.42 Italienisch EFS 42, Raum C.E.44 Erfahrungsaustausch Internationale Studierende an der FH Dortmund" Moderation: Prof. Dr. T. Agha EFS 42, Raum A.E.02 10:00-11:30 12:00-13:00 13:00-15:00 MITTWOCH Wednesday SÜDAMERIKA & EUROPA South America & Europe Vortrag "Einführung EuroMPM" Öffentliche Vorlesung Prof. Dr. P. Reusch & Prof. Dr. D. Schönberg Ort siehe Aushang!! Marktplatz der Möglichkeiten Infostände Catering: Kolumbianisch, Peruiansich, Mexikanisch EFS 42, Rotunde 2. Etage Schnupper - Sprachkurse Niederländisch EFS 42, Raum C.E.42 Portugiesisch EFS 42, Raum C.E.42 Spanisch EFS 42, Raum C.E.44 12:00-13:00-14:00-15:00-15:00-14:00-14:45 Flamenco - Workshop 16:30 - Referentin: M. Perez Lorenzo 15:00-15:45 EFS 44, Raum 242 max. Teilnehmerzahl 20 15:00-15:45 Vortrag 17:30 - Peep Dance - Design for 16:00-18:00 Desire Referentin: Talia Freed, Holon Institut of Technology / Israel MOP 2, Raum 225 NTERNATION 16 Informationsveranstaltung 18:00-20:30 Vortrag 18:00 - "Go international" Von der Migration zur Infos zu Fördermöglichkeiten Interkulturalität" von Auslandsaufenthalten Referent: M. Montero, und Partnerhochschulen EFS 42, Raum A.E.01 EFS 42, Raum A.E.01 Internationaler Filmabend 19:30 - EFS 42, Raum A.E.01

17 DONNERSTAG Thursday ASIEN Asia FREITAG Friday AFRIKA Africa SAMSTAG Saturday :00 15:00 14:45 15:45 15:45 17:00 18:30 19:30 Vortrag "A New Passage to India" Referenten: Frau Jecht (DAAD) Prof. Dr. E. Knust - Potter, u.a. EFS 42, Raum A3.03. Marktplatz der Möglichkeiten Infostände Catering: Vietnamesisch, Chinesisch, Japanisch EFS 42, Rotunde 2. Etage Einstufungstest Sprachen Auslandsgesellschaft Deutschland e.v. EFS 42, Raum B1.20 Schnupper - Sprachkurse Chinesisch EFS 42, Raum C.E.42 Russisch EFS 42, Raum C.E.42 Erfahrungsaustausch "Leben, Studieren und Arbeiten in Asien Herausforderung und Faszination" Moderation: Prof. Dr. C. Wolff EFS 42, Raum A.E.01 Workshop "Interkulturelles Training" Referent: Frank Merkel EFS 42, Raum A.E.01 12:00-13:00 13:00-15:00 13:30-14:30 14:00-14:45 15:00-15:45 16:00-18:00 Vortrag "Internationale Soziale Arbeit und Praktika" Referenten: R. Haar & M. Welsch EFS 42, Raum A3.03. Marktplatz der Möglichkeiten Infostände Catering: Afrikanisch EFS 42, Rotunde 2. Etage Schnupper - Sprachkurse Japanisch EFS 42, Raum C.E.42 Arabisch EFS 42, Raum C.E.42 Französisch EFS 42, Raum C.E.44 Workshop "Dein neues Leben in Deutschland" Referent: L. Degla EF 42, Raum A.E.03 12:00-13:00 13:00-15:00 14:00-14:45 15:00-15:45 15:00-15:45 16:00-18:00 Abschlussfeier 19:00-02:00 mit Preisverlosung der Rallye Rund um die Welt Catering, Live-Auftritte, Tanz und Musik KHG, Ostenbergstr :00-20: Dortmund Legende caption EFS MOP Workshop "How to apply for a job in an English speaking country?" Referentin: C. Mertens Sonnenstr. 98, Raum A 102 max. Teilnehmerzahl 20 10:00-18:00 Workshop "Hin und Weg - Wege ins Ausland" Referent: F. Koltermann Sonnenstr. 98, Raum B101 10:00-18:00 Workshop "Bewerbungstraining für internationale Studierende" Referent: J. Schulte Sonnenstr. 98, Raum F212 10:00-18:00 Emil - Figge Str. (Campus) Max - Ophüls - Platz 22:00 AL WE 17

18 PROGRAMM/ MONTAG agenda / monday MONTAG Monday LATEINAMERIKA Latin America er Am La tin on us we fo c Schnupper-Sprachkurse 14:00-14:45 Uhr Italienisch 15:00-15:45 Uhr Französisch Ort: siehe Seite Trial Language courses 14:00-14:45 o clock Italian 15:00-15:45 o clock French Location and time see page 15 & 16 ica Eröffnungsfeier Auftakt zur Internationalen Woche. Ort: Campus, Emil-Figge-Str.44 Begrüßung und Vorstellung des Wochenprogramms Gegrilltes vom AStA der FH Torwandschießen mit Gewinnen Live-Auftritt und Verlosung einer Reise Kick off event for the International Week. In front of EFS 44 Welcome and introduction of the weeks program BBQ offered by the AStA of the FH live-performances and drawing of a trip goal wall shooting 18

19 PROGRAMM/ MONTAG agenda / monday MONTAG Monday LATEINAMERIKA Latin America Tango Workshop Leitung: Brigitte und Christian Begher Tango workshop Instructor Brigitte and Christian Begher Room: EFS 44, 242 Location see page 15 & 16 Salsa Workshop Leitung: Catalina Restrepo Salsa Workshop Instructor: Catalina Restrepo Location and time see page 15 & 16 we fo cus on Lat in A me rica 19

20 PROGRAMM/DIENSTAG agenda / tuesday DIENSTAG Tuesday NORDAMERIKA & OZEANIEN North America & Oceania Vortrag: Emergency mobile telecommunication. Referent: Phd. Dóra Maros / Budapest Tech Lecture: Emergency mobile telecommunication. Referent: Phd. Dóra Maros / Budapest Tech Location and time see page 15 & 16 Vortrag: Managing Cultural Differences. Referent: John Wetwood Staffordshire University/UK Lecture: Managing Cultural Differences. Referee: John Wetwood Staffordshire University/UK Location and time see page 15 & 16 Marktplatz der Möglichkeiten Mit Infoständen von: Gostralia, DAAD (go out) Staffordshire University, HIT Israel, Budapest Tech, University of Abertay Dundee International Office Mit Studierenden mit Auslandserfahrung Australien, USA, Großbritannien InWEnt, MLP, AIESEC/IAESTE, ISS International Student Society Catering: Amerikanische und britische Spezialitäten Länderstand: Mit Studierenden aus Frankreich, Polen und Bulgarien Ort: Rotunde 2. Etage FB Informatik Market place of opportunities Exhibitors: Gostralia, DAAD (go out) Staffordshire University, HIT Israel, Budapest Tech, University of Abertay Dundee International Office Repatriates from AU, GB, USA we focus on North America & Europe 20

21 PROGRAMM/DIENSTAG agenda / tuesday DIENSTAG Tuesday NORDAMERIKA & OZEANIEN North America & Oceania InWEnt, MLP, AIESEC/IAESTE, ISS International Student Society Catering: gastronomic specialties from the USA and GB Country information booth: students from France, Poland and Bulgaria Rotunda, 2nd floor EFS 42 Schnupper-Sprachkurs 14:00-14:45 Uhr Spanisch 15:00-15:45 Uhr Polnisch 15:00-15:45 Uhr Italienisch Ort: siehe Seite Trial Language courses 14:00-14:45 o clock Spanish 15:00-15:45 o clock Polish 15:00-15:45 o clock Italian Location: see page 15 & 16 we focus on North America & Europe Meinungsaustausch: Internationale Studierende an der FH DO Moderation: Frau Agha FB 8 Panel discussion: International students at FH Dortmund Speaker: Prof. Agha Location and time: see page 15 & 16 Infoveranstaltung: Go International. Referenten: Gostralia, International Office, DAAD, Partnerhochschulen, InWEnt, MLP Rückkehrer Information session: Go international. Participants: Gostralia, International Office, DAAD, partner universities, InWent, MLP, repatriates Location and time: see page 15 & 16 21

22 PROGRAMM/ MIT T WOCH agenda / wednesday MITTWOCH Wednesday SÜDAMERIKA & EUROPA South America & Europe Schnupper-Sprachkurs 14:00-14:45 Uhr Niederländisch 15:00-15:45 Uhr Portugiesisch 15:00-15:45 Uhr Spanisch Ort: siehe Seite Trial Language courses 14:00-14:45 o clock Dutch 15:00-15:45 o clock Portuguese 15:00-15:45 o clock Spanish 22 h America & Eu ut we focus on So Marktplatz der Möglichkeiten mit Infoständen von Gostralia, Auslandsgesellschaft (Sprachspiele) Universität Budapest International Office Career Service, Experiment e.v. Catering: peruanische, kolumbianische und mexikanische Spezialitäten Länderstand: Mit Studierenden aus Lateinamerika Ort: Rotunde, 2. Etage EFS 42 Market place of opportunities Exhibitors: Gostralia, Auslandsgesellschaft (Sprachspiele) Universität Budapest International Office Career Service, Experiment e.v. Catering: gastronomic specialties from Peru, Colombia and Mexico Country information booth: with students from Latin America Rotunda, 2nd floor EFS 42 rope Vortag: Einführung EuroMPM. Öffentliche Vorlesung FB Informatik + Wirtschaft Referenten: Prof. Schöneberg, Prof. Dr. Reusch Lecture: Introduction into European Master in Project Management. Speaker: Prof. Schöneberg, Prof. Dr. Reusch Location and time: see page 15 & 16

23 P R O G R A M M/MIT T WOCH agenda / wednesday MITTWOCH Wednesday SÜDAMERIKA & EUROPA South America & Europe Flamenco Workshop Leitung: Mayte Perez Lorenzo Flamenco workshop Instructor: Mayte Perez Lorenzo Location and time: see page 15 & 16 we focus on South America & Europe Vortrag: Peep Dance - Design for Desire. Referentin: Talia Freed, HIT Israel Lecture: Peep Dance - Design for Desire Speaker: Talia Freed, HIT Israel Location and time: see page 15 & 16 Vortrag: Von der Migration zur Interkulturalität. Referent: Miguel Montero, Spanische Botschaft Berlin Lecture: From migration to interculturalism. Speaker: Miguel Montero, Spanish embassy Berlin Location and time: see page 15 & 16 Internationaler Filmabend L auberge Espagnole und Wettbewerbs-gewinner go international - Entdecker gesucht Catering Movie night L auberge Espagnole and winners of movie competition go international - Entdecker gesucht Catering Location and time: see page 15 & 16 23

24 PROGRAMM/ DONNERSTAG agenda / thursday DONNERSTAG Thursday ASIEN Asia Vortrag: A New Passage to India. Referenten: Frau Jecht (DAAD), Frau Prof. Knust - Potter, u.a. Information session A new passage to India. Referee: Mrs. Jecht (DAAD), Mrs. Prof. Knust-Potter and others Location and time: see page 15 & 16 on a Asi 24 cus Einstufungstests Sprachen Auslandsgesellschaft Leitung: Herr Zaplata Entry-level test languages Auslandsgesellschaft Instructor: Mr. Zaplata Location and time: see page 15 & 16 fo we Marktplatz der Möglichkeiten mit Infoständen Gostralia, HIT Israel, DAAD, AIESEC/IAESTE AStA, International Office Experiment e.v. Catering: Vietnamesische und japanische Spezialitäten Länderstand: mit chinesischen und kurdischen Studierenden Rotunde 2. Etage FB Informatik Market place Market place of opportunities Exhibitors: Gostralia, HIT Israel, DAAD, AIESEC/IAESTE AStA, International Office Experiment e.v. Catering: gastronomic specialties from Vietnam and Japan Country information booth: with Chinese and Kurdish students Rotunda, 2nd floor EFS 42

25 PROGRAMM/ DONNERSTAG agenda / thursday DONNERSTAG Thursday ASIEN Asia Schnupper-Sprachkurs 14:00-14:45 Uhr Chinesisch 15:00-15:45 Uhr Russisch Ort: siehe Seite Trial Language courses 14:00-14:45 o clock Chinese 15:00-15:45 o clock Russian Location: see page 15 & 16 we foc us o na sia Erfahrungssaustausch: Leben, Studieren und Arbeiten in Asien Herausforderung und Faszination. Referent Herr Prof. Wolff FB4, Studenten mit Auslandserfahrung in Asien Panel discussion: Living and working in Aisa particiapants: Prof. C. Wolff, repatriates Location and time: see page 15 & 16 Workshop: Interkulturelles Training (für Studierende mit und ohne Migrationshintergrund). Leiter: Frank Merkel (Caritas e.v.) Workshop: Intercultural training (for students with or without migration background) Instructor: Frank Merkel (Caritas e.v.) Location and time: see page 15 & 16 25

26 PROGRAMM/ FREITAG agenda / friday FREITAG Friday AFRIKA Africa Vortrag: Internationale Soziale Arbeit und Praktika im Ausland. Referent: Herr Haar und Herr Welsch (Vincenz - Jugendhilfe - Zentrum e.v.) Lecture: International Social Work and internships abroad. Speaker: R. Haar, Welsch Location and time: see page 15 & 16 Marktplatz der Möglichkeiten mit Infoständen Gostralia, IUT Amiens, International Office Career Service, Experiment e.v. BAS, Patenprogramm TU Catering: Eritreische Spezialitäten Länderstand: Mit Studierenden aus Marokko und Kamerun Rotunde 2. Etage FB Informatik Market place Market place of opportunities Exhibitors: GoStralia, AStA, BAS Career Service, Experiment e.v. International Office Catering: gastronomic specialties from Eritrea Country information booth: with students from Morocco and Cameron Rotunda, 2nd floor EFS 42 Schnupper-Sprachkurs 14:00-14:45 Uhr Japanisch 15:00-15:45 Uhr Arabisch 15:00-15:45 Uhr Französisch Ort: siehe Seite Trial Language courses 14:00-14:45 o clock Japanese 15:00-15:45 o clock Arabic 15:00-15:45 o clock French Location: see page 15 & 16 Workshop: Dein neues Leben in Deutschland. Referent: Luc Degla, ehem. Student und Autor aus Afrika Workshop Your new life in Germany. Speaker: Luc Degla, Alumni of the FH and author from Africa Location: see page 15 & 16 Abschlussfeier Abschluss zur Internationalen Woche Ort: großer Saal der KHG - Begrüßung und Preisverleihung - Internationale Künstler - Cocktails und catering End of International Week Party - Welcome and drawing of winners - International artists we - Cocktails and catering fo cu so n Af ri ca 26

27 PROGRAMM/SAMSTAG agenda /saturday SAMSTAG Saturday Workshop: How to apply for a job In English speaking countries? Referentin: Claudia Mertens Workshop: How to apply for a job In English speaking countries? Referee: Claudia Mertens Location: see page 15 & 16 Workshop: Hin und Weg! - Organisation eines Auslandsaufenthaltes. Referent: Felix Koltermann CAREA e.v Workshop: There and away workshop for the organization of a stay abroad. Referent: Felix Koltermann CAREA e.v Location: see page 15 & 16 Workshop: Erfolgreich Bewerben in Deutschland - Wie geht das? Referent: Herr Jürgen Schulte Workshop: Successful application in Germany How does it work? Referee: Herr Jürgen Schulte we focus on students 27

28 IMPRESSUM/KONTAKTE imprint / contacts FOTO VON LINKS NACH RECHTS from left to right PROJEKTLEITER managers of the project Stefanie Simmon Dagmar Hösch PERSONEN team DURCHFÜHRUNG realization Yen Thi Hai Nguyen Annika Schmermbeck David Wittig (Bild) Nadine Hartmann Monica Moron Schmitz PERSONEN team ORGANISATION organization Yen Thi Hai Nguyen Cristina Montero Lange André Hoinkis Nadine Hartmann (kein Foto) Herausgeber: FACHHOCHSCHULE DORTMUND University of Applied Sciences and Arts International Office SONNENSTR DORTMUND Fotos: Helen Sobiralski Annika Schmermbeck Nico Kurth Jörg Meier Thomas Steuer Yannik Willing Nadine Hartmann Sebastian Kardel Konzeption und Gestaltung: Annika Schmermbeck FB Design Fachhochschule Dortmund Produktion: Koffler & Kurz Medien Management GmbH 28

29 ... UMFRAGE survey UMFRAGE für die Internationale Woche 2009 an der FH Dortmund Die Internationale Woche ist eine Veranstaltung des International Office der FH Dortmund. Mit dieser Aktion möchten wir die Internationalität an unserer Hochschule vorstellen und weiter ausbauen. Um erfahren zu können, ob Ihnen unser Angebot gefallen hat, haben wir einen Fragebogen gestaltet, mit dem die Ergebnisse der Internationalen Woche erfasst und ausgewertet werden sollen. Mit Ihrer Unterstützung können wir unser Angebot verbessern und die nächsten Veranstaltungen nach Ihren Wünschen gestalten. 1. Welche Angebote des International Office sind Ihnen bekannt? 0 Beratung zum Auslandsstudium 0 Förderung über ERASMUS 0 soziale Beratung 0 Beratung zum Auslandspraktikum 0 andere Förderungen 0 anderes: Wären Ihnen weitere Angebote wichtig? 0 Ja 0 Nein Wenn Ja, welche? An wie vielen Veranstaltungen haben Sie insgesamt während der Internationalen Woche teilgenommen? mehr sehr gut sehr schlecht 4. Wie fanden Sie die angebotenen Workshops Vorträge Sprachkurse Marktplatz/ Infostände Wie hat Ihnen die Internationale Woche im Ganzen gefallen? Konnte die Internationale Woche Ihr Interesse an einem Auslandsaufenthalt wecken? 0 ja 0 nein 7.Wenn ja, was hat Ihr Interesse besonders geweckt? 0 Sprachkurs 0 Persönliche 0 Kontakte 0 Informationsstand 0 Vortrag 0 Infoveranstaltung 0 anderes Sollte die Internationale Woche jährlich stattfinden? 0 ja 0 nein 9. Haben Sie Verbesserungsvorschläge/Anregungen für eine weitere Internationale Woche der FH? VIELEN DANK FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG! 29

30 RALLYE - PASS rallye - ticket Rallye-Pass Rund um die Welt Rallye ticket around the world Verpassen Sie nicht die einmalige Chance auf einen ipod Touch 8GB! Besuchen Sie 5 unterschiedliche Aktionen der Internationalen Woche! Don t miss the golden opportunitiy on a ipod Touch 8GB! Visit 5 different events during the International Week! Teilnahmebedingung: Lassen Sie sich nach den besuchten Aktionen einen Stempel geben und legen den komplett ausgefüllten Rallye-Pass + Umfragebogen zu Beginn der Abschlussfeier am Freitag, den , in der KHG vor! Die Verlosung erfolgt am gleichen Abend. Schnupper - Sprachkurs Trial language course Vortrag / Workshop Lecture / workshop Internationaler Filmabend International movie night Marktplatz der Möglichkeiten Market of opportunities Abschlussfeier End of International Week Party Es nehmen nur vollständige Pässe mit ausgefüllter Umfrage (Rückseite) an der Verlosung teil! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Only completed forms including survey (see reverse side) will be accepted! Legal recourse is excluded. FH goes international 30

31 DANKSAGUNG acknowledgement Danksagung Wir bedanken uns herzlich bei allen, die uns bei der Vorbereitung und Durchführung der Internationalen Woche tatkräftig unterstützt haben. Die Idee der Internationalen Woche konnte nur mit der Hilfe und Mitwirkung vieler engagierter Personen, Gruppen und Organisationen realisiert werden. Besonderer Dank gilt allen Spendern und Sponsoren sowie den beteiligten Fachbereichen für ihre Unterstützung. Hervorheben möchten wir noch den großen Einsatz von - Herrn Strucksberg und Herrn Wolff aus dem Fachbereich Informatik, ohne die eine Raumplanung nicht möglich gewesen wäre, - Herrn Dicke aus dem Fachbereich Design, der sich der Ausstellung angenommen und zu einem professionellen Auftritt verholfen hat - und den vielen engagierten Studierenden, die in hohem Maße zur Gestaltung dieser ersten Internationalen Woche beigetragen haben. Vielen Dank! Acknowledgement We would like to thank everybody who did support us in the implementation of the International Week. The realization of the idea of an International Weekwas only was possible due to the help and participation of many dedicated people, groups and organizsations. Special thanks go to all donors and sponsors as well as the faculties involved for their support. Particular mentioning deserves the high degree of commitment of - Mr. Strucksberg and Mr Prof. Dr. Wolff from the faculty of computer sciences, without whom the realization of the room occupation plan wouldn t have been successful - Mr Dicke from the faculty Design, who attended to the exhibition and helped to give it a appearance - And all the commited students, who contributed to a high degree to the constitution of this 1st Imnternational week Thank you very much! Die 1.Internationale Woche der FH Dortmund konnte realisiert werden mit freundlicher Unterstützung von: The 1st International Week at FH Dortmund was kindly supported by: AStA der FH Dortmund Auslandsgesellschaft NRW Career Service FH Dortmund Caritas e.v. Dortmund DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst Dortmunder Volksbank MLP Finanzdienstleistungen Studentenwerk Dortmund St. Vincenz-Jugendhilfe-Zentrum e.v. Techniker Krankenkasse Dortmund Technologiezentrum Dortmund DANKE! THANK YOU! 31