Instruction Manual. Bedienungsanleitung. Manual de Instrucciones. Manuale d istruzioni. Instruction Manual. Bedienungsanleitung

Transkript

1 P Instruction Manual Instruction Manual Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones Manuale d istruzioni Manuale d istruzioni Airfree E40/ E60/ E80/ E125/ P40/ P60/ P80/ P125/ P150 / babyair Airfree E40/ E60/ E80/ E125/ P40/ P60/ P80/ P125/ P150 / babyair

2

3 Index Safety Instructions... 7 The Invisible Enemies... 8 Applications... 8 Airfree and Mould Airfree Description Installing and Connecting...11 How does Airfree Work? Maintenance Technical Characteristics Airfree Independent and Efficiency Tests Frequently Asked Questions Warranty Congratulations for having purchased your Airfree. Airfree air purifiers are manufactured under license of US Patent 5,874,050, and many other patents pending worldwide. Airfree was designed with most advanced American and German technologies, to drastically destroy indoor airborne microorganisms and reduce ozone. Different from other air purifier manufacturers, Airfree does not spend much time in describing fancy technologies with difficult words and theories. Airfree offers independent efficiency tests instead. For every Airfree claim there is one independent test to prove it! Please carefully read this manual to achieve the best air purifying results. Enjoy your Airfree. Thank you, AIRFREE PRODUCTS Copyright 2013 Airfree Produtos Electronicos Lda. All Rights Reserved All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, photocopied, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form or by any means without the express prior written consent of Airfree Produtos Electronicos Lda.

4 Inhaltsverzeichnis - Deutsch Sicherheitshinweise Die unsichtbaren Feinde Anwendungsbereiche Airfree und Schimmel Eigenschaften des Airfree Installation und Anschluß des Airfree Technische Spezifikationen Bedienung & Wartung Unabhängige Leistungstests Häufig gestellte Fragen Gwährleistung Sie haben ein Produkt von Airfree erworben, das erstklassige Wirksamkeit mit umweltfreundlicher Technologie vereint. Die Technologie von Airfree wurde weltweit von unabhängigen Institutionen als äußerst effektiv bei der Beseitigung von Mikroorganismen, Allergiestoffen und Ozon aus der Luft bewertet. Die Produkte von Airfree werden nach den aktuellen Normen von CE und anderen internationalen Zertifizierungen hergestellt. Die vorrangigen Ziele von Airfree sind Qualität, Leistung und Zufriedenheit des Kunden. Copyright Airfree Produtos Electrónicos Lda. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorhergehende schriftliche Zustimmung der Airfree. reproduziert, fotokopiert, übertragen, eine Durchschrift erstellt, in einem Abrufsystem gespeichert oder in eine andere Sprache übersetzt werden, in jeder Form und auf jedem Übertragungsweg.

5 Índice - Español Instrucciones de Seguridad...27 Enemigos Invisibles...28 Aplicaciones...28 Airfree y el moho...30 Descripción de Airfree...30 Instalación y Ligación...31 Operación/Mantenimiento...32 Características Airfree...32 Testes de la Eficacia de Airfree...33 Cuestiones Más Frecuentes...34 Garantía...36 Usted acaba de comprar Airfree, el más eficaz esterilizador del aire en el mundo. Airfree se fabrica con la mejor y más avanzada tecnología, aprobada por instituciones independientes, extremadamente eficaces en la eliminación de microorganismos y ácaros del polvo aerotransportados. Los productos de Airfree se fabrican en una moderna fábrica Europea con certificaciones ISO 9002, CE Y U.L. Los objetivos principales de Airfree son calidad, eficacia y la satisfacción de los clientes. Copyright Airfree Produtos Electrónicos Lda.

6 Indice Istruzioni di sicurezza I nostri nemici invisibili Applicazioni Airfree e la muffa Descrizione di Airfree Installazione e collegamenti Caratteristiche di Airfree Descrizione di Airfree Test indipendenti sull efficacia di Airfree FAQ (Domande frequenti) Garanzia Limitata Avete appena acquistato Airfree che unisce efficacia e tecnologia ecologica. Airfree è prodotto con una tecnologia avanzata e sicura per l eliminazione di microrganismi ambientali ed acari la cui estrema efficacia è comprovata da istituzioni indipendenti di tutto il mondo. I prodotti Airfree sono fabbricati in un moderno stabilimento europeo certificato CE. Gli obiettivi primari di Airfree sono la qualità, l efficacia e la soddisfazione del cliente. AIRFREE PRODUCTS Copyright Airfree Produtos Electrónicos Lda. Tutti i diritti riservati. E vietata la riproduzione, fotocopiatura, trasmissione, trascrizione, archivio con qualsiasi metodo di reperimento o traduzione in qualunque altra lingua di questo manuale senza prima ricevere il consenso scritto di Airfree Produtos Electrónicos Lda. Lisbona (Portogallo).

7 Safety Instructions This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Before plugging in Airfree slightly shake it to check for any loose parts in its interior caused by unusual transportation event. If loose parts are noticed, please return the unit to the retailer. E n g l i s h Do not place your Airfree in direct contact with water and liquids which may pose electric shock hazard and damage to the unit itself. Do not obstruct Airfree air outlets with items such as towels, clothing, curtains, as they can cause overheating and irreparable damage to the unit. Do not attempt to open Airfree or touch its internal components and/ or insert any objects as it may pose electric shock. Any attempt to open or tamper Airfree will void this warranty. To clean Airfree, unplug it from the electric outlet and use a dry cloth to wipe off its surface. Do not attempt to open Airfree to clean it inside. Only Airfree authorized dealers have the expertise and authorization to repair your Airfree. Always keep Airfree in its vertical position as shown in the picture. The anti-stress light will start blinking if Airfree not in its vertical call, or if poor installed or with eventual malfunctioning. In the event of a return for repair, make sure Airfree is well protected preferably inside its original box to avoid further damage. Airfree nearest dealer may be seen at Airfree shall not be placed near flammable and toxic products. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 7

8 The Invisible Enemies Most people spend around 90% of their time time indoors, at home or in the office. The EPA Environmental Protection Agency claims the quality of air indoors can be 100 times worse than outdoors. Some factors contribute to indoor contamination: - High concentration of people in rooms increase fungus, bacteria and virus development, and cross contamination - New building insulation techniques reduce outside air interchanges and consequently air conditioning running cost, but in turn drastically increase mould, and bacteria colonies - Deficient air conditioning duct cleaning - Concentration of organic material such as books, carpeting, curtains, and sofas. Good air quality indoors is a must for those affected by respiratory diseases and allergies. Contaminated indoor air (fungus, airborne allergens, pollens, ozone) can trigger - Asthma, bronchitis, rhinitis, and sinusitis - Fungal infections in immune depressed patients - Eye, throat and nose irritation - Headaches, lethargy, irritability - Cough and difficulty in concentration Relation between microorganisms and related diseases. Inocolums(*) X Virulency (**) human Resistance (*) Quantity of microorganisms (**) Microorganism aggressiveness The higher Inocolums and Virulency and or the lower Human resistance results in greater contamination risk to people. The main contamination causes are several types of fungus, (some of them already resistant to the most powerful chemicals and poisons), bacteria, viruses, the fine dust mite excrements and skeletons containing powerful allergens and hazardous fungus, and the seasonal pollens. Airfree can safely and silently destroy those allergens Applications Healthy rooms with pure clean air - The efficient and noiseless Airfree technology safely destroys mould spores, bacteria, viruses and other airborne organic microorganisms. Respiratory allergies and Asthma - Airfree drastically reduces airborne organic allergens and ozone, providing cleaner and safer environment for allergic people. Airfree destroys mould spores, bacteria, viruses, dust mite allergens, pet dander and reduces ozone, all kept to minimum levels. Children and Newborns - Studies demonstrate that reducing dust mite allergen exposure to young children will lessen the development of asthma. Mould and Mildew - Airborne Mould spores that float throughout the house potentially cause allergic reactions. Those spores also start new mould colonies and expand existing ones. Airfree destroys airborne mould and mildew spores, helping to prevent new contaminations. Odours - Airfree can reduce some odours like mildew smell and other organic odours. Kitchens and Pantries - The reduction of airborne fungi and spores in areas protected by Airfree helps prevent mildew on food. 8

9 Video, films, slides, sound and optical equipment - The reduction of airborne spores in rooms protected by Airfree provides the best environment to store cameras, videos, pictures, slides, negatives and any device potentially affected by fungi. Quietly and safely Airfree protects your belongings and memories. Yatches, Cruisers - Airfree safely eliminates fungi spores, mould, mildew, dust mites, bacteria, and strange odours. Many of which contribute to many common problems to boat owners. Offices, Public Buildings - Populated rooms, corridors, and elevators offer a constant contamination risk to employees and guests. This situation is aggravated by the flow of hazardous fungi and other microbes entering through the A/C system, and the ozone generated by computers and photocopiers. The spread of airborne transmittable diseases can accelerate in this environment. Airfree is a powerful weapon in the reduction of airborne contamination by viruses, bacteria, fungi, and a myriad of allergens. Libraries and Museums - The fungi spores that become mould or mildew are always present. When the temperature and moisture in the environment are suitable for germination, the spore bursts and growth begins. This growth contaminates books, clothing, documents, and works of art. Airfree destroys mould and mildew, providing a healthier environment for users and employees. E n g l i s h Schools, Kindergartens - Airborne transmittable diseases are a great concern for students, parents, teachers, and principals. Influenza, meningitis, rubeolla, and other nasty microbes flow freely in the air. The use of Airfree in classrooms demonstrates the principal s concern for their students and staff well being. It also reduce school exposure to lawsuits, like with mould-affected diseases so may common throughout the USA. Pollens - Pollens are no exception and like other microorganims are totally destroyed when passing through Airfree patented sterilising core. After being incinerated the resulting harmless particles are released back to the environment. Ozone (O3) - Ozone is a very toxic gas that according to EPA can damage lung tissue, cause chest pain, throat irritation and trigger asthma. The FDA, the US Food and Drug Administration, recommends not to use any equipment directly or indirectly generating ozone in Hospitals or where the patients are present. Airfree is proven to reduce ozone levels in 26%, every time air passes through its ceramic core. Viruses, Bacteria, Fungus and Germs - Airfree destroys all airborne microscopic threatening microorganisms cited above including the smallest microbes like those of meningitis, pneumonia and scarlet fever, that can not be trapped in air filters or in other equipment using different technologies. Scientists confirm that virus, fungus, and bacteria molecular structure (composed by proteins), can not survive high temperatures as those seen inside Airfree patented ceramic core. Hospitals, Clinics and Laboratories - Airborne contamination is quite a concern for most hospitals. With Airfree, the hospital environment becomes safer. Airfree is indispensable in waiting rooms, infirmaries, and recovery rooms due to its efficiency in destroying airborne viruses bacteria, and fungi. Airfree also reduces ozone that can affect patients with respiratory ailments. Laboratories no longer need to stop all activities for chemical air desinfection, gaining working hours. Restaurants - Airfree offers continuous air sterilisation. Silently, Airfree provides the additional protection that patrons expect. All viruses and bacteria that pass through Airfree s patented sterilising ceramic core are destroyed. Restaurants are recommended to submit their floor plans to insure proper coverage inside their facilities. Dust Mites - Many allergic reactions are caused by dust mites. The fine dust generated from their skeletons and excrements contain hazardous fungus and allergens that when inhaled cause allergic reactions. Those allergens and fungus are totally destroyed inside Airfree ceramic core. Fungus reduction by Airfree in the indoor environment also reduces dust mite population as they need certain types of fungus to survive. Hotels and Retire Homes - The use of Airfree in guest rooms shows concern on behalf of the hotel to its guests well being. The use of Airfree can contribute to a higher occupancy rate and may provide a good line of defense in case of lawsuits. Airfree has independent tests proving its efficiency. 9

10 Airfree and Mould Guide for Airfree installation in mould contaminated rooms 1 - Install your Airfree unit in accordance with the user manual 2 - Allow your unit to run for at least one week to achieve significant airborne mould spore reduction. 3 - Clean mould infected items and surfaces, since they are a continuous source of new spores. It is important to stress that Airfree will not destroy or remove mould from an infected item or surface. Those surfaces must be cleaned manually. Airfree will prevent spores released by existing mould colonies from contaminating other areas, and will inhibit the growth of existing and new colonies. Without Airfree Airfree Description With Airfree llustration images based on Airfree Independent Test results. Results may vary depending on the room and environment conditions Top Lid with Air outlets and Anti-Stress Light 2- Side Shells 3- On/Off Led 4- Base Air Inlets 6- Power Cord 7- Anti-Stress Light Dimmer 5 6 The Airfree s anti-stress light has a esthetic effect and may be relaxing. It is possible to adjust the light intensity using the dimmer at Airfree s base. The light does not intervene or has any relation with Airfree s patented sterilisation core functioning. (*) Anti-stress lights not available in the Airfree E40/E60/E80/ E

11 Installing and Connecting Plug power cord to the nearest outlet. Make sure the surface is dry (never place Airfree on wet floor or immerge in water) Make sure side blue led is on. Switch on dimmer and the anti-stress light should glow from the top lid (1). After 10 minutes the top lid should be warm. Anti-stress lights not available in the Airfree E40/ E60/E80/E125. Place Airfree on a flat surface not under furniture, shelves, or it under furniture or shelves, behind curtains as it will reduce air flow and Airfree efficiency in reducing microorganisms. E n g l i s h Place each Airfree in rooms up to 16m² for E40/P40 or 24m² for E60/P60 or 32m² for E80/ P80 or 50m² for E125/P125 or 60m² for P150 or 22m² for babyair. For larger rooms use proportionally additional Airfree units. The use of just one Airfree in rooms larger than recommended will reduce Airfree efficiency. Airfree must be continuously on in the same room, 24 hours a day. Airfree is to be used in rooms with minimum air volume of 330 cu. ft. (10 m3), free of obstacles. Airfree can be placed in corridors but its air sterilisation effects will not affect adjacent rooms Do not place Airfree in the corridor to try to reach the whole house. In this case Airfree will only reduce air pollution in the corridor area. Airfree shall not be placed near doors or under windows to avoid sterilised air to exit the room. 11

12 Technical Characteristics Model Capacity E40/P40 16m 2 E60/P60 24m 2 E80/P80 32m 2 E125/P125 50m 2 P150 60m 2 babyair 22m 2 Electric Consumption 40W 45W 48W 50W 52W 45W Voltage 220V - 240V 220V - 240V 220V - 240V 220V - 240V 220V - 240V 220V - 240V Noise Totally Silent Totally Silent Totally Silent Totally Silent Totally Silent Totally Silent Weight 1.09 Kg 1.09 Kg 1.09 Kg 1.27 Kg 1.48 Kg 1.09 Kg Dimensions height: 26.5cm height: 26.5cm height: 26.5cm height: 26.5cm height: 26.5cm height: 26.5cm diameter: 21.5cm diameter: 21.5cm diameter: 21.5cm diameter: 21.5cm diameter: 21.5cm diameter: 21.5cm Purified Air How does Airfree Work? Maintenance Cooling Chamber Cold and clean air is delivered to the environment without significant change in room temperature and humidity. TSS Sterilising Ceramic Core Inside the ceramic core 99.99% of all microorganims are destroyed and eliminated from the environment Air Inlets Contaminated air enters Airfree by air convection Contaminated Air How Airfree works? Contaminated air silently enters Airfree by air convection and is sterilised inside Airfree patented ceramic core where all microorganisms are destroyed/ incinerated at high temperatures. Regardless of how hazardous a virus, fungus or bacteria might be they can not resist the powerful heat inside the ceramic core and are incinerated. The heat inside the ceramic core forces sterilised air out to the heat exchanger causing air convection, which generates negative pressure underneath the ceramic core, so contaminated air is sucked in at Airfree bottom air inlets in a continuous and silent thus efficient air flow. The association of the ceramic core, special ceramic and air flow reduces at the same time toxic ozone. 12

13 Airfree Independent and Efficiency Tests AIRFREE TECHNOLOGY EFFICIENCY TESTS BY INDEPENDENT LABORATORIES, INSTITUTES AND UNIVERSITIES IN FOLLOWING COUNTRIES. Laboratory Local Fungus Reduction of Microorganisms Bacteria Dust Mite alergens DerP-1 E n g l i s h Insect R&D Limited Cambridge, UK Laboratory 70,6% to 97,95% SGS Natec Institute* Hamburgo/Germany Laboratory Office 99% 99% Technical Micronics Control Huntesville/USA Laboratory 93% 78% Univ. Complutense de Madrid Madrid/Spain Clinical Laboratory 69% 79% AINIA Valença Spain Cold Chamber 86% INETI* Lisbon/Portugal Torre do Tombo Portuguese National Archive 93% 94% INETI* Lisbon/Portugal RTP Video Archive 74% 70% INETI* Lisbon/Portugal Bank Branch 77% Univ. Nova of Lisbon Laboratory 90% 62% Campana Laboratory/ São Paulo/Brazil Chemical Laboratory 99% 83% INETI* Lisbon/Portugal Closed Environments 98% 87% INETI* Lisbon/Portugal Hotel Rooms 92% 82% Above and other tests can be seen at our web site * Certified by ISO

14 Frequently Asked Questions 1. How does Airfree work? Airfree destroys microorganisms at its heated capillaries. Contaminated air is dragged into Airfree s ceramic core by air convection and microorganisms are destroyed at high temperatures regardless of how resistant and dangerous they might be. 2. Are there any side effects? No. Airfree s new technology uses heat to purify the air. No side effects, no emissions, NO IONS, nor new particles are generated. Airfree should be used in all homes and offices, quietly, constantly, and efficiently purifying the air. 3. My Airfree does not stop blinking. What does that mean? Cause 1: Airfree incorporates an automatic energy-saving feature that automatically shutts off the ceramic core when it reaches over the required temperature to start and maintain the air convection that draws the air into the machine to destroy microorganisms and organic odours. In this event the ceramic core shuts down for a few minutes, and the top lights will blink (in the models that have top lights). During this period Airfree continues to sterilise the air. Cause 2: Another factor to Airfree s blinking occurrence is the ambient air over 35 ºC when Airfree autoregulates itself to turn off the ceramic core for a few minutes while still sterilising the air, causing the top lights to blink in those models that have the top lights. During this event there is no energy consumption. Cause 3: Airfree incorporates state of the art electronics detecting any improper placement or device mal functioning. If the top lights does not stop blinking, please ensure that your Airfree unit is in the upright posi tion. If the top and bottom air inlets are free of blockage, or if your Airfree is connected to a faulty electric outlet. Just in case always plug your Airfree into a different outlet. If in the next 10 minutes the top lights continue blinking and your Airfree unit is correctly installed, that indicates that the device may be deffective in which case please contact your dealer. (*) The Airfree E40/E60/ E80/ E125 does not incorporate the Anti-stress lights. 4. Is there any risk when the top light of Airfree is blinking? No. When Airfree electronics detect any irregularity it automatically shuts off the TSS ceramic core (*) The Airfree E40/E60/ E80/ E125 does not incorporate the Anti-stress lights. 5. What is Airfree s air cleaning capacity? E40/P40 was designed for rooms up to 16m². E60/P60 for rooms up to 24m². E80/P80 for rooms up to 32m². E125/P125 for rooms up to 50m². P150 for rooms up to 60m². Airfree babyair for rooms up to 22m². 6. Can I install Airfree in my walking closet? Yes, as long as it has at least 330cu.ft (10m³)*. Airfree should not be placed under shelves or its efficiency will be reduced. * as reference 330cu.ft (10m³) is approximately 7 x7 7. Can I use Airfree in air conditioned rooms? Yes. 8. How do I know if Airfree is no longer working? Check the top lid, if warm Airfree is working. 9. Can I place Airfree at the corridor to reach the whole house? No. Airfree will just reduce air pollution in the corridor s area. 10. Can I place Airfree in a closed room? Yes. Please remember such a room must have at least 330cu.ft (10m3)*. * 330cu.ft is approximately 7 x7 11. Does Airfree eliminate bacteria and viruses? Yes. Unlike the air filters in the market Airfree is more efficient with the smallest microorganisms as they are easily carried by Airfree s airflow into its heated ceramic core. 14

15 12. Can I change Airfree from one room to another? Airfree must always be plugged in the same room 24 hours a day. Airfree s patented technology works gradually and cannot have its cycle interrupted. Moving it from one room to another will interrupt the cycle and will recontaminate the room. See question 13 bellow. 13. Should I turn off Airfree when I leave house? No. Airfree must always be on. 14. What happens if Airfree is disconnected or there was a black out? Airfree will take approximately the same time to recover the previous reduced contamination level. E n g l i s h 15. Does CADR measure the effectiveness of the Airfree? Not at all. CADR is not designed to test the Airfree technology. The AHAM seal (usually found on the back of an air cleaner s box) lists three Clean Air Delivery Rate (CADR) numbers: one for tobacco smoke, one for pollen and one for dust. The CADR indicates volume of filtered air delivered by an air cleaner. The higher the tobacco smoke, pollen and dust numbers, the faster the unit filters the air. The main reason why CADR is not designed for Airfree is because Aifree does not filter but destroys microorganisms instead, CADR only applies to volume of filtered air delivered by an air cleaner as stated above. CADR does not measure microorganism reduction like mould and bacteria only detectable by a microbiology lab. Airfree destroys (not trap or attract to other surface) any microorganism regardless of how small they might be. 99,99% of all organic particles are fully destroyed when passing through the Airfree U.S. patented ceramic core. 16. How does Airfree destroy dust mites? Mould reduction in the environment causes reduction in the mould dependant dust mite population. Airfree also destroys the harmful toxins and fungus freed by dust mite feces that trigger respiratory allergies. 17. How does Airfree eliminate fungi? As mentioned before, Airfree eliminates airborne microorganisms included fungi and spores. By eliminating spores new colonies are unlikely to develop, representing less future airborne spores. 18. How does Airfree destroy viruses? Those microscopic microorganisms are easily eliminated inside Airfree s ceramic core capillaries. The temperature inside of Aifree s capillaries is much higher than required to destroy them. Airfree is your greatest ally in respiratory disease prevention. 19. Does Airfree reduce tobacco smell? Yes, Airfree reduces any kind of organic smell in the ambience including tobacco. 20. Does Airfree release any gas or chemical product? No. Airfree s sterilisation process is natural. Please check our website for conclusive tests regarding particles and ozone. 21. Does Airfree heat up a room? No. Airfree does not noticeable increase room temperature. To have an idea 2 Airfrees plugged in the same room will contribute as much heat as the presence of one adult in that same room. 22. Does Airfree provoke any change in room s the relative humidity? No. 23. Does Airfree need filter replacement? No. 24. Does Airfree consume a lot of energy? No. Airfree s consumption is just 40 Watts for E40/P40, 45 Watts for E60/P60/babyair, 48 Watts for E80/P80, 50 Watts for E125/P125 and 52 Watts for P

16 25 - Does Airfree anti-stress light interfere with Airfree sterilising function? No. The anti-stress light has an esthetic effect may be relaxing or simply used as a night light in children or newborn bedrooms. According to chromo therapy the blue light has calming and relaxing effect Where do the microorganisms go after they are destroyed? As all living organisms, microorganisms and their products are basically composed by carbon, oxigen and nitrogen. Since Airfree reachs nearly 200 C, all the components are supposed to suffer a combustion process, which liberates carbone dioxide (the same product released by our respiration) and water. Some carbon (or ashes) may remain in the process. If there is some residual allergen left, we might consider that they suffer denaturation, a process involving lost of conformation and function. It should be noted that we are talking about reactions that occur in a microscopic level, so all these processes or by-products won t be perceived. In this case, there is no need to worry about maintenance. Warranty This product is warranted by AIRFREE PRODUCTS, to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship under proper use for a period of two years from date of purchase. During this period, and upon proof of purchase and date of purchase, this product will be repaired or replaced with same or similar model without charges for parts or labor (except for a 10 charge for insurance and handling) at distributor address. To be eligible for the warranty, please register at or complete your warranty card at the time of purchase and mail it to the distributor. To obtain warranty service, please send the product sales receipt or proof of Purchase, and a check or money order for 10 payable to the distributor. This warranty does not apply to a product that has been misused, abused, or altered without limiting the afore-mentioned, bending or dropping the unit, defects in the electrical installation or fluctuating power levels are presumed to be defects resulting from misuse or abuse. AIRFREE PRODUCTS and its affiliates or wholesalers do not make any specific claim as to medicinal uses of this product nor does the manufacturer warrant that the equipment prevents some kind of diseases. NEITHER THIS WARRANTY NOR ANY WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANTABILITY, SHALL EXTEND BEYOND THE WARRANTY PERIOD. NO RE- SPONSIBILITY IS ASSUMED FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES, SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS; SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. AIRFREE PRODUCTS HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL EXPRESSED WARRANTIES NOT OTHERWISE SET FORTH HEREIN AND ANY IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANTABILITY OR IM- PLIED WARRANTIES FOR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF. This warranty gives you specific legal rights; you may have other rights, which vary from state to state, and country to country. Airfree Produtos Electrónicos, Lda. Rua Julieta Ferrão nº 12, Lisboa - Tel.: Fax: Web: - Mail: info@airfree.com 16

17 Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht bestimmt für Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder Geistesfähigkeiten, oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen, es sei denn sie werden beaufsichtigt oder ihnen wurden Anweisungen hinsichtlich des Gerätegebrauches von einer Person erteilt, die fuer deren Sicherheit zuständig ist. Wie alle elektrischen Geräte sollte der Airfree niemals von Kindern gehandhabt werden. Bevor Sie den Airfree anschließen, schütteln Sie das Gerät, um sicherzustellen, daß sich während des Transports keine Teile in seinem Inneren gelöst haben. Sollten Sie lose Teile bemerken, senden Sie die Einheit bitte zurück an den Händler. Bringen Sie den Airfree niemals in direkten Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten, da dies zu elektrischen Schlägen und Beschädigungen an der Einheit führt. D e u t s c h Blockieren Sie die Abzüge des Airfree niemals mit Gegenständen wie Handtüchern, Kleidung oder Vorhängen, da dies zu Überhitzung und irreparablen Schäden an der Einheit führt. Versuchen Sie nicht, den Airfree zu öffnen oder seine internen Komponenten zu berühren; führen Sie keinerlei Gegenstände ein, da dies einen Stromschlag hervorruft. Jeder Versuch, den Airfree zu öffnen oder zu verändern macht diese Garantie nichtig. Zur Reinigung ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wischen Sie die Oberfläche mit einem trockenem Tuch. Versuchen Sie nicht, den Airfree zur Innenreinigung zu öffnen. Nur autorisierte Airfree -Händler verfügen über die Fachkenntnisse und die Befugnis, Ihren Airfree zu reparieren. Bitte auf Kinder achten, um sicherzustellen, dass mit dem Gerät nicht gespielt wird. Bitte stellen Sie den Airfree immer senkrecht auf (wie abgebildet).versuchen Sie nicht, ihn seitlich geneigt oder unter Möbel zu stellen, oder die Lufteinzugsschlitze und Luftabzüge zu verdecken, so dass die Luft nicht ungehindert ins Gerät ein- und aus dem Gerät ausströmen kann. Sollte einer der genannten Fälle eintreten, so wird der TSS Keramik-kern ausgeschaltet, weil das Gerät unter solchen Bedingungen nicht richtig funktionieren kann. Nach ca. einer Minute wird das Anti-Stress-Licht (ausschliesslich in den Modellen P40, P60, P80, P125,P150 und babyair) zu blinken beginnen, um Sie auf die unsachgemäße Aufstellung oder evtl. auf eine Funktionsstörung des Gerätes aufmerksam zu machen. Einige Sekunden nachdem das Gerät in die richtige Position gebracht wurde, wird das Anti-Stress- Licht aufhören zu blinken. Stellen Sie den Airfree nicht in der Nähe von entzündlichen und giftigen Produkten auf. Wenn Sie den Airfree zur Reparatur einschicken, stellen Sie sicher, daß das Gerät gut geschützt ist, vorzugsweise in der Originalverpackung, um weitere Schäden zu vermeiden. Den nächstgelegenen Airfree -Händler finden Sie unter Sollte der Stromkabel beschädigt sein, so muss er vom Hersteller, seinem Dienstleister oder ähnlich qualifiziertem Personal ersetzt werden, um Gefahren vorzubeugen. 17

18 Die unsichtbaren Feinde Die Mehrheit der Menschen verbringt um die 90% ihrer Zeit entweder zuhause oder bei der Arbeit in geschlossenen Räumen. Laut der amerikanischen Umweltschutzbehörde EPA (Environmental Protection Agency) kann die Luftverschmutzung in Innenräumen eine bis zu 100 Mal stärkere Belastung für den menschlichen Organismum darstellen. Folgende Faktore tragen zur Raumluftverschmutzung bei: - Eine hohe Ansammlung von Menschen in Räumen erhöht die Enstehung von Pilzen, Bakterien und Viren sowie Kreuzkontamination. - Neue Gebäudeinsolierungsarten reduzieren den Luftaustausch zwischen innen und außen und somit auch die Klimaanlagekosten, wobei wiederum Schimmelpilz- und Bakterienkolonien drastisch erhöht werden. - Mangelhafte Düsenreinigung der Klimaanlage - Konzentration von organischen Materien wie Büchern, Teppichböden, Vorhängen und Sofas. Gute Luftqualität ist ein Muss für diejenigen, die unter Atemwegerkrankungen und Allergien leiden. Kontaminierte Luft (Pilze, Allergene in der Luft, Pollen und Ozon) in Innenräumen können folgende Beschwerden hervorrufen: - Asthma, Bronchitis, Rhinitis und Nebenhöhlenentzündung - Pilzinfektionen bei Patienten mit angeschlagenem Immunsystem - Gereizte Augen, Hals und Nase - Kopfschmerzen, Energielosigkeit, Reizbarkeit - Husten und Konzentrationsschwierigkeit Verhältnis zwischen Mikroorganismen und entsprechenden Erkrankungen. Inokolum (*) X Giftigkeit (**) Menschlicher Widerstand (*) Anzahl von Mikroorganismen (**) Aggressivität der Mikroorganismen Je höher die Anzahl der Inokolum und Giftigkeit und/oder je niedriger der menschliche Widerstand, umso höher ist das Kontaminierungsrisiko für Menschen. Die hauptsächlichen Kontaminierungsursachen sind mehrere Pilzarten wie Bakterien, Viren, Hausstaubmilbenexkremente und Skelette, die kraftvolle Allergene und schädliche Pilze sowie saisonabhängige Pollen enthalten. Mehrere dieser Fremdstoffe sind bereits widerstandsfähig gegen die stärksten Chemicalien und Gifte. Airfree zerstört sicher und leise solche Allergene. Anwendungsbereiche Gesundes Raumklima mit frischer, sauberer Luft-Die lautlose und effiziente Technologie von Airfree reinigt konstant die Luft und beseitigt die wachsende Raumluftverschmutzung in Häusern, Büroräumen, Bibliotheken, Museen, öffentlichen Gebäuden, Schulen, Kindergärten, Nahrungsmittelindustrien, militärischen Einrichtungen und überall dort, wo saubere Raumluft unabdingbar ist. Allergiker und Asthmatiker-Durch die drastische Reduzierung von Allergenen in der Luft sorgt Airfree für ein saubereres Umfeld für Allergiker. Schimmelpilze, Bakterien, Kot und Überreste von Hausstaubmilben sowie Ozonwerte werden auf ein minimales Maß reduziert. Babys-Studien bezeugen, dass Kleinkinder weniger anfällig für Asthma sind, wenn sie Hausstaubmilben in geringerem Maße ausgesetzt sind. Schimmelpilze / Moder-Schimmelpilze und Moder hinterlassen Pilzsporen in der Luft, die durch das ganze Haus zirkulieren und schwere allergische Reaktionen wie tränende Augen, Niesanfälle, eine laufende und verstopfte Nase und Müdigkeit verursachen können. Zudem bilden diese Sporen neue Schimmelpilzkolonien oder vergrößern die bereits existierenden Kolonien. Airfree zerstört Sporen von Schimmelpilzen und Moder in der Luft und trägt somit dazu bei, ein erneutes Auftreten von Verschmutzungen zu verhindern. Gerüche-Organische Gerüche werden von Airfree drastisch reduziert oder gar beseitigt. Küchen und Vorratskammern-Die Reduzierung von Pilzen und Sporen in der von Airfree geschützten Luft verhindert Schimmelbildung auf Käse, Brot, Früchten und anderen Lebensmitteln. 18

19 Videos, Filme, Dias, akustische und optische Geräte-Die Abwesenheit von Pilzen und Sporen in der durch Airfree gereinigten Raumluft schafft ein optimales Umfeld für die Lagerung von Kameras, Vi-deos, Bildmaterial, Dias, Negativen und allen anderen Geräten, denen Pilze gefährlich werden können. Airfree schützt Ihre persönlichen Gegenstände und Erinnerungen zuverlässig und geräuschlos. Boote und Schiffe-Airfree beseitigt zuverlässig Pilzsporen, Schimmel, Moder, Staubmilben, Bakterien und strenge Gerüche - einige der typischen Probleme von Bootsbesitzern. Büroräume und öffentliche Gebäude-Räume, Gänge und Fahrstühle, in denen sich häufig viele Menschen befinden, stellen ein ständiges Ansteckungsrisiko für Angestellte und Besucher dar. Diese Situation wird durch in der Luft befindliche schädliche Pilze, andere Mikroben, die durch die Klimaanlage eintreten, sowie durch das Ozon, das durch Computer und Kopiergeräte erzeugt wird noch verschärft. Solch ein Umfeld kann die Verbreitung von Krankheiten, die durch die Atemluft übertragen werden, noch beschleunigen. Airfree bekämpft kraftvoll die Luftversschmutzung durch Viren, Bakterien, Pilze, Ozon und unzählige Allergene. Bibliotheken und Museen-Pilzsporen, aus denen Schimmel oder Moder entsteht, sind überall. Wenn Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit die Keimbildung begünstigen, wachsen und gedeihen die Sporen explosionsartig. Diese Sporen können Bü-cher, Kleidungsstücke, Dokumente und Kunstwerke befallen. Airfree zerstört Schimmel und Moder und sorgt damit für ein gesünderes Umfeld für Benutzer und Angestellte. Schulen und Kindergärten-Krankheiten, die durch die Atemluft übertragen werden, stellen eine große Belastung für Schüler, Eltern, Lehrkräfte und Schulleitung dar. Die Erreger der Virusgrippe, der Gehirnhautentzündung und der Röteln sowie andere unangenehme Mikroben schweben frei in der Luft herum. Die Verwen-dung von Airfree in den Klassenzimmern zeigt, dass das Wohlbefinden von Schülern und Lehrkräften ein großes Anliegen der Schulleitung ist. Außerdem sinkt das Risiko, daß die Schule in einen Rechtsstreit verwickelt wird, wie dies in den Vereinigten Staaten aufgrund von Krankheiten, die durch Schimmelpilze verursacht wurden, bereits häufig der Fall ist. Pollens-Pollen sind keine Ausnahme und werden genauso wie die anderen Mirkoorganisme beim Durchlauf durch den patentierten Sterilisierungskern zerstört. Nach Zerstörung werden die entstehenden harmlosen Partikel zurück in die Luft verworfen. Ozon-Ozon ist ein giftiges Gas, welches das Lungengewebe schädigt, Brustschmerzen, Atemnot und Halsreizungen hervorruft und sogar Asthma auslösen kann. Airfree reduziert erwiesenermaßen die Ozonwerte im Raum. Viren und Bakterien-Viren und Bakterien werden bereits bei Temperaturen zerstört, die weit unter der Betriebstemperatur des Airfree - Keramikkerns von etwa 200 C liegen. Auch die tödlichsten und kleinsten Mikroben, wie die Erreger von Gehirnhautentzündungen, Lungenentzündungen und Scharlach, werden beseitigt. All diese gesundheitsgefährdenden Organismen in der Luft werden durch den Airfree eliminiert. Krankenhäuser, Kliniken und Labors-Für die meisten Krankenhäuser ist Luftverschmutzung ein sehr wichtiges Thema. Mit dem Gebrauch von Airfree wird das Krankenhausumfeld sicherer. Durch die effiziente Zerstörung von Viren, Bakterien und Pilzen in der Luft ist Airfree unabkömmlich in Wartezimmern, Behandlungsräumen und Wachstationen. Zusätzlich reduziert Airfree den Ozongehalt der Luft, der bei Patienten mit Atemwegsbeschwerden zu Beeinträchtigungen führen kann. Labors müssen die Luft nicht mehr chemisch reinigen lassen und während dieser Zeit sämtliche anderen Aktivitäten unterbrechen. Durch diese Zeitersparnis wird ein ganzer Arbeitstag pro Woche gewonnen. Restaurants-Airfree sterilisiert kontinuierlich die Luft und bietet somit ganz dezent zusä-tzlichen Schutz für die Gäste. Alle Viren und Bakterien, die den patentierten sterilisierenden Keramikkern des Airfree passieren, werden zerstört. Restaurantinhabern wird empfohlen, uns ihren Grundriß zur Analyse ein-zureichen, um einen flächendeckenden Schutz aller Innenräume zu garantieren. Hausstaubmilben-Durch die Reduzierung von Schimmelpilzen in der Luft werden auch die Staubmilbenpopulationen reduziert, da diese Schimmelpilze zum Leben brauchen. Airfree zerstört außerdem den Kot und die Überreste der Staubmilben. Diese Partikelchen sind potentielle Auslöser allergischer Reaktionen und asthmatischer Anfälle. 19 D e u t s c h

20 Hotels und Seniorenheime-Der Gebrauch des Airfree kann zu einer höheren Belegungsrate beitragen und bietet zudem eine gute Grundlage im Falle eines Rechtsstreits. Die Wirksamkeit von Airfree wurde in unabhängigen Tests bestätigt. Airfree und Schimmel Anleitung zur Installation von Airfree in von Schimmel befallenen Räumen: 1- Installieren Sie Ihren Airfree gemäß der Anweisungen der Betriebsanleitung. 2- Lassen Sie Ihr Gerät mindestens eine Woche lang laufen, um die Schimmelsporen in der Luft maßgeblich zu reduzieren. 3- Reinigen Sie infizierte Gegenstände und Oberflächen, da diese eine unablässige Quelle neuer Sporen sind. Es wird darauf hingewiesen, dass Airfree nicht den Schimmel auf infizierten Gegenständen oder Oberflächen zerstört oder entfernt. Diese Oberflächen müssen manuell gereinigt werden. Airfree verhindert die Verbreitung der Sporen bestehender Schimmelkolonien auf andere Gebiete und hemmt zugleich das Wachstum der bestehenden Kolonien. Schimmelsporen in der Luft eines durchschnittlichen Schlafzimmers Ohne Airfree -Schutz Mit Airfree -Schutz Die Illustrationen basieren auf unabhängigen Airfree -Testergebnissen. Die Ergebnisse können je nach Raum und Umweltbedingungen unterschiedlich sein. Eigenschaften des Airfree 1 1- Obere Abdeckung mit Luftabzügen und Anti-Stress- Licht (*) 2- Seitenschalen 3- Ein/Aus LED-Anzeige 4- Unterteil 5- Lufteinzugsschlitzen Stromkabel 7- Dimmer für Anti-Stress-Licht (*) 5 6 Das Anti-Stress-Licht (ausschliesslich in den Modellen P60, P80, P125, P150 und babyair) von Airfree hat einen ästhetischen Effekt und kann beruhigend wirken. Die Lichtintensität kann mithilfe des Dimmers am Fuss des Airfree reguliert werden. Das Licht ist nicht störend und funktioniert unabhängig vom Betrieb des patentierten Sterilisierungskerns. (*) Im Airfree E40/E60/E80/E125 ist kein Anti-Stress-Licht vorhanden. 20 7