RESILIENT MOUNTS Technische Daten / technical data

Transkript

1 RESILIENT MOUNTS Technische Daten / technical data

2 Scan Bitte benutzen Sie Ihr Smartphone mit der entsprechenden Software, scannen Sie den QR-Code ein. Please use your smartphone with the relevant software, scan the QR-Code. GET Info INFO Sie erhalten die Information, ob dies die aktuellste Version ist. You will get the information whether you have got the latest version. 9/214 Das Handsymbol kennzeichnet Seiten, auf denen es eine Veränderung zur Vorgängerversion gibt. The hand symbol appears on pages which differ from the previous catalogue version.

3 Inhaltsverzeichnis CONTENTS T SERIE vdm SErIE EIGEnSchafTEn und BESchrEIBunG / CharaCteristiCs and description TEchnISchE daten / Technical DaTa abmessungen / MAssen / DiMensiOns / MASSES BElaSTunG-EInfEdErunGS diagramme / load-deflection charts EIGEnSchafTEn und BESchrEIBunG / CharaCteristiCs and description TEchnISchE daten / Technical DaTa abmessungen / MAssen / DiMensiOns / MASSES BElaSTunG-EInfEdErunGS diagramme / load-deflection charts V SErIE avr SErIE 16 EIGEnSchafTEn und BESchrEIBunG / CharaCteristiCs and description 32 EIGEnSchafTEn und BESchrEIBunG / CharaCteristiCs and description 18 TEchnISchE daten / Technical DaTa 34 TEchnISchE daten / Technical DaTa 18 abmessungen / MAssen / DiMensiOns / MASSES 34 abmessungen / MAssen / DiMensiOns / MASSES 19 BElaSTunG-EInfEdErunGS diagramme / load-deflection charts 35 BElaSTunG-EInfEdErunGS diagramme / load-deflection charts vd SErIE cv EIGEnSchafTEn und BESchrEIBunG / CharaCteristiCs and description TEchnISchE daten / Technical DaTa abmessungen / MAssen / DiMensiOns / MASSES BElaSTunG-EInfEdErunGS diagramme / load-deflection charts EIGEnSchafTEn und BESchrEIBunG / CharaCteristiCs and description atechnische daten / Technical DaTa abmessungen / MAssen / DiMensiOns / MASSES BElaSTunG-EInfEdErunGS diagramme / load-deflection charts 4 ERLÄUTERUNGEN DES PRODUKTCODES EXPLANATIONS of the PRODUCT CODE 42 Gültigkeitsklausel Validity Clause 9/214 RESILIENT MOUNTS 3

4 Eigenschaften und Beschreibung T SERIE Characteristics and Description T SERIES T SERIE / T SERIES Belastungskapazität: 4, 131, kn / Load Range: kn HA ST Version zur Höhenverstellung; sie gleicht das Kriechen des Gummielements infolge von Alterung aus. Für Hauptantriebe. Height Adjustment version, which compensates against the creeping of the rubber element as a result of aging. For main propulsive units. Standardversion, die hauptsächlich für Generatoranlagen und im Eisenbahnbereich angewendet wird. Standard version. This is mainly used for generator sets and railway applications. 4 T SERIES

5 T SERIE Die hochelastischen Lagerungen der T-Serie sind speziell entwickelt worden, um höchsten Anforderungen in Bezug auf Isolierung und Komfort gerecht zu werden; gleichzeitig bieten sie mit ihren vielfältigen Ausführungen einen hohen Grad an Sicherheit. Die Last wird von Gummielemente getragen mittels Schub und Druckverformung. Mehrere Gummimischungen stehen zur Verfügung, wodurch eine optimale Abstimmung des Schwingverhaltens der gelagerten Maschine sichergestellt wird. Mehrere Versionen sind erhältlich, um den Anforderungen an einer Anlage gerecht zu werden. Alle Lager verfügen über eine integrierten Zentralbegrenzer, der vertikale und radiale Verlagerungen begrenzt. Der Zentralbegrenzer schützt die wichtigen Verbindungen der Anlage vor extremen Verlagerungen, die aus Schiffsbewegungen erfolgen. T SERIES The highly elastic mounts of the T Series have been specifically developed to do justice to the most stringent requirements with respect to insulation and comfort. At the same time they offer a high degree of safety with their versatile designs. The load is borne by rubber elements with the help of shear and compression strain. Several rubber compounds are available, as a result of which optimal adjustment of the vibration response of the mounted machine can be ensured. Several versions are available in order to meet the requirements of a given system and all mounts have a built-in centralised limiter that restricts the vertical and radial displacements. The centralised limiter protects the important connections of the system against extreme displacements that occur owing to the ship s movements. Einsatzgebiete Antriebsmotorlagerungen, Generator-Rahmenaggregate, diesel-elektrische Antriebsaggregate, Einfache und doppelte elastische Lagerungen. Applications Drive motor mounts, Generator frame units, diesel-electric Drive units, Single and double elastic mounts. Benefits Integrierte Zentralbegrenzer zum Schutz der Anlage bei Extremfällen Auswahl an Natur - Gummimischungen für eine optimale Abstimmung des Schwingungsverhaltens Die Gussteile und Schrauben aus hochfesten Material sind mit einer hohen Sicherheit zur Nennlast ausgelegt Lineare Steifigkeitscharakteristik im Nennlastbereich Zeiteinsparung bei der Montage durch Vorspannbolzen Typengenehmigung von führenden Klassifikationsgesellschaften Benefits Built-in centralised limiter to protect the system in extreme situations Selection of natural rubber compounds for optimal adjustment of the response to vibrations The cast parts and screws made of high-strength materials have been designed with a high factor of safety with respect to the nominal load Linear stiffness characteristic in the nominal load range Savings in time for installation with the help of pre-stressed bolts Type approval by leading classification companies Zertifizierungen Lloyd s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Bureau Veritas. CB Certifications Lloyd s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Bureau Veritas. HA-DS Zentralbolzen-Version für Hilfsantriebe. Central Bolt version for auxiliary drives. Version mit geteiltem Gewindebolzen ermöglicht seitlichen Ein- und Ausbau ohne Anheben der Anlage. Version with divided central bolt allows lateral installation and removal without lifting the plant. T SERIES 5

6 Technische Daten Technical Data Baugruppe Mischungsnummer Vertikale Nennlast Vertikale statische Steifigkeit bei Nennlast Dimension Group Compound Number Vertical Nominal Load Vertical Static Stiffness at nominal load F z,nominal kn C z,nominal kn/mm T12 T35 T5 T6 T75 T9 T14 T ,,7 24 5,,9 26 7, 1, , 1, , 2, , 3, , 1, , 2, , 3, , 3, , 4, , 7, , 3, , 5, , 7, , 3, , 5, , 9, , 8, , , 19, , 7, 24 19, 1, , 19, Aufgrund der Eigenschaften des Kautschuks bewegen sich die Toleranzen der vertikalen statischen Steifigkeit innerhalb eines Bereichs von +/- 15%. Due to the properties of rubber, the tolerances for the vertical static stiffness are within a range of a +/- 15 %. 6 T SERIES 9/214

7 Abmessungen / MASSEN DIMENSIONS / MASSES HA C M J H F Kz E G A B K L I Kx,y D Baugruppe Abmessungen Masse Dimension Group Dimensions Mass HA version A B C D E F G H I J K L M ΔK Z ΔK x,y M mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Kg T12 174, Ø122 Ø ,±5 M2X ±4 ±2, 5,6 T35 228, Ø195 Ø ,5±5 M27X ±6 ±2,5 15,3 T6 228, Ø195 Ø ,5±5 M27X ±6 ±2,5 15,8 T5 3, Ø225 Ø ,±5 M42X ±6 ±3, 27,5 T9 3, Ø225 Ø ,±5 M42X ±6 ±3, 27,6 T75 366, 3 37 Ø335 Ø ,±6 M48X ±6 ±4, 77,6 T14 372, 3 37 Ø335 Ø ,±6 M48X ±6 ±4, 81,2 T23 482, Ø395 Ø ,+12/-8 M39X ±6 ±4, 121,1 9/214 T SERIES 7

8 Abmessungen / MASSEN Dimensions / Masses HA-DS G A I C H M J F Kz E B K L Kx,y D Baugruppe Abmessungen Masse Dimension Group Dimensions Mass HA-DS version A B C D E F G H I J K L M ΔK Z ΔK x,y M mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Kg T Ø195 Ø ,5±5 M27X ±6 ±2,5 15,8 T Ø195 Ø ,5±5 M27X ±6 ±2,5 15,6 T Ø225 Ø ,±5 M42X ±6 ±3, 28,4 T Ø335 Ø ,±6 M48X ±6 ±4, 8,4 T Ø335 Ø ,±6 M48X ±6 ±4, 82,1 8 T SERIES 9/214

9 Abmessungen / MASSEN Dimensions / Masses CB H C M J D F Kz E B K L A G I Kx,y Baugruppe Abmessungen Masse Dimension Group Dimensions Mass CB version A B C D E F G H I J K L M ΔK Z ΔK x,y M mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Kg T Ø195 Ø ,5 M27X ±6 ±2,5 14,4 T Ø195 Ø ,5 M27X ±6 ±2,5 15,2 T Ø225 Ø , M42X ±6 ±3, 25,8 T Ø225 Ø , M42X ±6 ±3, 26,4 T Ø335 Ø , M48X ±6 ±4, 73,3 T Ø335 Ø , M48X ±6 ±4, 78,6 T Ø395 Ø , M56X ±6 ±4, 1, 9/214 T SERIES 9

10 D Abmessungen / MASSEN Dimensions / Masses CB-DS C M J H F Kz E G B K L A I Kx,y Baugruppe Abmessungen Masse Dimension Group Dimensions Mass CB-DS version A B C D E F G H I J K L M ΔK Z ΔK x,y M mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Kg T Ø195 Ø ,5 M27X2, ±6 ±2,5 15,2 T Ø225 Ø , M42X4, ±6 ±3, 26,8 T Ø335 Ø , M48X3, ±6 ±4, 74,5 T Ø335 Ø3 3 22, M48X3, ±6 ±4, 78,7 1 T SERIES 9/214

11 Abmessungen / MASSEN Dimensions / Masses ST C J M D H I Kz F E G A B K L N Kx,y Baugruppe Abmessungen Masse Dimension Group Dimensions Mass A B C D E F G H I J K L M N ΔK Z ΔK x,y M mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Kg T35 184, Ø195 Ø ,5 M18X1,5 Ø M2 ±6 ±2,5 14,3 T6 184, Ø195 Ø ,5 M18X1,5 Ø M2 ±6 ±2,5 14,8 T5 21, Ø225 Ø , M24X2 Ø M2X2,5 ±6 ±3, 22,8 T9 21, Ø225 Ø , M24X2 Ø M2 ±6 ±3, 22,9 T75 283, 3 37 Ø335 Ø , Ø43 Ø M24X2 ±6 ±4, 73,4 T14 283, 3 37 Ø335 Ø , Ø43 Ø M24X2 ±6 ±4, 73,2 9/214 T SERIES 11

12 BelastunG-Einfederungs DiagrammE LOAD-DEFLECTION CHARTS T12 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] Mischungs-Nr. / Compound No T35 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] Mischungs-Nr. / Compound No T SERIES 9/214

13 BelastunG-Einfederungs DiagrammE LOAD-DEFLECTION CHARTS T5 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] Mischungs-Nr. / Compound No T6Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] Mischungs-Nr. / Compound No /214 T SERIES 13

14 BelastunG-Einfederungs DiagrammE LOAD-DEFLECTION CHARTS T75 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] Mischungs-Nr. / Compound No T9 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] Mischungs-Nr. / Compound No T SERIES 9/214

15 BelastunG-Einfederungs DiagrammE LOAD-DEFLECTION CHARTS T14 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] Mischungs-Nr. / Compound No T23 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] Mischungs-Nr. / Compound No /214 T SERIES 15

16 Eigenschaften und Beschreibung V Serie Characteristics and Description V SERIES V SERIE / V SERIES Belastungskapazität: 6, 17, kn / Load Range: kn 16 V SERIES

17 V SERIE Die hochelastische V Serie wurde primär für die Lagerung zusammengebauter Motor-Getriebe-Antriebsanlagen entwickelt. Aufgrund tri-axialer Steifigkeiten eignet sich die V Serie hervorragend für eine Schubübertragung mit kleinen Verlagerungen über die hohe Steifigkeit in Längsrichtung, während die verbleibenden geringen Steifigkeiten der anderen 2 Achsen eine hervorragende Schwingungsisolation von Motor und Getriebe garantieren. Das V14 Lager ist mit einer Höhenverstellung und einem integrierter Begrenzer versehen und stellt damit eine ideale Wahl für schnelle Yachten und kleine Boote dar. Die auftretenden Pufferstöße, bei Bahnanwendungen, werden mit geringen Verlagerungen abgefangen. Die V Serie verwendet das bewährte Konzept der VULKAN T Serie mit hochfestem Guß als Material für die Gehäuse, welches hervorragende akustische Eigenschaften gewährleistet. V SERIES The highly elastic V Series has been developed primarily for mounting assembled engine-gearbox-drive installations. Owing to the tri-axial stiffness, the V Series is an excellent choice for thrust transfer with minor displacements across high stiffness in the longitudinal direction, while the residual low stiffness of the other two axes ensures excellent vibration insulation from the engine and the gearbox. The V14 bearing is provided with height adjustment and a built-in limiter, therefore representing an ideal choice for high-speed yachts and small boats. The buffer impacts that arise in railway applications are intercepted with minor displacements. The V Series uses the proven concept of the VULKAN T Series with high-strength castings as the material for the housing, which ensures outstanding acoustic characteristics. Einsatzgebiete Motor, Getriebelagerungen, Bahnantrieb, Lagerungen Areas of application Motor, gearbox mounts, railway drive, mounts Benefits Hervorragende Schwingungsisolation von Motor und Getriebe Integrierte Zentralbegrenzer zum Schutz der Anlage in Extremfällen Auswahl an Natur-Gummimischungen für eine optimale Abstimmung des Schwingungsverhaltens. Die Gussteile und Schrauben aus hochfesten Material sind mit einer hohen Sicherheit zur Nennlast ausgelegt Lineare Steifigkeitscharakteristik im Nennlastbereich Kleine Verlagerungen beim Übertragen von hohen Längsbelastungen Benefits Excellent vibration insulation of the engine and gearbox Built-in centralised limiter to protect the system in extreme situations Selection of natural rubber compounds for optimal adjustment of the response to vibrations The cast parts and screws made of high-strength materials have been designed with a high factor of safety with respect to the nominal load Linear stiffness characteristic in the nominal load range Minor displacements while transferring large longitudinal loads Zertifizierungen Lloyd s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Bureau Veritas. Certifications Lloyd s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Bureau Veritas. V SERIES 17

18 Technische Daten / abmessungen /Massen Technical Data / DiMensiOns / MASSES Baugruppe Mischungsnummer Vertikale Nennlast Vertikale statische Steifigkeit bei Nennlast Dimension Group Compound Number Vertical Nominal Load Vertical Static Stiffness at nominal load F z,nominal kn C z,nominal kn/mm V14 V ,,9 24 9, 1, , 1, , 1, , 2,6 V SERIE / V SERIES B D I N K F A J L G M E H C Baugruppe Abmessungen Masse Dimension Group Dimensions Mass A B C D E F G H I J K L M N M mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Kg V Ø Ø M24X2 17,9 V Ø Ø M24X2 18,4 18 9/214

19 BelastunG-Einfederungs DiagrammE LOAD-DEFLECTION CHARTS V14 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] Mischungs-Nr. / Compound No V25 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] Mischungs-Nr. / Compound No /214 19

20 Eigenschaften und Beschreibung Characteristics and Description VD SERIE / VD SERIES Belastungskapazität: 2,3 24, kn / Load Range: kn 2 VD SERIES

21 VD SERIE Die Gummielemente der VD Serie tragen die Last in kombinierter Schub - und Druckverformung wodurch eine optimale Schwingungsisolierleistung der gelagerten Maschine erzielt wird. Die Stabilität wird durch das Verhältnis der Steifigkeiten in den drei Belastungsrichtungen sichergestellt. Die Metallteile sind für den Einsatz im Außenbereich entsprechend mit einem Korrosionsschutz behandelt. Die obere Metallabdeckung schützt das Gummielement vor Ozon, UV-Strahlung, Kraftstoff bzw. Öl. Verunreinigungen durch diese Substanzen können dem Naturkautschuk erheblichen Schaden zufügen. Einsatz für Umgebungstemperaturen von -2 C bis +7 C. Die obere Metallabdeckung der VD Serien verfügt über einen Zentralbegrenzer für mobile Anwendungen und begrenzt vertikale Aufwärtsbewegungen. Die VD-S Serie ist für stationäre Anwendungen geeignet. VD SERIES The rubber elements of the VD Series bear the load with a combination of shear and compression strain, as a result of which you get optimal vibration-insulated performance of the machine mounted. The stability is ensured by the ratio of stiffness in the three load directions. The metallic parts are treated appropriately with corrosion protection systems for outdoor use. The top metallic cover protects the rubber element against ozone, UV radiation, fuel or oil. Impurities from these substances may cause considerable damage to the natural rubber. Deployment is intended for ambient temperatures ranging from -2 C to +7 C. The top metallic cover of the VD Series has a centralised limiter for portable applications and restricts the vertical upward movements. The VD-S Series is suitable for permanently stationary applications. Einsatzgebiete Pumpen, Kompressoren, Ventilatoren, Stromerzeugungsaggregate Areas of application Pumps, compressors, fans and generator units Benefits Optimale Schwingung-solierleistung über mehrere Naturgummimischungen Einfacher Einbau Gummielement geschützt gegen äußere Einflüsse Typengenehmigung von führenden Klassifikationsgesellschaften. Benefits Optimal vibration-insulating performance with the help of several natural rubber compounds Easy installation Rubber element is protected against external influences Zertifizierungen Lloyd s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Bureau Veritas. Certifications Lloyd s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Bureau Veritas. VD S3, VD S5, VD S2 VD 1, VD 2 VD SERIES 21

22 Technische Daten / ABMESSUNGEN / MASSEN Technical Data / DIMENSIONS / MASSES Baugruppe Mischungsnummer Vertikale Nennlast Vertikale statische Steifigkeit bei Nennlast Dimension Group Compound Number Vertical Nominal Load F z,nominal kn Vertical Static Stiffness at nominal load C z,nominal kn/mm VD S3 22 2,3,8 VD S3 24 2,8 1,3 VD S6 22 3,2,9 VD S6 24 4,1 1,3 VD S6 26 5, 1,7 VD S2 21 6, 1,6 VD S2 23 1,5 2,5 VD S , 3,3 VD S , 4,8 VD S , 5,7 VD S3 / S6 VD S2 D I G D I G A H A H C K F E J B K C Baugruppe Abmessungen Masse Dimension Group Dimensions Mass A B C D E F G H I J K M mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Kg VD-S3 35, 88, 144 Ø93, Ø1 M12 2,5 Ø7, 124,4 VD-S6 39, 94,5 171 Ø14,6 R6,5 22, M16 3, Ø82,6 135,6 VD-S2 66,5 19, 19 Ø184,65 21,6 M2 4, Ø133, ,8 22 VD SERIES 9/214

23 Technische Daten / ABMESSUNGEN / MASSEN Technical Data / DIMENSIONS / MASSES Baugruppe Mischungsnummer Vertikale Nennlast Vertikale statische Steifigkeit bei Nennlast Dimension Group Compound Number Vertical Nominal Load F z,nominal kn Vertical Static Stiffness at nominal load C z,nominal kn/mm VD 3 22,5,25 VD ,1,5 VD ,9,8 VD ,4,45 VD ,2,8 VD ,4,95 VD ,7 1,5 VD ,2 2, VD ,2 2,8 VD ,8 1,7 VD ,5 2,8 VD , 3,7 VD ,5 3, VD , 4,7 VD , 7,5 VD 3 / VD 5 / VD 8 VD 1 / VD 2 D I G D IG A H K A H C B E F E F E F B C K Baugruppe Abmessungen Masse Dimension Group Dimensions Mass A B C D E F G H I J K M mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Kg VD-3 35, Ø64, R4,5 16-2,5 Ø45,9-84 1,6 VD-5 52, Ø154,3 R7, 18 M16 4, Ø126, ,6 VD-8 48, Ø144, R17, 24 M16 3, Ø111, ,5 VD-1 6, Ø154, R7, 2 M16 4, Ø12, ,7 VD-2 71, Ø174, R8, 23 M2 5, Ø132, ,1 9/214 VD SERIES 23

24 BelastunG-Einfederungs DiagrammE LOAD-DEFLECTION CHARTS VD S3 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ N ] ,5 1, 1,5 2, 2,5 3, 3,5 4, Mischungs-Nr. / Compound No VD S6 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ N ] ,5 1, 1,5 2, 2,5 3, 3,5 4, 4,5 5, 5,5 Mischungs-Nr. / Compound No VD SERIES 7/214

25 BelastunG-Einfederungs DiagrammE LOAD-DEFLECTION CHARTS VD S2 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ N ] ,5 1, 1,5 2, 2,5 3, 3,5 4, 4,5 5, 5,5 Mischungs-Nr. / Compound No VD 3 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ N ] , 2, 3, 4, Mischungs-Nr. / Compound No /214 VD SERIES 25

26 BelastunG-Einfederungs DiagrammE LOAD-DEFLECTION CHARTS VD 5 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ N ] , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1, 11, Mischungs-Nr. / Compound No VD 8 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ N ] ,5 1, 1,5 2, 2,5 3, 3,5 4, 4,5 5, Mischungs-Nr. / Compound No VD SERIES 9/214

27 BelastunG-Einfederungs DiagrammE LOAD-DEFLECTION CHARTS VD 1 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] ,5 1, 1,5 2, 2,5 3, 3,5 4, 4,5 5, Mischungs-Nr. / Compound No VD 2 Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] ,5 1, 1,5 2, 2,5 3, 3,5 4, 4,5 Mischungs-Nr. / Compound No /214 VD SERIES 27

28 Eigenschaften und Beschreibung VDM SERIE Characteristics and Description VDM SERIES VDM Serie / VDM Series Belastungskapazität:,4 7,9 kn / Load capacity: kn 28 VDM SERIES

29 VDM Serie Die VDM Serie bringt optimale Leistung in Bereichen, in denen Dämmung und Stabilität dringend erforderlich sind. Das optimierte Steifigkeitsverhältnis in den drei Richtungen garantiert eine gute Schwingungsisolierung und gleichzeitig ist die VDM Serie in der Lage Längsbelastungen aufzunehmen. In vertikaler und seitlicher Richtung wird die Isolierung durch geringe Steifigkeit erreicht. Diese Lagerungen sind für die verschiedensten Anwendungsgebiete geeignet, von Schiffshauptantrieben über Generatoranlagen, Kompressoren bis zu Eisenbahn und Nutzfahrzeugen. Für Hauptantriebe werden die Lagerungen mit einer einfachen Höhenverstellung geliefert. Durch diese Vorrichtung wird der Ausrichtvorgang vereinfacht. Das Gummielement der VDM Serie besteht aus Naturkautschuk (NR) hergestellt, wodurch sich ein Einsatz für Umgebungstemperaturen von -2 C bis +7 C ergibt. VDM Series The VDM Series provides optimal performance in areas where damping and stability are absolutely necessary. The optimised stiffness level in the three directions ensures a good degree of vibration insulation and at the same time the VDM Series is in a position to absorb longitudinal stresses. The insulation in the vertical and lateral direction is achieved by low stiffness. These mounts are suitable for various areas of applications ranging from the main drive on ships to generator sets and compressors right up to railway and utility vehicles. The mounts are supplied with simple height adjustment for main drives. The alignment procedure is simplified by this fixture. The rubber element of the VDM Series is made of natural rubber (NR), which makes it suitable for deployment under ambient temperature conditions ranging from -2 C to +7 C. Einsatzgebiete Schiffsantriebe, Pumpen, Ventilatoren, Kompressoren, Stromerzeugungsaggregate Applications Ship drives, pumps, fans, compressors and generator units Benefits Optimale Schwingungsisolierung aufgrund der Steifigkeitscharakteristika Integrierte Zentralbegrenzer vielfältige Anwendungsgebiete Typengenehmigung von führenden Klassifikationsgesellschaften Benefits Optimal insulation from vibrations based on the stiffness characteristics Built-in centralised limiter Diverse areas of application Type approval by leading classification companies Zertifizierungen: Lloyd s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Bureau Veritas. Certifications: Lloyd s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Bureau Veritas. VDM HA VDM ST VDM SERIES 29

30 Technische Daten / ABMESSUNGEN / MASSEN Technical Data / DIMENSIONS / MASSES Baugruppe Mischungsnummer Vertikale Nennlast Vertikale statische Steifigkeit bei Nennlast Dimension Group Compound Number Vertical Nominal Load F z,nominal kn Vertical Static Stiffness at nominal load C z,nominal kn/mm VDM ,4,17 VDM ,5,23 VDM ,8,37 VDM ,8,2 VDM ,1,28 VDM ,7,4 VDM ,6,67 VDM ,1 1, VDM , 1,4 VDM ,9 2,3 VDM HA C D J B F K A I H G E Baugruppe Abmessungen Masse Dimension Group Dimensions Mass A B C D E F G H I J K M mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Kg VDM , M ,3 VDM , M ,9 VDM , M ,4 VDM 1364-HA 155, M ,8 3 9/214

31 BelastunGS-EinfederungSDiagrammE LOAD-DEFLECTION CHARTS VDM Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] 1,2 1,,8,6,4,2,5 1, 1,5 2, 2,5 3, 3,5 Mischungs-Nr. / Compound No VDM Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] 2,5 2, 1,5 1,,5,5 1, 1,5 2, 2,5 3, 3,5 4, 4,5 5, Mischungs-Nr. / Compound No VDM Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] , 2, 3, 4, 5, 6, Mischungs-Nr. / Compound No /214 31

32 Eigenschaften und Beschreibung AVR SERIE Characteristics and Description AVR SERIES AVR Serie / AVR SERIES Belastungskapazität: 19, 7, kn / Load Range: kn 32 AVR SERIES

33 AVR SERIE AVR-Lagerungen sind semi -elastisch und hauptsächlich für freistehende Getriebe und direkt gekoppelte Motoren/Getriebeanwendungen geeignet, bei denen die Lagerungen das Drehmoment bei vollem Propellerschub aufnehmen müssen. AVR-Lagerungen sind mit Innen- und Außenpräzisionsmetallhülsen ausgestattet, die mit einer anvulkanisierten Gummischicht verbunden sind. Das Gummielement ist in der Lage, axiale und insbesondere radiale Vibrationen zu dämmen sowie Torsions- und kardanische Belastungen aufzunehmen. Die Befestigungsplatten werden passend zum betreffenden Getriebemodell mitgeliefert. Das Gummielement dieser Lagerungen besteht aus Naturkautschuk (NR) in einer Standard-Gummimischung mit 6 Shore-A. Auf Anfrage ist es auch in anderen Shore A Härten erhältlich. AVR Lager sind für Umgebungstemperaturen von -2 C bis +7 C geeignet. AVR SERIES AVR mounts are semi-elastic and suitable primarily for free-standing gearboxes and directly coupled engine/gearbox applications in which the mounts need to absorb the torque with complete propeller thrust. AVR mounts are provided with internal and external precision metallic sleeves that are joined with a vulcanised rubber layer. The rubber element can dampen axial and particularly radial vibrations, and it can also absorb torsional and cardanic stresses. The fixing plates supplied are those intended for the gearbox concerned. The rubber element of these mounts consists of natural rubber (NR) used in a standard rubber compound with 6 Shore-A. It is also available in other values of Shore A hardness on request. AVR mounts are suitable for ambient temperatures of -2 C to +7 C. Einsatzgebiete Getriebelagerung-Gekoppelte Motor /Getriebe Lagerungen Applications Gearbox-coupled engine/gearbox mounts Benefits Semi elastische AVR Lagerungen sind in der Lage hohe Radiale Belastungen mit kleinen Verlagerungen aufzunehmen Maßgeschneiderte Anwendung durch Befestigungsplatten Dämmung der Zahnradgeräusche Zertifiziert durch führenden Klassifikationsgesellschaften Benefits Semi-elastic AVR mounts are in a position to absorb radial stresses with small displacements Customised application with the help of fixing plates Damping of the gear noise Certified by leading classification companies Zertifizierungen Lloyd s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Bureau Veritas. Certifications Lloyd s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Bureau Veritas. AVR SERIES 33

34 Technische Daten / ABMESSUNGEN / MASSEN Technical Data / DIMENSIONS / MASSES Baugruppe Mischungsnummer Vertikale Nennlast Vertikale statische Steifigkeit bei Nennlast Dimension Group Compound Number Vertical Nominal Load F z,nominal kn Vertical Static Stiffness at nominal load C z,nominal kn/mm AVR , 21 AVR , 65 AVR , 85 AVR SERIE / AVR SERIES L G A H I K J B C E F N N M D Baugruppe Abmessungen Masse Dimension Group Dimensions Mass A B C D E F G H I J K L M N M mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Kg AVR Ø M42X2 Ø ,8 AVR M M5X2 Ø Ø ,8 AVR M ,5 M8X2 Ø Ø ,5 34 9/214

35 BelastunGS-EinfederungSDiagrammE LOAD-DEFLECTION CHARTS AVR - Vertikalbelastung-Einfederungs Diagramm / Vertical Load Deflection Chart Belastung / Load [ kn ] ,2,4,6,8 1, 1,2 Mischungs-Nr. / Compound No. AVR AVR 5-25 AVR /214 35