VSC 25/900 (C) Betriebsanleitung Operating manual

Transkript

1 VSC 25/900 (C) Betriebsanleitung Operating manual

2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 1 Einführung Kurzbeschreibung Normen und technische Richtlinien Zu dieser Anleitung 4 2 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Grundlegende Sicherheitshinweise Warnhinweise 6 3 Technische Beschreibung Lieferumfang Einsatzbedingungen Einsatzbereich Freischalter mit Blitzschutz Umgebungsbedingungen Technische Daten 10 4 Installation Sicherheitshinweise Anschlussschema Voltwerk VSC 25/ Voltwerk VSC 25/900C Freischalter installieren 13 5 Wartung 15 Voltwerk VSC Freischalter Serie Betriebsanleitung 1

3 DEUTSCH 2 Betriebsanleitung Voltwerk VSC Freischalter Serie

4 1 Einführung 1 Einführung DEUTSCH 1.1 Kurzbeschreibung Voltwerk VSC 25/900 sind Freischalter für Photovoltaik- Anlagen, die für Ströme von 25 A ausgelegt sind. Die Freischalter sind optional mit Überspannungsableitern der Klasse C als Voltwerk VSC 25/900C erhältlich. Die Überspannungsableiter schützen den Wechselrichter und weitere angeschlossene Geräte vor Überspannung durch atmosphärische Entladungen. (1) (2) (3) (2) (4) (5) (6) Abb. 1 1: Aufbau einer Photovoltaik-Anlage (1) Strang (in Reihe geschaltete Solarmodule) (2) Gleichstrom (DC = Direct Current) (3) Freischalter (4) Wechselrichter (5) Wechselstrom (AC = Alternating Current) (6) Öffentliches Stromnetz Der Strang (1) erzeugt Gleichstrom. Der Wechselrichter (4) wandelt den Gleichstrom (2) in Wechselstrom (5) um und speist den Wechselstrom ins öffentliche Stromnetz (6) ein. Der Freischalter (3) dient der Freischaltung des Wechselrichters und wird zwischen Wechselrichter und Strang geschaltet. Der geschlossene Freischalter (Schalterstellung 1) verbindet Wechselrichter und Strang. Der geöffnete Freischalter (Schalterstellung 0) trennt Wechselrichter und Strang. Der Freischalter kann bis zu fünf Stränge mit einem Wechselrichter verbinden. Voltwerk VSC Freischalter Serie Betriebsanleitung 3

5 1 Einführung 1.2 Normen und technische Richtlinien DEUTSCH Die Freischalter Voltwerk VSC 25/900 erfüllen folgende Normen und technische Richtlinien: IEC / EN Die Freischalter Voltwerk VSC 25/900C mit Überspannungsableitern der Klasse C erfüllen folgende Normen und technische Richtlinien: DIN VDE 0675 Teil IEC Zu dieser Anleitung Gegenstand Gegenstand dieser Betriebsanleitung ist die Installation des Freischalters. Zielgruppe Die Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildete Elektrofachkräfte. Textauszeichnungen Orientierungshilfen Anschlussbeschriftungen und Schalterstellungen werden im Fettdruck dargestellt. Positionsnummern werden in der Form (1), (2) dargestellt. 4 Betriebsanleitung Voltwerk VSC Freischalter Serie

6 2 Sicherheit 2 Sicherheit DEUTSCH 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Freischalter Voltwerk VSC 25/900 und Voltwerk VSC 25/ 900C sind ausschließlich als Freischalter in Photovoltaik- Anlagen zu verwenden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Die Freischalter Voltwerk VSC 25/900 und Voltwerk VSC 25/ 900C dürfen nur innerhalb der zulässigen Umgebungsbedingungen betrieben werden (s. Kapitel 3.2.3, Seite 9). Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Einhaltung der Angaben dieser Betriebsanleitung. 2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise Betriebsanleitung in unmittelbarer Nähe zum Gerät aufbewahren. Angaben dieser Betriebsanleitung beachten. Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des Wechselrichters beachten. Maximal zulässige Spannungen und Ströme einhalten. Installationsarbeiten und Wartungsarbeiten nur von Elektrofachkräften durchführen lassen. Gehäuse des Freischalters nie während eines Unwetters öffnen. Freischalter ausschließlich im komplett verschlossenen Zustand betreiben. Freischalter mit Überspannungsableitern müssen direkt am Eintrittsort der PV-Leitungen in das Gebäude (Blitzschutzzonenübergang) montiert werden. Freischalter darf nur auf nichtbrennbaren Untergründen montiert werden. Bei der Montage nur vorgegebene Bohrung verwenden. Voltwerk VSC Freischalter Serie Betriebsanleitung 5

7 2 Sicherheit DEUTSCH Freischalter, die mechanische oder elektrische Defekte aufweisen, dürfen nicht installiert werden und sind außer Betrieb zu nehmen. Photovoltaik-Anlagen sind elektrische Anlagen, bei denen abhängig von den Einstrahlungsverhältnissen am PV- Generator ständig eine Spannung anliegt, die einen Stromfluss zur Folge haben kann. Das muss bei der Arbeit am Freischalter und an der gesamten Anlage berücksichtigt werden. Bei allen Arbeiten an spannungsführenden Geräteteilen und Leitungen muss eine zweite Person anwesend sein. Im Fall eines unvorhergesehenen Elektrounfalls muss diese Person die Stromzufuhr abschalten und Hilfe leisten können. Bei angeschlossenen Modulen liegt an den Eingangsklemmen stets Spannung an. 2.3 Warnhinweise In dieser Betriebsanleitung verwendete Warnhinweise kennzeichnen sicherheitsrelevante Informationen. Sie bestehen aus: Warnsymbol (Piktogramm) Signalwort zur Kennzeichnung der Gefahrenstufe Angabe zu Art und Quelle der Gefahr Angaben zu möglichen Folgen bei Missachtung der Gefahr Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr und zur Verhinderung von Verletzungen oder Sachschäden Das Signalwort der Warnhinweise kennzeichnet jeweils eine der Gefahrenstufen: Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefährdung durch hohe Spannung. Wird der Hinweis nicht beachtet, kann es zu schweren Verletzungen oder zum Tod kommen. Kennzeichnet eine potentiell gefährliche Situation. Wird der Hinweis nicht beachtet, kann es zu schwerer oder mittlerer Körperverletzung und zu Sachschäden kommen. 6 Betriebsanleitung Voltwerk VSC Freischalter Serie

8 2 Sicherheit Kennzeichnet eine potentielle Gefahr, die zu Sachschäden führen kann. DEUTSCH Voltwerk VSC Freischalter Serie Betriebsanleitung 7

9 2 Sicherheit DEUTSCH 8 Betriebsanleitung Voltwerk VSC Freischalter Serie

10 3 Technische Beschreibung 3 Technische Beschreibung DEUTSCH 3.1 Lieferumfang Freischalter Betriebsanleitung Leitungseinführungen für vier weitere Stränge 3.2 Einsatzbedingungen Einsatzbereich Photovoltaik-Anlagen mit Leerlaufspannung des PV-Generators von maximal 900 V Gesamtkurzschlussstrom maximal 25 A Freischalter mit Blitzschutz Die Freischalter Voltwerk VSC 25/900C mit C Blitzschutz dürfen ausschließlich in Anlagen eingesetzt werden, die keine elektrische Verbindung zwischen der Gleichspannungsquelle und der Erde aufweisen Umgebungsbedingungen Innen- und geschützter Außenbereich 20 bis +50 C Umgebungstemperatur < 1 Std. bis max. 70 C Direkte Sonneneinstrahlung auf den Freischalter ist unzulässig Direkte Wassereinwirkung vermeiden Schalter darf nicht durch externe Umstände erwärmt werden, z.b. Montage direkt unter Blechdächern, Montage direkt an Luftaustrittsöffnungen von Wechselrichtern. Voltwerk VSC Freischalter Serie Betriebsanleitung 9

11 3 Technische Beschreibung 3.3 Technische Daten DEUTSCH Max. Eingangsspannung Max. Kurzschlussstrom des PV-Generators bei 70 C bei 1000 W/m² VSC 25/ V 25 A Max. Strangzahl 5 Überspannungsableiter Klasse C (optional) Schalterausführung 2-poliger Drehschalter Schalterstellung 0 Aus Schalterstellung 1 Ein Ein- und Ausgangsklemmen 6 mm² Schutzart IP 65 Schutzklasse II Umgebungstemperatur 20 bis +50 C (< 1 Std. bis max. 70 C) Relative Luftfeuchtigkeit 0 95% Einsatzhöhe < 2000 m über N.N. Abmessungen (L x B x T) 200 x 300 x 130 mm Gewicht ca. 2,3 kg 10 Betriebsanleitung Voltwerk VSC Freischalter Serie

12 4 Installation 4 Installation DEUTSCH 4.1 Sicherheitshinweise Modulkabel nur im spannungsfreien Zustand an die Klemmen anschließen. Maximal zulässige Spannungen und Ströme einhalten. Innenraum des Freischalters muss komplett trocken und frei von Fremdkörpern und Verschmutzung sein. Polarität beachten, um Schäden am Wechselrichter zu vermeiden. Ausschließlich runde Kabel mit Durchmessern gemäß metrischer Verschraubung verwenden. Nicht verwendete Anschlüsse mit Dichtstopfen verschließen. Freischalter Voltwerk VSC 25/900C müssen mit einem Erdungskabel geerdet werden. Freischalter Voltwerk VSC 25/900C mit Leitungslängen > 15 m zwischen Freischalter und Wechselrichter benötigen einen zusätzlichen Überspannungsschutz. Das Erdungskabel der Freischalter Voltwerk VSC 25/900C muss bei Überspannung den kompletten Ableitstrom sicher abführen können. Es dürfen ausschließlich Leitungen aus Kupfer oder verzinntem Kupfer verwendet werden. Die mitgelieferten Leitungsverschraubungen sind für Leitungsdurchmesser von 5 10 mm ausgelegt. Das Drehmoment der Leitungsverschraubungen beträgt 5Nm. Voltwerk VSC Freischalter Serie Betriebsanleitung 11

13 N N N N 1L1 1T1 1L1 1T1 1L2 1T2 1L2 1T2 1L3 1T3 1L3 1T3 2L1 2T1 2L1 2T1 2L2 2T2 2L2 2T2 2L3 2T3 2L3 2T3 N N N N 4 Installation 4.2 Anschlussschema DEUTSCH Voltwerk VSC 25/900 (1) (2) (3) (4) Abb. 4 1: Anschlüsse Voltwerk VSC 25/900 (1) Minus-Anschlussklemme Wechselrichter (2) Minus-Anschlussklemmen Solarmodule (3) Plus-Anschlussklemmen Solarmodule (4) Plus-Anschlussklemme Wechselrichter Voltwerk VSC 25/900C (1)(2) (3) (4) L1 L2 L3 (6) (5) Abb. 4 2: Anschlüsse Voltwerk VSC 25/900C (1) Minus-Anschlussklemme Wechselrichter (2) Minus-Anschlussklemmen Solarmodule (3) Plus-Anschlussklemmen Solarmodule (4) Plus-Anschlussklemme Wechselrichter (5) Blitzschutz C (6) Erdungsklemme 12 Betriebsanleitung Voltwerk VSC Freischalter Serie

14 4 Installation 4.3 Freischalter installieren Sicherheit Freischalter mit Überspannungsableitern müssen geerdet werden. Das Erdungskabel muss bei Überspannung den kompletten Ableitstrom sicher abführen können. Voraussetzung Freischalter montiert. Freischalter mit Überspannungsableiter direkt am Eintrittsort der PV-Leitungen (Blitzschutzzonenübergang) in das Gebäude montiert. Kabelverschraubungen entsprechend der Anzahl der Stränge eingebaut. Leitungen abgelängt und ca. 8 mm abisoliert. Module noch nicht angeschlossen. Benötigtes Werkzeug Drehmoment-Schraubendreher Freischalter installieren 1. Schalter in Stellung 0 stellen. 2. Verschraubung des Deckels lösen. Deckel abnehmen. 3. DC-Kabel des Wechselrichters durch die metrische Verschraubung in den Freischalter führen. 4. DC-Kabel vom Wechselrichtereingang mit dem DC-Ausgang des Freischalters verbinden. Polarität beachten. Hohe Gleichspannungen in den Modulleitungen Hohe Gleichspannung kann zu schweren Verletzungen und zum Tod führen. Leitungen müssen spannungsfrei sein. Module vom DC-Kabel trennen, z. B. Solarstecker lösen. DC-Kabel auf Spannungsfreiheit prüfen. 5. DC-Kabel von den Modulen durch die metrische Verschraubung in den Freischalter führen. 6. DC-Kabel der Solarmodule an DC-Eingangsklemmen Plus und Minus anschließen. Polarität beachten. Freischalter ohne Blitzschutz 7. Gehäusedeckel schließen und verschrauben (Anzugsdrehmoment 1,5 2 Nm). DEUTSCH Voltwerk VSC Freischalter Serie Betriebsanleitung 13

15 4 Installation DEUTSCH Resultat Freischalter mit Blitzschutz C 7. Erdungskabel (Leitungsdurchmesser 16mm²) vom Potentialausgleich zum Freischalter verlegen. 8. Erdungskabel durch die metrische Verschraubung in den Freischalter führen. 9. Erdungskabel an die eingebaute Erdungsklemme anschließen. 10.Gehäusedeckel schließen und verschrauben (Anzugsdrehmoment 1,5 2 Nm). Freischalter ist installiert und einsatzbereit. 14 Betriebsanleitung Voltwerk VSC Freischalter Serie

16 5 Wartung 5 Wartung DEUTSCH Die Überspannungsableiter werden aufgrund ihrer Bauweise bei Überspannungen beschädigt. Die Überspannungsableiter müssen darum regelmäßig, besonders nach starken Unwettern oder nahen Blitzeinschlägen, auf Beschädigung untersucht werden. Die Kontrolle ist über die Sichtanzeige der Überspannungsableiter möglich. Ist ein Überspannungsableiter beschädigt, bietet er keinen weiteren Schutz des Wechselrichters vor Überspannung. (1) L1 L2 L3 Abb. 5 1: Anzeige Überspannungsableiter Anzeige (1) Bedeutung Bemerkung Überspannungsableiter funktionsfähig Überspannungsableiter beschädigt Nicht erkennbar Rot Überspannungsableiter durch einen identischen Typ austauschen Der Freischalter, insbesondere die sichere Schaltfunktion des Schaltelements, muss vom Fachmann geprüft werden. Generell ist nach einem Auslösen der Überspannungsableiter die gesamte PV-Anlage auf Schäden zu überprüfen. Schadhafte Teile sind umgehend zu ersetzen. Voltwerk VSC Freischalter Serie Betriebsanleitung 15

17 5 Wartung DEUTSCH Resultat Überspannungsableiter austauschen 1. Schalter in Stellung 0 stellen. Lebensgefahr durch Hochspannung Rückspannungen des Wechselrichters sind grundsätzlich möglich und können zu lebensgefährlichen Verletzungen oder zum Tod führen. Nähere Informationen entnehmen Sie der Betriebsanleitung des Wechselrichters. Vor Arbeiten am Überspannungsableiter die Spannungsfreiheit prüfen. Gehäuse des Freischalters nie während eines Unwetters öffnen. Betriebsanleitung des Wechselrichters befolgen. 2. Verschraubung des Deckels lösen. Deckel abnehmen. 3. Überspannungsableiter aus der Halterung ziehen. 4. Einen identischen Überspannungsableiter einsetzen. 5. Gehäusedeckel schließen und verschrauben. 6. Schalter in Stellung 1 stellen. Freischalter ist einsatzbereit. 16 Betriebsanleitung Voltwerk VSC Freischalter Serie

18 Table of contents Table of contents ENGLISH 1 Introduction Short description Standards and technical directives About this manual 4 2 Safety Intended use Basic safety instructions Warnings 6 3 Technical description Scope of supply Operating conditions Area of application DC disconnect with lightning protection Environmental conditions Specifications 10 4 Installation Safety instructions Connection diagram Voltwerk VSC 25/ Voltwerk VSC 25/900C Installing the DC disconnect 13 5 Maintenance 15 Voltwerk VSC DC disconnect series Operating manual 1

19 Table of contents ENGLISH 2 Operating manual Voltwerk VSC DC disconnect series

20 1 Introduction 1 Introduction ENGLISH 1.1 Short description The Voltwerk VSC 25/900 are DC disconnects for photovoltaic systems designed for currents of 25 A. The DC disconnects may optionally be supplied with class C surge voltage conductors under the designations Voltwerk VSC 25/ 900C. The surge voltage conductors protect the inverter and other connected devices against surge voltage due to atmospheric discharges. (1) (2) (3) (2) (4) (5) (6) 1 1: Design of a photovoltaic system (1) String (solar modules connected in series) (2) Direct current (DC) (3) Disconnect (4) Inverter (5) Alternating current (AC) (6) Public power grid The string (1) generates direct current. The inverter (4) converts the direct current (2) into alternating current (5) and feeds the alternating current into the public power grid (6). The DC disconnect (3) disconnects the inverter and is connected between the inverter and the string. When the DC disconnect is closed (switch setting 1), the inverter and the string are connected. When it is open (switch setting 0), the inverter and string are disconnected. The DC disconnect can connect up to five strings with an inverter. Voltwerk VSC DC disconnect series Operating manual 3

21 1 Introduction 1.2 Standards and technical directives ENGLISH The Voltwerk VSC 25/900 DC disconnects satisfy the following standards and technical guidelines: IEC / EN The Voltwerk VSC 25/900C DC disconnects with class C surge voltage conductors satisfy the following standards and technical guidelines: DIN VDE 0675 Part IEC About this manual Subject of this manual The subject of this operating manual is the installation of the DC disconnect. Target group The operating manual is intended for trained electricians. Text markups Signposts Connection labelling and switch settings are shown in bold. Item numbers are shown in the form (1), (2). 4 Operating manual Voltwerk VSC DC disconnect series

22 2 Safety 2 Safety ENGLISH 2.1 Intended use The Voltwerk VSC 25/900 and Voltwerk VSC 25/900C DC disconnects must be used exclusively as DC disconnects in photovoltaic systems. Any other use shall be deemed as not in compliance with approved use. The Voltwerk VSC 25/900 and Voltwerk VSC 25/900C DC disconnects may only be operated within the permissible environmental conditions (see Chapter 3.2.3, page 9). Approved use also requires compliance with the specifications of this operating manual. 2.2 Basic safety instructions Keep the operating manual in the immediate vicinity of the device. Observe the information supplied in this operating manual. Observe the safety instructions in the inverter operating manual. Comply with the maximum permissible voltages and currents. Only allow installation and maintenance work to be carried out by an electrician. Never open the DC disconnect housing during a storm. Only operate a DC disconnect when it is completely connected. DC disconnects with surge voltage conductors must be mounted at the point of entry of the PV cables into the building (lightning protection zone transition point). The DC disconnect may only be mounted on noncombustible materials. Mounting of the enclosure only with the designed drills. Voltwerk VSC DC disconnect series Operating manual 5

23 2 Safety ENGLISH DC disconnects which demonstrate mechanical or electrical defects must not be installed and should be taken out of operation. Photovoltaic systems are electrical systems in which, depending on the irradiation conditions at the PV generator, a voltage is always present which can cause a current flow. This must be taken into consideration during work on the DC disconnect and on the entire system. A second person must be present during all work on live system parts and leads. In the event of an unforeseen electrical accident, that person must be able to switch off the power supply and provide aid. There is always a voltage at the input terminals when modules are connected. 2.3 Warnings The warnings used in this operating manual indicate information important for safety. They consist of the following: Warning symbol (pictogram) Indicator word showing the level of risk Details of the nature and source of the risk Information on the possible consequences of disregarding the risk Instructions on what to do to avert the risk and prevent injuries or damage to property The indicator word on the warning signs denotes one of the following risk levels: Denotes an extraordinarily high level of hazard due to high voltage. Not observing the notice can lead to serious injury or death. Denotes a potentially hazardous situation. Not observing this notice may lead to serious or moderate personal injury and damage to property. WARNING 6 Operating manual Voltwerk VSC DC disconnect series

24 2 Safety Denotes a potential danger which may cause damage to property. CAUTION ENGLISH Voltwerk VSC DC disconnect series Operating manual 7

25 2 Safety ENGLISH 8 Operating manual Voltwerk VSC DC disconnect series

26 3 Technical description 3 Technical description ENGLISH 3.1 Scope of supply Disconnect Operating manual Cable inputs for four further strings 3.2 Operating conditions Area of application Photovoltaic system with PV generator off-load voltage of maximum 900 V Total short-circuit current of maximum 25 A DC disconnect with lightning protection The Voltwerk VSC 25/900C DC disconnects with C lightning protection must only be used in systems where there is no electrical connection between the direct current source and the earth Environmental conditions Internal and protected external area Ambient temperature 20 to +50 C (< 1 hour up to max. 70 C) The DC disconnect must not be in direct sunlight Prevent direct exposure to water The disconnect must not be heated by external influences, e.g. being installed directly under a sheet metal roof or on top of inverter ventilation openings. Voltwerk VSC DC disconnect series Operating manual 9

27 3 Technical description 3.3 Specifications VSC 25/900 ENGLISH Max. input voltage Max. short-circuit current of the PV generator at 70 C at 1,000 W/m² 900 V 25 A Max. number of strings 5 Surge voltage conductor class C (optional) Switch design 2-pole rotary switch Switch position 0 Off Switch position 1 On Input and output terminals 6 mm² Protection type IP 65 Protective class II Ambient temperature 20 to +50 C (< 1 hour up to max. 70 C) Relative humidity 0 95 % Altitude < 2000 m above sea level Dimensions (H x W x D) 200 x 300 x 130 mm Weight approx. 2.3 kg 10 Operating manual Voltwerk VSC DC disconnect series

28 4 Installation 4 Installation ENGLISH 4.1 Safety instructions Only connect the module cable to the terminals when not under voltage. Comply with the maximum permissible voltages and currents. The interior of the DC disconnect must be completely dry and free from dirt and foreign bodies. Observe the polarity to prevent damage to the inverter. Only use round cables with diameters in accordance with the metric screw connection. Seal unused connections with plugs. The Voltwerk VSC 25/900C DC disconnects must be earthed using an earth cable. Voltwerk VSC 25/900C DC disconnects with a cable length of > 15 m between the disconnect and the inverter require an additional surge voltage protector. The earth cable for the Voltwerk VSC 25/900C DC disconnects must be capable of safely discharging the entire leakage current in the case of surge voltage. Only copper or tin-plated copper cables may be used. The threaded cable connections provided are designed for cables with a diameter of 5 10 mm. The torque for the threaded cable connections is 5 Nm. Voltwerk VSC DC disconnect series Operating manual 11

29 N N N N 1L1 1T1 1L1 1T1 1L2 1T2 1L2 1T2 1L3 1T3 1L3 1T3 2L1 2T1 2L1 2T1 2L2 2T2 2L2 2T2 2L3 2T3 2L3 2T3 N N N N 4 Installation 4.2 Connection diagram Voltwerk VSC 25/900 ENGLISH (1) (2) (3) (4) 4 1: Connections on the Voltwerk VSC 25/900 (1) Negative connection terminal for the inverter (2) Negative connection terminals for the solar modules (3) Positive connection terminals for the solar modules (4) Positive connection terminal for the inverter Voltwerk VSC 25/900C (1)(2) (3) (4) L1 L2 L3 (6) (5) 4 2: Connections on the Voltwerk VSC 25/900C (1) Negative connection terminal for the inverter (2) Negative connection terminals for the solar modules (3) Positive connection terminals for the solar modules (4) Positive connection terminal for the inverter (5) Lightning protection C (6) Earth terminal 12 Operating manual Voltwerk VSC DC disconnect series

30 4 Installation 4.3 Installing the DC disconnect Safety DC disconnects with surge voltage conductors must be earthed. The earth cable must be capable of safely discharging the entire leakage current in the case of surge voltage. Preconditions DC disconnect fitted. DC disconnects with surge protection conductors must be mounted at the point of entry of the PV cables into the building (lightning protection zone transition point). Appropriate number of cable screw connections fitted for the number of strings. Cables cut to length with approx. 8 mm of insulation stripped. Modules not yet connected. Tools required Torque screwdriver Installing the DC disconnect 1. Set the switch to position Undo the cover screws. Remove the cover. 3. Route the inverter DC cable through the metric screw connection and into the DC disconnect. 4. Connect the DC cable from the inverter input with the DC output of the DC disconnect. Observe the polarity. High DC voltage in the module lines High DC voltage can cause serious injuries and death. The cables must be voltage-free. Disconnect the modules from the DC cable, e.g. solar connector. Check that there is zero voltage in the DC cable. 5. Route the DC cable from the modules through the metric screw connection and into the DC disconnect. 6. Connect the DC cable from the solar modules to the positive and negative DC input terminals. Observe the polarity. DC disconnect without lightning protection 7. Close the lid of the housing and screw it shut (tightening torque Nm). ENGLISH Voltwerk VSC DC disconnect series Operating manual 13

31 4 Installation ENGLISH Result DC disconnect with lightning protection C 7. Route the earth cable (diameter 16 mm²) from the equipotential bonding system to the DC disconnect. 8. Route the earth cable through the metric screw connection into the DC disconnect. 9. Connect the earth cable to the integrated earth terminal. 10.Close the lid of the housing and screw it shut (tightening torque Nm). The DC disconnect is installed and ready for use. 14 Operating manual Voltwerk VSC DC disconnect series

32 5 Maintenance 5 Maintenance ENGLISH Owing to their construction, the surge voltage conductors are damaged by surge voltages. For this reason, surge voltage conductors must be checked regularly for damage, particularly after strong storms or nearby lightening strikes. The inspection is made possible by the visual indicator on the surge voltage conductors. If a surge voltage conductor is damaged, it no longer protects the inverter from surge voltage. (1) L1 L2 L3 5 1: Indicator on the surge voltage conductor Indicator (1) None Red Meaning Surge voltage conductor is functioning correctly Surge voltage conductor is damaged Comment Replace surge voltage conductors with the exact same component type Voltwerk VSC DC disconnect series Operating manual 15

33 5 Maintenance ENGLISH The DC disconnect, and particularly the safe switching function of the switching element, must be checked by an expert. As a rule, after surge voltage conductors have been triggered, the whole photovoltaic system should be checked for damage. Defective parts must be replaced immediately. Replacing surge voltage conductors 1. Set the switch to position 0. Result Risk to life from high voltages In principle, reverse voltages may be received from the inverter, potentially causing life-threatening injuries or death. More detailed information can be found in the inverter operating manual. Before carrying out work on the surge voltage conductors check that the system is disconnected from the power. Never open the DC disconnect housing during a storm. Follow the instructions in the inverter operating manual. 2. Undo the cover screws. Remove the cover. 3. Pull the surge voltage conductors out of the holder. 4. Insert an identical surge voltage conductor. 5. Close the housing cover and screw it shut. 6. Set the switch to position 1. The DC disconnect is ready for operation. 16 Operating manual Voltwerk VSC DC disconnect series

34 voltwerk electronics GmbH Anckelmannsplatz Hamburg service@voltwerk.com DO_BA_2009_DCD_1INT_BVo_0902.pdf