ÖVE/ÖNORM EN Ausgabe: Normengruppen 330 und E. Ungleich (NEQ) IEC 60895:2002 (Übersetzung) Ident (IDT) mit EN 60895:2003

Transkript

1 ÖVE/ÖNORM EN Ausgabe: Normengruppen 330 und E Ungleich (NEQ) IEC 60895:2002 (Übersetzung) Ident (IDT) mit EN 60895:2003 Ersatz für siehe nationales Vorwort ICS ; ; ; Arbeiten unter Spannung Leitfähige Kleidung für die Verwendung bei Nenn-Wechselspannungen bis 800 kv und Gleichspannungen bis 600 kv (IEC 60895: Corrigendum 2003, modifiziert) Live working Conductive clothing for use at nominal voltage up to 800 kv a.c. and ± 600 kv d.c. (IEC 60895: Corrigendum 2003, modified) Travaux sous tension Vêtements conducteurs pour usage jusqu'à 800 kv de tension nominale en courant alternatif et ± 600 kv en courant continu (CEI 60895: Corrigendum 2003, modifiée) Dieses Dokument hat sowohl den Status von ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK gemäß ETG 1992 als auch den einer ÖNORM gemäß NG Die ÖVE/ÖNORM EN besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN 60895:2003. Fortsetzung ÖVE/ÖNORM EN Seite 2 und EN Seiten 1 bis 39 Medieninhaber und Hersteller: Österreichischer Verband für Elektrotechnik, 1010 Wien Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ÖVE/ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ÖVE/ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , sales@on-norm.at, Internet: Alle Regelwerke für die Elektrotechnik auch erhältlich bei: Österreichischer Verband für Elektrotechnik (ÖVE), Eschenbachgasse 9, A-1010 Wien, Telefon: (+43 1) , Telefax: (+43 1) , verkauf@ove.at, Internet: Fach(normen)ausschuss FA/FNA H Elektrische Hochspannungsanlagen Preisgruppe 14

2 Seite 2 ÖVE/ÖNORM EN Nationales Vorwort Diese Europäische Norm EN 60895:2003 hat sowohl den Status von ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK gemäß ETG 1992 als auch den einer ÖNORM gemäß NG Bei ihrer Anwendung ist dieses Nationale Vorwort zu berücksichtigen. Für den Fall einer undatierten normativen Verweisung (Verweisung auf einen Standard ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste Ausgabe dieses Standards. Für den Fall einer datierten normativen Verweisung bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Standards. Der Rechtsstatus dieser ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORM ist den jeweils geltenden Verordnungen zum Elektrotechnikgesetz zu entnehmen. Bei mittels Verordnungen zum Elektrotechnikgesetz verbindlich erklärten ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORMEN ist zu beachten: Hinweise auf Veröffentlichungen beziehen sich, sofern nicht anders angegeben, auf den Stand zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORM. Zum Zeitpunkt der Anwendung dieser ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORM ist der durch die Verordnungen zum Elektrotechnikgesetz oder gegebenenfalls auf andere Weise festgelegte aktuelle Stand zu berücksichtigen. Informative Anhänge und Fußnoten sowie normative Verweise und Hinweise auf Fundstellen in anderen, nicht verbindlichen Texten werden von der Verbindlicherklärung nicht erfasst. Europäische Normen (EN) werden gemäß den Gemeinsamen Regeln von CEN/CENELEC durch Veröffentlichung eines identen Titels und Textes in das Gesamtwerk der ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORMEN übernommen, wobei der Nummerierung der Zusatz ÖVE/ÖNORM bzw. ÖNORM vorangestellt wird. Erläuterung zum Ersatzvermerk Gemäß Vorwort zur EN wird das späteste Datum, zu dem nationale Normen, die der vorliegenden Norm entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen, mit dow (date of withdrawal) festgelegt. Bis zum Zurückziehungsdatum (dow) ist somit die Anwendung folgender Norm(en) noch erlaubt: ÖVE EN 60895:1997.

3 EUROPÄISCHE NORM EN EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE November 2003 ICS ; ; Ersatz für EN 60895:1996 Deutsche Fassung Arbeiten unter Spannung Leitfähige Kleidung für die Verwendung bei Nenn-Wechselspannungen bis 800 kv und Gleichspannungen bis 600 kv (IEC 60895: Corrigendum 2003, modifiziert) Live working Conductive clothing for use at nominal voltage up to 800 kv a.c. and ± 600 kv d.c. (IEC 60895: Corrigendum 2003, modified) Travaux sous tension Vêtements conducteurs pour usage jusqu'à 800 kv de tension nominale en courant alternatif et ± 600 kv en courant continu (CEI 60895: Corrigendum 2003, modifiée) Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Königreich. CENELEC Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel 2003 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60895:2003 D

4 Vorwort Der Text des Schriftstücks 78/469/FDIS, zukünftige 2. Ausgabe von IEC 60895, ausgearbeitet von dem IEC/TC 78 Live working, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am als EN angenommen. Ein Entwurf einer Änderung, ausgearbeitet von dem Technischen Komitee CENELEC TC 78 Ausrüstungen und Geräte zum Arbeiten unter Spannung, wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am zur Aufnahme in EN angenommen. Diese Europäische Norm ersetzt EN 60895:1996 und enthält die technische Überarbeitung mehrerer Abschnitte: der Anwendungsbereich wurde um die Anwendung leitfähiger Kleidung bis ± 600 KV d.c. erweitert; die Anforderung Elektrischer Widerstand des in der leitfähigen Kleidung verwendeten Gewebes wurde überarbeitet; das Prüfverfahren für die vollständige Kleidung wurde überarbeitet. Nachstehende Daten wurden festgelegt: spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung übernommen werden muss (dop): spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow): Diese Europäische Norm wurde unter einem an CENELEC von der Europäischen Kommission und der Europäischen Freihandelszone erteilten Mandat ausgearbeitet und unterstützt die grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG. Anhänge, die als normativ bezeichnet sind, gehören zum Norminhalt. Anhänge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen. In dieser Norm sind die Anhänge A, B, C und ZA normativ und sind die Anhänge D und E informativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefügt. 2

5 Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60895:2002 und deren Corrigendum Februar 2003 wurde von CENELEC als Europäische Norm mit vereinbarten, gemeinsamen Abänderungen angenommen, die nachstehend angegeben sind. GEMEINSAME ABÄNDERUNGEN 4.4 Aufschriften Nach dem dritten Spiegelstrich (Herstellungsjahr) folgenden Spiegelstrich hinzufügen: Seriennummer oder Losnummer; Der letzte Spiegelstrich ist wie folgt zu ändern: Nummer der betreffenden Europäischen Norm unmittelbar neben dem Bildzeichen mit dem Erscheinungsjahr (EN 60895:2003). 4.6 Anweisungen des Herstellers Der zweite Satz ist durch folgenden Text zu ersetzen: Diese Anweisungen müssen mindestens folgende Angaben enthalten: Bedeutung aller Kennzeichnungen (siehe 4.4); Art der Verpackung, die für den Transport geeignet ist (siehe 4.5); Betriebsverhalten gemäß den Aufzeichnungen während der technischen Prüfungen zur Feststellung der Schutzklassen (siehe Abschnitte 5, 6, 7 und 8); Ende der Lebensdauer mit Angabe des Datums oder der Zeitspanne; oder die Bedingungen für wiederkehrende Prüfungen und elektrische Prüfungen, um bis zum Ende der Produktlebensdauer einen sicheren Betrieb sicherzustellen (siehe E.3); Lagerung, Gebrauch, Reinigung, Pflege, Instandhaltung und Desinfektion. Vom Hersteller empfohlene Reinigungs-, Pflege oder Desinfektionsmittel und entsprechende Anweisungen. Literaturhinweise Die folgende Verweisung ist zu ergänzen: EN 340, Schutzkleidung Allgemeine Anforderungen. 3

6 Inhalt Seite Vorwort... 2 Einführung Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Technische Anforderungen Allgemeines Technische Anforderungen für leitfähiges Material Brennverhalten Elektrischer Widerstand Stromtragfähigkeit Schirmdämpfung und Schirmungsmaß Reinigungsbeständigkeit Schutz gegen Funkenentladung Besondere Anforderungen für Zubehör Leitfähige Handschuhe, Überschuhsocken und Socken Leitfähige Schuhe Leitfähige Kopfbedeckung und Gesichtsschutzschirm Aufschriften Verpackung Gebrauchsanleitung des Herstellers Typprüfungen des leitfähigen Materials (Prüfstücke) Prüfung des Brennverhaltens Prüfverfahren Prüfgeräte Prüfstücke Prüfverfahren Ergebnisse Bestimmung des elektrischen Widerstandes Prüfeinrichtung Vorbereitung der Prüfstücke Verfahren Prüfergebnisse Stromtragfähigkeit Prüfeinrichtung Vorbereitung der Prüfstücke Verfahren Prüfergebnisse

7 Seite 5.4 Schirmungsgrad Prüfeinrichtung Prüfaufbau Erdung Verbindungsleitungen Prüfverfahren Beständigkeit bei der Reinigung Waschen Chemisches Reinigen Eignung des Gewebes Typprüfungen der Kleidung Allgemeines Elektrischer Widerstand Prüfverfahren Messstellen Zulässige Werte Typprüfungen an der vollständigen Kleidung Prüfung der Verbindungen Wirksamkeit der leitfähigen Kleidung Typprüfung des Kleidungszubehörs Leitfähige Handschuhe und Drei-Fingerhandschuhe Leitfähige Socken für Überschuhe und leitfähige übliche Socken Leitfähige Schuhe Leitfähige Kopfbedeckung und Gesichtsschutzschirm Stückprüfungen Teile der leitfähigen Kleidung von einem Hersteller Teile der leitfähigen Kleidung von verschiedenen Herstellern Abnahmekontrollen und -prüfungen Änderung Anhang A (normativ) Geeignet zum Arbeiten unter Spannung (Doppeldreieck) Anhang B (normativ) Einstufung der Prüfungen B.1 Prüfungen an leitfähigem Material B.2 Prüfungen an leitfähigem Anzug B.3 Prüfungen an leitfähigem Kleidungszubehör B.4 Prüfungen an der vollständigen Kleidung Anhang C (normativ) Stichprobenverfahren C.1 Allgemeines C.2 Einstufung der Fehler C.3 Allgemeiner Stichprobenplan