VOLKSBANK OST DIE BANK IM ÜBERBLICK. Aktive Mitarbeiter 92 Geschäftsstellen 10 Einzugsgebiet Niederösterreich, Burgenland

Transkript

1

2 VOLKSBANK OST DIE BANK IM ÜBERBLICK Bilanzsumme TE Aktive Mitarbeiter 92 Geschäftsstellen 10 Einzugsgebiet Wien, Niederösterreich, Burgenland Forderungen an Kunden Primärmittel TE TE Eigenmittelausstattung 18,48 % 3

3 VOLKSBANK OST DER VORSTAND JETZT! Die Chance: Das Bessere herbeiführen, Bewährtes verbessern und Werte bewahren von Dir. Mag. Elisabeth Fritz-Fraisl und Dir. Mag. Gottfried Schamschula Der Vorstand Dir. Mag. Elisabeth Fritz-Fraisl Dir. Mag. Gottfried Schamschula Come writers and critics Who prophesize with your pen And keep your eyes wide The chance won t come again. (Bob Dylan The Times They Are a Changing, Columbia Records, 1964) Mit unserem Leitmotto Zukunft aktiv gestalten haben wir sehr klar formuliert, dass wir uns fit machen für kommende Herausforderungen zum Wohle unserer Kunden, Eigentümer und Mitarbeiter. Die Volksbank Ost erfindet sich neu aus der Überzeugung, dass der Wandel große Chancen mit sich bringt. Die Chancen zu erfolgreicher Veränderung wollen wir rasch und effizient aufgreifen, Bewährtes verbessern und unsere Werte bewahren. Doch die Zeit drängt, so wie es eben der große Meister Dylan singt: Die Chance kommt nicht wieder! Die Zeiten, sie ändern sich... Was haben wir im vergangenen Jahr Besseres herbeigeführt? Vieles! Unser unbedingter Fokus auf den lokalen Markt und unsere Kunden hat zu einer noch konsequenteren Ausrichtung der gesamten Bank auf unsere Kunden geführt. Wir haben uns die Frage vorgelegt, wie alles schneller, einfacher und kostengünstiger funktionieren könnte. Dementsprechend haben wir alle internen Abläufe, die nicht unmittelbar vor Ort dem Kunden dienen, überprüft. Die Abläufe sind nun angepasst und verbessert. Durch Nutzung von neu entstandenen Synergien im Volksbankenverbund können große abwicklungstechnische Steine aus dem Weg geräumt werden. Unser Weg ist nicht unentdeckt geblieben und wir sind sehr stolz, dass wir federführend diesen unseren Veränderungswillen und unsere Umsetzungskraft auch im neu entstandenen Volksbankenverbund vorbild- und musterhaft einbringen können. Ein Beispiel? Die Volksbank Ost hat eine hervorragende Rolle im Projekt Mustermandant. Durch konsequente Straffung und Standardisierung der zersplitterten und überfrachteten EDV-Systeme der Volksbanken kann der gesamte Sektor mit einer Kostenersparnis von über 10 Millionen Euro rechnen. Dem erfolgreichen Team der Volksbank Ost gelingt es in bewährter Form zu steuern: In einem Jahr extrem tiefer Zinsen, die es einer Bank immer besonders schwer machen, noch Geld zu verdienen, ist es gelungen, die Betriebserträge um 5 % zu steigern. Kostensteigerungen konnten wir durch Steuerungsmaßnahmen verhindern. Dies gelang durch kluge Personalplanung und geglückte Entscheidungen im Sachaufwand. Die Zusammenführung unserer benachbarten Filialen in Ebergassing und Gramatneusiedl ist ein Erfolg. Woran wir das festmachen? Natürlich: das haben uns unsere Kunden gesagt. Und was macht uns besonders Freude? Werfen wir einen Blick auf unsere Kunden: Im letzten Jahr konnten wir die Geschäftsbeziehungen mit bestehenden Kunden ausbauen und vertiefen, und die Wohnbaufinanzierungen, das Herzstück jeder regional verantwortlichen Bank, um über 10 % steigern. Durch Weiterempfehlungen konnten wir 486 neue Kunden gewinnen. Wo haben wir im vergangenen Jahr Werte bewahrt? Werfen wir doch einen Blick auf die Menschen in unserer Bank! Sie wissen, wir alle wissen, worauf es ankommt: Auf unsere Kunden. Wie also haben wir die Chance, von der Bob Dylan singt, genützt? Was war unser Geheimnis? Die Lust und Freude am Denken des Undenkbaren. Die Lust und Freude am Umsetzen des Undenkbaren. Die Lust und Freude am gemeinsamen Arbeiten miteinander und mit unseren Kunden. 4 5

4 VOLKSBANK OST DIE DELEGIERTEN VOLKSBANK OST DIE GESCHÄFTSSTELLEN Dir. Mag. Wolfgang Bauer, Wien KR Dir. Mag. Harald Berger, Vorstandsdirektor Volksbank Südburgenland, Oberwart KR Josef Berghofer, Unternehmer Innenausstattung, Eisenstadt DI Johann Birschitzky, Geschäftsführer Saatzucht Donau GesmbH & CoKG, Frauenkirchen Stefan Breyer, Textilhändler, Mannersdorf Dr. Bernd Brittinger, Vermietungen und Verpachtungen, Wien Abg. zum NR Mag. Katharina Cortolezis-Schlager, Unternehmensberaterin, Wien Beatrice Dirnbacher, Hotelière, Wien Michael Dollinger, Schuhhändler, Wien Mag. Hans Gerhard Draskovits, Wirtschaftsprüfer, Eisenstadt Mag. Friedrich Ebner, Unternehmer, Horitschon Christine Ehrlich, Baustoffhändlerin, Wien Peter Eichberger, Unternehmer Gastronomie, Wien Robert Ethofer, Landesproduktenhändler, Mannersdorf Gerhard Eybel, Metallbauunternehmer, Hainburg Univ. Prof. Dr. Wilfried Feichtinger, Gynäkologe und Wissenschafter, Perchtoldsdorf Natascha Fiala, Landwirtin, Göttlesbrunn Josef Fiala, Landwirt, Göttlesbrunn Dr. Walter Fleißner, Rechtsanwalt, Wien Georg Fröch, Fleischhauer, Zemendorf Josef Gager, Weinbauer, Deutschkreutz Elfriede Gredinger, Autohandel, Gols Prof. Dr. Fritz Gschnait, Dermatologe, Wien Mag. Johann Haiden, SAP- und IT Consulting, Wien Dr. Peter Hajek, Rechtsanwalt und Aufsichtsrats- Vorsitzender, Eisenstadt Mag. Waltraud Hajek, Rechtsanwältin, Eisenstadt Ing. Josef Halter, Holztechnikunternehmer, Bruck GD Mag. Paul Herzfeld, internationaler Berater, Wien Roswitha Hill-Feichtl, Unternehmens- und Personalberaterin, Wien Helmut Huber, Unternehmer Gartengestaltung/ Baumschule, Hainburg Johannes Kager, Bäckermeister, Schwechat Dr. Ilse King, Zahnärztin, Wien KR Ing. Johann Kruckenfellner, Steinmetzmeister, Schwechat Andrea Kührer, Unternehmerin, Fischamend Dr. Martina Malus, praktische Ärztin, Wien GD KR Dr. Eva Marchart, Vorstandssprecherin der Centro-Bank, Wien Hans-Peter Mayer, Transportunternehmer, Hof Dr. Harald Mezriczky, Notar, Schwechat Friedrich Opferkuh, Steinmetzmeister, Mannersdorf Dir. Mag. Anton Pauschenwein, Vorstandsdirektor Volksbank Niederösterreich Süd, Wiener Neustadt Dir. Ernst Pfennich, Vorstandsdirektor Volksbank Südund Weststeiermark, Köflach Robert Pillmeier, Unternehmer Brennstoffhandel, Wien Dir. Mag. Andreas Pommerening, Vorstandsdirektor Immo-Bank AG, Wien Friedrich Reindl, Landesproduktenhändler, Halbturn DI Anton Reithofer, Architekt, Wien Mag. Michael Ritter, Geschäftsführer LBG, Neusiedl Prim. Dr. Hans-Peter Sochor, Radiologe, Wien KR Alois Steiner, Transportunternehmer, Illmitz Marianne Thallmayer, Betriebsratsvorsitzende der Volksbank Ost, Rauchenwarth Claudia Tramontana, Textilhandel, Wien Franz Urani, Spenglermeister, Schwechat Mag. Michael Wagner, Rechtsanwalt, Eisenstadt DI Michael Werl, Bauunternehmer, Schwechat Ing. Günter Zapletal, Vorstandsdirektor Toperczer Gesellschaft m. b. H., Schwechat Ing. Mag. Hans Peter Zierler, EDV-Organisation, Wien Schwechat 2320 Schwechat, Wiener Straße 22 Tel.: Fax: gabriele.maw@vbost.volksbank.at homepage: Gabriele Maw, Geschäftsstellenleiterin Bruck an der Leitha 2460 Bruck/Leitha, Altstadt 1 Tel.: Fax: inge.thueringer@vbost.volksbank.at Inge Thüringer, Geschäftsstellenleiterin Eisenstadt 7000 Eisenstadt, Fanny-Elßler-Gasse 4 Tel.: Fax: christoph.nyikos@vbost.volksbank.at Ansprechpartner: Christoph Nyikos, Geschäftsstellenleiter Gols 7122 Gols, Obere Hauptstraße 13 Tel.: Fax: elisabeth.stier@vbost.volksbank.at Elisabeth Stier, Geschäftsstellenleiterin Gramatneusiedl und Ebergassing 2440 Gramatneusiedl, Hauptstraße 3 Tel.: Fax: thomas.hejna@vbost.volksbank.at guenther.kastner@vbost.volksbank.at Ansprechpartner: Thomas Hejna, Geschäftsstellenleiter Günther Kastner, Geschäftsstellenleiter Hainburg an der Donau 2410 Hainburg/Donau, Ungarstraße 9 Tel.: Fax: emma.schuritz@vbost.volksbank.at Emma Schuritz, Geschäftsstellenleiterin Kleinneusiedl 2431 Kleinneusiedl, Bankgasse 13 Tel.: Fax: gabriele.maw@vbost.volksbank.at Gabriele Maw, Geschäftsstellenleiterin Mattersburg 7210 Mattersburg, Martinsplatz 5 Tel.: Fax: christoph.nyikos@vbost.volksbank.at Ansprechpartner: Christoph Nyikos, Geschäftsstellenleiter Neusiedl am See 7100 Neusiedl/See, Untere Hauptstraße 2 Tel.: Fax: elisabeth.stier@vbost.volksbank.at Elisabeth Stier, Geschäftsstellenleiterin Simmering 1110 Wien, Simmeringer Hauptstraße 130 Tel.: Fax: nicole.sztanyek@vbost.volksbank.at Nicole Sztanyek, Geschäftsstellenleiterin 6 7

5 VOLKSBANK OST DIE MITARBEITER DIE WIENER COMEDIAN HARMONISTS Wiedergeburt des Originals Adler Maria Alkan Sylvia Arbinger Waltraud Beck Silke Beischroth Mag. (FH) Nicole Biberhofer Prok. Dir. Alfred Dollinger Patrick Ebner Sandra Faber Tina Fellbacher Evelyn Füllerer Christian Gabriel Kerstin Gaderer Doris Giffinger Elisabeth Gotzi Manuela Gretz Martin Grois Carina Gstettner Anika Hanusch Barbara Heindl Martina Heinrich Evelyn Hejna Thomas Hoffelner Patrick Horvath Christina Horvath Gertraud Horvath Simone Jakubek Gabriele Kafka Claudia Kammlander Carina Kasmader Stephan Kastner Günther Kemetter Christian Knifts Sebastian Ködderitzsch Petra Koger Ing. Harald Korlath Eva Kozmann-Bertalan Martina Kriegler Helmut Kurka Mario Lehner Nicole Lerchbaumer Gudula Leyrer Judith Marchut Ing. Krzysztof Maw Gabriele Metzinger Mag. Udo Mollner Gertraud Neumayr Mag. (FH) Martin Niefergall Kathrin Nyikos Christoph Nyikos Sabine Österreicher Romana Paris Claudia Pazera Pawel Pfleger Prok. Roland Pichler-Peter Mag. Michael Pöttschacher Sabine Pozzobon-Waclawek Monika Pozzobon Mario Putz Melanie Reyes Rosario Claudia Rotsejdl Prok. Dir. Mag. Andreas Sachslehner DI Martin Sattler Simone Schedl Prok. Dir. Mag. Johannes Schissler Günther Schranz Monika Schuritz Emma Schwalm Ludwig Seethaler Veronica Spitzhüttl Andrea Stagl Elisabeth Stangl Lydia Steurer Barbara Stier Elisabeth Stössl Andrea Streicher Daniela Suchanek Sandra Sztanyek Nicole Thallmayer Marianne Thiel Dagmar Thüringer Inge Tinhof Elisabeth Unger Martina Urban Brigitta Vlasits Josef Weber Tamara Zischka Cornelia Zwetler Rene Zwickl Christa Mitarbeiter im Ruhestand Amtmann Adolf Anderle Gertraud Baumgartner Gerhard Bellmann Ingrid Biswanger Otto Bollenberger Gertraud Brandl Anneliese Brendinger Sieglinde Bruckschwaiger Helga Fasching Oskar Fehrer Friedrich Gessner Dir. Hans Dieter Groß Maria Herndlhofer Renate Holzer Ulrike Kamper Friederike Kefeder Ingeborg Kienl Helene Klementschitz Renate Mad Wilhelm Mayer Dir. Wolfgang Ozimek Christa Peppert Alfred Pesti Renate Ransmayr Disp. Elfriede Schlagenhaufen Gerlinde Schlagenhaufen Dir. Karl Schmidt Dir. Anna-Maria Schmidt Dir. Hedwig Solar Ingrid Staritz Christiane Zinniel Ursula Zrost Prok. Gertrude Zahorak Disp. Walter Sechs Herren des Wiener Staatsopernchores eint eine Vision: die Lieder ihrer großen Vorbilder, den Comedian Harmonists, der Superstars aus den 1930er Jahren, so originalgetreu wie möglich wiederzugeben. Die größte Hürde, die es zu überwinden galt, war die Beschaffung der Noten. Da es fast keine originalen Arrangements zu kaufen gab, setzten sie sich mit den Erben des Original-Ensembles in Verbindung und erhielten schließlich die Erlaubnis, die Originalpartituren mit Bleistift und Papier abzuschreiben. Was für ein unbeschreibliches Gefühl, die Originalnoten in Händen zu halten. Mit diesem einzigartigen Notenmaterial wurde über ein Jahr lang geprobt. Das Ergebnis dieser intensiven Arbeit erlebte die Generalversammlung am 21. März Drei Tenöre, ein Bariton, ein Bass und ihr großartiger Begleiter ermöglichen es, Lieder, die weit über achtzig Jahre im Archiv schlummerten, wieder in Originalfassung zu hören. Die Wiener Comedian Harmonists treffen genau den swingenden, lässigen und doch hoch artifiziellen Ton, durch den sie mit Schlagern voller Lebensfreude und wehmütigen Liedern ohne falsches Pathos, mit Witz und Selbstironie in die berühmten Berliner Varietés der Zwischenkriegszeit entführen. Mit Veronika, der Lenz ist da und Ein kleiner grüner Kaktus gelang ein musikalisches Feuerwerk in der Generalversammlung der Volksbank Ost. 8 9

6 Volksbank Ost von und für Menschen Kunden Funktionäre Mitarbeiter Sektorvertreter

7 VOLKSBANK OST DER AUFSICHTSRAT VOLKSBANK OST DER AUFSICHTSRAT Der Aufsichtsrat der Volksbank Ost reg. Genossenschaft m.b.h. hat im Geschäftsjahr 2013 in sechs Sitzungen gemeinsam mit dem Vorstand die ihm nach Gesetz und Satzung obliegenden Aufgaben wahrgenommen und die erforderlichen Beschlüsse gefasst. Anhand der vom Vorstand vorgelegten Berichte und Darlegungen über den Geschäftsgang und über die Lage der Bank konnte der Aufsichtsrat eine ordnungsgemäße Geschäftsführung feststellen. Neben den Sitzungen besteht auch telefonischer und persönlicher Kontakt mit dem Vorstand der Bank, ebenso mit den Prüfungsorganen des Verbandes. Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2013 samt Anhang und Lagebericht wurde durch den österreichischen Genossenschaftsverband (Schulze-Delitzsch) geprüft. Diese Prüfung hat keinen Anlass zur Beanstandung ergeben. Der uneingeschränkte Bestätigungsvermerk wurde erteilt. Der Aufsichtsrat hat den vorgelegten Jahresabschluss 2013 und den Lagebericht einer eingehenden Prüfung unterzogen und gebilligt. Die Volksbank Ost ist im abgelaufenen Geschäftsjahr dem in der Satzung verankerten Förderauftrag voll nachgekommen. In einem herausfordernden wirtschaftlichen Umfeld konnte sich die Volksbank Ost im Geschäftsjahr 2013 mit einer vorsichtigen Risikopolitik sehr gut behaupten und ist auch für schwierige Zeiten bestens gerüstet. Der Aufsichtsrat bedankt sich auf diesem Wege beim Vorstand und bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Volksbank Ost für den im vergangenen Geschäftsjahr gezeigten Einsatz und den erzielten Unternehmenserfolg. Er dankt allen Mitgliedern und Kunden für das der Genossenschaft entgegengebrachte Vertrauen. Der Aufsichtsrat Dr. Peter Hajek, Vorsitzender Schwechat, im Februar 2014 Der Aufsichtsrat Dr. Peter Hajek Vorsitzender Dr. Peter Hajek Vorsitzender Dr. Walter Fleißner Vorsitzender Stellvertreter Natascha Fiala Roswitha Sprinzl Georg Albrecht Dir. Mag. Wolfgang Bauer Josef Fiala Wilfried Gartner Marianne Thallmayer Betriebsratsvorsitzende Emma Schuritz Betriebsrätin Brigitta Urban Betriebsrätin Günther Schissler Betriebsrat 12 13

8 BILANZ ZUM AKTIVA BILANZ ZUM PASSIVA Aktiva Euro Euro Vorjahr in TEuro 1. Kassenbestand, Guthaben bei Zentralnotenbanken und Postgiroämtern , Schuldtitel öffentlicher Stellen und Wechsel, die zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassen sind: a) Schuldtitel öffentlicher Stellen und ähnliche Wertpapiere , b) zur Refinanzierung bei Zentralnotenbanken zugelassene Wechsel --, , Forderungen an Kreditinstitute a) täglich fällig , b) sonstige Forderungen --, , Forderungen an Kunden , Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere a) von öffentlichen Emittenten , b) von anderen Emittenten , , eigene Schuldverschreibungen --, Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere , Beteiligungen , an Kreditinstituten , Anteile an verbundenen Unternehmen --,-- -- an Kreditinstituten --, Immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens 923, Sachanlagen , Grundstücke und Bauten, die vom Kreditinstitut im Rahmen seiner eigenen Tätigkeit genutzt werden , Eigene Aktien oder Anteile sowie Anteile an einer herrschenden oder an mit Mehrheit beteiligten Gesellschaft --,-- -- Nennwert --, Sonstige Vermögensgegenstände , Gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist --, Rechnungsabgrenzungsposten ,26 7 SUMME DER AKTIVA , Posten unter der Bilanz 1. Auslandsaktiva , Passiva Euro Euro Euro Vorjahr in TEuro 1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten a) täglich fällig --,-- --,-- b) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist , , Verbindlichkeiten gegenüber Kunden a) Spareinlagen , aa) täglich fällig , bb) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist ,31 177,093 b) Sonstige Verbindlichkeiten , , aa) täglich fällig , bb) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist , Verbriefte Verbindlichkeiten a) begebene Schuldverschreibungen --,-- -- b) andere verbriefte Verbindlichkeiten , , Sonstige Verbindlichkeiten , Rechnungsabgrenzungsposten , Rückstellungen a) Rückstellungen für Abfertigungen , b) Rückstellungen für Pensionen --,-- -- c) Steuerrückstellungen --,-- -- d) sonstige , , A Fonds für allgemeine Bankrisiken , Nachrangige Verbindlichkeiten --, Ergänzungskapital --, Gezeichnetes Kapital , Kapitalrücklagen a) gebundene ,89 15 b) nicht gebundene --, , Gewinnrücklagen a) gesetzliche Rücklage --,-- -- b) satzungsmäßige Rücklagen , c) andere Rücklagen , , Haftrücklage gemäß 23 Abs. 6 BWG , Bilanzgewinn / Bilanzverlust , unversteuerte Rücklagen a) Bewertungsreserve auf Grund von Sonderabschreibungen , b) sonstige unversteuerte Rücklagen , , SUMME DER PASSIVA , Posten unter der Bilanz 1. Eventualverbindlichkeiten , a) Akzepte und Indossamentverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln --,-- - b) Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten , Kreditrisiken , Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften --, Verbindlichkeiten aus Treuhandgeschäften , Anrechenbare Eigenmittel gemäß 23 Abs , Eigenmittel gemäß 23 Abs. 14 Z 7 --, Erforderliche Eigenmittel gemäß 22 Abs. 1 --,-- -- erforderliche Eigenmittel gemäß 22 Abs. 1 Z 1 und 4 --, Auslandspassiva , Hybrides Kapital gemäß --, Abs. 2 Z. 5 und

9 GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG 2013 VOLKSBANK OST Euro Euro Vorjahr in TEuro 1. Zinsen und ähnliche Erträge , aus festverzinslichen Wertpapieren , Zinsen und ähnliche Aufwendungen , I. NETTOZINSERTRAG , Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen a) Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren , b) Erträge aus Beteiligungen ,50 81 c) Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen --, , Provisionserträge , Provisionsaufwendungen , Erträge aus Finanzgeschäften --, Sonstige betriebliche Erträge , II. BETRIEBSERTRÄGE , Allgemeine Verwaltungsaufwendungen a) Personalaufwand , b) sonstige Verwaltungsaufwendungen (Sachaufwand) , , Wertberichtigungen auf die in den Aktivposten 9 und 10 enthaltenen Vermögensgegenstände , Sonstige betriebliche Aufwendungen , III. BETRIEBSAUFWENDUNGEN , IV. BETRIEBSERGEBNIS , Saldo aus Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten sowie Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten , Saldos aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet sind, sowie auf Beteiligungen sowie Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet sind ,26 82 V. ERGEBNIS DER GEWÖHNLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT , Außerordentliche Erträge --, Außerordentliche Aufwendungen , , Außerordentliches Ergebnis , Steuern vom Einkommen und Ertrag , Sonstige Steuern, soweit nicht in Posten 18 auszuweisen ,99-10 VI. JAHRESÜBERSCHUSS / JAHRESFEHLBETRAG , Aufsichtsratsvorsitzender Dr. Peter Hajek, Vorstand Dir. Mag. Elisabeth Fritz-Fraisl und Vorstandsvorsitzender Dir. Mag. Gottfried Schamschula 20. Rücklagenbewegung , VII. JAHRESGEWINN / JAHRESVERLUST , Gewinnvortrag / Verlustvortrag --,-- -- VII. BILANZGEWINN / BILANZVERLUST ,

10 Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Volksbank Ost reg. Genossenschaft m. b. H. A-2320 Schwechat, Wiener Straße 22 Tel Fax Im Eigenverlag der Gesellschaft Druck: Bösmüller Print Management GesmbH & Co KG, 1020 Wien, Obere Augartenstraße 32 Fotos: Archiv Volksbank Ost reg. Genossenschaft m. b. H. Fotos Seite 4,13 und 17: Vera Subkus Layout und Grafik: Corinna Weigl

11