Montagetechnik. assembly technology. Druckluftschrauber mit Rutschkupplung / direktkupplung

Transkript

1 Montagetechnik Druckluftschrauber mit Rutschkupplung / direktkupplung assembly technology Pneumatic Screw Drivers with Shut-off Clutch / Direct Clutch

2 Auswahlhilfe für Montagewerkzeuge Die Auswahl des richtigen Montagewerkzeugs ist von verschiedenen Faktoren abhängig. Eine Rolle spielen die verwendeten Schrauben, das Material bzw. der Schraubfall, die Kupplung, das Drehmoment und der Einsatzort. Die Schraube Im Handel ist eine Vielzahl von Schrauben im Angebot. Man kann grob in folgende Hauptgruppe unterteilen: Maschinenschrauben für Verschraubungen in vorhandene, mit Gewinde versehene Durchgangsbohrungen oder Grundloch. Gewindeschrauben Bohrschrauben für Verschraubungen in nicht mit Gewinde versehene Kernbohrungen. Beim Einschrauben findet eine Materialverformung statt. Teilweise sind diese Schrauben mit Spannnuten versehen. Besonders geeignet sind sie für weiche Materialien, wie z.b. Kunststoff, Holz usw. für Anwendungsfälle, bei denen die Bohrung während der Verschraubung ausgeführt wird. Zu diesem Zweck ist der Schraubenschaft mit einer Bohrspitze versehen. Das Drehmoment Die folgende Tabelle gibt Richtwerte für Schraubenanzugsmomente (nach DIN EN ISO 898-1) an. Schraubfallbedingt können Abweichungen vorkommen, insbesondere bei strukturlosen Materialien bzw. nicht definierbaren Schraubfällen. Sie sind im Einzelfall durch Versuche zu ermitteln. Festigkeitsklassen der Schrauben Normale Schrauben Hochfeste Schrauben Gewinde Schraubenanzugsmoment Nm M2,5 0,203 0,27 0,36 0,444 0,540 0,72 1,02 1,21 M3 0,351 0,467 0,62 0,78 0,935 1,24 1,75 2,1 M4 0,802 1,07 1,4 1,78 2,14 2,9 4,0 4,8 M5 1,57 2,1 2,8 3,5 4,21 5,5 8,0 9,4 M6 2,71 3,61 4,8 6,02 7,22 9,7 13,6 16,2 M8 6,57 8,7 11,6 14,6 17, M , M12 22, M M M M M M M M M Für selbstschneidende Schrauben Gewinde Nm 0,3 1,0 1,8 2,5 3,0 4,2 6,7 9,0 Die Verbindung Unterschiedliche Materialien brauchen individuell angepasste Verbindungen. Entscheidend ist die Kenntnis über die Stärke und das Material bzw. die Material-Kombinationen. Man unterscheidet weiche und harte Schraubfälle. Man unterscheidet weiche und harte Verbindungen bzw. Schraubfälle. Von einem weichen Schraubfall spricht man, wenn das Anziehmoment bei einem Anziehwinkel von ca. 720 (etwa 2 Umdrehungen) erreicht wird. Bei einem harten Schraubfall wird das Anziehmoment bei einem Anziehwinkel von max. 30 erreicht. Bei gleicher Einstellung des Schraubers wird im harten Schraubfall das höchste Drehmoment übertragen, im weichen Schraubfall wird das niedrigste Drehmoment übertragen. Die Bauform Die Bauform des Werkzeuges ist abhängig von der Arbeitsebene des Werkzeugs, der Zugänglichkeit der Schraubstelle und der Position des Anwenders: Auswahl einer Stab- bzw. Pistolenform oder auch eines speziellen Winkels. Das Schrauberstartsystem ist ebenfalls von der Handhabung bzw. Anwendung abhängig: Knopf- oder Hebelventile. Selbststartende Schrauber können sinnvoll sein, um Energieverbrauch und Geräuschbelastung auf die Zeit des Schraubens zu begrenzen. Mögliche Varianten: Gerade Form mit Start durch axialen Druck Gerade Form mit Start über Hebelventil Winkelschrauber mit Start über Druckknopf Kopf 30 / 90 umsteuerbar Pistolenform mit Start über Druckknopf Pistolenform mit eingerücktem Griff und Start über Druckknopf Pistolenform mit oben liegendem Griff / Druckknopf umsteckbar Letzter Stand / Last update 04/2013

3 Die Kupplung Die Kupplung ist die mechanische Vorrichtung im Werkzeug, mit der der Anwender das Drehmoment kontrollieren bzw. festlegen kann. Je nach Schraubfall kann zwischen Schraubern mit drei Kupplungsarten gewählt werden: Schrauber mit Abschaltkupplung: Hohe Wiederholgenauigkeit (bei Erreichen des Nenndrehmoments M N schaltet sich die Luftzufuhr zum Motor ab), Abschaltpräzision, geringer Energieverbrauch, geringes Reaktionsmoment, niedriger Geräuschpegel. Schrauber mit Rutschkupplung: Universell einsetzbar, gerade bei weichen Verschraubungen und selbstschneidende Schrauben durch kurzzeitiges Unterbrechen und sofortiges Schließen des Kraftanschlusses bei Nenndrehmoment (Ratschen). Der Anwender kann auf das Enddrehmoment einwirken. Schrauber mit Direktkupplung: Geeignet für Schraubverbindungen mit unterschiedlichen Materialstrukturen, z.b. Holz. Der Anwender kann das Ausrasten bzw. das Drehmoment über den Luftdruck steuern. typische Montagekomponenten Montagekomponenten Kupplungen Schrauber mit Abschaltkupplung Maschinenschraube, harter Schraubfall, Drehwinkel bis MN max. 30 Maschinenschraube, weicher Schraubfall, Drehwinkel bis MN max. 720 Schrauber mit Abschaltkupplung Gewindeschraube, harter Schraubfall, Anzugsmoment = Drehwinkel bis MN max. 30 Blechschraube (nach DIN 7970), mittelharter Schraubfall, Drehwinkel bis MN nicht definierbar Schrauber mit Rutschkupplung Selbstbohrende Schraube (Torx), mittelweicher Schraubfall, Drehwinkel bis MN nicht definierbar Schraube für strukturloses Material = Kunststoffe, z.b. Thermo-Duroplaste, mittelweicher Schraubfall, Drehwinkel bis MN nicht definierbar Schrauber mit Direktkupplung Holzbauschraube, Schraubfall und Drehwinkel bis MN nicht definierbar Schraube für strukturloses Material, Kunststoffe und Spanhölzer, Schraubfall und Drehwinkel bis MN nicht definierbar Letzter Stand / Last update 04/2013

4 Auswahltabellen Drehschrauber mit mit Rutschkupplung - Universell einsetzbar für wechselnde Schraubfallbedingungen geeignet. - Der Anwender kann auf das Enddrehmoment einwirken. Drehmomente Nm 0,2 0,4 0,6 0, Drehzahl SD13/2R 0,8 2, min -1 SD13/3R 0,8 3, min -1 SD13/4R 0,8 3,3 850 min -1 SD13/5R 0,6 4,2 600 min -1 SD13/2RS 0,8 2, min -1 SD13/3RS 0,8 3, min -1 SD13/4RS 0,8 3,3 850 min -1 SD13/5RS 0,6 4,2 600 min -1 SD13/2PR 0,8 2, min -1 SD13/3PR 0,8 3, min -1 SD13/4PR 0,8 3,8 900 min -1 SD13/5PR 0,6 4,2 600 min -1 SD30/5R 1,0 5, min -1 SD30/6R 1,5 6, min -1 SD30/8R 1,5 8, min -1 SD30/10R 1,5 10,0 500 min -1 SD30/5RS 1,0 5, min -1 SD30/6RS 1,5 6, min -1 SD30/8RS 1,5 8, min -1 SD30/10RS 1,5 10,0 500 min -1 SD30/5PR 1,0 5, min -1 SD30/6PR 1,5 6, min -1 SD30/8PR 1,5 8,0 900 min -1 SD30/10PR 1,5 10,0 450 min -1 SD40/13R 4,5 13, min -1 SD40/18R 6,0 16,0 700 min -1 SD40/25R 6,0 22,0 450 min -1 SD40/13R-WP 4,5 13, min -1 SD40/18R-WP 6,0 16,0 700 min -1 SD40/25R-WP 6,0 22,0 450 min -1 SD40/13PR 4,5 13, min -1 SD40/18PR 6,0 16,0 700 min -1 SD40/25PR 6,0 22,0 450 min -1 SD40/13PR-WP 4,5 13, min -1 SD40/18PR-WP 6,0 16,0 700 min -1 SD40/25PR-WP 6,0 22,0 450 min -1 Letzter Stand / Last update 04/2013

5 Winkelschrauber mit Rutschkupplung Drehmomente Nm 0,2 0,4 0,6 0, Drehzahl SW13/2R 0,8 2, min -1 SW13/3R 0,8 2, min -1 SW13/4R 0,9 3,2 900 min -1 SW13/5R 1,0 4,0 600 min -1 SW13/2R-30 0,8 2, min -1 SW13/3R-30 0,8 2, min -1 SW13/4R-30 0,8 3,2 900 min -1 SW13/5R-30 1,0 4,0 600 min -1 SW30/10R 1,8 9, min -1 SW30/15R 2,0 15,0 700 min -1 SW30/19R 2,5 19,0 300 min -1 Drehschrauber mit Direktkupplung - Drehmoment über den Luftdruck regelbar. - Für Materialien mit unterschiedlicher Struktur. Drehm. Max. Nm 0,2 0,4 0,6 0, Drehzahl SD38/6PK min -1 SD38/10PK min -1 SD38/16PK min -1 Winkelschrauber mit Direktkupplung Drehm. Max. Nm 0,2 0,4 0,6 0, Drehzahl SW30/11D min -1 SW30/16D min -1 SW30/36D min -1 SW55/70D min -1 Winkelschrauber mit Direktkupplung, Schneckengetriebe Drehm. Max. Nm 0,2 0,4 0,6 0, Drehzahl SW38/50D min -1 SW38/90D min -1 SW38/110D min -1 Flachkopfschrauber mit Direktkupplung Drehmomente Nm 0,2 0,4 0,6 0, Drehzahl SW30/13FD 12,5 550min -1 SD40/23FD min -1 SD40/30FD min -1 Letzter Stand / Last update 04/2013

6 Druckluft-Drehschrauber SD13/ R mit Rutschkupplung, Hebelventil Pneumatic Screw Driver SD13/...R with slip Clutch, Valve Lever Starten mit Ventilhebel und Andruck Starting with valve lever and push-to-start pressure Stabform mit abrutschsicherem Greifrand Straight form with antislip collar Bequemes Umschalten Rechts-/ Linkslauf Comfortable reversal rotation Vorteile Schnellwechselfutter für einfaches Klingenwechseln. Mit großem Drehmomentbereich von 0,6 bis 4,2 Nm vielfältig einsetzbar. Hoher Drehzahlbereich von 600 bis min -1 gewährleistet kurze Schraubzyklen. Mehr Komfort, bessere Handhabung und Wärmeisolierung dank ergonomischem, gummierten Griff. Geringes Reaktionsmoment. Ölfreier Betrieb möglich. Benefits Quick-change chuck with easy and safe use. Large torque range, Nm, for a wide range of applications. High rotation speed, 600 2,800 min -1, ensures short tightening cycles. Ergonomic grip with no slip sheath for safe and comfortable tool holding. Reduced torque reaction to the operator s hand. The tool is able to function with unlubricated air delivery. Technische Daten Technical Data Artikel Item SD13/2R SD13/3R SD13/4R SD13/5R Artikel-Nr. Item No Drehmomentbereich Torque Range Standard Optional 0,8 2,5 Nm 0,8 2,2 Nm 1,8 3,0 Nm 0,8 2,5 Nm 2,0 3,3 Nm 0,6 1,9 Nm 1,0 4,2 Nm Drehzahl Speed min min min min -1 Leistung Power 130 Watt 130 Watt 130 Watt 130 Watt Direction of Rotation Gewicht Weight 0,46 kg 0,49 kg 0,49 kg 0,49 kg Maße Ø x L Dimensions ØxL 32 x 204mm 32 x 216mm 32 x 216mm 32 x 216mm Luftverbrauch Air Consumption 5,0 l/s 5,0 l/s 5,0 l/s 5,0 l/s Luftanschluss Air Connection G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 Aufnahme Chuck Empf. Schlauch-Ø Recomm. Hose-Ø 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm Geräuschpegel Noise Level 74 db(a) 74 db(a) 74 db(a) 74 db(a) Vibration Vibration < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 max. max. Working Betriebsdruck Pressure SWF: Schnellwechselfutter / Quick-changing chuck 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Lieferumfang Werkzeug mit Kupplungsnippel, Schlüssel, Aufhängung, mit optionaler Zusatzfeder (nicht SD13/2R) Scope of Delivery Tool with quick acting coupling, key, hanger with additional clutch spring (not SD13/2R) Gerade Form mit Start durch Ventilhebel und axialen Druck, umsteuerbar Straight form, started by valve lever and axial pressure, direction of rotation changeable Letzter Stand / Last update 02/2013

7 Druckluft-Drehschrauber SD13/ RS mit Rutschkupplung, Schubstart Pneumatic Screw Driver SD13/ RS with slip Clutch, Push-to-start Komfortabler Start durch Andruck Easy starting by axial pressure Stabform mit abrutschsicherem Greifrand Straight form with antislip collar Bequemes Umschalten Rechts-/ Linkslauf Comfortable reversal rotation Vorteile Schnellwechselfutter für einfaches Klingenwechseln. Mit großem Drehmomentbereich von 0,6 bis 4,2 Nm vielfältig einsetzbar. Hoher Drehzahlbereich von 600 bis min -1 gewährleistet kurze Schraubzyklen. Mehr Komfort, bessere Handhabung und Wärmeisolierung dank ergonomischem, gummierten Griff. Geringes Reaktionsmoment. Ölfreier Betrieb möglich. Benefits Quick-change chuck with easy and safe use. Large torque range, Nm, for a wide range of applications. High rotation speed, 600 2,800 min -1, ensures short tightening cycles. Ergonomic grip with no slip sheath for safe and comfortable tool holding. Reduced torque reaction to the operator s hand. The tool is able to function with unlubricated air delivery. Technische Daten Technical Data Artikel Item SD13/2RS SD13/3RS SD13/4RS SD13/5RS Artikel-Nr. Item No Drehmomentbereich Torque Range Standard Optional 0,8 2,5 Nm 0,8 2,2 Nm 1,8 3,0 Nm 0,8 2,5 Nm 2,0 3,3 Nm 0,6 1,9 Nm 1,0 4,2 Nm Drehzahl Speed min min min min -1 Leistung Power 130 Watt 130 Watt 130 Watt 130 Watt Direction of Rotation Gewicht Weight 0,46 kg 0,49 kg 0,49 kg 0,49 kg Maße Ø x L Dimensions ØxL 32 x 192mm 32 x 204mm 32 x 204mm 32 x 204mm Luftverbrauch Air Consumption 5,0 l/s 5,0 l/s 5,0 l/s 5,0 l/s Luftanschluss Air Connection G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 Aufnahme Chuck Empf. Schlauch-Ø Recomm. Hose-Ø 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm Geräuschpegel Noise Level 74 db(a) 74 db(a) 74 db(a) 74 db(a) Vibration Vibration < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 max. max. Working Betriebsdruck Pressure SWF: Schnellwechselfutter / Quick-changing chuck 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Lieferumfang Werkzeug mit Kupplungsnippel, Schlüssel, Aufhängung, mit optionaler Zusatzfeder (nicht SD13/2RS) Scope of Delivery Tool with quick acting coupling, key, hanger with additional clutch spring (not SD13/2RS) Gerade Form mit Start durch axialen Druck, umsteuerbar Straight form, started by axial pressure, direction of rotation changeable Letzter Stand / Last update 02/2013

8 Druckluft-Drehschrauber SD13/ PR mit Rutschkupplung, pistolengriff Pneumatic Screw Driver SD13/ PR with slip Clutch, pistol Grip Softstart-Taste und Andruck Low effort button and push-to-start Für Anwendungen, bei denen Druck entlang der Schraubachse ausgeübt werden soll. Indicated for applications, in which operation is required along the screw driving axis. Bequemes Umschalten Rechts-/ Linkslauf Comfortable reversal rotation Vorteile Schnellwechselfutter für einfaches Klingenwechseln. Mit großem Drehmomentbereich von 0,6 bis 4,2 Nm vielfältig einsetzbar. Hoher Drehzahlbereich von 650 bis min -1 gewährleistet kurze Schraubzyklen. Mehr Komfort, bessere Handhabung und Wärmeisolierung dank ergonomischem, gummierten Griff. Geringes Reaktionsmoment. Ölfreier Betrieb möglich. Benefits Quick-change chuck with easy and safe use. Large torque range, Nm, for a wide range of applications. High rotation speed, 650 2,200 min -1, ensures short tightening cycles. Ergonomic grip with no slip sheath for safe and comfortable tool holding. Reduced torque reaction to the operator s hand. The tool is able to function with unlubricated air delivery. Technische Daten Technical Data Artikel Item SD13/2PR SD13/3PR SD13/4PR SD13/5PR Artikel-Nr. Item No Drehmomentbereich Torque Range Standard Optional 0,8 2,5 Nm 0,8 2,4 Nm 2,2 3,5 Nm 0,8 1,9 Nm 1,1 3,8 Nm 0,6 2,0 Nm 1,0 4,2 Nm Drehzahl Speed min min min min -1 Leistung Power 130 Watt 130 Watt 130 Watt 130 Watt Form/ Start/ Direction of Rotation Gewicht Weight 0,66 kg 0,70 kg 0,70 kg 0,70 kg Maße Ø x L x H Dimensions ØxLxH 27 x 190 x 140mm 27 x 202 x 140mm 27 x 202 x 140mm 27 x 202 x 140mm Luftverbrauch Air Consumption 5,0 l/s 5,0 l/s 5,0 l/s 5,0 l/s Luftanschluss Air Connection G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 Aufnahme Chuck Empf. Schlauch-Ø Recomm. Hose-Ø 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm Geräuschpegel Noise Level 73 db(a) 73 db(a) 73 db(a) 73 db(a) Vibration Vibration < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 max. max. Working Betriebsdruck Pressure SWF: Schnellwechselfutter / Quick-changing chuck 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Lieferumfang Werkzeug mit Kupplungsnippel, Schlüssel, Aufhängung, mit optionaler Zusatzfeder (nicht SD13/2PR) Scope of Delivery Tool with quick acting coupling, key, hanger with additional clutch spring (not SD13/2PR) Pistolenform mit Start durch Ventilknopf und axialen Druck, umsteuerbar Pistol form, started by valve button und push-to-start, direction of rotation changeable Letzter Stand / Last update 02/2013

9 Zubehör für Serie SD13/ Accessories for Series SD13/ Kupplungsfedern Drehmomentbereiche bei weichem Schraubfall Clutch Springs Torque Ranges (soft Screw-joint) Model eingebaut, Farbe Braun Draht Ø 1,6 mm Artikel-Nr Mounted, Colour Brown, Wire Ø 1.6 mm, Item No mitgeliefert, Farbe Pink Draht Ø 2,0 mm Artikel-Nr Delivered, Colour Pink, Wire Ø 2.0 mm, Item No mitgeliefert, Farbe Silber Draht Ø 2,1 mm Artikel-Nr Delivered, Colour Silver, Wire Ø 2.1 mm, Item No mitgeliefert, Farbe Gold Draht Ø 2,2 mm Artikel-Nr Delivered, Colour Gold, Wire Ø 2.2 mm, Item No auf Anfrage, Farbe Neutral Draht Ø 1,2 mm Artikel-Nr On request, Colour Neutral, Wire Ø 1.2 mm, Item No SD13/2R, SD13/2RS 0,8 2,5 Nm 0,3 1,5 Nm SD13/3R, SD13/3RS 0,8 2,2 Nm 1,8 3,0 Nm 0,3 1,0 Nm SD13/4R, SD13/4RS 0,8 2,5 Nm 2,0 3,3 Nm 0,3 0,7 Nm SD13/5R, SD13/5RS 0,6 1,9 Nm 1,0 4,2 Nm 0,3 0,6 Nm SD13/2PR 0,8 2,5 Nm 0,3 1,5 Nm SD13/3PR 0,8 2,4 Nm 2,2 3,5 Nm 0,3 1,0 Nm SD13/4PR 0,8 1,9 Nm 1,1 3,8 Nm 0,3 0,7 Nm SD13/5PR 0,6 2,0 Nm 1,0 4,2 Nm 0,3 0,6 Nm Druckluftversorgung Compressed Air Supply Artikel Item Druckluftöl Oil Wartungseinheit Wartungseinheit HFK6 HFK9 HFK13 WE-R3/8 -K WE-R1/2 -K Artikel-Nr. Item No Beschreibung Description Ø 6 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 6 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced Ø 9 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 9 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced Ø 13 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 13 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced 1-Liter-Flasche 1 liter bottle Anschlussgewinde R 3/8, 1,15 m 3 /min Durchgangsleistung Connecting thread R 3/8, 1,15 m 3 /min clearance Anschlussgewinde R 1/2, 2,4 m 3 /min Durchgangsleistung Connecting thread R 1/2, 2,4 m 3 /min clearance Auf Anfrage: On request: Ergo-Positionierarm EPA Lineararme Drehmomentmessgeräte Schrauben-Abnahme-Stationen Allgemeines Schrauber- und Montagezubehör Ergo-Positioning-Arm EPA Linear arms Torque tester Automatic screw feeding systems General screw driving and assembly accessories Letzter Stand / Last update 02/2013

10 Druckluft-Drehschrauber SD30/ R mit Rutschkupplung, Hebelventil Pneumatic Screw Driver SD30/ R with Slip Clutch, Valve Lever Starthebel für einen einfachen, sicheren Griff Easy starting thanks to valve lever Stabform mit abrutschsicherem Greifrand Straight form with anti-slip collar Bequemes Umschalten Rechts-/ Linkslauf Comfortable reversal rotation Vorteile Schnellwechselfutter für einfaches Klingenwechseln. Robuste, handliche Schrauber mit hoher Standzeit. Mit großem Drehmomentbereich von 1,0 bis 10,0 Nm vielfältig einsetzbar. Hoher Drehzahlbereich von 500 bis min -1 gewährleistet kurze Schraubzyklen. Ölfreier Betrieb möglich. Benefits Quick-change chuck with easy and safe use. Sturdy, handy screw driver with long lifetime. Large torque range, Nm, for a wide range of applications. High rotation speed, 500 2,500 min -1, ensures short tightening cycles. The tool is able to function with unlubricated air delivery. Technische Daten Technical Data Artikel Item SD30/5R SD30/6R SD30/8R SD30/10R Artikel-Nr. Item No Drehmomentbereich Torque Range Standard Optional 3,0 5,0 Nm 1,0 3,2 Nm 3,0 6,0 Nm 1,5 4,5 Nm 1,5 6,0 Nm 4,0 8,0 Nm 1,5 4,5 Nm 3,5 10,0 Nm Drehzahl Speed min min min min -1 Leistung Power 300 Watt 300 Watt 300 Watt 300 Watt Direction of Rotation Gewicht Weight 0,82 kg 0,82 kg 0,82 kg 0,82 kg Maße Ø x L Dimensions Ø x L 40 x 222mm 40 x 222mm 40 x 222mm 40 x 222mm Luftverbrauch Air Consumption 9,0 l/s 9,0 l/s 9,0 l/s 9,0 l/s Luftanschluss Air Connection G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 Aufnahme Chuck Empf. Schlauch-Ø Recomm. Hose-Ø 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm Geräuschpegel Noise Level 76 db(a) 76 db(a) 76 db(a) 76 db(a) Vibration Vibration < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 max. max. Working Betriebsdruck Pressure SWF: Schnellwechselfutter / Quick-changing chuck Lieferumfang: Werkzeug mit Kupplungsnippel, Schlüssel, optionaler Zusatzfeder und Aufhängung Scope of Delivery: Tool with quick acting coupling, key, additional clutch spring and hanger 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Gerade Form mit Start durch Ventilhebel, umsteuerbar Straight form, started by valve lever, direction of rotation changeable Letzter Stand / Last update 03/2013

11 Druckluft-Drehschrauber SD30/ RS mit Rutschkupplung, Schubstart Pneumatic Screw Driver SD30/ RS with Slip Clutch, Push-to-start Komfortabler Start durch Andruck Easy starting by axial pressure Stabform mit abrutschsicherem Greifrand Straight form with anti-slip collar Bequemes Umschalten Rechts-/ Linkslauf Comfortable reversal rotation Vorteile Schnellwechselfutter für einfaches Klingenwechseln. Robuste, handliche Schrauber mit hoher Standzeit. Mit großem Drehmomentbereich von 1,0 bis 10,0 Nm vielfältig einsetzbar. Hoher Drehzahlbereich von 500 bis min -1 gewährleistet kurze Schraubzyklen. Ölfreier Betrieb möglich. Benefits Quick-change chuck with easy and safe use. Sturdy, handy screw driver with long lifetime. Large torque range, Nm, for a wide range of applications. High rotation speed, 500 2,500 min -1, ensures short tightening cycles. The tool is able to function with unlubricated air delivery. Technische Daten Technical Data Artikel Item SD30/5RS SD30/6RS SD30/8RS SD30/10RS Artikel-Nr. Item No Drehmomentbereich Torque Range Standard Optional 3,0 5,0 Nm 1,0 3,2 Nm 3,0 6,0 Nm 1,5 4,5 Nm 1,5 6,0 Nm 4,0 8,0 Nm 1,5 4,5 Nm 3,5 10,0 Nm Drehzahl Speed min min min min -1 Leistung Power 300 Watt 300 Watt 300 Watt 300 Watt Direction of Rotation Gewicht Weight 0,82 kg 0,82 kg 0,82 kg 0,82 kg Maße Ø x L Dimensions Ø x L 40 x 226mm 40 x 226mm 40 x 226mm 40 x 226mm Luftverbrauch Air Consumption 9,0 l/s 9,0 l/s 9,0 l/s 9,0 l/s Luftanschluss Air Connection G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 Aufnahme Chuck Empf. Schlauch-Ø Recomm. Hose-Ø 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm Geräuschpegel Noise Level 76 db(a) 76 db(a) 76 db(a) 76 db(a) Vibration Vibration < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 max. max. Working Betriebsdruck Pressure SWF: Schnellwechselfutter / Quick-changing chuck Lieferumfang: Werkzeug mit Kupplungsnippel, Schlüssel, optionaler Zusatzfeder und Aufhängung Scope of Delivery: Tool with quick acting coupling, key, additional clutch spring and hanger Gerade Form mit Start durch axialen Druck, umsteuerbar Straight form, started by axial pressure, direction of rotation changeable 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Letzter Stand / Last update 03/2013

12 Druckluft-Drehschrauber SD30/ PR mit Rutschkupplung, pistolengriff Pneumatic Screw Driver SD30/ PR with Slip Clutch, pistol Grip Softstart-Taste Low effort button Für Anwendungen, bei denen Druck entlang der Schraubachse ausgeübt werden soll. Indicated for applications, in which operation is required along the screw driving axis. Bequemes Umschalten Rechts-/ Linkslauf Comfortable reversal rotation Vorteile Schnellwechselfutter für einfaches Klingenwechseln. Robuste, handliche Schrauber mit hoher Standzeit. Mit großem Drehmomentbereich von 1,0 bis 10,0 Nm vielfältig einsetzbar. Hoher Drehzahlbereich von 450 bis min -1 gewährleistet kurze Schraubzyklen. Ölfreier Betrieb möglich. Benefits Quick-change chuck with easy and safe use. Sturdy, handy screw driver with long lifetime. Large torque range, Nm, for a wide range of applications. High rotation speed, 450 2,300 min -1, ensures short tightening cycles. The tool is able to function with unlubricated air delivery. Technische Daten Technical Data Artikel Item SD30/5PR SD30/6PR SD30/8PR SD30/10PR Artikel-Nr. Item No Drehmomentbereich Torque Range Standard Optional 3,0 5,0 Nm 1,0 3,2 Nm 3,0 6,0 Nm 1,5 4,5 Nm 1,5 6,0 Nm 4,0 8,0 Nm 1,5 4,5 Nm 3,5 10,0 Nm Drehzahl Speed min min min min -1 Leistung Power 300 Watt 300 Watt 300 Watt 300 Watt Direction of Rotation Gewicht Weight 0,92 kg 0,98 kg 0,98 kg 0,98 kg Maße Ø x L Dimensions ØxLxH 36 x 212 x 154mm 36 x 224 x 154mm 36 x 224 x 154mm 36 x 224 x 154mm Luftverbrauch Air Consumption 9,0 l/s 9,0 l/s 9,0 l/s 9,0 l/s Luftanschluss Air Connection G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 Aufnahme Chuck Empf. Schlauch-Ø Recomm. Hose-Ø 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm Geräuschpegel Noise Level 74 db(a) 74 db(a) 74 db(a) 74 db(a) Vibration Vibration < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 max. max. Working Betriebsdruck Pressure SWF: Schnellwechselfutter / Quick-changing chuck Lieferumfang: Werkzeug mit Kupplungsnippel, Schlüssel, optionaler Zusatzfeder und Aufhängung Scope of Delivery: Tool with quick acting coupling, key, additional clutch spring and hanger Pistolenform mit Start durch Ventilknopf, umsteuerbar Pistol form, started by valve button, direction of rotation changeable 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Letzter Stand / Last update 03/2013

13 Zubehör für Serie SD30/ R, RS, PR Accessories for Series SD30/ R, RS, PR Kupplungsfedern Drehmomentbereiche bei weicher Verbindung Clutch Springs Torque Ranges (soft Connection) Model eingebaut, Farbe Weiß Draht Ø 2,5 mm Artikel-Nr Mounted, Colour White, Wire Ø 2.5 mm, Item No mitgeliefert, Farbe Blau Draht Ø 1,5 mm Artikel-Nr Delivered, Colour Blue, Wire Ø 1.5 mm, Item No mitgeliefert, Farbe Pink Draht Ø 2,0 mm Artikel-Nr Delivered, Colour Pink, Wire Ø 2.0 mm, Item No mitgeliefert, Farbe Rot Draht Ø 3,5 mm Artikel-Nr Delivered, Colour Red, Wire Ø 3.5 mm, Item No SD30/5R,( RS, PR) 3,0 5,0 Nm 1,0 3,2 Nm SD30/6R,( RS, PR) 3,0 6,0 Nm 1,5 4,5 Nm SD30/8R,( RS, PR) 1,5 6,0 Nm 4,0 8,0 Nm SD30/10R,( RS, PR) 1,5 4,5 Nm 3,5 10,0 Nm Druckluftversorgung Compressed Air Supply Artikel Item Druckluftöl Oil Wartungseinheit Wartungseinheit HFK9 HFK13 WE-R3/8 -K WE-R1/2 -K Artikel-Nr. Item No Beschreibung Description Ø 9 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 9 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced Ø 13 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 13 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced 1-Liter-Flasche 1 liter bottle Anschlussgewinde R 3/8, 1,15 m 3 /min Durchgangsleistung Connecting thread R 3/8, 1,15 m 3 /min clearance Anschlussgewinde R 1/2, 2,4 m 3 /min Durchgangsleistung Connecting thread R 1/2, 2,4 m 3 /min clearance Auf Anfrage: On request: Ergo-Positionierarm EPA Lineararme Drehmomentmessgeräte Schrauben-Abnahme-Stationen Allgemeines Schrauber- und Montagezubehör Ergo-Positioning-Arm EPA Linear arms Torque tester Automatic screw feeding systems General screw driving and assembly accessories Letzter Stand / Last update 03/2013

14 Druckluft-Drehschrauber SD40/ R(-WP) mit Rutschkupplung, Gerade Form Pneumatic Screw Driver SD40/ R(-WP) with Slip Clutch, Straight Form Technische Daten Technical Data Vorteile SD40/ R startet mit Hebelventil und Andruck. Robuster, handlicher Schrauber mit hoher Standzeit. Klingenaufnahme. Mit großem Drehmomentbereich von 4,5 bis 22,0 Nm vielfältig einsetzbar. Hoher Drehzahlbereich von 450 bis min -1 gewährleistet kurze Schraubzyklen. Ölfreier Betrieb möglich. Benefits SD40/ R starts by valve lever and pushto-start. Sturdy, handy screw driver with long lifetime. Standard chuck. Large torque range, Nm, for a wide range of applications. High rotation speed, 450 1,600 min -1, ensures short tightening cycles. The tool is able to function with unlubricated air delivery. Artikel Item SD40/13R SD40/18R SD40/25R SD40/13R-WP SD40/18R-WP SD40/25R-WP Artikel-Nr. Item No Drehmoment- Torque bereich Range 4,5 13,0 Nm 6,0 16,0 Nm 6,0 22,0 Nm 4,5 13,0 Nm 6,0 16,0 Nm 6,0 22,0 Nm Drehzahl Speed min min min min min min -1 Leistung Power 400 Watt 400 Watt 400 Watt 400 Watt 400 Watt 400 Watt Bequemes Umschalten Rechts-/ Linkslauf Comfortable reversal rotation Direction of Rotation Gewicht Weight 1,10 kg 1,30 kg 1,30 kg 1,10 kg 1,30 kg 1,30 kg Maße Ø x L Dimensions Ø x L 46 x 285mm 46 x 315mm 46 x 315mm 46 x 285mm 46 x 315mm 46 x 315mm Luftverbrauch Air Consumption 10,0 l/s 10,0 l/s 10,0 l/s 10,0 l/s 10,0 l/s 10,0 l/s Luftanschluss Air Connection G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 Aufnahme Chuck 1/4" K 1/4" K 1/4" K 1/4" K 1/4" K Empf. Schlauch-Ø Recomm. Hose-Ø 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm Geräuschpegel Noise Level 80 db(a) 80 db(a) 80 db(a) 80 db(a) 80 db(a) 80 db(a) Vibration Vibration < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 max. max. Working Betriebsdruck Pressure K: Klingenaufnahme / Standard chuck 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Lieferumfang: Werkzeug mit Kupplungsnippel, Schlüssel, zweitem Handgriff und Aufhängung Scope of Delivery: Tool with quick acting coupling, key, second handle and hanger Gerade Form mit Start durch Andruck und Ventilhebel, umsteuerbar Straight form, started by push-to-start and valve lever, direction of rotation changeable SD40/ R-WP (ohne Andruck): Gerade Form mit Start durch Ventilhebel, umsteuerbar SD40/ R-WP (without push): Straight form, started by valve lever, direction of rotation changeable 1/4" K Letzter Stand / Last update 03/2013

15 Druckluft-Drehschrauber SD40/ PR(-WP) mit Rutschkupplung, eingerückter Griff Pneumatic Screw Driver SD40/ PR(-WP) with Slip Clutch, engaged Grip Softstart-Taster für bequemes Umschalten Rechts-/Linkslauf Low effort button for comfortable reversal rotation Vorteile SD40/ PR startet mit Taster und Andruck. Klingenaufnahme. Robuster, handlicher Schrauber mit hoher Standzeit. Mit großem Drehmomentbereich von 4,5 bis 22,0 Nm vielfältig einsetzbar. Hoher Drehzahlbereich von 450 bis min -1 gewährleistet kurze Schraubzyklen. Ölfreier Betrieb möglich. Benefits SD40/ PR starts by valve button and pushto-start. Standard chuck. Sturdy, handy screw driver with long lifetime. Large torque range, Nm, for a wide range of applications. High rotation speed, 450 1,600 min -1, ensures short tightening cycles. The tool is able to function with unlubricated air delivery. Technische Daten Technical Data Artikel Item SD40/13PR SD40/18PR SD40/25PR SD40/13PR-WP SD40/18PR-WP SD40/25PR-WP Artikel-Nr. Item No Drehmoment- Torque bereich Range 4,5 13,0 Nm 6,0 16,0 Nm 6,0 22,0 Nm 4,5 13,0 Nm 6,0 16,0 Nm 6,0 22,0 Nm Drehzahl Speed min min min min min min -1 Leistung Power 400 Watt 400 Watt 400 Watt 400 Watt 400 Watt 400 Watt Direction of Rotation Gewicht Weight 1,37 kg 1,57 kg 1,57 kg 1,37 kg 1,57 kg 1,57 kg Maße ØxLxH Dimensions ØxLxH 46x208x175mm 46x238x175mm 46x238x175mm 46x208x175mm 46x238x175mm 46x238x175mm Luftverbrauch Air Consumption 10,0 l/s 10,0 l/s 10,0 l/s 10,0 l/s 10,0 l/s 10,0 l/s Luftanschluss Air Connection G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 Aufnahme Chuck 1/4" K 1/4" K 1/4" K 1/4" K 1/4" K Empf. Schlauch-Ø Recomm. Hose-Ø 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm Geräuschpegel Noise Level 80 db(a) 80 db(a) 80 db(a) 80 db(a) 80 db(a) 80 db(a) Vibration Vibration < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 max. max. Working Betriebsdruck Pressure K: Klingenaufnahme / Standard chuck 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Lieferumfang: Werkzeug mit Kupplungsnippel, Schlüssel, zweitem Handgriff und Aufhängung Scope of Delivery: Tool with quick acting coupling, key, second handle and hanger Pistolenform mit Start durch Andruck und Druckknopf, umsteuerbar Pistol form, started by push-to-start and valve button, direction of rotation changeable SD40/ R-WP (ohne Andruck): Pistolenform mit Start durch Druckknopf, umsteuerbar SD40/ R-WP (without push): Pistol form, started by valve button, direction of rotation changeable 1/4" K Letzter Stand / Last update 03/2013

16 Zubehör für Serie SD40/ R, R-WP, PR, PR-WP Accessories for Series SD40/ R, R-WP, PR, PR-WP Kupplungsfedern Drehmomentbereiche bei weicher Verbindung Clutch Springs Torque Ranges (soft Connection) Model SD40/13R, R-WP, PR, PR-WP SD40/18R, R-WP, PR, PR-WP SD40/25R, R-WP, PR, PR-WP eingebaut, Farbe Weiß Draht Ø 2,5 mm Artikel-Nr Mounted, Colour White, Wire Ø 2.5 mm, Item No ,5 13,0 Nm eingebaut, Farbe Rot Draht Ø 3,5 mm Artikel-Nr Mounted, Colour Red, Wire Ø 3.5 mm, Item No ,0 16,0 Nm eingebaut, Farbe Neutral Draht Ø 4,0 mm Artikel-Nr Mounted, Colour Neutral, Wire Ø 4.5 mm, Item No ,0 22,0 Nm Druckluftversorgung Compressed Air Supply Artikel Item Druckluftöl Oil Wartungseinheit Wartungseinheit Balancer Balancer HFK9 HFK13 WE-R3/8 -K WE-R1/2 -K BA-10 Artikel-Nr. Item No Beschreibung Description Ø 9 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 9 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced Ø 13 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 13 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced 1-Liter-Flasche 1 liter bottle Anschlussgewinde R 3/8, 1,15 m 3 /min Durchgangsleistung Connecting thread R 3/8, 1,15 m 3 /min clearance Anschlussgewinde R 1/2, 2,4 m 3 /min Durchgangsleistung Connecting thread R 1/2, 2,4 m 3 /min clearance Tragkraft 1,0 2,0 kg, 1,6 m Arbeitslänge max. weight kg, 1.6 m max area of operation Auf Anfrage: On request: Ergo-Positionierarm EPA Lineararme Drehmomentmessgeräte Schrauben-Abnahme-Stationen Allgemeines Schrauber- und Montagezubehör Ergo-Positioning-Arm EPA Linear arms Torque tester Automatic screw feeding systems General screw driving and assembly accessories Letzter Stand / Last update 03/2013

17 Druckluft-Winkelschrauber SW13/ R mit Rutschkupplung, Hebelventil, 90 Kopf Pneumatic Angle Screw Driver SW13/...R, Slip Clutch, Valve Lever, Head 90 Starthebel für einen einfachen, sicheren Griff Easy starting thanks to valve lever Winkelkopf 90 Angle Head 90 Bequemes Umschalten Rechts-/ Linkslauf Comfortable reversal rotation Vorteile Besonders für Verschraubungen an engen und schwer zugänglichen Stellen. Robuste, handliche Schrauber mit hoher Standzeit. Mit großem Drehmomentbereich von 0,8 bis 4,0 Nm vielfältig einsetzbar. Hoher Drehzahlbereich von 600 bis min -1 gewährleistet kurze Schraubzyklen. Geringes Reaktionsmoment. Ölfreier Betrieb möglich. Benefits Particularly for tightening where space is limited and access is difficult. Sturdy, handy screw driver with long lifetime. Large torque range, Nm, for a wide range of applications. High rotation speed, 600 2,800 min -1, ensures short tightening cycles. Reduced torque reaction to the operator s hand. The tool is able to function with unlubricated air delivery. Technische Daten Technical Data Artikel Item SW13/2R SW13/3R SW13/4R SW13/5R Artikel-Nr. Item No Drehmomentbereich TorqueRange 0,8 2,3 Nm 0,8 2,9 Nm 0,9 3,2 Nm 1,0 4,0 Nm Drehzahl Speed min min min min -1 Leistung Power 130 Watt 130 Watt 130 Watt 130 Watt Winkel/ Angle/ Direction of Rotation Gewicht Weight 0,63 kg 0,66 kg 0,66 kg 0,66 kg Luftverbrauch Air Consumption 5,0 l/s 5,0 l/s 5,0 l/s 5,0 l/s Luftanschluss Air Connection G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 Aufnahme Chuck 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" Empf. Schlauch-Ø Recomm. Hose-Ø 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm Geräuschpegel Noise Level 74 db(a) 74 db(a) 74 db(a) 74 db(a) Vibration Vibration < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 max. Betriebsdruck max. Working Pressure Lieferumfang: Werkzeug mit Kupplungsnippel, Schlüssel, und Aufhängung Scope of delivery: Tool with quick acting coupling, key and hanger 90 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Gerade Form mit Start durch Ventilhebel, umsteuerbar Straight form, started by valve lever, direction of rotation changeable Letzter Stand / Last update 02/2013

18 Abmessungen Dimensions Typ A B C D E Ø SW13/2R 165 mm 75 mm 10 mm 8,5 mm 29 mm 32 mm SW13/3R, SW13/4R, SW13/5R 180 mm 75 mm 10 mm 8,5 mm 29 mm 32 mm Zubehör für Serie SW13/ R Accessories for Series SW13/ R Kupplungsfedern Drehmomentbereiche bei weichem Schraubfall Clutch Springs Torque Ranges (soft Screw-joint) Model eingebaut, Farbe Braun, Draht Ø 1,6 mm Artikel-Nr Mounted, Colour Brown, Wire Ø 1.6 mm, Item No SW13/ R 0,8 2,5 Nm 0,5 1,0 Nm auf Anfrage, Farbe Neutral, Draht Ø 1,2 mm Artikel-Nr On Request, Colour Neutral, Wire Ø 1.2 mm, Item No Druckluftversorgung Compressed Air Supply Artikel Item Druckluftöl Oil Wartungseinheit Wartungseinheit HFK6 HFK9 HFK13 WE-R3/8 -K WE-R1/2 -K Artikel-Nr. Item No Beschreibung Description Ø 6 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 6 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced Ø 9 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 9 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced Ø 13 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 13 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced 1-Liter-Flasche 1 liter bottle Anschlussgewinde R 3/8, 1,15 m 3 /min Durchgangsleistung Connecting thread R 3/8, 1,15 m 3 /min clearance Anschlussgewinde R 1/2, 2,4 m 3 /min Durchgangsleistung Connecting thread R 1/2, 2,4 m 3 /min clearance Auf Anfrage: Ergo-Positionierarm EPA Lineararme Drehmomentmessgeräte Schrauben-Abnahme-Stationen Allgemeines Schrauber- und Montagezubehör On request: Ergo-Positioning-Arm EPA Linear arms Torque tester Automatic screw feeding systems General screw driving and assembly accessories Letzter Stand / Last update 02/2013

19 Druckluft-Winkelschrauber SW13/ R-30, Rutschkupplung, Hebelventil, Kopf 30 Pneumatic Angle Screw Driver SW13/ R-30, Slip Clutch, Valve Lever, Head 30 Starthebel für einen einfachen, sicheren Griff Easy starting thanks to valve lever Winkelkopf 30 Angle Head 30 Bequemes Umschalten Rechts-/ Linkslauf Comfortable reversal rotation Vorteile Besonders für Verschraubungen an engen und schwer zugänglichen Stellen. Robuste, handliche Schrauber mit hoher Standzeit. Mit großem Drehmomentbereich von 0,8 bis 4,0 Nm vielfältig einsetzbar. Hoher Drehzahlbereich von 600 bis min -1 gewährleistet kurze Schraubzyklen. Geringes Reaktionsmoment. Ölfreier Betrieb möglich. Benefits Particularly for tightening where space is limited and access is difficult. Sturdy, handy screw driver with long lifetime. Large torque range, Nm for a wide range of applications. High rotation speed, 600 2,800 min -1, ensures short tightening cycles. Reduced torque reaction to the operator s hand. The tool is able to function with unlubricated air delivery. Technische Daten Technical Data Artikel Item SW13/2R-30 SW13/3R-30 SW13/4R-30 SW13/5R-30 Artikel-Nr. Item No Drehmomentbereich TorqueRange 0,8 2,3 Nm 0,8 2,9 Nm 0,9 3,2 Nm 1,0 4,0 Nm Drehzahl Speed min min min min -1 Leistung Power 130 Watt 130 Watt 130 Watt 130 Watt Winkel/ Angle/ Direction of Rotation Gewicht Weight 0,63 kg 0,66 kg 0,66 kg 0,66 kg Luftverbrauch Air Consumption 5,0 l/s 5,0 l/s 5,0 l/s 5,0 l/s Luftanschluss Air Connection G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 Aufnahme Chuck 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" Empf. Schlauch-Ø Recomm. Hose-Ø 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm Geräuschpegel Noise Level 74 db(a) 74 db(a) 74 db(a) 74 db(a) Vibration Vibration < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 max. Betriebsdruck max. Working Pressure Lieferumfang: Werkzeug mit Kupplungsnippel, Schlüssel, und Aufhängung Scope of Delivery: Tool with quick acting coupling, key and hanger 30 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Gerade Form mit Start durch Ventilhebel, umsteuerbar Straight form, started by valve lever, direction of rotation changeable Letzter Stand / Last update 02/2013

20 Abmessungen Dimensions Typ A B C D E Ø SW13/2R mm 75 mm 10 mm 8,5 mm 20 mm 32 mm SW13/3R-30, SW13/4R-30, SW13/5R mm 75 mm 10 mm 8,5 mm 20 mm 32 mm Zubehör für Serie SW13/ R-30 Accessories for Series SW13/ R-30 Kupplungsfedern Drehmomentbereiche bei weichem Schraubfall Clutch Springs Torque Ranges (soft Screw-joint) Model eingebaut, Farbe Braun, Draht Ø 1,6 mm Artikel-Nr Mounted, Colour Brown, Wire Ø 1.6 mm, Item No SW13/ R-30 0,8 2,5 Nm 0,5 1,0 Nm Druckluftversorgung Compressed Air Supply auf Anfrage, Farbe Neutral, Draht Ø 1,2 mm Artikel-Nr On Request, Colour Neutral, Wire Ø 1.2 mm, Item No Artikel Item Druckluftöl Oil Wartungseinheit Wartungseinheit HFK6 HFK9 HFK13 WE-R3/8 -K WE-R1/2 -K Artikel-Nr. Item No Beschreibung Description Ø 6 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 6 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced Ø 9 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 9 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced Ø 13 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 13 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced 1-Liter-Flasche 1 liter bottle Anschlussgewinde R 3/8, 1,15 m 3 /min Durchgangsleistung Connecting thread R 3/8, 1,15 m 3 /min clearance Anschlussgewinde R 1/2, 2,4 m 3 /min Durchgangsleistung Connecting thread R 1/2, 2,4 m 3 /min clearance Auf Anfrage: Ergo-Positionierarm EPA Lineararme Drehmomentmessgeräte Schrauben-Abnahme-Stationen Allgemeines Schrauber- und Montagezubehör On request: Ergo-Positioning-Arm EPA Linear arms Torque tester Automatic screw feeding systems General screw driving and assembly accessories Letzter Stand / Last update 02/2013

21 Druckluft-Winkelschrauber SW30/ R mit Rutschkupplung, Hebelventil, 90 Kopf Pneumatic Angle Screw Driver SW30/ R, Slip Clutch, Valve Lever, Head 90 Starthebel für einen einfachen, sicheren Griff Easy starting thanks to valve lever Bequemes Umschalten Rechts-/ Linkslauf Comfortable reversal rotation Vorteile Besonders für Verschraubungen an engen und schwer zugänglichen Stellen. Robuste, handliche Schrauber mit hoher Standzeit. Mit großem Drehmomentbereich von 1,8 bis 19,0 Nm vielfältig einsetzbar. Hoher Drehzahlbereich von 300 bis min -1 gewährleistet kurze Schraubzyklen. Ölfreier Betrieb möglich. Benefits Particularly for tightening where space is limited and access is difficult. Sturdy, handy screw driver with long lifetime. Large torque range, Nm, for a wide range of applications. High rotation speed, 300 1,400 min -1, ensures short tightening cycles. The tool is able to function with unlubricated air delivery. Winkelkopf 90 Angle Head 90 Technische Daten Technical Data Artikel Item SW30/10R SW30/15R SW30/19R Artikel-Nr. Item No Drehmomentbereich TorqueRange 1,8 9,0 Nm 2,0 15,0 Nm 2,5 19,0 Nm Drehzahl Speed min min min -1 Leistung Power 300 Watt 300 Watt 300 Watt Winkel/ Angle/ Direction of Rotation Gewicht Weight 0,97 kg 1,25 kg 1,25 kg Luftverbrauch Air Consumption 9,0 l/s 9,0 l/s 9,0 l/s Luftanschluss Air Connection G 1/4 G 1/4 G 1/4 Aufnahme Chuck 3/8" 3/8" 3/8" Empf. Schlauch-Ø Recomm. Hose-Ø 9 mm 9 mm 9 mm Geräuschpegel Noise Level 78 db(a) 78 db(a) 78 db(a) Vibration Vibration < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 max. Betriebsdruck max. Working Pressure 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Lieferumfang: Werkzeug mit Kupplungsnippel, Schlüssel, und Aufhängung Scope of delivery: Tool with quick acting coupling, key and hanger 90 Gerade Form mit Start durch Ventilhebel, umsteuerbar Straight form, started by valve lever, direction of rotation changeable Letzter Stand / Last update 03/2013

22 Abmessungen Dimensions Typ A B C D E Ø SW30/10R 175 mm 100 mm 12,5 mm 12 mm 30,5 mm 40 mm SW30/15R, SW30/19R 175 mm 135 mm 14 mm 12 mm 36 mm 40 mm Zubehör für Serie SW30/ R Accessories for Series SW30/ R Kupplungsfedern Drehmomentbereiche bei weichem Schraubfall Clutch Springs Torque Ranges (soft Screw-joint) Model SW30/10R SW30/15R SW30/19R eingebaut, Farbe Weiß, Draht Ø 2,5 mm Artikel-Nr Mounted, Colour White, Wire Ø 2.5 mm, Item No ,8 9,0 Nm eingebaut, Farbe Rot, Draht Ø 3,5 mm Artikel-Nr Mounted, Colour Red, Wire Ø 3.5 mm, Item No ,0 15,0 Nm eingebaut, Farbe Neutral, Draht Ø 4,0 mm Artikel-Nr Mounted, Colour Neutral, Wire Ø 4.0 mm, Item No ,5 19,0 Nm Druckluftversorgung Compressed Air Supply Artikel Item Druckluftöl Oil Wartungseinheit Wartungseinheit HFK9 HFK13 WE-R3/8 -K WE-R1/2 -K Artikel-Nr. Item No Beschreibung Description Ø 9 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 9 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced Ø 13 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 13 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced 1-Liter-Flasche 1 liter bottle Anschlussgewinde R 3/8, 1,15 m 3 /min Durchgangsleistung Connecting thread R 3/8, 1,15 m 3 /min clearance Anschlussgewinde R 1/2, 2,4 m 3 /min Durchgangsleistung Connecting thread R 1/2, 2,4 m 3 /min clearance Auf Anfrage: Ergo-Positionierarm EPA Lineararme Drehmomentmessgeräte Schrauben-Abnahme-Stationen Allgemeines Schrauber- und Montagezubehör On request: Ergo-Positioning-Arm EPA Linear arms Torque tester Automatic screw feeding systems General screw driving and assembly accessories Letzter Stand / Last update 03/2013

23 Druckluft-Drehschrauber SD38/ PK mit Direktkupplung Pneumatic Screw Driver SD38/ PK with direct Clutch Softstart-Taste Low effort button SD38/10PK SD38/16PK Bequemes Umschalten Rechts-/ Linkslauf Comfortable reversal rotation SD38/6PK Vorteile Für Materialen mit unterschiedlicher Struktur, z.b. Holz. Drehmoment wird über Luftdruck gesteuert. Schnellwechselfutter für einfaches Klingenwechseln. Robuste, handliche Schrauber mit hoher Standzeit. Für hohe Drehmomente von 6,0 bis 16,0 Nm. Drehzahlbereich von 600 bis min -1. Mit Zubehör als Bohrmaschine nutzbar. Ölfreier Betrieb möglich. Benefits For materials with various structure e.g. wood. Torque control by air pressure. Quick-change chuck with easy and safe use. Sturdy, handy screw driver with long lifetime. For high torques, Nm. Rotation speed 600 1,750 min -1. With accessory useable as drilling tool. The tool is able to function with unlubricated air delivery. Technische Daten Technical Data Artikel Item SD38/6PK SD38/10PK SD38/16PK Artikel-Nr. Item No Drehmomentbereich Torque Range max. 6,0 Nm max. 10,0 Nm max. 16,0 Nm Drehzahl Speed min min min -1 Leistung Power 380 Watt 380 Watt 380 Watt Direction of Rotation Gewicht Weight 0,75 kg 0,90 kg 0,90 kg Maße Ø x L x H Dimensions Ø x L x H 38 x 184 x 154 mm 38 x 214 x 154 mm 38 x 214 x 154 mm Luftverbrauch Air Consumption 9,0 l/s 9,0 l/s 9,0 l/s Luftanschluss Air Connection G 1/4 G 1/4 G 1/4 Aufnahme Chuck Empf. Schlauch-Ø Recomm. Hose-Ø 9 mm 9 mm 9 mm Geräuschpegel Noise Level 75 db(a) 75 db(a) 75 db(a) Vibration Vibration < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 max. Betriebsdruck max. Working Pressure 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar SWF: Schnellwechselfutter / Quick-changing chuck Lieferumfang: Werkzeug, Aufhängung, Schnellkupplungsnippel und zweiter Handgriff (außer SD38/6PK) Scope of Delivery: Tool, hanger, quick-acting coupling and second handle (except SD38/6PK) Pistolenform mit Start durch Ventilknopf, umsteuerbar Pistol form, started by valve button, direction of rotation changeable Letzter Stand / Last update 04/2013

24 Zubehör für Serie SD38/ PK Accessories for Series SD38/ PK Druckluftversorgung Compressed Air Supply Artikel Item Druckluftöl Oil Wartungseinheit Wartungseinheit 6-Stufenventil Drehgelenk Swivel Joint HFK9 HFK13 WE-R3/8 -K WE-R1/2 -K GVS6-R1/4 DG1R Artikel-Nr. Item No Beschreibung Description Ø 9 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 9 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced Ø 13 mm, Meterware, PVC, gewebeverstärkt Ø 13 mm, material sold by the meter, PVC, fabric-reinforced 1-Liter-Flasche 1 liter bottle Anschlussgewinde R 3/8, 1,15 m 3 /min Durchgangsleistung Connecting thread R 3/8, 1,15 m 3 /min clearance Anschlussgewinde R 1/2, 2,4 m 3 /min Durchgangsleistung Connecting thread R 1/2, 2,4 m 3 /min clearance Einstellen des Drehmoments durch Regulierung der Lufttzufuhr To obtain the required torque value by adjusting the air feed flow Drehgelenk, einstellbar, 1/4 I-A Swivel joint, adjustable, 1/4 I-A Zahnkranzfutter (Drehschrauber lassen sich als Bohrmaschine nutzen), Zahnkranzschlüssel inklusive Keyed Chuck (to use screw drivers as a drilling tool), Chuck Key included Spannbereich Range Ø mm Artikel-Nr. Item No. Beschreibung Description Aufnahme Chuck ZKF - Schlüssel Chuck Key Zahnkranzfutter 1/4 (Form E DIN 3126) Zahnkranzfutter 1/4 (Form E DIN 3126) Auf Anfrage: Ergo-Positionierarm EPA Lineararme Drehmomentmessgeräte Schrauben-Abnahme-Stationen Allgemeines Schrauber- und Montagezubehör On request: Ergo-Positioning-Arm EPA Linear arms Torque tester Automatic screw feeding systems General screw driving and assembly accessories Letzter Stand / Last update 04/2013

25 Druckluft-Winkelschrauber SW30/...D, SW55/70D, Direktkupplung, Hebelventil Pneumatic Angle Screw Driver SW30/...D, SW55/70D, Direct Clutch, Valve Lever Winkelkopf 90 Angle Head 90 SW30/11D Langer Starthebel für einen einfachen, sicheren Griff Easy starting thanks to long valve lever Bequemes Umschalten Rechts-/ Linkslauf Comfortable reversal rotation Vorteile Besonders für Verschraubungen an engen und schwer zugänglichen Stellen. Für hohe Drehmomente von 11 bis 70 Nm. Hoher Drehzahlbereich von 350 bis min -1. Das Drehmoment wird über den Luftdruck eingestellt. Ölfreier Betrieb möglich. Benefits Particularly for tightening where space is limited and access is difficult. For high torques of 11 up to 70 Nm. High rotation speed (350 1,100 min -1 ). The user controls the torque by air pressure. The tool is able to function with unlubricated air delivery. SW30/36D Technische Daten Technical Data Artikel Item SW30/11D SW30/16D SW30/36D SW55/70D Artikel-Nr. Item No Drehmomentbereich TorqueRange max. 11 Nm max. 16 Nm max. 36 Nm max. 70 Nm Drehzahl Speed min min min min -1 Leistung Power 300 Watt 300 Watt 300 Watt 550 Watt Winkel/ Angle/ Direction of Rotation Gewicht Weight 1,40 kg 1,40 kg 1,30 kg 2,1 kg Luftverbrauch Air Consumption 10,0 l/s 10,0 l/s 10,0 l/s 12,0 l/s Luftanschluss Air Connection G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 Aufnahme Chuck 3/8" 3/8" 3/8" 1/2" Empf. Schlauch-Ø Recomm. Hose-Ø 9 mm 9 mm 9 mm 13 mm Geräuschpegel Noise Level 80 db(a) 78 db(a) 77 db(a) 78 db(a) Vibration Vibration < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 90 Lieferumfang: Werkzeug mit Kupplungsnippel und Aufhängung Scope of delivery: Tool with quick acting coupling and hanger Gerade Form mit Winkelkopf, Start durch Ventilhebel, umsteuerbar Straight form with angle head, started by valve lever, direction of rotation reversable Letzter Stand / Last update 04/2013