ÜBERSTRÖMVENTILE OVERFLOW VALVES. Type 618 T / Type 619 E for liquids, steam and gaseous media

Transkript

1 ÜBERSTRÖMVENTILE UND REGELVENTILE OVERFLOW VALVES AND CONTROL VALVES Überström-/Regelventile aus Rotguss mit Nirofeder Overflow/control valves made of red brass with stainless steel spring Typ 618 T / Typ 619 E für Flüssigkeiten, Dampf und gasförmige Medien Type 618 T / Type 619 E for liquids, steam and gaseous media 4 Without TÜV test certificate Anforderungen: - DGR 97/23/EG Kategorie I Anschluss: G 3/8, 1/2, 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2, 2 : 0,2 bis 12 (20) Beschreibung auf der Rückseite. Technische Daten auf Seite 4.11 Leistungstabellen auf Seite 3.27 Without test certificate Requirements: - PED 97/23/EC category I Connection: G 3/8, 1/2, 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2, 2 Set pressure: 0.2 to 12 (20) For description see back of this page. For technical data please see page 4.11 For capacity charts please see page

2 Überström-/Regelventile aus Rotguss mit Nirofeder In Eckform, mit Federbelastung. Mit völlig geschlossenem Oberteil, geeignet auch als Überströmventil bei auftretendem Gegendruck. durch Plombe gesichert. Typ 618 T Standard mit PTFE (Teflon)-Dichtung Für Dampf und gasförmige Medien sowie Flüssigkeiten. Beständig für Öl, bleifreies Benzin und Benzol. - Mediumstemperatur bis 225 C Typ 619 E Standard mit NBR (Perbunan)-Dichtung Für Flüssigkeiten und gasförmige Medien - Mediumstemperatur bis 130 C Einstellbereiche: 0,2 0,8 0,5 2,5 2,0 12 Typ 618 T auch für den Bereich gegen 10% Mehrpreis liefer. Sicherheitsventile werden auf Wunsch werkseitig eingestellt geliefert. Tabellen der Abblaseleistungen siehe Seite 3.27 Overflow/control valves made of red brass with stainless steel spring Angular shape, spring-loaded. Completely closed upper part, also suitable as overflow valve in the event of back pressure. Sealed to prevent unauthorized changing of set pressure. Type 618 T Standard with Teflon gasket For steam and gaseous media as well as for liquids. Resistant to oil, unleaded petrol and benzene. - Medium temperature up to 225 C Type 619 E Standard with Perbunan gasket For liquids and gaseous media - Medium temperature up to 130 C Ranges of adjustment: Type 618 T also available for at a 10% surcharge. Safety valves can be set by the manufacturer upon request. For blowing-off capacity charts please see page

3 ÜBERSTRÖMVENTILE UND REGELVENTILE OVERFLOW VALVES AND CONTROL VALVES 618 T, 619 E: Anschluss, Einbaumaße, Einstellbereiche 618 T, 619 E: Connection, installation dimensions, ranges of adjustment Anschluss G 3/8 1/2 3/ /4 1 1/2 2 connection G Einstellbereiche 0,2-12 0,2-12 0,2-12 0,2-12 0,2-12 0,2-12 0,2-12 ranges of adjustment (g) (20) (20) (20) (20) (20) (20) (20) Einbaumaße in mm L installation dimensions H in mm h SW d Gewicht, weight kg 0,29 0,42 0,59 1,00 1,75 2,30 3, T, 619 E 4 Werkstoffe Materials Bauteil, component Werkstoff, material DIN EN ASTM / AISI Gehäuse, body Rotguss, red brass CC491K B62 C83600 Innenteile, internal parts Messing, brass CW614N B124 C37700 Druckfeder, pressure spring Edelstahl, stainless steel AISI

4 SICHERHEITSVENTILE OHNE BAUTEILPRÜFUNG FÜR INDUSTRIELLE ANWENDUNGEN SAFETY VALVES WITHOUT TEST CERTIFICATE FOR INDUSTRIAL APPLICATIONS Abblaseleistungen der Ecksicherheitsventile Mit Gewichts- und Federbelastung bei 10 % Drucküberschreitung Ecksicherheitsventile mit Hebel und Gewicht Typ 601 T, 602 E, 612 T, 613 E Blowing-off rates of the angular safety valves With balance weight and spring loading at 10 % above Angular safety valves with lever and weight piece Types 601 T, 602 E, 612 T, 613 E Leistungstabelle Abblaseleistung bei 10 % Drucküberschreitung Capacity chart Blowing-off rates at 10 % above Anschluss G 1/2 3/4 1 (g) I II III I II III I II III 0, , , ,8 1, , , ,2 1, , , ,4 2, , , ,3 2, , , ,7 3, , , ,0 3, , , ,4 4, , , ,7 4, , , ,0 5, , , ,2 5, , , ,5 6, , , ,7 6, , , ,0 7, , , ,2 7, , , ,4 8, , , ,6 8, , , ,8 9, , , ,0 9, , , ,2 10, , , ,4 11, , , ,7 12, , , ,1 13, , , ,4 14, , , ,7 15, , , ,1 16, , , ,4 17, , , ,6 18, , , ,9 19, , , ,2 20, , , ,5 3 Werte für die Anschlüsse 1 1/4, 1 1/2 und 2 siehe Rückseite. For values of the connections 1 1/4, 1 1/2 and 2 see back of this page. 3.25

5 Leistungstabelle Abblaseleistung bei 10 % Drucküberschreitung Capacity chart Blowing-off rates at 10 % above Anschluss G 1 1/4 1 1/2 2 (g) I II III I II III I II III 0, , , ,3 1, , , ,7 1, , , ,8 2, , , ,3 2, , , ,9 3, , , ,3 3, , , ,6 4, , , ,8 4, , , ,9 5, , , ,0 5, , , ,0 6, , , ,0 6, , , ,0 7, , , ,9 7, , , ,7 8, , , ,6 8, , , ,4 9, , , ,2 9, , , ,0 10, , , ,7 11, , , ,2 12, , , ,6 13, , , ,9 14, , , ,2 15, , , ,4 16, , , ,6 17, , , ,7 18, , , ,9 19, , , ,0 20, , , ,0 Werte für die Anschlüsse 1/2, 3/4 und 1 siehe Vorderseite. For values of the connections 1/2, 3/4 and 1 see front of this page. 3.26

6 SICHERHEITSVENTILE OHNE BAUTEILPRÜFUNG FÜR INDUSTRIELLE ANWENDUNGEN SAFETY VALVES WITHOUT TEST CERTIFICATE FOR INDUSTRIAL APPLICATIONS Abblaseleistungen der Ecksicherheitsventile Mit Gewichts- und Federbelastung bei 10 % Drucküberschreitung Ecksicherheitsventile mit Feder Typ 604 T, 605 E, 615 T, 616 E, 618 T, 619 E Blowing-off rates of the angular safety valves With balance weight and spring loading at 10 % above Angular safety valves with spring Types 604 T, 605 E, 615 T, 616 E, 618 T, 619 E Leistungstabelle Abblaseleistung bei 10 % Drucküberschreitung Capacity chart Blowing-off rates at 10 % above Anschluss G 3/8 1/2 3/4 (g) I II III I II III I II III 0,5 1,7 1,4-2,9 2,3 0,05 6,4 5 0,12 1,0 2,3 1,9 0,05 3,9 3,1 0,08 8,5 7 0,16 1,5 2,9 2,3 0,06 4,8 3,9 0,09 10,7 8 0,20 2,0 3,5 2,8 0,13 5,8 4,6 0,21 12,8 10 0,47 2,5 4,1 3,2 0,14 6,8 5,3 0,24 14,9 12 0,52 3,0 4,7 3,7 0,16 7,7 6,1 0,26 17,1 13 0,57 3,5 5,2 4,1 0,17 8,7 6,8 0,28 19,2 15 0,62 4,0 5,8 4,6 0,18 9,7 7,5 0,30 21,3 16 0,66 4,5 6,4 5,0 0,19 10,6 8,3 0,32 23,4 18 0,70 5,0 7,0 5,5 0,20 11,6 9,0 0,34 25,6 20 0,74 5,5 7,6 5,9 0,21 12,6 9,7 0,35 27,7 21 0,77 6,0 8,2 6,4 0,22 13,5 10,5 0,37 29,8 23 0,81 6,5 8,7 6,8 0,23 14,5 11,2 0,39 32,0 24 0,84 7,0 9,3 7,2 0,24 15,5 11,9 0,40 34,1 26 0,87 7,5 9,9 7,7 0,25 16,4 12,6 0,41 36,2 27 0,90 8,0 10,5 8,1 0,25 17,4 13,3 0,43 38,4 29 0,93 8,5 11,1 8,6 0,26 18,4 14,1 0,44 40,5 31 0,96 9,0 11,7 9,0 0,27 19,3 14,8 0,45 42,6 32 0,99 9,5 12,2 9,4 0,28 20,3 15,5 0,47 44,8 34 1,01 10,0 12,8 9,9 0,28 21,3 16,2 0,48 46,9 35 1,04 11,0 14,0 10,7 0,30 23,2 17,6 0,50 51,2 38 1,09 12,0 15,0 12,0 0,31 25,0 20,0 0,52 54,9 44 1,14 13,0 16,2 12,9 0,32 26,9 21,5 0,54 59,1 47 1,19 14,0 17,3 13,8 0,34 28,8 23,0 0,56 63,4 51 1,23 15,0 18,5 14,7 0,35 30,8 24,5 0,58 67,6 54 1,27 16,0 19,6 15,6 0,36 32,7 26,0 0,60 71,8 57 1,32 17,0 20,8 16,5 0,37 34,6 27,4 0,62 76,0 60 1,36 18,0 21,9 17,4 0,38 36,5 28,9 0,64 80,3 64 1,40 19,0 23,1 18,3 0,39 38,5 30,4 0,65 84,5 67 1,43 20,0 24,2 19,2 0,40 40,4 31,9 0,67 88,7 70 1,47 3 Werte für die Anschlüsse 1, 1 1/4, 1 1/2 und 2 siehe Rückseite. For values of the connections 1, 1 1/4, 1 1/2 and 2 see back of this page. 3.27

7 Leistungstabelle Abblaseleistung bei 10 % Drucküberschreitung Capacity chart Blowing-off rates at 10 % above Anschluss G 1 1 1/4 1 1/2 2 (g) I II III I II III I II III 0,5 17,0 15 0, , , ,47 1,0 22,6 20 0, , , ,50 1,5 28,3 25 0, , , ,29 2,0 34,0 30 1, , , ,04 2,5 39,6 35 1, , , ,22 3,0 45,3 40 2, , , ,29 3,5 51,0 44 2, , , ,28 4,0 56,6 49 2, , , ,20 4,5 62,3 54 2, , , ,06 5,0 67,9 59 2, , , ,87 5,5 73,6 63 2, , , ,65 6,0 79,3 68 2, , , ,39 6,5 84,9 73 3, , , ,10 7,0 90,6 78 3, , , ,78 7,5 96,3 82 3, , , ,44 8,0 101,9 87 3, , , ,08 8,5 107,6 92 3, , , ,69 9,0 113,2 96 3, , , ,29 9,5 118, , , , ,88 10,0 124, , , , ,45 11,0 135, , , , ,54 12,0 147, , , , ,93 13,0 158, , , , ,95 14,0 169, , , , ,93 15,0 181, , , , ,88 16,0 192, , , , ,79 17,0 203, , , , ,68 18,0 215, , , , ,54 19,0 226, , , , ,37 20,0 237, , , , ,19 Werte für die Anschlüsse 3/8, 1/2 und 3/4 siehe Vorderseite. For values of the connections 3/8, 1/2 and 3/4 see front of this page. 3.28