Radiophone. Antares T60. Bedienungs- und Einbauanleitung

Transkript

1 Radiophone ntares T60 edienungs- und Einbauanleitung

2 EINUNLEITUNG D Sicherheitshinweise Für die Dauer der Montage und des nschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. - Minuspol der atterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz- Herstellers beachten.. ENGLISH DEUTSH - eim ohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden. - Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf,5 mm nicht unterschreiten. FRNÇIS - ei fehlerhafter Installation können Störungen in elektronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem utoradio auftreten. V ITLINO - Fahrzeugseitige Stecker nicht an das Radio anschließen! - Die für Ihren Fahrzeugtyp erforderlichen dapterkabel erhalten Sie im LU- PUNKT Fachhandel.. SVENSK NEDERLNDS Mitgelieferte Montage- und nschlußteile D ESPÑOL PORTUGUÊS D E F 53

3 0 EINUNLEITUNG Telefonantenne F E Radioantenne Kfz-spezifische dapterkabel sind im Fachhandel erhältlich. Telefonantenne Nach Einbau der ntenne den nschluß am Radio handfest anziehen, und noch eine /4 Umdrehung mit einer Zange nachziehen. Hinweis: zur Vermeidung von Störungen darf die Telefonantennenleitung nicht in die Nähe von Lautsprecherleitungen verlegt werden. 5. nschluß mit Freisprechmikrofon 54

4 0 PORTUGUÊS ENGLISH DEUTSH ITLINO NEDERLNDS SVENSK ESPÑOL FRNÇIS 0 6. EINUNLEITUNG 3 nschluß mit Telefonhörer (Handset ) 7. 0 D-hanger nschluß Infrarot-Fernbedienung RT 07 55

5 EINUNLEITUNG V nc Speaker out RR+ nc Speaker out RR- 3 nc 3 Speaker out RF+ 4 Permanent +V 4 Speaker out RF- 5 ut. antenna 5 Speaker out LF+ 6 Illumination 6 Speaker out LF- 7 Kl.5/Ignition 7 Speaker out LR+ 8 Ground 8 Speaker out LR- 3 Line Out LR 7 Handset-OP 3 us - In Line Out RR 8 Handset-Mikro 4 us - Out 3 Line Out Masse / Ground 9 Handset-ON 5 nc 4 Line Out LF 0 nc 6 +V 5 Line Out RF Mikro - In 7 us - Masse / GND 6 +V mplifier Tel. - NF - Ground 8 F - Masse / GND 9 Line In - L 0 Line In - R Equalizer mplifier Remote ontrol D-hanger 56

6 EINUNLEITUNG. RR RF LF LR V (max. 50 m) Relais ENGLISH DEUTSH FRNÇIS ITLINO 0 Kl. 5 +V NEDERLNDS Ground SVENSK ESPÑOL Illumination PORTUGUÊS +V V Änderungen vorbehalten! 57

7 INSTLLTION INSTRUTIONS G Safety instructions. When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions: - Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the vehicle manufacturer s safety instructions. - Make sure you do not damage vehicle components when drilling any holes. - The cross sections of the positive and negative cables must not be less than.5 mm. - Incorrect installation may cause interference with electronic vehicle systems or your car radio. - Do not connect the vehicle s plug connectors to the radio! - You can obtain the adapter cable required for your vehicle type from any LUPUNKT dealer.. V Supplied Mounting Hardware D D E F 5

8 0 PORTUGUÊS ESPÑOL ENGLISH DEUTSH FRNÇIS ar-specific adapter cable which is available at your dealer. INSTLLTION INSTRUTIONS 4. F Telephone antenna Telephone antenna fter installing the antenna, hand tighten the connection to the radio and then tighten by a further /4 turn using pliers. Note: to avoid interference, the telephone antenna cable must not be installed near loudspeaker cables. E Radio antenna ITLINO NEDERLNDS SVENSK 5. Handsfree microphone connection 53

9 INSTLLTION INSTRUTIONS 3 Handset connection ( ) 7. 0 D-hanger IR remote control connection (RT 07) 54

10 INSTLLTION INSTRUTIONS V FRNÇIS ENGLISH DEUTSH ITLINO nc Speaker out RR+ nc Speaker out RR- 3 nc 3 Speaker out RF+ 4 Permanent +V 4 Speaker out RF- 5 ut. antenna 5 Speaker out LF+ 6 Illumination 6 Speaker out LF- 7 Kl.5/Ignition 7 Speaker out LR+ 8 Ground 8 Speaker out LR- NEDERLNDS SVENSK 3 Line Out LR 7 Handset-OP 3 us - In Line Out RR 8 Handset-Mikro 4 us - Out 3 Line Out Masse / Ground 9 Handset-ON 5 nc 4 Line Out LF 0 nc 6 +V 5 Line Out RF Mikro - In 7 us - Masse / GND 6 +V mplifier Tel. - NF - Ground 8 F - Masse / GND 9 Line In - L 0 Line In - R ESPÑOL PORTUGUÊS Equalizer mplifier Remote ontrol D-hanger 55

11 INSTLLTION INSTRUTIONS. + - V (max. 50 m) Relais RR RF LF LR Kl. 5 +V Ground Illumination +V V This information is subject to change without notice! 56

12 Service-Nummern Tel.: Fax: Deutschland elgique / elgië France Nederland Great ritain Danmark Sverige Norge Suomi Österreich EÏÏ âeská republika US Singapore Slovensko laupunkt-werke GmbH osch Gruppe 05/00 TRO K7/VKD (D)