Vielfalt ist Standard für jede Anwendung die passende Lösung. Außenzahnradmaschinen von Rexroth

Transkript

1 Electric Drives and Controls Hydraulics Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Vielfalt ist Standard für jede Anwendung die passende Lösung. Außenzahnradmaschinen von Rexroth The Drive & Control Company

2 2 Effizienter Wandel von Bewegung und Druck: Außenzahnradpumpen und -motoren von Rexroth Es sind zwei Zahnräder, die Außenzahnradmaschinen zu effizienten Wandlungskünstlern machen: Und aus mechanischer Energie (Drehmoment und Drehzahl) wird hydraulische Energie (Volumen - strom und Druck) und umgekehrt. Ein einfaches Prinzip, das in unzähligen Anwendungen verwendet wird. Und ständig verbessert wird. Für Rexroth liegt das Augenmerk darauf, diese Energieumwandlung so effizient wie möglich durchzuführen. Damit setzen die Außenzahnradmaschinen von Rexroth Maßstäbe. Weitere Gründe sind der hohe Produktionsstandard, die daraus resultierende Qualität und Langlebigkeit und vor allem die Variantenvielfalt.

3 Einfaches Prinzip optimaler Wirkungsgrad: die Außenzahnradmaschinen von Rexroth Die Rexroth-Außenzahnradmaschinen bestehen im Wesentlichen aus einem kompakten Triebwerk mit in Hochleistungsgleitlagern laufenden Förderzahnrädern. Das Gehäuse besteht wahlweise aus hochfestem Aluminium oder Sphäroguss. Die hohen Wirkungsgrade erreichen die Außenzahnradmaschinen von Rexroth durch die betriebsdruckunabhängige Spaltkompensation, verbunden mit der hohen Fertigungsqualität der Bauteile. 3

4 4 Für jede Anwendung Außenzahnradmaschinen von Rexroth: Ein Prinzip in mehr als Varianten Mit dem Baukastenprinzip von Rexroth können Sie aus mittlerweile mehr als verschiedenen Varianten der Außenzahnradpumpen und mehr als 500 Außenzahnradmotoren (Stand Oktober 2006) auswählen. Diese vielen Möglichkeiten ergeben sich aus den geforderten Betriebsparametern Fördervolumen, Betriebsdruck und Drehzahl in Kombination mit den kundenspezifischen Ausführungsalternativen von Drehrichtung, Antriebswellenart, Frontflansch und Leitungsanschluss bis hin zum Enddeckel. Jedes Jahr werden dabei weit über 100 neue Varianten ins Sortiment aufgenommen. Damit ist eines sicher: Bei Rexroth finden Sie auf jeden Fall die richtige Außenzahnradmaschine für Ihre Anwendung. Leichte Auswahl: schnell die passende Variante für Ihre Anwendung finden Auf einen Blick: die Vorteile der Rexroth-Außenzahnradmaschinen Über das Internet finden Sie mit dem AZ-Configurator schnell und sicher die richtige Variante für Ihre Anwendung ( Über ihn geben Sie die spezifischen Betriebsparameter Ihrer Anwendung ein und erhalten sofort die passende Außenzahnradmaschine angezeigt. Eine detaillierte Darstellung des AZ-Configurators finden Sie übrigens auf der vorletzten Seite dieser Broschüre. Aber auch die Ingenieure und Entwickler von Rexroth beraten Sie jederzeit natürlich gern bei Ihrer Entscheidungsfindung von Anfang an. Hoher Qualitätsstandard durch weltweit einheitliche Fertigungsprozesse Baukastenfreundliche Konstruktion Integrierbare Ventilfunktionen Mehrfachpumpentechnik verfügbar Aluminium- und Sphärogussgehäuse Hohe Leistungsdichte Guter Wirkungsgrad Geringe Luftschallemission Günstige Lebensdauerkosten Die Baureihen von Rexroth-Außenzahnradpumpen und -motoren Fördervolumen in cm 3 /U Baureihe Standard-Pumpen B 1 7 F 4 28 N G 22 63

5 5 Produkte und Anwendungen bewegt die unterschiedlichsten Anwendungen Die Standard- Außenzahnradpumpe Rexroth-Außenzahnradpumpen sind für Anwendungen mit Betriebsdrücken bis zu 280 bar geeignet und beherrschen Drehzahlen bis U/min. Die SILENCE-Pumpe Ein hochpräzis geschliffenes Zahnradpaar sorgt für geringe Schallemissionen und Schwingungen. Das Ergebnis: geringe Geräuschentwicklung im Gesamtsystem.

6 Produkte und Anwendungen 6 Kombinierte Mehrfachpumpe Das Rexroth-Baukastenprinzip bei den Außenzahnradpumpen ermöglicht neben eng abgestuften Einzelpumpen auch vielfältig kombinierbare Mehrfachpumpen und Pumpen mit Ventiltechnik. Der Außenzahnradmotor Beim Außenzahnradmotor finden sich Varianten mit Reversierbetrieb, integrierter Ventiltechnik oder auch Sensortechnik. Außerdem zeichnen sich alle Motoren durch einen niedrigen Anlaufdruck aus.

7 Das Prinzip der Ruhe die SILENCE-Pumpen Q Standard Q Bei der SILENCE-Pumpe dichten nicht nur die Vorderflanken, sondern im Wechsel mit diesen auch die Rückflanken der Zahnräder hydraulisch ab. Das hochpräzis geschliffene Triebwerk sorgt so für eine drastisch verringerte Förderstrompulsation. Dies reduziert nicht nur das Pumpengeräusch, sondern senkt infolge der verringerten Schwingungsanregung die Geräusch emission des gesamten Hydrauliksystems. t t Die Baureihen der Rexroth-SILENCE-Pumpen Fördervolumen in cm 3 /U Baureihe SILENCE-Pumpen S 4 28 T U 22 63

8 8 Kontrollierte Qualität Qualität wird bei Rexroth in Zuverlässigkeit gemessen Ein Beispiel: Nach Betriebsstunden im Kundeneinsatz wurden zwei SILENCE-Pumpen von der Entwicklungsabteilung von Rexroth überprüft. Während ihres Einsatzes in Gabelstaplern waren sie Spitzendruckbelastungen von 300 bar ausgesetzt. Intensiv wurden dann Wirkungsgrade, Pulsation und Geräuschemissionen gemessen und überprüft. Das Ergebnis: Selbst nach dieser langen Einsatzzeit zeigten die SILENCE- Pumpen sehr gute Kennwerte. Geräusch und Pulsation blieben gegenüber dem Neuzustand praktisch unverändert. Dieses Resultat bestätigt die Überzeugung von Rexroth, dass sich der hohe Fertigungsaufwand, insbesondere in der Zahnradhartbearbeitung, eindeutig in Form langer Lebensdauer bezahlt macht. Das Geheimnis der Zuverlässigkeit: die kontrollierte Qualität bei Rexroth Durch den modularen Aufbau der Außenzahnradmaschinen ist es möglich, auch kundenspezifische Lösungen in kleinen Mengen zu produzieren. Basis bilden dabei die Großserien-Komponenten. Durch die Produktion der standardisierten Komponenten in großer Stückzahl ist eine hohe Prozessstabilität garantiert, was eine gleich bleibend hohe Qualität sichert auch für kleine Losgrößen. Die Außenzahnradmaschinen stellen durch ihr Konstruktionsprinzip eine der kostengünstigsten Bauarten von Hochdruck-Hydraulikpumpen dar. Trotzdem erlauben sie von ihrer Wirkungsweise her nur geringste Toleranzen. Die Anforderungen an Rundlauf- und Längenmaß-Abweichungen der Bauteile liegen im Mikrometerbereich und zwar prozesssicher. Eine weitere Verfeinerung von Toleranzen um 90 Prozent bildet die Basis der SILENCE-Pumpe. Ein Stab hoch qualifizierter Ingenieure überprüft ständig neue Fertigungstechnologien auf ihre Eignung in der Praxis. Eine richtungweisende Innovation ist dabei die Oberflächenbearbeitung der Zahnradstirnseiten auf Rautiefe 0,0003 mm. Mit ihr wird der hohe mechanische Wirkungsgrad weiter verbessert und eine höhere Schmutzverschleißresistenz gewährleistet. Ein herausragendes Merkmal, das weltweit nur Außenzahnradmaschinen von Rexroth besitzen.

9 Die Qualität der Rexroth-Außenzahnradmaschinen resultiert nicht allein aus der Technik. Eine signifikante Rolle spielen die Mitarbeiter. Rexroth legt sehr viel Wert auf einen hohen Ausbildungsstand der Mitarbeiter, auf das betriebliche Vorschlagswesen und einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess. Dazu kommen gezielte interne Weiterbildungsmaßnahmen, die Mitarbeiter fördern und verbessern um dadurch die Qualität der Produkte insgesamt zu verbessern. Im Fertigungsprozess von Rexroth sorgen viele Maßnahmen für die gleich bleibend hohe Qualität der Außenzahnradmaschinen: Prozesssteuerung, serienbegleitende Messungen, ein mehrfaches System interner und externer Audits sowie ein durchgängiges Qualitätsmanagement-System. Dazu kommt die hohe Logistikkompetenz von Rexroth, durch die kurze Reaktionszeiten möglich sind. Das führte insgesamt zum höchsten Niveau an Qualität und Termintreue in der Branche. Die Außenzahnradmaschinen von Rexroth werden in Fabrikationsanlagen in Europa, Amerika und Asien hergestellt. Für einen weltweit einheitlichen Funktions- und Qualitätsstandard sorgt dabei das Entwicklungs- und Fertigungsnetzwerk von Rexroth. Dabei wird auch der Aufbau lokaler Fertigungen internationaler Großkunden unterstützt. Alle diese Faktoren führen insgesamt zu der Spitzenposition, die Rexroth in der Hydraulikbranche innehat.

10 10 Zukunftsaussichten Ein perfektes Team bei Rexroth: Hydraulik und Elektronik In den Anwendungszentren von Rexroth werden kontinuierlich neue Möglichkeiten für den Einsatz von Außenzahnradmaschinen erschlossen. Ein besonderes Augenmerk gilt dem Zusammenspiel von Hydraulik und Elektronik. Realisiert wurde diese Verbindung zum Beispiel bei den hydrostatischen Lüfterantrieben von Rexroth. Sensoren messen die Motortemperaturen und steuern den Lüfterantrieb genauer gesagt die Außenzahnradpumpe bzw. den Außenzahnradmotor. Durch diese effiziente Verbindung zwischen Hydraulik und Elektronik verbrauchen hydrostatische Lüfterantriebe deutlich weniger Energie, schonen die Umwelt und senken die Betriebskosten.

11 11 Die Produktentwicklung bei Rexroth: simulieren, optimieren und erproben Verzahnte Entwicklung Der Entwicklungsprozess bei Rexroth folgt hinsichtlich Ablauf und Meilensteinen den strengen Richtlinien und Normen der Automobilindustrie. Um von Beginn an eine reibungslose Produktion zu gewährleisten, ist die Entwicklungsarbeit eng verzahnt mit der Fertigungsplanung. Dazu zählt insbesondere die gemeinsame Festlegung von passenden Produktionsverfahren und -prozessen. Das Resultat dieser klar definierten Vorgehensweise und des engen Zusammenarbeitens ist die hohe Produktqualität. Moderne Simulationen Bei der Entwicklung von Außenzahnradmaschinen kommen neben 3-D-CAD- und Festigkeitsanalysen mit FEM weitere moderne Berechnungs- und Simulationsmethoden zum Einsatz. Zum Beispiel wird über komplexe Verzahnungsberechnungen sowie durch die Simulation von Schwingungsanregungen das Triebwerk zielgerichtet entwickelt und kann dadurch optimal ausgelegt werden. Alle diese Methoden führen effizient und schnell zu einer konstruktiven Lösung für die unterschiedlichsten Kundenwünsche. Analysieren und optimieren Sämtliche Bauteile werden bis in den Submikrometerbereich hinein analysiert und optimiert. Rexroth profitiert bei den Untersuchungen von seinem fundierten Know-how und seinen langjährigen Erfahrungen. Diese Erkenntnisse werden neben den Entwicklungsabteilungen in verschiedenen Expertenteams gesammelt, ausgewertet und in die einzelnen Bereiche weitergegeben. Ebenfalls fließt bei den Analysen das gesammelte Wissen der Bosch Gruppe ein, speziell bei der Werkstofftechnik, der Prüftechnik oder bei den Fertigungs- und Bearbeitungsverfahren. Definierte Erprobungsprogramme Die Ermittlung aller Leistungskennwerte ist Kernpunkt bei der Prüfung der Außenzahnradmaschinen. Das große Leistungsspektrum der Prüfstände von Rexroth, flexible Prüfaufbauten und automatisierte Prüfabläufe sorgen für zuverlässige Messdaten. Klar definierte Erprobungsprogramme berücksichtigen dabei das jeweilige Anforderungsprofil für die Außenzahnradmaschinen. Dieses umfangreiche Prüfprogramm ist die Grundlage für ihren langjährigen und zuverlässigen Einsatz. Im Mittelpunkt: Geräuschmessungen Neben hohen Wirkungsgraden steht vor allem das niedrige Betriebsgeräusch im Mittelpunkt der Entwicklung. Im schalltoten Messraum wird das Geräuschverhalten unter den gleichen Bedingungen ermittelt, wie sie im späteren Betrieb gegeben sind. Die Messung und Aufzeichnung der Geräuschsignale erfolgt reproduzierbar gemäß den einschlägigen DIN- und ISO-Normen. Das erlaubt Rexroth jederzeit einen exakten Vergleich unterschiedlicher Messungen. Die Simulation eines Pumpenlebens Lebensdauer und Robustheit der Erzeugnisse von Rexroth sind das Resultat vielfältiger rechnerischer und praktischer Untersuchungen. Im Dauerversuch werden die Beanspruchungen eines langen Pumpenlebens nachgebildet. Die Prüfprogramme laufen vollautomatisiert mit unterschiedlichen Drehzahlen, Druckbelastungen und Fluidtemperaturen ab sowohl standardisiert als auch nach kundenspezifischen Vorgaben. Dies zahlt sich aus: in einer langen Lebens dauer der Außenzahnradmaschinen von Rexroth.

12 12 Service und Dienstleistungen Service rund um Außenzahnradmaschinen Bei der Vielzahl der möglichen Varianten lässt Rexroth Sie nicht alleine. Von Anfang an beraten wir Sie bei der Auswahl der richtigen Außenzahnradmaschine persönlich oder über den AZ-Configurator. Ist die Wahl getroffen, kommt für Sie unter Umständen unser Sofort-Lieferprogramm zum Tragen: Ausgewählte Standardpumpen mit hoher Nachfrage sind lagerhaltig. Aber auch für kundenspezifische Lösungen ist eine schnelle Verfügbarkeit garantiert. Bei allen Fragen steht Ihnen unser Service als kompetenter Partner immer zur Seite. Weltweit an über 80 Standorten. Beratung und Systemkompetenz Service und Support Als Lieferant von komplexen Systemlösungen betreut und unterstützt Rexroth Sie in allen Fragen Ihrer Anwendungen von der Entwicklung bis zur Inbetriebnahme. Dazu gehören auch umfangreiche Serviceleistungen: Enge Zusammenarbeit mit den Anwendungszentren von Rexroth für Systemlösungen Modularer Aufbau der Außenzahnradmaschinen erlaubt umfangreiche Systemlösungen für Mehrfachpumpen Lieferung von Serienpumpen und kundenspezifische Lösungen möglich Schnelligkeit und Kompetenz kennzeichnen diese Serviceleistung bei Rexroth: Ausgereifte Logistik Schnelle Verfügbarkeit, weltweit Vor-Ort-Reparatur durch Monteureinsätze Weltweites Netz von modernen Reparaturwerkstätten mit qualifiziertem Personal und Online- Zugang zu aktuellsten Konstruktionsdaten Schulungen: Das aktuelle Aus- und Weiterbildungsangebot erfahren Sie unter

13 Service und Dienstleistungen 13 Der AZ-Configurator auf Der AZ-Configurator hilft Ihnen, einfach und bequem Ihre individuelle Außenzahnradmaschine zu konfigurieren. Dazu geben Sie einfach Ihre Anforderungen an: von Fördervolumen, Drehrichtung, Antriebswelle und Anschlussflansch bis hin zum gewünschten Enddeckel. Bei einer bereits existierenden Konfiguration erhalten Sie sofort eine Angebotszeichnung (PDF-Format). Den Preis der konfigurierten Außenzahnradmaschine erhalten Sie auf Anfrage. Der AZ-Configurator hilft Ihnen, einfach und bequem Ihre individuelle Außenzahnradmaschine zu konfigurieren. Durch die Menüführung werden alle erforderlichen Daten abgefragt, die zur Projektierung notwendig sind. Die Auswahl erfolgt dabei entweder nach Typenschlüssel oder anhand Ihrer technischen Anforderungen. Das bedeutet, dass Sie entweder nach bereits konfigurierten Außenzahnradmaschinen suchen können. Oder Sie spezifizieren die Ausführungsvariante der Außenzahnradmaschine anhand Ihrer benötigten Betriebsparameter. Ist die von Ihnen ausgewählte Außenzahnradmaschine freigegeben, erhalten Sie als Ergebnis die Bestellnummer, den Typenschlüssel und eine detaillierte Einbauzeichnung. Liegt Ihre spezielle Konfiguration nicht vor, senden Sie Ihre Spezifikation bitte an Rexroth. Ein Mitarbeiter setzt sich dann mit Ihnen in Verbindung.

14 Bosch Rexroth AG Hydraulics Glockeraustraße Elchingen, Germany Tel Fax info.brm@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG Hydraulics Produktbereich Drives Außenzahnradmaschinen Robert-Bosch-Straße Schwieberdingen, Germany Tel Fax brm-az.info@boschrexroth.de Printed in Germany RD 98240/10.06