Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces de rechange ICC 1 -TORNADO ICC 1 D * USA

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces de rechange ICC D * USA

2 Kopfzeile: Blau ICC D * USA

3 .0 EINZELTEILE AUFBAU.0 PIECE PARTS.0 PIECES CONSTITUANTES A GRUPPE:.0 EINZELTEILE AUFBAU.0 PIECE PARTS.0 PIECES CONSTITUANTES

4 . GRUNDRAHMEN. BASE FRAME. CADRE B Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

5 . GRUNDRAHMEN. BASE FRAME. CADRE HALTER / BRACKET / FIXATION BLECHTEIL / PLATE / TOLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE RAL 2009 ORANGE/RAL 2009 ORANGE/RAL 2009 ORANGE BLECHTEIL / PLATE / TOLE GRUNDIERT/PRIMED/AVEC APPRET BLECHTEIL / PLATE / TOLE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE KANTENSCHUTZ / SHEATING / BORD DE PROTECTION TRAEGER / CARRIER / LONGERON RAL 2009 ORANGE/RAL 2009 ORANGE/RAL 2009 ORANGE TRAEGER / CARRIER / LONGERON RAL 08 GELB/RAL 08 YELLOW/RAL 08 JAUNE TRAEGER / CARRIER / LONGERON GRUNDIERT/PRIMED/AVEC APPRET BLECHTEIL / PLATE / TOLE STREBE / STAY / ENTRETOISE BLECHTEIL / PLATE / TOLE KAEFIGMUTTER M 8 / NUT / ECROU BLECHTEIL / PLATE / TOLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE KT-SCHR. M 8X 30 / HEAD SCREW / VIS BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHEIBE R 9 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU WINKEL / ANGLE / ANGLE TRAEGER / CARRIER / LONGERON RAL 2009 ORANGE/RAL 2009 ORANGE/RAL 2009 ORANGE TRAEGER / CARRIER / LONGERON RAL 08 GELB/RAL 08 YELLOW/RAL 08 JAUNE TRAEGER / CARRIER / LONGERON GRUNDIERT/PRIMED/AVEC APPRET BLECH / PLATE / TOLE SCHRAUBE M 8X 20 / SCREW / VIS C 25 BLECHTEIL / PLATE / TOLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE RAL 2009 ORANGE/RAL 2009 ORANGE/RAL 2009 ORANGE BLECHTEIL / PLATE / TOLE GRUNDIERT/PRIMED/AVEC APPRET BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE KT-SCHR. M 8X 20 / HEAD SCREW / VIS KT-MUTTER M2 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-SCHR. M2X 80 / HEAD SCREW / VIS KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU ZYL.SCHR. M 8X 60 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR KT-SCHR. M2X 50 / HEAD SCREW / VIS SCHEIBE B 3 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M2 / HEXAGON NUT / ECROU KT-SCHR. M 8X 25 / HEAD SCREW / VIS KT-SCHR. M0X 50 / HEAD SCREW / VIS KT-MUTTER M0 / HEXAGON NUT / ECROU ROHRSCHELLE / PIPE CLAMP / COLLIER D'ATTACHE SCHRAUBE M 8X 50 / SCREW / VIS BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE ABS KUEHLERGITTER / ADD-ON KIT / KIT PORTEE BLINDNIET A 3,2X0 / RIVET / RIVET AVEUGLE FEDER / SPRING / RESSORT SCHILD 6 KM / DECAL / PLAQUE KLEBESCHILD / ADHESIVE LABEL / ETIQUETTE ADHESIVE PLATTE GLEITLAGER / PLATE / PLAQUE BEFEST.SCHELLE 2,0 / FIXING CLAMP / COLLIER DE FIXATION "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

6 . GRUNDRAHMEN. BASE FRAME. CADRE D 56 6KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE B 5,3 / WASHER / RONDELLE SCHRAUBE M 5X 20 / SCREW / VIS "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

7 .2 WASSERBEHAELTER.2 WATER TANK.2 RESERVOIR D'EAU E cd ef Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

8 .2 WASSERBEHAELTER.2 WATER TANK.2 RESERVOIR D'EAU F WASSERBEHAELTER / WATER TANK / RESERVOIR D'EAU BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE SCHLAUCH / HOSE / TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH / HOSE / TUYAU FLEXIBLE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-SCHR. M 8X 25 / HEAD SCREW / VIS KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU SCHLAUCH / HOSE / TUYAU FLEXIBLE T-STUECK / T-PIECE / PIECE EN T SCHLAUCH / HOSE / TUYAU FLEXIBLE SCHRAUBSTUTZEN / SCREW UNION / RACCORD FILETE DECKEL AUSGL.-BEH. / COVER / COUVERCLE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

9 .3 SITZ.3 SEAT.3 SIEGE G Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

10 .3 SITZ.3 SEAT.3 SIEGE H SITZ / SEAT / SIEGE BLECHTEIL / PLATE / TOLE BLECH / PLATE / TOLE SCHARNIER / HINGE / CHARNIERE SENKSCHR. M 6X 6 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE SENKSCHR. M 6X 30 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE HINWEISSCHILD / INFORMATION SIGN / PLAQUE INDICATRICE BLECHTEIL / PLATE / TOLE GASDRUCKFEDER 250 N / PRESSURE SPRING / RESSORT A PRESSION BLECHTEIL / PLATE / TOLE KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE SCHRAUBE M 5X 20 / SCREW / VIS KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE B 0,5 / WASHER / RONDELLE ACHSE / AXLE / ESSIEU GRIFF / HANDLE / POIGNEE S-SCHEIBE 4 / LOCK WASHER / RONDELLE D'ARRET STOPFEN / PLUG / BOUCHON HEBEL / LEVER / LEVIER ABS KOMFORTSITZ / ADD-ON KIT / KIT PORTEE KT-SCHR. M 8X 6 / HEAD SCREW / VIS KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

11 .4 ZYLINDER.4 CYLINDER.4 CYLINDRE I Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

12 .4 ZYLINDER.4 CYLINDER.4 CYLINDRE J ZYLINDER / CYLINDER / CYLINDRE KT-SCHR. M 8X 35 / HEAD SCREW / VIS SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU S-RING 6X / SPRING CLIP / CIRCLIP ZYLINDER / CYLINDER / CYLINDRE BOLZEN / BOLT / BOULON BOLZEN / BOLT / BOULON GABELKOPF G 8X32 / FORK HEAD / CHAPE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

13 .5 RIEMENSPANNER.5 BELT STRETCHER.5 TENDEUR DE COURROIE K Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

14 .5 RIEMENSPANNER.5 BELT STRETCHER.5 TENDEUR DE COURROIE L 6KT-SCHR. M 8X 25 / HEAD SCREW / VIS SCHEIBE 8,4 / WASHER / RONDELLE BUCHSE / BUSH / DOUILLE BLECH / PLATE / TOLE / => BLECHTEIL / PLATE / TOLE 004 => AUGENSCHR LAM 8X 80 / SCREW / BOULON ZUGFEDER / EXTENSION SPRING / RESSORT DE TRACTION SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE BUCHSE / BUSH / DOUILLE KUGELLAG RS / BALL BEARING / ROULEMENT A BILLE S-RING 35X,5 / SPRING CLIP / CIRCLIP KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU KT-SCHR. M 8X 40 / HEAD SCREW / VIS HEBEL KPL. / LEVER / LEVIER KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEBEL KPL. / LEVER / LEVIER SPANNROLLE / ADJUSTER / GALET TENDEUR KUGELLAGER RSR / BALL BEARING / ROULEMENT A BILLE S-RING 40X,75 / SPRING CLIP / CIRCLIP SCHUTZKAPPE / PROTECTING CAP / CAPOT PROTECTION UBS SPANNROLLENHALT / CONVERSION KIT / KIT DE MODIFIC / => 035 "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

15 2.0 KABINE 2.0 CABIN 2.0 CABINE A2 GRUPPE: 2.0 KABINE 2.0 CABIN 2.0 CABINE

16 2. KABINE EINZELTEILE 2. CABIN 2. CABINE B Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

17 2. KABINE EINZELTEILE 2. CABIN 2. CABINE KABINE / CABIN / CABINE RAL 2009 ORANGE/RAL 2009 ORANGE/RAL 2009 ORANGE KABINE / CABIN / CABINE RAL 08 GELB/RAL 08 YELLOW/RAL 08 JAUNE KABINE / CABIN / CABINE GRUNDIERT/PRIMED/AVEC APPRET BLECHTEIL / PLATE / TOLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE BLECH / PLATE / TOLE SCHEIBE B 5,3 / WASHER / RONDELLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU SCHRAUBE M 5X 2 / SCREW / VIS SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-SCHR. M 8X 20 / HEAD SCREW / VIS DICHTUNG / SEAL / BOURRAGE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU WINKEL / ANGLE / ANGLE SCHEIBE -SET / WASHER / RONDELLE SENKSCHR. M 8X 35 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE WINDSCHUTZSCHEIBE / WINDSHIELD / PARE-BRISE WISCHERBLATT / WIPER BLADE / LEVRE (ESSUIE-GLACE) WISCHERARM / WIPER ARM / BRAS (ESSUIE-GLACE) WISCHERMOTOR / WIPER MOTOR / MOTEUR (ESSUIE-GLACE) KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU SCHRAUBE M 8X 6 / SCREW / VIS SCHEIBENWISCHER KPL / SCHEIBENWISCHER KPL / SCHEIBENWISCHER KPL SCHRIFTZUG ICC / CHARACTER / TRAIT ROHRSCHELLE D40 / PIPE CLAMP / COLLIER D'ATTACHE DAEMMATTE / INSULATING MAT / PAILLASON ISOLANT DAEMMATTE / INSULATING MAT / PAILLASON ISOLANT KT-SCHR. M0X 30 / HEAD SCREW / VIS SCHEIBE B 0,5 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M0 / HEXAGON NUT / ECROU BLECHTEIL / PLATE / TOLE C2 34 BLECH / PLATE / TOLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHRAUBE M 6X 30 / SCREW / VIS DAEMMATTE / INSULATING MAT / PAILLASON ISOLANT KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU SCHRAUBE M 8X 30 / SCREW / VIS ROHRSCHELLE 23/20 / PIPE CLAMP / COLLIER D'ATTACHE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

18 2.2 SCHEINWERFER 2.2 REFLECTOR 2.2 PROJECTEUR D2 Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

19 2.2 SCHEINWERFER 2.2 REFLECTOR 2.2 PROJECTEUR E2 AUSSENSPIEGEL / AUSSENSPIEGEL / AUSSENSPIEGEL BLECHTEIL / PLATE / TOLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHRAUBE M 8X 6 / SCREW / VIS SONNENBLENDE / SONNENBLENDE / SONNENBLENDE KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE B 5,3 / WASHER / RONDELLE SENKSCHR. M 5X 20 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE SCHRAUBE M 6X 6 / SCREW / VIS SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE SCHEINWERFER / REFLECTOR / PROJECTEUR BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE GLUEHLAMPE T4W/BA9S / LAMP BULB / AMPOULE GLUEHLAMPE S/BA20D / LAMP BULB / AMPOULE RUECKFAHRLEUCHTE / RUECKFAHRLEUCHTE / RUECKFAHRLEUCHTE BLECHTEIL / PLATE / TOLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHALTER / SWITCH / INTERRUPTEUR KABELSATZ / CABLE SET / JEU DE CABLES ISOLIERHUELSE / INSULATING BRUSHING / DOUILLE ISOLANTE STECKHUELSE -2,5 / PLUG CASE INSULATION / ALVEOLE ISOLEE DURCHFUEHR.TUELLE / BUSH / DOUILLE DE TRAVERSEE ABS ARBEITSSCHEINW. / ADD-ON KIT / KIT PORTEE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

20 2.3 RUNDUMKENNLEUCHTE 2.3 WARNING BEACON 2.3 FEU TOURNANT A ECLATS L. F Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

21 2.3 RUNDUMKENNLEUCHTE 2.3 WARNING BEACON 2.3 FEU TOURNANT A ECLATS L. G2 0 ABS RKL / ADD-ON KIT / KIT PORTEE RUNDUMKENNLEUCHTE / WARNING BEACON / FEU TOURNANT A ECLATS L ROHR -AUFSTECK / PIPE / TUYAU DURCHFUEHR.TUELLE / BUSH / DOUILLE DE TRAVERSEE ROHR / PIPE / TUYAU SCHALTER / SWITCH / INTERRUPTEUR HAUBE GELB / COVER / CAPOT HALOGENLAMPE 2V55W / HALOGEN LAMP / LAMPE HALOGENE HALOGENLAMPE 24V70W / HALOGEN LAMP / LAMPE HALOGENE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

22 2.4 TUEREN / / => DOORS / / => PORTES / / => 0440 H Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

23 2.4 TUEREN / / => DOORS / / => I2 PORTES / / => ABS TUEREN / ADD-ON KIT / KIT PORTEE TUER RECHTS / DOOR / PORTE PROFILDICHTUNG / SEAL / ETOUPE PROFILE BLECHTEIL / PLATE / TOLE ZWISCHENRING / INTERMEDIATE RING / BAGUE DE RACCORD SCHIEBEFENSTER LI / SCHIEBEFENSTER LI / SCHIEBEFENSTER LI SCHIEBEFENSTER RE / SCHIEBEFENSTER RE / SCHIEBEFENSTER RE GASDRUCKFEDER 250 N / PRESSURE SPRING / RESSORT A PRESSION BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE TUERGRIFF / TUERGRIFF / TUERGRIFF TUER / DOOR / PORTE RAL 2009 ORANGE/RAL 2009 ORANGE/RAL 2009 ORANGE TUER / DOOR / PORTE RAL 08 GELB/RAL 08 YELLOW/RAL 08 JAUNE TUER / DOOR / PORTE GRUNDIERT/PRIMED/AVEC APPRET SCHEIBE / WASHER / RONDELLE TUER LINKS / DOOR / PORTE DICHTUNG / SEAL / BOURRAGE TUER / DOOR / PORTE RAL 2009 ORANGE/RAL 2009 ORANGE/RAL 2009 ORANGE TUER / DOOR / PORTE RAL 08 GELB/RAL 08 YELLOW/RAL 08 JAUNE TUER / DOOR / PORTE GRUNDIERT/PRIMED/AVEC APPRET BLECHTEIL / PLATE / TOLE BOLZEN / BOLT / BOULON SCHLOSS / LOCK / SERRURE SCHLOSS / LOCK / SERRURE RASTE -SCHIEBEFEN. / NOTCH / VERROU BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHRAUBE M 6X 2 / SCREW / VIS BLINDNIET 4 / RIVET / RIVET AVEUGLE GEBLAESE KPL. / BLOWER / VENTILATEUR SCHRAUBE M 8X 6 / SCREW / VIS BLECHTEIL / PLATE / TOLE 020 =>BEI BEDARF BESTELLEN/ORDER ACCORDING TO CONSUMPTION/COMMANDER AU BESOIN SCHRAUBE M 5X 2 / SCREW / VIS =>BEI BEDARF BESTELLEN/ORDER ACCORDING TO CONSUMPTION/COMMANDER AU BESOIN 30 GLEITSTUECK SATZ / VENT GUIDE PLATE / PLAT GUIDE GOULOTTE SCHLUESSEL / KEY / CLE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

24 2.5 TUER / 044 => 2.5 DOOR / 044 => 2.5 PORTE / 044 => J Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

25 2.5 TUER / 044 => 2.5 DOOR / 044 => 2.5 K2 PORTE / 044 => 0 ABS TUEREN / ADD-ON KIT / KIT PORTEE TUER RECHTS / DOOR / PORTE PROFILDICHTUNG / SEAL / ETOUPE PROFILE BLECHTEIL / PLATE / TOLE ZWISCHENRING / INTERMEDIATE RING / BAGUE DE RACCORD SCHIEBEFENSTER LI / SCHIEBEFENSTER LI / SCHIEBEFENSTER LI SCHIEBEFENSTER RE / SCHIEBEFENSTER RE / SCHIEBEFENSTER RE GASDRUCKFEDER 250 N / PRESSURE SPRING / RESSORT A PRESSION BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE TUERGRIFF / TUERGRIFF / TUERGRIFF 0440 =>VERSION /VERSION /VERSION TUERGRIFF / TUERGRIFF / TUERGRIFF / => 0439VERSION 2/VERSION 2/VERSION 2 0 BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE GRUNDIERT/PRIMED/AVEC APPRET SCHEIBE / WASHER / RONDELLE TUER LINKS / DOOR / PORTE DICHTUNG / SEAL / BOURRAGE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE WELLE / SHAFT / ARBRE SCHLOSS / LOCK / SERRURE SCHLOSS / LOCK / SERRURE RASTE -SCHIEBEFEN. / NOTCH / VERROU BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHRAUBE M 6X 2 / SCREW / VIS BLINDNIET 4 / RIVET / RIVET AVEUGLE GEBLAESE KPL. / BLOWER / VENTILATEUR SCHRAUBE M 8X 6 / SCREW / VIS BLECHTEIL / PLATE / TOLE LINKS/LEFT/GAUCHE SCHRAUBE M 5X 2 / SCREW / VIS BEI BEDARF BESTELLEN/ORDER ACCORDING TO CONSUMPTION/COMMANDER AU BESOIN 30 GLEITSTUECK SATZ / VENT GUIDE PLATE / PLAT GUIDE GOULOTTE SCHLUESSEL / KEY / CLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE RECHTS/RIGHT/DROIT "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

26 2.6 HEIZUNG 2.6 HEATING 2.6 CHAUFFAGE L2 Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

27 2.6 HEIZUNG 2.6 HEATING 2.6 CHAUFFAGE M2 0 ABS HEIZUNG / ADD-ON KIT / KIT PORTEE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE WAERMETAUSCHER / HEAT EXCHANGER / ECHANGEUR THERMIQUE SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE SCHLAUCHSTUECK / HOSE / BOUT DE TUYAU SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE KNOTENSTUECK / MANIFOLD / FERRURE NODALE SCHLAUCHNIPPEL / HOSE STEM / RACCORD DE FLEXIBLE SCHLAUCHSTUECK / HOSE / BOUT DE TUYAU ABDECKUNG KPL. / COVERING CAP / CHAPEAU SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE SCHRAUBE M 6X 2 / SCREW / VIS KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-SCHR. M 8X 25 / HEAD SCREW / VIS KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU ET AUSSTROEMDUESE / SPARE PART / PIECE DE RECHANGE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

28 3.0 COCKPIT 3.0 COCKPIT 3.0 COCKPIT A3 GRUPPE: 3.0 COCKPIT 3.0 COCKPIT 3.0 COCKPIT

29 3. ARMATUR 3. ARMATURE 3. ARMATURE B Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

30 3. ARMATUR 3. ARMATURE 3. ARMATURE C3 DREHKNOPF / TURNING KNOB / BOUTON TOURNANT BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE ABDECKKAPPE / CAP / CHAPE BUCHSE / BUSH / DOUILLE LENKRAD / STEERING WHEEL / VOLANT COCKPIT / COCKPIT / COCKPIT SCHRAUBE M 8X 6 / SCREW / VIS SCHRAUBE M 6X 6 / SCREW / VIS SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE KT-SCHR. M 8X 30 / HEAD SCREW / VIS LENKEINHEIT / LENKEINHEIT / LENKEINHEIT VERSION /VERSION /VERSION LENKEINHEIT MIT SCHOCKVEN / LENKEINHEIT MIT SCHOCKVEN / LENKEINHEIT MIT SCHOCKVEN VERSION 2/VERSION 2/VERSION 2 4 SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE ZYL.SCHR. M 8X 20 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR SCHEIBE 8,4 / WASHER / RONDELLE SCHEIBENFEDER 5X6,5 / CURVED WASHER / CLAVETTE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

31 3.2 BEDIENEINHEIT 3.2 CONTROL UNIT 3.2 COMMANDE D3 Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

32 3.2 BEDIENEINHEIT 3.2 CONTROL UNIT 3.2 COMMANDE E3 SCHALTER / SWITCH / INTERRUPTEUR BLINDSTOPFEN / BLIND PLUG / BOUCHON KOMBISCHALTER / SWITCH / COMMUTATEUR A COMBINAISON ZUENDSCHLOSS / IGNITION LOCK / SERRURE DE CONTACT ANZEIGEINSTRUMENT / INDICATING INSTRUMENT / INDICATEUR SCHALTER WARNBLINK. / SWITCH / INTERRUPTEUR PLATTE (LI) / PLATE / PLAQUE LINSENSCHR. M 5X 8 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE BOMBEE PLATTE (RE) / PLATE / PLAQUE ZYL.SCHR. M 4X 6 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR SCHEIBE A 4,3 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU KABELSATZ ICC D / CABLE SET / JEU DE CABLES RELAIS / RELAY / RELAIS "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

33 3.3 KONSOLE 3.3 BRACKET 3.3 CONSOLE F3 Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

34 3.3 KONSOLE 3.3 BRACKET 3.3 CONSOLE SCHALTER / SWITCH / INTERRUPTEUR BLINDSTOPFEN / BLIND PLUG / BOUCHON STOPFEN / PLUG / BOUCHON GRIFF / HANDLE / POIGNEE LINSENSCHR. M 5X 8 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE BOMBEE GASZUG / WIRE / CABLE SCHRAUBE M 6X 2 / SCREW / VIS KONSOLE / BRACKET / CONSOLE HEBEL / LEVER / LEVIER HANDGRIFF / HANDLE / POIGNEE HEBEL / LEVER / LEVIER BETRIEBSSTUNDENZAE. / HOUR METRE / COMPTEUR HORRAIRE VERSION BETRIEBSSTUNDENZAE. / HOUR METRE / COMPTEUR HORRAIRE VERSION 2 4 BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE VERSION /VERSION /VERSION PLATTE / PLATE / PLAQUE VERSION 2/VERSION 2/VERSION BLENDE / SCREEN / ECRAN KT-SCHR. M0X 6 / HEAD SCREW / VIS SCHEIBE B 0,5 / WASHER / RONDELLE LASCHE KPL. / RETAINER CLIP / ECLISSE LASCHE KPL. / RETAINER CLIP / ECLISSE STEUERBLOCK KPL. / CONTROL BLOCK / POIGNEE-ETOILE SCHRAUBE M 6X 40 / SCREW / VIS SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU KT-SCHR. M 8X 6 / HEAD SCREW / VIS SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE FLANSCHPLATTE / PLATE / PLAQUE VENTILBLOCK / VALVE BLOCK / BLOC VENT ZYL.SCHR. M 0X 50 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR G3 3 BLECHTEIL / PLATE / TOLE KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU RELAIS / RELAY / RELAIS HEBEL / LEVER / LEVIER KNEBELKERBS. 5,0X35 / GROOVED PIN / GOUPILLE CANNELEE BOLZEN / BOLT / BOULON SCHNELLBEFESTIGER / QUICK-FASTENER / ATTACHE RAPIDE BLECHTEIL / PLATE / TOLE BOWDENZUG / BOWDEN WIRE / CABLE SOUS GAINE SCHALTER / SWITCH / INTERRUPTEUR BOLZEN / BOLT / BOULON PLATTE / PLATE / PLAQUE VERSION 2/VERSION 2/VERSION "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

35 3.4 ELEKTRIK ARMATUR 3.4 ELECTRIC 3.4 ELECTRIQUE H3 Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

36 3.4 ELEKTRIK ARMATUR 3.4 ELECTRIC 3.4 ELECTRIQUE I3 BLINKGEBER / FLASHER UNIT / CLIGNOTANT RELAIS 30A/2V / RELAY / RELAIS SICHERUNGSEINS C 5 / FUSE INSERT / CARTOUCHE FUSIBLE SICHERUNGSEINS C20 / FUSE INSERT / CARTOUCHE FUSIBLE SICHERUNGSEINS C 5 / FUSE INSERT / CARTOUCHE FUSIBLE SICHERUNGSEINS C7,5 / FUSE INSERT / CARTOUCHE FUSIBLE DECKEL SICHERUNGEN / COVER / COUVERCLE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

37 4.0 PEDAL 4.0 PEDAL 4.0 PEDALE A4 GRUPPE: 4.0 PEDAL 4.0 PEDAL 4.0 PEDALE

38 4. STEUERUNG PEDAL 4. CONTROL SYSTEM 4. COMMANDE B4 Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

39 4. STEUERUNG PEDAL 4. CONTROL SYSTEM 4. COMMANDE C4 PEDAL KPL. / PEDAL / PEDALE SCHRAUBE M 5X 2 / SCREW / VIS SCHEIBE B 5,3 / WASHER / RONDELLE LAGERBUCHSE / BEARING BUSH / COUSSINET BOLZEN / BOLT / BOULON ZUGFEDER / EXTENSION SPRING / RESSORT DE TRACTION KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU WINKELGELENK CS3 / ANGLE JOINT / JOINTURE ARTIC. DE ANGLE PEDAL / PEDAL / PEDALE KT-SCHR. M 8X 20 / HEAD SCREW / VIS SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE KT-SCHR. M 8X 45 / HEAD SCREW / VIS S-RING 8X0,8 / SPRING CLIP / CIRCLIP BOLZEN / BOLT / BOULON BLECHTEIL / PLATE / TOLE ZYL.SCHR. M 8X 25 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR KUGELLAGER 608-2RS / BALL BEARING / ROULEMENT A BILLE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

40 4.2 PEDAL BREMSE 4.2 PEDAL 4.2 PEDALE D Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

41 4.2 PEDAL BREMSE 4.2 PEDAL 4.2 PEDALE PEDAL KPL. / PEDAL / PEDALE ZYL.SCHR. M 8X 25 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KUGELLAGER 608-2RS / BALL BEARING / ROULEMENT A BILLE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU BLECHTEIL / PLATE / TOLE BOLZEN / BOLT / BOULON GABELKOPF G 8X32 / FORK HEAD / CHAPE BOWDENZUG / BOWDEN WIRE / CABLE SOUS GAINE FETT-SPRAY FUER BOWDENZUG DOSE 400 ML /GREASE SPRAY FOR BOWDEN WIRE 400 ML TIN /GRAISSE POUR CABLE SOUS GAINE 400 ML BOITE BOWDENZUG / BOWDEN WIRE / CABLE SOUS GAINE FETT-SPRAY FUER BOWDENZUG DOSE 400 ML /GREASE SPRAY FOR BOWDEN WIRE 400 ML TIN /GRAISSE POUR CABLE SOUS GAINE 400 ML BOITE ZUGFEDER / EXTENSION SPRING / RESSORT DE TRACTION SCHRAUBE M 5X 2 / SCREW / VIS SCHEIBE B 5,3 / WASHER / RONDELLE LAGERBUCHSE / BEARING BUSH / COUSSINET BOLZEN / BOLT / BOULON BLECHTEIL / PLATE / TOLE GABELKOPF G 6X2 / FORK HEAD / CHAPE BLECH / PLATE / TOLE BOWDENZUG KPL. / BOWDEN WIRE / CABLE SOUS GAINE FETT-SPRAY FUER BOWDENZUG DOSE 400 ML /GREASE SPRAY FOR BOWDEN WIRE 400 ML TIN /GRAISSE POUR CABLE SOUS GAINE 400 ML BOITE BOLZEN D6 / BOLT / BOULON BOLZEN B 0,0X 4 / BOLT / BOULON SPLINT 3,2X 6 / COTTER / GOUPILLE FENDUE WINKEL / ANGLE / ANGLE SCHENKELFEDER / LEG SPRING / RESSORT SPIRAL BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHALTER / SWITCH / INTERRUPTEUR SCHRAUBE M 4X 2 / SCREW / VIS E4 38 SCHEIBE A 4,3 / WASHER / RONDELLE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

42 5.0 SEITENBESEN 5.0 BROOM 5.0 BALAI A5 GRUPPE: 5.0 SEITENBESEN 5.0 BROOM 5.0 BALAI

43 5. SEITENBESEN RECHTS 5. BROOM 5. BALAI B Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

44 5. SEITENBESEN RECHTS 5. BROOM 5. BALAI 6KT-SCHR. M0X 80 / HEAD SCREW / VIS SCHEIBE R / WASHER / RONDELLE STERNGRIFF M 8 / CONTROL KNOB / POIGNEE-ETOILE KT-MUTTER M0 / HEXAGON NUT / ECROU HEBEL / LEVER / LEVIER BLECHTEIL / PLATE / TOLE BUCHSE / BUSH / DOUILLE BLECHTEIL RE / PLATE / TOLE VERSION VERSION /VERSION /VERSION KT-SCHR. M0X 65 / HEAD SCREW / VIS KT-MUTTER M0 / HEXAGON NUT / ECROU SCHUTZROHR RE / PROTECTION TUBE / TUBE PROTECTEUR VERSION /VERSION /VERSION SCHMIERNIPPEL BM8X / GREASE-NIPPLE / GRAISSEUR HYDRAULIKMOTOR / HYDRAULIC MOTOR / MOTEUR HYDRAULIQUE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE VERSION /VERSION /VERSION KT-SCHR. M 8X 20 / HEAD SCREW / VIS VERSION /VERSION /VERSION 6 SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE SCHRAUBE M 6X 2 / SCREW / VIS PASSFEDER 5X 5X 6 / SPRING / RESSORT D'ADJUSTAGE HALTER RE / BRACKET / FIXATION VERSION /VERSION /VERSION NABE / HUB / MOYEU SEITENBESEN / BROOM / BALAI STANDARD (GELB)/STANDARD (YELLOW)/STANDARD (JAUNE) SEITENBESEN / BROOM / BALAI PROFI/SCHWARZ/PROFI/BLACK/PROFI/NOIR SEITENBESEN / BROOM / BALAI HART (STAHL/PP)/HARD (STAHL/PP)/DUR (STAHL/PP) SEITENBESEN / BROOM / BALAI WEICH (SCHWARZ)/SOFT (BLACK)/MOU (NOIR) BLECHTEIL / PLATE / TOLE VERSION 2VERSION 2/VERSION 2/VERSION C5 29 ET-SET PARALLELOGR. / SPARE PARTS SET / JEU DE PIECES DECHANGE 085 => DICHTUNGSSATZ OMM50 / SET OF GASKETS / ASSORTIMENT DE JOINTS BLECHTEIL KPL. SB / PLATE / TOLE VERSION 2/VERSION 2/VERSION "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

45 5.2 SEITENBESEN LINKS 5.2 BROOM 5.2 BALAI D5 Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

46 5.2 SEITENBESEN LINKS 5.2 BROOM 5.2 BALAI 6KT-SCHR. M0X 80 / HEAD SCREW / VIS SCHEIBE R / WASHER / RONDELLE BLECHTEIL LI / PLATE / TOLE VERSION VERSION /VERSION /VERSION KT-MUTTER M0 / HEXAGON NUT / ECROU HEBEL / LEVER / LEVIER BUCHSE / BUSH / DOUILLE KT-MUTTER M0 / HEXAGON NUT / ECROU KT-SCHR. M0X 65 / HEAD SCREW / VIS SCHMIERNIPPEL BM8X / GREASE-NIPPLE / GRAISSEUR KT-SCHR. M 8X 20 / HEAD SCREW / VIS VERSION /VERSION /VERSION 2 SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE VERSION /VERSION /VERSION SCHUTZROHR LI / PROTECTION TUBE / TUBE PROTECTEUR VERSION /VERSION /VERSION HYDRAULIKMOTOR / HYDRAULIC MOTOR / MOTEUR HYDRAULIQUE VERSION /VERSION /VERSION 7 HALTER LI / BRACKET / FIXATION BLECHTEIL / PLATE / TOLE NABE / HUB / MOYEU PASSFEDER 5X 5X 6 / SPRING / RESSORT D'ADJUSTAGE SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE SCHRAUBE M 6X 2 / SCREW / VIS STERNGRIFF M 8 / CONTROL KNOB / POIGNEE-ETOILE SEITENBESEN / BROOM / BALAI STANDARD (GELB)/STANDARD (YELLOW)/STANDARD (JAUNE) SEITENBESEN / BROOM / BALAI PROFI/SCHWARZ/PROFI/BLACK/PROFI/NOIR SEITENBESEN / BROOM / BALAI HART (STAHL/PP)/HARD (STAHL/PP)/DUR (STAHL/PP) SEITENBESEN / BROOM / BALAI WEICH (SCHWARZ)/SOFT (BLACK)/MOU (NOIR) BLECHTEIL / PLATE / TOLE VERSION 2/VERSION 2/VERSION E5 26 ET-SET PARALLELOGR. / SPARE PARTS SET / JEU DE PIECES DECHANGE 085 => BLECHTEIL KPL. SB / PLATE / TOLE VERSION 2/VERSION 2/VERSION "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

47 5.3 BEFESTIGUNG 5.3 FIXING 5.3 FIXATION F Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

48

49 6.0 SAUGEINHEIT 6.0 SUCTION UNIT 6.0 UNITE D'ASPIRATION A6 GRUPPE: 6.0 SAUGEINHEIT 6.0 SUCTION UNIT 6.0 UNITE D'ASPIRATION

50 6. EINZELTEILE / VERSION / 6. PIECE PARTS / VERSION / 6. PIECES CONSTITUANTES / VERSION / B6 Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

51 6. EINZELTEILE / VERSION / 6. PIECE PARTS / VERSION / 6. PIECES CONSTITUANTES / VERSION / C6 WINKEL / ANGLE / ANGLE KT-SCHR. M 8X 45 / HEAD SCREW / VIS SCHEIBE B 0,5 / WASHER / RONDELLE HEBEL / LEVER / LEVIER BUCHSE / BUSH / DOUILLE BOLZEN B 8,0X 45 / BOLT / BOULON BUERSTENLEISTE / BRUSH STRIP / ELEMENT DE BROSSE BLECH / PLATE / TOLE SCHLAUCH / HOSE / TUYAU FLEXIBLE KETTE / CHAIN / CHAINE LENKROLLE D 00 / CASTOR / ROUE PIVOTANTE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE SCHELLE / CLAMP / COLLIER SCHLAUCH 80 / HOSE / TUYAU FLEXIBLE SPLINT 2,0X 20 / COTTER / GOUPILLE FENDUE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-SCHR. M 8X 25 / HEAD SCREW / VIS KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU KT-SCHR. M0X 25 / HEAD SCREW / VIS FL.RD.SCHR. M 8X 20 / SAUCER-HEAD SCREW / BOULON A TETE BOMBEE SCHRAUBE M 6X 2 / SCREW / VIS SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

52 6.2 EINZELTEILE / VERSION 2 / 6.2 PIECE PARTS / VERSION 2 / 6.2 PIECES CONSTITUANTES / VERSION 2 / D Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

53 6.2 EINZELTEILE / VERSION 2 / 6.2 PIECE PARTS / VERSION 2 / 6.2 PIECES CONSTITUANTES / VERSION 2 / E6 HEBEL / LEVER / LEVIER BUCHSE / BUSH / DOUILLE SCHLAUCH / HOSE / TUYAU FLEXIBLE SCHELLE / CLAMP / COLLIER KETTE / CHAIN / CHAINE SCHLAUCH / HOSE / TUYAU FLEXIBLE SPLINT 2,0X 20 / COTTER / GOUPILLE FENDUE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE BOLZEN B 8,0X 45 / BOLT / BOULON BLECHTEIL / PLATE / TOLE KT-SCHR. M 8X 25 / HEAD SCREW / VIS BOWDENZUG / BOWDEN WIRE / CABLE SOUS GAINE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU LENKROLLE D 00 / CASTOR / ROUE PIVOTANTE KT-SCHR. M0X 25 / HEAD SCREW / VIS SCHEIBE B 0,5 / WASHER / RONDELLE FL.RD.SCHR. M 8X 40 / SAUCER-HEAD SCREW / BOULON A TETE BOMBEE BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHUERZE / APRON / TABLIER SENKSCHR. M0X 40 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE BUCHSE / BUSH / DOUILLE SCHEIBE R / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M0 / HEXAGON NUT / ECROU BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHUERZE / APRON / TABLIER LEISTE / STRIP / BAGUETTE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE HALTER SEIL / BRACKET / FIXATION KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE KT-SCHR. M 8X 45 / HEAD SCREW / VIS SCHLAUCH DN50 / HOSE / TUYAU FLEXIBLE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

54 6.3 EINZELTEILE / VERSION 3 / 6.3 PIECE PARTS / VERSION 3 / 6.3 PIECES CONSTITUANTES / VERSION 3 / F Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

55 6.3 EINZELTEILE / VERSION 3 / 6.3 PIECE PARTS / VERSION 3 / 6.3 PIECES CONSTITUANTES / VERSION 3 / HEBEL PARALLELOGR. / LEVER / LEVIER KT-MUTTER M6 / HEXAGON NUT / ECROU SCHLAUCH / HOSE / TUYAU FLEXIBLE 0300 => SCHELLE / CLAMP / COLLIER KETTE / CHAIN / CHAINE SCHLAUCH / HOSE / TUYAU FLEXIBLE SPLINT 2,0X 20 / COTTER / GOUPILLE FENDUE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE BOLZEN B 8,0X 45 / BOLT / BOULON BLECHTEIL / PLATE / TOLE KT-SCHR. M 8X 25 / HEAD SCREW / VIS BOWDENZUG / BOWDEN WIRE / CABLE SOUS GAINE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU LENKROLLE D 00 / CASTOR / ROUE PIVOTANTE KT-SCHR. M0X 25 / HEAD SCREW / VIS SCHEIBE B 0,5 / WASHER / RONDELLE FL.RD.SCHR. M 8X 40 / SAUCER-HEAD SCREW / BOULON A TETE BOMBEE GELENKKOPF M6 LINK / HINGE TOP / TETE ARTICULEE BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHUERZE / APRON / TABLIER SENKSCHR. M0X 40 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE BUCHSE / BUSH / DOUILLE SCHEIBE R / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M0 / HEXAGON NUT / ECROU BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHUERZE / APRON / TABLIER LEISTE / STRIP / BAGUETTE KT-MUTTER M6 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE B 7 / WASHER / RONDELLE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE HALTER SEIL / BRACKET / FIXATION KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE SCHEIBE / WASHER / RONDELLE G6 35 6KT-SCHR. M6X0 / HEAD SCREW / VIS KT-MUTTER M6-LH / HEXAGON NUT / ECROU GELENKKOPF M6 / HINGE TOP / TETE ARTICULEE BLECHTEIL / PLATE / TOLE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

56 6.4 GEBLAESE 6.4 BLOWER 6.4 VENTILATEUR H6 Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

57 6.4 GEBLAESE 6.4 BLOWER 6.4 VENTILATEUR I6 2 BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHARNIER / HINGE / CHARNIERE KANAL / CANAL / CANAL SPANNVERSCHLUSS / LOCK / MANDRIN GEBLAESE / BLOWER / VENTILATEUR BLECHTEIL / PLATE / TOLE SENKSCHR. M 8X 25 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE BLECHTEIL / PLATE / TOLE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE GUMMIPUFFER / RUBBER BUFFER / BUTOIR CAOUTCHOUC SCHEIBE / WASHER / RONDELLE SCHELLE / CLAMP / COLLIER KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE FL.RD.SCHR. M 8X 20 / SAUCER-HEAD SCREW / BOULON A TETE BOMBEE KT-SCHR. M 8X 20 / HEAD SCREW / VIS KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE B 5,3 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU SENKSCHR. M 5X 2 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE SCHRAUBE M 4X 2 / SCREW / VIS KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE A 4,3 / WASHER / RONDELLE KT-SCHR. M2X 30 / HEAD SCREW / VIS ZELLGUMMIBAND 9X4 / CELL. RUBBER BAND / RUBAN CAOUT ALS METERWARE BESTELLEN/TO ORDER AS CUT GOODS/COMMANDE COMME MARCHANDISE AU METRE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

58 6.5 LAGERUNG GEBLAESE 6.5 BEARING APPLICATION 6.5 PALIERS J6 Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

59 6.5 LAGERUNG GEBLAESE 6.5 BEARING APPLICATION 6.5 PALIERS K6 BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE SCHEIBE B 0,5 / WASHER / RONDELLE KT-SCHR. M0X 30 / HEAD SCREW / VIS S-RING 90X3 / SPRING CLIP / CIRCLIP KUGELLAGER RS / BALL BEARING / ROULEMENT A BILLE NABE / HUB / MOYEU WELLE / SHAFT / ARBRE PASSFEDER 2X 8X 25 / SPRING / RESSORT D'ADJUSTAGE RIEMENSCHEIBE / PULLEY / POULIE STUETZSCHEIBE 8X0,2 / SUPPORTING DISK / RONDELLE P.BAGUE DE FREIN PASSFEDER 0X 8X 90 / SPRING / RESSORT D'ADJUSTAGE KT-SCHR. M2X 30 / HEAD SCREW / VIS SCHEIBE / WASHER / RONDELLE HUELSE / SLEEVE / DOUILLE SCHEIBE / WASHER / RONDELLE RWDR AS40 X 62 X 7 / ROTARY SHAFT SEAL / JOINT (ARBRE) HUELSE / SLEEVE / DOUILLE O-RING 88,57X 2,62 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE HUELSE / SLEEVE / DOUILLE BREMSE (EL.-MAGN.) / BRAKE / FREIN SCHEIBE / WASHER / RONDELLE HUELSE / SLEEVE / DOUILLE KT-MUTTER M0 / HEXAGON NUT / ECROU KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE GUMMIPUFFER / RUBBER BUFFER / BUTOIR CAOUTCHOUC KT-SCHR. M 8X 20 / HEAD SCREW / VIS BLECH / PLATE / TOLE GEBLAESE LAGERBOCK / BLOWER / VENTILATEUR "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

60 7.0 KEHRBEHAELTER 7.0 SWEEP TANK 7.0 BAC BALAYER A7 GRUPPE: 7.0 KEHRBEHAELTER 7.0 SWEEP TANK 7.0 BAC BALAYER

61 7. EINZELTEILE 7. PIECE PARTS 7. PIECES CONSTITUANTES B7 Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

62 7. EINZELTEILE 7. PIECE PARTS 7. PIECES CONSTITUANTES KEHRBEHAELTER / SWEEP TANK / BAC BALAYER SCHEIBE B 5,3 / WASHER / RONDELLE FAECHERSCHEI. A 4,3 / SERRATED LOCK WASHER / RONDELLE A EVENTAIL SEIL D X260MM / ROPE / CABLE SCHLUESSELRING D8 / KEY RING / BAGUE (CLE) FEDERSTECKER 5 / SPRING CLIP / FICHE ELECTRIQUE SEIL / ROPE / CABLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE DICHTUNGSPROFIL / PROFILED JOINT / JOINT D'ETANCHEITE PROF BLECHTEIL / PLATE / TOLE DECKEL / COVER / COUVERCLE DICHTUNGSPROFIL / PROFILED JOINT / JOINT D'ETANCHEITE PROF ALS METERWARE BESTELLEN/TO ORDER AS CUT GOODS/COMMANDE COMME MARCHANDISE AU METRE 5 SCHEIBE GESCHMIEDET / WASHER / RONDELLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE BLECH / PLATE / TOLE FEDERSTECKER 3,2 / SPRING CLIP / FICHE ELECTRIQUE BLECHTEIL / PLATE / TOLE STEHLAGER / PEDESTAL BEARING / CHAISE PALIER HUELSE / SLEEVE / DOUILLE ACHSE / AXLE / ESSIEU BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE SCHWENKARM KPL. / SWIVEL ARM / POTENCE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE 8,4 / WASHER / RONDELLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE BOLZEN / BOLT / BOULON KT-SCHR. M 8X 30 / HEAD SCREW / VIS KT-SCHR. M0X 20 / HEAD SCREW / VIS SCHEIBE B0,5 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M0 / HEXAGON NUT / ECROU C7 34 GESTAENGE / SAFETY ROD / TRINGLES KT-SCHR. M 8X 20 / HEAD SCREW / VIS SCHRAUBE M 6X 20 / SCREW / VIS SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU SENKSCHR. M 6X 20 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE BOLZEN / BOLT / BOULON GABELKOPF G 8X32 / FORK HEAD / CHAPE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU S-RING 6X / SPRING CLIP / CIRCLIP FILTERGITTER / FILTERGRATE / GRILL DE FILTRE SCHEIBE 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-SCHR. M 8X 25 / HEAD SCREW / VIS "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

63 7.2 FILTER-EINBAU 7.2 FILTER-EINBAU 7.2 FILTER-EINBAU D7 Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

64 7.2 FILTER-EINBAU 7.2 FILTER-EINBAU 7.2 FILTER-EINBAU E7 BLECHTEIL / PLATE / TOLE DICHTUNG / SEAL / BOURRAGE PRALLKOERPER / BACKSCATTERING BODY / CORPS DE CHOC FL.RD.SCHR. M 8X 25 / SAUCER-HEAD SCREW / BOULON A TETE BOMBEE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE FILTERGITTER / FILTERGRATE / GRILL DE FILTRE KETTE / CHAIN / CHAINE BLECH / PLATE / TOLE / => VERSION BLECHTEIL / PLATE / TOLE / => VERSION BLECHTEIL / PLATE / TOLE VERSION 2 => BLECH / PLATE / TOLE VERSION 2 => KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-SCHR. M 8X 25 / HEAD SCREW / VIS SCHRAUBE M 5X 6 / SCREW / VIS SCHEIBE B 5,3 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU KT-SCHR. M 8X 6 / HEAD SCREW / VIS BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE KETTE KPL. LAENGS / CHAIN / CHAINE KABELBAND / CABLE TIE / PROTECT. DE CABLE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

65 8.0 WASSERTANK 8.0 WATER TANK 8.0 RESERVOIR A EAU A8 GRUPPE: 8.0 WASSERTANK 8.0 WATER TANK 8.0 RESERVOIR A EAU

66 8. WASSERTANK 8. WATER TANK 8. RESERVOIR A EAU B Symbolbeschreibung siehe M6 / symbol description see M6 / désignation de système voir M6 /

67 8. WASSERTANK 8. WATER TANK 8. RESERVOIR A EAU C8 WASSERTANK / WATER TANK / RESERVOIR A EAU VERSCHLUSSDECKEL / LOCKING COVER / COUVERCLE DE FERM RUECKSTRAHLER / REAR REFLECTOR / CATADIOPTRE RUECKLEUCHTE RE / REAR REFLECTOR / FEU ARRIERE RUECKLEUCHTE LI / REAR REFLECTOR / FEU ARRIERE GLUEHLAMPE P2W / LAMP BULB / AMPOULE GLUEHLAMPE C5W / LAMP BULB / AMPOULE BL.SCHR. ST4,2X 9,5 / SHEET METAL SCREW / VIS A TOLE KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU SCHEIBE A 4,3 / WASHER / RONDELLE SCHRAUBE 3 X 2 / SCREW / VIS SCHLAUCHNIPPEL / HOSE STEM / RACCORD DE FLEXIBLE SCHRAUBE 4 X 20 / SCREW / VIS SCHRAUBE M 4X 2 / SCREW / VIS SEIL D X260MM / ROPE / CABLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /