PREISLISTE ELEKTRONIK Produkte der Mess-, Steuerund Regelungstechnik

Transkript

1 PREISLISTE ELEKTRONIK 2017 Produkte der Mess-, Steuerund Regelungstechnik

2 2017 Johnson Controls Systems & Service GmbH. Für den Bereich der Europäischen Verordnungen sind weitere Änderungen angekündigt und zu erwarten. Diese sind, soweit heute rechtswirksam, eingearbeitet worden. Stand der Gesetze, Verordnungen, Normen und Richtlinien in dieser Preisliste ist Oktober Unverbindliche Preisempfehlung. Geräte, die nicht Bestandteil unserer gültigen Preislisten sind, werden grundsätzlich nicht rabattiert. Diese Preisliste tritt ab in Kraft und verliert am ihre Gültigkeit. Die Preise gelten ausschließlich für Lieferungen im Inland. Die in dieser Liste genannten Preise gelten für Lieferung ab Werk oder Lager ausschließlich Verpackung und enthalten keine Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer). Diese wird in der vom Gesetz jeweils bestimmten Höhe zusätzlich berechnet. Bei Auftragserteilung gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen für Produkte und Seriengeräte, die Sie hinten eingedruckt finden. Sonderausführungen, Ersatzteile und nicht aufgeführte Typen auf Anfrage. Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechparter bei Johnson Controls. Ergänzende Druckschriften mit ihren : Preisliste Elektronik (: EL-PL) Preisliste Regelgeräte Kälte, Klima (: KA-PL) Produktkatalog Metasys (: MET-PK) Preisliste Pneumatik (: PN-PL)

3 Inhaltsverzeichnis Preisliste Elektronik Messumformer Messfühler Kanal, Rohr, Kabel, Decke, Anlege TS-6300 NEUE MODELLE Gegenüberstellung TS-9100/TE TS-6300 Temperatur Raum, Messumformer, Fühler RS-11x0, TM-x1xx, A99 6, 8 Feuchte/Temperatur Kanal HT-130x, HT-900x 9, 11 Feuchte/Taupunkt Raum, Taupunkt HT-1000, HX , 13 Druck Über-, Unter-, Differenzdruck NEUE MODELLE DP025, DP Luftqualität CO 2, Temperatur, Feuchte CD-2xx, CD-31x 16 CO 2 CD-Px Schalter Thermostat Frostschutz 270XT 18 Hygrostat Raum und Kanal HC-12x0 19 Druck Über-, Unter-, Differenzdruck P233A 20 Elektronische Regler Zubehör Anlagenregler Metasys FEC, FAC NEUE MODELLE 21 Kompaktregler Kompakt für VEKV TUC03 23 Heizen/Kühlen, LCD-Anzeige T Temperaturregler Fan-Coil, VVS TC Zubehör Konverter, Repeater IU-19100, RP Stellgeräte Übersicht Ventilfamilien 28 Außen-/Innengewinde PN16 DN VG3000 NEU 30 Referenzliste für den Ersatz von VG6000 und V5000 durch VG Gewindeventile Innengewinde PN16 DN VG7x0x 40 Außengewinde PN16 DN VGS8 45 Druckunabhängig DN VP Druckunabhängig DN 40, 50 VP101x 50 Gewinde PN40 DN VG1x05 52 Kugelventile Außengewinde PN16 DN 15 V6W1000 NEU 57 Flansch PN16 DN VG1xE5 58 GG 25 PN6 DN VG9x00 60 Sphäroguss PN16 DN VG8x00N 63 Flanschventile Sphäroguss PN25 DN VG8x00H 68 Druckausgleich PN16 DN VG8300N 72 Druckunabhängig PN16 DN VPA 74 Ringdrosselklappen 2-Wege PN16 DN VFB 76 Thermisch, Mikroprozessor, Federrücklauf NEUE MODELLE ab 82 Antriebe Nur für Ringdrosselklappen VFB VA Nur für Flanschventile VPA VAP 96 Stellmotore Mit/Ohne Federrücklauf, verschiedene Drehmomente NEUE MODELLE ab 97 Verkaufs- und Lieferbedingungen für Produkte und Seriengeräte Seite 1 5 i

4 Geräte und Stichwortverzeichnis Preisliste Elektronik , x01, 84 0A7010, 86 0A748X, xxx, xxx, XT, 18 ii A A99, 8 Adapter alte Ventile, 92 Anlagenregler FAC, 21 FEC, 21 Antriebe elektrothermisch, 82, 84 FA-22xx, 94 FA-23xx, 94 FA-25xx, 94 FA-26xx, 94 Federrücklauf, 89, 91, 94 M9310, 105 mikroprozessorgeregelt, 85 RA , 93 RA , 93 Ringdrosselklappe, 95, 96 VA-7080, 82 VA-7090, 84 VA-731x, 87 VA-748x, 85 VA-77xx, 88 VA-9070, 95 VA-9310, 105 VA1000, 91, 92 VA78x0, 89 VAP, 96 Aufputzmontagekasten, 7, 12 Außengewinde, V6W1000, 57 B BKT024N001R, 20 BKT024N002R, 20 BPF0351-0, 22 C CD-2xx-E00-00, 16 CD-31x-E00-00, 16 CD-P , 17 CD-PR0-00-0, 17 CD-Wx0 Ersatz, 16 CO2-Fühler, 16 CO2-Messumformer, 17 D Datenübertragung, Konverter/Repeater, 27 Differenzdruckwächter, P233A, 20 Distanzstücke, 67 DPxxx, 14 Drosselklappe, 76 Druckmessumformer, DPxxx, 14 Druckunabhängige Ventile VP1000, 48 VP101x, 50 VPA, 74 Druckwächter, P233A, 20 E EGSVD, Adapter, 92 EGSVF, Adapter, 92 EH. Siehe HC-12x0 Einzelraumregler, T8200, 25 Elekt. Temperaturregler TC-89xx, 26 Elektrothermischer Antrieb, 82, 84 Ersatzzubehör für Flanschventile, 67 F FA-22xx, 94 FA-23xx, 94 FA-25xx, 94 FA-26xx, 94 FAC, 21 FAD0351-0, 22 FCD2611-0, 22 FCD2612-1, 22 FCD2612-2, 22 FCD3611-0, 22 FEC, 21 FED2611-1, 22 Federrücklauf Antriebe, 89, 91, 94 Stellmotore, 98, 100, 107 Feuchte HT-1000, 12 HT-1300, 9 HT-900x, 11 HX-9100, 13 Feuchte-Fühler, 16 Flanschventile Ersatzzubehör, 67 VG1xE5, 58 VG8300N (elektr.), 72 VG9x00, 60 VPA, 74 FMB0351-0, 22 Frostschutzthermostat, 270XT, 18 FTG015N60xR, 20 G Gewindeventile mit Außengewinde VG3000, 30 VGS8xxW1N, 45 mit Innengewinde VG3000, 30 VG7x0x (elektr.), 40 VG1x05, 52 VG3000, 30 VGS8xxW1N, 45 VP1000, 48 VP101x, 50 GMT008N600R, 20 H HC-12x0, 19 HT-1000, 12 HT-1300, 9 HT-900x, 11 HT-9000 Ersatz, 11 HX-9100, 13 Hygrostate, HC-12x0, 19 I IPG0351-0, 22 IU-9100, 27 K Kanalmessumformer, HT-900x, 11 Kanalmontagesatz, P233A, 20 KIT012N600, 18 Konverter, 27 Kugelventile V6W1000, 57 VG1x05, 52 VG1xE5, 58 VG3000, 30 VP101x, 50 L LP-KIT003-0xxC, 24 LP-RSM003-0xxC, 24 M M9000-ZK, 104 M9000-ZKA, 104 M9000-ZKG, 104 M9000-ZKH, 104 M9100, 102 M x, 104 M9102-AGA-xS, 97 M9102-IGA-xS, 97 M9104-AGA-xS, 97 M9104-GGA-xS, 97 M9104-IGA-xS, 97 M x, 108 M9203, 98 M9208, 100 M9220, 107 M9300, 102 M9310, 105 Messumformer, CO2, 17 Messwertgeber Druck, 14 Feuchte, 9, 11, 12, 13 Temperatur, 1, 6 Temperatur A99, 8 MP-STAFBA-0, 22 MP-STAKIT-0, 22 MS-DIS1710-0, 22 MS-FAC2611-0, 22 MS-FAC2612-1, 22 MS-FAC2612-2, 22 MS-FAC3611-0, 22 MS-FEC16x1-1, 22 MS-FEC2511-0, 22 MS-FEC26x1-0, 22 MS-FEC26x1-1, 22 MS/TP-Konverter, 27 N NTC-Fühler, 6, 11, 12

5 P P233A, 20 PSVD, Adapter, 92 PSVF, Adapter, 92 R RA-3000, 93 RA , 93 RA , 93 Raumfühler CO2, Temperatur, 16 CO2, Temperatur, Feuchte, 16 Raumtemperaturfühler, 7 RS-11xx, 6 TM-11x0, 6 TM-21x0, 6 TM-3140, 6 Raumtemperaturmessumformer, 7 RS-11x0, 6 Regler T8200, 25 TUC03, 23 Ringdrosselklappe, 76 Antriebe, 95 RP-9100, 27 RS-11x0, 6 S Schalter Hygrostate, 19 Thermostate, 18 Schnittstellenkonverter, 27 Stellmotore Federrücklauf, 98, 100, 107 M9100, 102 M9102, 97 M9104, 97 M9203, 98 M9208, 100 M9220, 107 M9300, 102 T T8200, 25 T90, 49 Taupunktfühler, 13 TC-8900, 26 Temp-Fühler, 16 Temperatur RS-11x0, 6 TM-11x0, 6 TM-21x0, 6 TS-6300, 1 Temperaturfühler A99, 8 RS-11x0, 6 TM-11x0, 6 TM-21x0, 6 TM-3140, 6 Temperaturmessumformer, RS-11x0, 6 Temperaturregler, 26 Thermostate 270XT, 18 einstufig, Frostschutzthermostat 270XT, 18 TL-MAP1810-0PE, 22 TL-PWRKIT-0D, 22 TM , 7 TM-11x0, 6 TM-21x0, 6 TM-3140, 6 TS-6300, 1 TS-9100 Ersatz, 3, 5 TUC03, 23 TUC0312-0, 24 TUC03x1-2, 24 Ü Überdruckwächter, 20 Unterdruckwächter, 20 V V5xx0, Antriebe für..., 85 V6W1000, 57 V6W1AAE, 57 V6W1BCF, 57 VA-7080, 82 VA-7090, 84 VA-731x, 87 VA-7480-CABxy, 86 VA-7482-CABx1-HF, 86 VA-7482CAB7452, 86 VA-748x, 85 VA-77xx, 88 VA-9070, 95 VA-9310, 105 VA1000, 91 VA1000-EP, 92 VA1000-ITT-KITx, 92 VA1000-M230N, 92 VA1000-P2, 92 VA1000-S2, 92 VA1000-SRU, 92 VA1125-GGA-1, 92 VA1x20-GGA-1, 92 VA64, 49 VA7810-Axx-1x, 90 VA7810-GGx-1x, 90 VA7820-GGx-1x, 90 VA7830-GGx-1x, 90 VA78x0, 89 VAP, 96 Ventilator-Konvektor-Systeme, 23 Ventilatorkonvektor-Temperaturregler, T8200, 25 Ventilatorsteuerung, 7 Ventile, druckunabhängig, 48, 50, 74 VFB, 76 Antriebe, 95 Handhebel, 81 Verstellgetriebe, 81 VG1x05, 52 VG1xE5, 58 VG3000, 30 Antriebe für..., 82, 84, 85 VG4000, Ersatzantriebe, 85 VG5000, Ersatzantriebe, 85 VG6x10, Ersatzantriebe für..., 85 VG7x0x (elektr.), 40 Antriebe für..., 87, 88, 89 VG8300H, Antriebe für..., 89, 91, 94 VG8300N (elektr.), 72 Antriebe für..., 89, 91, 94 VG8x00H, Antriebe für..., 89-90, 91, 94 VG8x00N Antriebe für..., 89-90, 91, 94 Ersatzzubehör, 67 VG9x00, 60 Antriebe für..., 88, 89, 91 VGS800W1N, 45 Antriebe für..., 88, 89 VP1000, 48 Antriebe für..., 82, 84, 85 VP101x, 50 VPA, 74 Antriebe, 96 W WEL003N602R, 18 WEL14A602R, 18 WMB0351-0, 22 WPF0351-0, 22 Z Zonenventile VG3000, 30 VP1000, 48 VP101x, 50 Zubehör für, VG8x00N, 67 iii

6 Ventilnennweiten Schutzarten IPxy nach DIN EN Entspricht dem Maß der Anschlussgewinde. Nennweite Zoll DN 10 3 / 8 " DN 15 ½" DN 20 ¾" DN 25 1" DN 32 1¼" DN 40 1½" DN 50 2" DN 65 2½" DN 80 3" DN 100 4" DN 125 5" DN 150 6" DN 200 8" DN " DN " DN " DN " DN " DN " Kennziffer x Schutzart für Berührungs und Fremdkörperschutz Kennziffer y Schutzart für Wasserschutz 0 Kein besonderer Schutz 0 Kein besonderer Schutz Kein Schutz gegen absichtlichen Zugang; jedoch Fernhalten großer Körperflächen; geschützt gegen Fremdkörper mit Durchmessern über 50 mm Fernhalten von Fingern oder ähnlichen Gegenständen; geschützt gegen Fremdkörper mit Durchmessern über 12 mm Fernhalten von Drähten o.ä. mit Durchmessern über 2,5 mm; geschützt gegen Fremdkörper mit Durchmessern über 2,5 mm Fernhalten von Drähten o.ä. mit Durchmessern über 1 mm; geschützt gegen Fremdkörper mit Durchmessern über 1 mm Vollständiger Berührungsschutz Schutz gegen schädliche Staubablagerungen 6 Vollständiger Berührungsschutz Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser Schutz gegen Tropfwasser im Winkel von 15 fallend Schutz gegen Sprühwasser im Winkel von 60 fallend Schutz gegen Spritzwasser aus beliebigen Richtungen Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen Schutz gegen schwere See oder starken Wasserstrahl Schutz gegen Eindringen von Wasser beim Eintauchen Schutz gegen Eindringen von Wasser beim Untertauchen iv

7 Erweitert Temperaturmessumformer TS-6300 Anwendung Diese Temperaturfühler sind in verschiedenen Bauformen (Kanal, Rohreinbau, Kabel-, Anlege, Deckenfühler) und für die Anwendung in Kälte, Klima, Heizungs und Lüftungsanlagen geeignet und können z. B. mit den Reglern der Produktfamilie Metasys, Facility Explorer, sowie MS und DIS von Johnson Controls verwendet werden. (Aktive) Messumformer TS-6370, geeignet für den Einsatz mit Metasys FEC/FAC, sowie anderen Reglern mit 0 bis 10 V DC Eingängen (Passive) NTC 2k Fühler TS 6330 (Passive) NTC 10k Fühler TS 6340, geeignet für den Einsatz mit Facility Explorer (Passive) Pt100 Fühler TS 6350, geeignet für den allg. Einsatz in der Gebäudeautomation (Passive) Pt1000 Fühler TS 6360, geeignet für den Einsatz mit Reglern der Produktfamilie Facility Explorer und Metasys FEC/FAC Adaptersatz für den Einsatz von TS-6300 in einer bereits installierten Tauchhülse des Temperaturmessumformers TS-9100 Messumformer der Serie TS-6300 Sensoren Technische Daten Eingangssignal Ausgangssignal Genauigkeit Messung Einbaulängen 0 bis 10 V DC: 15 V DC ±10 % 24 V AC ±20 % 24 V DC ±15 % 0 bis 10 V DC: 0 bis 10 V DC NTC 2k: 2252 Ω bei +25 C NTC 10k: 10 kω bei +25 C Pt100: 100 Ω bei 0 C, nach DIN EN Pt1000: 1000 Ω bei 0 C, nach DIN EN bis 10 V DC: 0,5 C oder 1 % der Vollaussteuerung NTC 2k : 0,2 C ( C) NTC 10k: 0,5 C ( C) Pt100: DIN EN Genauigkeitsklasse A Pt1000: DIN EN Genauigkeitsklasse A 0 bis 10 V DC: 5 ma Maximum NTC 2k : 0,1 ma empfohlen, 1 ma Maximum NTC 10k: 0,1 ma empfohlen, 2 ma Maximum Pt100: 1 ma empfohlen, 5 ma Maximum Pt1000: 0,3 ma empfohlen, 2 ma Maximum Bei maximaler Stromstärke können sich Messfehler durch Eigenerwärmung ergeben. 200 mm, 300 mm, 500 mm sowie Kabelfühler Fühlerrohr Edelstahl, WNr , AISI 304 Kabelfühler Zubehör Edelstahl, WNr , AISI 304 oder Edelstahl, WNr , AISI 316 Dichtung für direkten Kanaleinbau (mitgeliefert), Fühlerflansch, Tauchhülsen: Kupfer Tauchhülsenrohr: Edelstahl, AISI 304 Tauchhülsenverbindungsstück: Edelstahl, AISI 304 oder 316 Kabeldurchführung Pg13,5; mit Zugentlastung Anschluss Schraubklemmen 1 x 1,5 mm 2 Gehäuseverschluss Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Material (Gehäuse) Schutzart Richtlinien Bajonett, keine Schrauben notwendig 40 bis +70 C, 5 bis 95 % r.f., n. kondensierend max. Taupunkt 30 C 40 bis +70 C, 5 bis 95 % r.f., n. kondensierend max. Taupunkt 30 C LEXAN EXL9330 Resin, (witterungsbeständig) Farbe: RAL 5015 (Himmelblau) RAL 7023 (Betongrau) - nur Außen IP54 (DIN EN 60529) IP67 (DIN EN 60529) für TS-63x0K (Kabel), TS-6370R (Remote) EMV-Richtlinie 2014/30/EU 1

8 Temperaturmessumformer TS-6300 Sensoren Bestellangaben Fühlerelement Ausführung 0-10 V DC NTC 2k NTC 10k Pt100 Pt1000 Tauchfühler Länge (mm) Messbereich ( C) unverbindliche Preisempfehlung (*) o. MwSt bis +50 TS-6370D-A11 71, bis +40 TS-6370D-A12 71, bis +40 TS-6370D-A13 71, bis +100 TS-6370D-A14 71, bis +120 TS-6330D-A10 39, bis +120 TS-6340D-A10 39, bis +120 TS-6350D-A10 39, bis +120 TS-6360D-A10 39, bis +50 TS-6370D-B11 74, bis +40 TS-6370D-B12 74, bis +40 TS-6370D-B13 74, bis +100 TS-6370D-B14 74, bis +120 TS-6330D-B10 42, bis +120 TS-6340D-B10 42, bis +120 TS-6350D-B10 42, bis +120 TS-6360D-B10 42, bis +50 TS-6370D-C11 78, bis +40 TS-6370D-C12 78, bis +40 TS-6370D-C13 78, bis +100 TS-6370D-C14 78, bis +120 TS-6330D-C10 44, bis +120 TS-6340D-C10 44, bis +120 TS-6350D-C10 44, bis +120 TS-6360D-C10 44, bis +50 TS-6370D-D11 91, bis +40 TS-6370D-D12 91, bis +40 TS-6370D-D13 91, bis +100 TS-6370D-D14 91, bis +120 TS-6330D-D10 48, bis +120 TS-6340D-D10 48, bis +120 TS-6350D-D10 48, bis +120 TS-6360D-D10 48,- 1,5 m -40 bis +100 TS-6330K-F00 30,- 1,5 m -40 bis +100 TS-6340K-F00 25,- Kabel Außen (blau) Außen (grau) Neu 1,5 m -40 bis +100 TS-6360K-F00 25, bis +50 TS-6370E , bis +40 TS-6370E , bis +70 TS-6330E , bis +70 TS-6340E , bis +70 TS-6350E , bis +70 TS-6360E , bis +50 TS-6370E , bis +40 TS-6370E , bis +70 TS-6330E , bis +70 TS-6340E , bis +70 TS-6350E , bis +70 TS-6360E ,- (*) Beachten Sie bei der Auswahl der Fühler/Messumformer, dass diese kompatibel mit dem jeweiligen Regler sind. 2

9 Temperaturmessumformer TS-6300 Bestellangaben Fühlerelement Ausführung 0-10 V DC NTC 2k NTC 10k Pt100 Pt1000 Messbereich Länge (*) ( C) o. MwSt. (mm) bis +40 TS-6370S ,- - 0 bis +100 TS-6370S , bis +100 TS-6330S , bis +100 TS-6340S , bis +100 TS-6350S ,- Anlege bis +100 TS-6360S ,- 36 mm 0 bis +40 TS-6370C-E13 68,- 36 mm -40 bis +70 TS-6330C-E10 42,- Decke 36 mm -40 bis +70 TS-6340C-E10 42,- 36 mm -40 bis +70 TS-6350C-E10 42,- 36 mm -40 bis +70 TS-6360C-E10 42,- 1,5 m Kabel -40 bis +50 TS-6370R-F01 71,- Remote 1,5 m Kabel 0 bis +40 TS-6370R-F03 71,- 1,5 m Kabel 0 bis +100 TS-6370R-F04 71,- unverbindliche Preisempfehlung Sensoren (*) Beachten Sie bei der Auswahl der Fühler/Messumformer, dass diese kompatibel mit dem jeweiligen Regler sind. Zubehör für Temperaturmessumformer TS-6300 (Beachten Sie bei der Auswahl einer Tauchhülse die Hinweise auf der nächsten Seite.) Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Tauchhülse, 50 mm Zubehör Nenndruck Material Befestigungsgewinde o. MwSt. TS-6300W-E200 18,- Tauchhülse, 80 mm TS-6300W-D200 21,- Tauchhülse, 120 mm Messing, R ½ TS-6300W-F200 21,- PN16 Tauchhülse, 150 mm Kupfer Außengewinde, kegelig, TS-6300W-G200 21,- Tauchhülse, 200 mm TS-6300W-H200 21,- Tauchhülse, 260 mm TS-6300W-I200 21,- Tauchhülse, 50 mm TS-6300W-E300 29,- Tauchhülse, 80 mm TS-6300W-D300 30,- Tauchhülse, 120 mm R ½ TS-6300W-F300 30,- PN25 Edelstahl Tauchhülse, 150 mm Außengewinde, kegelig TS-6300W-G300 30,- Tauchhülse, 200 mm TS-6300W-H300 30,- Tauchhülse, 260 mm TS-6300W-I300 37,- Tauchhülse, 50 mm TS-6300W-E400 31,- Tauchhülse, 80 mm TS-6300W-D400 31,- G ½ Tauchhülse, 120 mm zylindrisch, nicht im Gewinde TS-6300W-F400 31,- PN25 Edelstahl Tauchhülse, 150 mm dichtend TS-6300W-G400 31,- nach DIN EN ISO Tauchhülse, 200 mm TS-6300W-H400 32,- Tauchhülse, 260 mm TS-6300W-I400 38,- Fühlerflansch für den Kanaleinbau TS-6300D-000 9,- Adaptersatz für den Einsatz von TS-6300 in einer Tauchhülse des Temperaturmessumformers TS-9100 (Der TS-6300 kann in die installierte TS-9100-Tauchhülse eingesteckt werden.) TS-6300W ,- Bestellbeispiele: So bestellen Sie einen Messumformer oder Fühler: Geben Sie die Bestellnummer für den Messumformer oder Fühler und die Bestellnummer für das erforderliche Zubehör an. Einen Stabmessumformer mit dem Messbereich -40 bis +120 C, 192 mm lang für einen Kanaleinbau (DN 300) bestellen Sie mit: TS 6330D B10 für den Messumformer, TS 6300W G300 für eine Edelstahl-Tauchhülse und TS-6300D-000 für den Flansch. 3

10 Temperaturmessumformer TS-6300 Sensoren Auswahl der Tauchhülsen für TS-6300 Die Tauchhülse schützt den Temperaturfühler, um eine lange Lebensdauer und eine korrekte Messung sicher zu stellen. Hinzu kommt, dass der Fühler entfernt werden kann, ohne dass der Kanal oder der Tank entleert werden muss. Die hier vorgeschlagenen Kombinationen sind in Kanalleitungsanwendungen für HLK-Systeme gebräuchlich. In Abhängigkeit von Medientemperatur, Durchflussrate und Verschmutzung kann es notwendig sein, eine kürzere Eintauchtiefe oder größere Tauchhülsendurchmesser zu verwenden. Kanalgröße DN Empfohlende Tauchhülse (mm) der möglichen Tauchhülsen Empfohlene Montage Fühlerelement Sensorschaft außerhalb der Tauchhülse (mm) TS-6300W-E TS-6300W-E300 TS-63x0K-F00 Kabelsensor TS-6300W-E TS-6300W-D200 TS-6300W-D300 TS-6300W-D400 TS-63x0D-Axx Länge 138 mm 25 mm TS-6300W-F200 TS-6300W-F300 TS-6300W-F400 TS-63x0D-Bxx Länge 192 mm 40 mm TS-6300W-G200 TS-6300W-G TS-6300W-G400 TS-63x0D-Bxx Länge 192 mm 10 mm TS-6300W-H200 TS-6300W-H300 TS-6300W-H400 TS-63x0D-Cxx Länge 290 mm 58 mm TS-6300W-I200 TS-6300W-I TS-6300W-I400 TS-63x0D-Dxx Länge 446 mm 154 mm 4

11 Temperaturmessumformer TS-6300 Gegenüberstellung TS-9100 / TE-9100 und TS-6300 TS 9100 & TE-9100 (ALT) TS 6300 TS 9100 & TE-9100 (ALT) TS 6300 Sensoren TS TS-6330D-B10 TS TS-6370D-D12 TS TS-6330D-D10 TS TS-6370D-A13 TS TS-6340D-A10 TS TS-6370D-B13 TS TS-6340D-B10 TS TS-6370D-C13 TS TS-6340D-C10 TS TS-6370D-D13 TS TS-6350D-B10 TS TS-6370D-A14 TS TS-6350D-C10 TS TS-6370D-B14 TS TS-6350D-D10 TS TS-6370D-C14 TS TS-6360D-A10 TS TS-6370D-D14 TS TS-6360D-B10 TS TS-6370R-F01 TS TS-6360D-C10 TS TS-6370R-F03 TS TS-6360D-D10 TS TS-6370R-F04 TE TS-6330K-F00 TS TS-6370E-001 TE TS-6340K-F00 TS TS-6370E-002 TS TS-6330E-000 TS TS-6370S-002 TS TS-6340E-000 TS TS-6370S-004 TS TS-6350E-000 TS TS-6370C-E13 TS TS-6360E-000 TS TS-6330S-000 Tauchhülsen (ALT) Tauchhülsen (NEU) TS TS-6340S-000 TS TS-6300W-E200 TS TS-6350S-000 TS TS-6300W-G200 TS TS-6360S-000 TS TS-6300W-I200 TS TS-6330C-E10 TS TS-6300W-E300 TS TS-6340C-E10 TS TS-6300W-F300 TS TS-6350C-E10 TS TS-6300W-G300 TS TS-6360C-E10 TS TS-6300W-H300 TS TS-6370D-A12 TS TS-6300W-I300 TS TS-6370D-B12 TS TS-6300W-E400 TS TS-6370D-C12 TS TS-6300W-G400 TS TS-6300W-I400 Bestellangaben Adaptersatz für den Einsatz von TS-6300 in einer Tauchhülse des Temperaturmessumformers TS-9100 (Der TS-6300 kann in die installierte TS-9100-Tauchhülse eingesteckt werden.) unverbindliche Preisempfehlung TS-6300W ,- 5

12 Sensoren Raumtemperaturmessumformer und -fühler RS 11x0 Raumtemperaturfühler TM 11x0, TM 21x0, TM-3140 Anwendung Diese Temperaturmessumformer und fühler sind für die Raumtemperaturmessung in HLK und RLT Anlagen vorgesehen. Weitere Auswahlmerkmale sind: Sollwerteinstellung zwischen +12 und +28 C oder als Abweichung 3 K; Betriebsartentaster für die Umschaltung zwischen Komfort und Bereitschaft, Wechsel in den Modus Belegt durch einen Betriebsartentaster oder der Verstellung des Temperatursollwertes, Möglichkeit der Ventilatorsteuerung, Einstellung der Ventilatorstufe. Zusätzlich sind Modelle mit weiß beleuchtetem Display verfügbar. RS 1140 Technische Daten Betriebsspannung Leistungsaufnahme Fühlerelement 6 Messumformer RS 11x V DC, ±5 % RS 1180: 15 V DC, ±5 %, 24 V DC, ±15 %, 24 V AC, ±15 %, 50/60 Hz 0,1 VA, max: 0,15 VA RS 1180: 1 VA, max: 1,5 VA Pt1000, 1 kω bei 0 C nach DIN EN Fühler TM 11x0, TM 21x0, TM-3140 vom Regler Messbereich 0 bis +40 C Genauigkeit 1,2 % bei +10 bis +30 C, 3,5 % bei 0 bis +10 C und +30 bis +40 C RS 1180: ±0,5 C RS-1140, RS-1160: Temperatur und Sollwert: 0 bis +10 V DC, linear im Bereich 0 bis +40 C Temp. Belegungsanford.: Wischkontakt 5 V bei 1 ma, Ausgangssignal RS 1180: Temperatur und Sollwert: 0 bis 10 V DC, linear im Bereich 0 bis +40 C Temp. Belegungsanford.: Off. Kollektor 1 V bei 2 ma max Ventilatorsteuerung (Auto Aus 1 2 3): 0 bis 10 V DC Lastwiderstand min. 5 kω, max. 2 ma Sollwerteinstellung Betriebsartentaster 0 bis 10 V, lin. Signal (akt. Bereich: 3 bis 7 V) Umschaltkontakt 5 V, 1 ma TM-11x0: 2252 Ω bei +25 C TM-21x0: 10 kω bei +25 C TM-3140: Pt1000 TM-11x0, TM-21x0: ±0,5 C 10 kω für +12 bis +28 C oder ±3 K je nach Modell Grüne LED 5 V, 4 ma Betriebsartenanzeige RS 1180: 3-stelliges LCD Display für Temperaturanzeige (Auflösung ±0,5 C), 6 Symbole für Ventilatorgeschwindigkeit und 1 Symbol für Fühlerfehler Ventilator/Vorrang - Poti 10 kω, Auto, Aus, 1, 2, 3 Anschluss Klemmenblock für jeweils 1 Kabel 1,5 mm 2 (max. Ø) Betriebsbedingungen 0 bis +50 C, 10 bis 90 % r.f. (n. kond.), max Taupunkt: +30 C Lagerbedingungen Material (Gehäuse) Gewicht Abmessungen (BxHxT) 20 bis +70 C, 10 bis 90 % r.f. (n. kond.), max Taupunkt: +30 C RS 11x0: 40 bis +70 C, 5 bis 95 % r.f. (n. kondens.), max Taupunkt: +30 C Polycarbonat und ABS, selbstverlöschend nach UL94 HB Farbe Gehäuse: RAL 9016 (Verkehrsweiß) Farbe Sollwerteinsteller: RAL 7047 (Telegrau 4) 0,2 kg, TM-11x0, TM-21x0: 0,15 kg RS 1140, RS-1150, TM-1140, TM-2140, TM-1150, TM-2150, TM-3140: 80 x 80 x 32 mm RS 1160, RS 1190, RS 1180, TM-1160 TM-2160, TM-1170, TM-1190, TM-2190: 80 x 80 x 35 mm Schutzart IP30 für Gehäuse (DIN EN 60529) Richtlinien EMV-Richtlinie 2014/30/EU RS-1180 RS-1160 / RS-1190 TM-2100 TM-3140

13 Raumtemperaturmessumformer, Raumtemperaturfühler Bestellangaben 0-10 V DC NTC 2k NTC 10k Pt1000 (**) Externer Fühler Ventilatorsteuerung, 3-stufig Sollwertbereich Betriebsartentaster Display unverbindliche Preisempfehlung o. MwSt. RS ,- RS , C RS ,- ±3 K RS , C RS ,- ±3 K RS , C integriert (*) RS ,- ±3 K integriert (*) RS , C integriert (*) RS ,- ±3 K integriert (*) RS ,- TM ,- TM ,- TM ,- TM , C TM ,- ±3 K TM , C TM ,- ±3 K TM , C TM , C TM ,- ±3 K TM ,- ±3 K TM ,- Zubehör, bitte separat bestellen C TM , C TM ,- ±3 K TM ,- ±3 K TM ,- ±3 K TM ,- ±3 K TM ,- TM ,- Aufputzmontagekasten TM ,- Werkzeug zum Öffnen des Gehäuses TM ,- Sensoren (*) Der Raumtemperaturfühler wechselt in den Modus Belegt, sobald im Modus Unbelegt oder Bereitschaft der Knopf für die Einstellung des Temperatursollwerts gedreht wird. (**, ) Beim Messumformer RS-11x0 wird der Widerstandswert des Pt1000-Fühlerelements in ein aktives Ausgangssignal umgewandelt. 7

14 Temperaturfühler A99 Sensoren Anwendung Diese Temperaturfühler sind für die Anwendung in Kälte, Klima, Heizungs und Lüftungsanlagen geeignet und können z. B. mit den Reglern der Produktfamilie Metasys, Facility Explorer, dem System 450 sowie MS und DIS von Johnson Controls verwendet werden. Weitere Ausführungen auf Anfrage. A99WD... und A99DY... Technische Daten Fühlerelement PTC 1000 Ω bei +20,5 C Messbereich 40 bis +120 C Genauigkeit < ±0,5 K bei -20 bis +80 C Material Anschlussleitungen Gehäuse Raumfühler Silikon Leitung 2 x 0,33 mm 2 Polycarbonat Schutzart s. Bestellangaben (nach DIN EN 60529) A99BB... A99WD 52C Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Bezeichnung Fühler mit Schutzrohr Ø 6 x 50 mm Schutzart (DIN EN 60529) IP68 Material Tauchrohr Edelstahl, WNr , AISI 316L Kanalfühler IP30 Kupfer Kanalfühler, schnell ansprechend Tauchfühler R ½ 14 NPT Außengewinde Tauchfühler R ½ 14 NPT Außengewinde Raumfühler Anschlussleitung oder Fühlerabmessungen Einsatzbereich ( C) o. MwSt. 3 m Silikon Leitung 40 bis +100 A99BB-300C 31,- 160 mm A99LY-160C 79,- 200 mm A99LY-200C 79,- 300 mm 20 bis +60 A99LY-300C 85,- 500 mm A99LY-500C 105,- IP30 Kupfer 200 mm 20 bis +60 A99DY-200C 149,- IP54 Messing Ø 9 x 52 mm 50 bis +100 A99WD-52C 120,- IP54 IP30 Messing Edelstahl, WNr , AISI 316 ABS, RAL 9010 (Reinweiß) Ø 13 x 143 mm A99WD-143C 94,- 50 bis +100 Ø 13 x 143 mm A99WE-143C 141,- 81 x 81 x 31 mm 20 bis +60 A99RY-1C 65,- Außenfühler IP54 Polycarbonat 94 x 47 x 42 mm 40 bis +60 A99EY-1C 79,- Anlegefühler IP54 Messing 94 x 47 x 54 mm 40 bis +60 A99SY-1C 68,- Zubehör, bitte separat bestellen Tauchhülse, Kupfer, 120 mm für A99LY x00c TS ,- Tauchhülse, Edelstahl, 120 mm für A99LY x00c TS ,- Tauchhülse, Kupfer, 200 mm für A99LY x00c TS ,- Tauchhülse, Edelstahl, 200 mm für A99LY x00c TS ,- Fühlerflansch für Kanaleinbau für A99LY x00c und A99DY 200C TS ,- Außenabdeckung für A99Bx xx SHL10A-603R 56,- A99RY 1C Gehäuse ohne Fühler für A99RY 1C GRD004N611 65,- 8

15 Erweitert Feuchte-/ Temperaturmessumformer HT 130x Anwendung Die Kanalmessumformer der Serie HT 1300 messen die relative Luftfeuchtigkeit und Lufttemperatur und sind besonders für Anwendungen im Bereich Heizung, Lüftung und Klima geeignet. Die Standardschutzkappe kann durch eine Reihe alternativer Schutzkappen ersetzt werden, die speziell für raue Umgebungen konzipiert wurden. Der Messumformer kann mit den Reglern aus der Produktfamilie Metasys sowie mit kompatiblen Fremdgeräten eingesetzt werden. Jeder Messumformer wird vor Auslieferung überprüft und mit einem Kalibrierzertifikat ausgeliefert. Kanalmessumformer HT 1300 Sensoren Technische Daten Betriebsspannung 15 bis 35 V DC oder 24 V AC ±20 % Leistungsaufahme 5 ma bei V DC 13 ma bei V AC Zubehör für raue Umgebungen Feuchtemessbereich Ausgangssignal Feuchte Genauigkeit des Feuchtemessumformers Temperaturabhängigkeit des Feuchtemessumformers 10 bis 95 % r.f 0 bis 10 V DC ±2,5 % r.f. bei 20 C typisch ±0,03 % r.f / C Temperaturbereich -15 bis +60 C Ausgangssignal Temperatur HT-1301-UD1, HT-1302-DU1: 0 bis 10 V, aktiv HT-1306-UD1: Pt1000, passiv Gegenüberstellung HT-900x / HT-130x Abgekündigt Ersatz HT-9000-UD1, HT-9000-DU2 HT-9001-UD1, HT-9001-DU2 HT-9002-UD1, HT-9002-DU2 HT-9006-UD1, HT-9006-UD2 HT-1301-UD1, HT-1302-DU1 HT-1302-DU1 HT-1301-DU1 HT-1306-UD1 Genauigkeit des Temperaturmessumformers Tauchrohr Fühlerschutz HT-1301-UD1: ±3 C HT-1306-UD1: DIN EN 60751, Genauigkeitsklasse A (±0,15 C + 0,002*T C) Einbaulänge: 200 mm, Ø 12 mm Membranfilter Anschluss M16 x 5, Schraubklemmen max. 1,5 mm 2 Betriebsbedingungen -15 bis 60 C max. Luftgeschwindigkeit: 40 m/s Lagerbedingungen -25 bis 60 C Material (Gehäuse) Fühlerschutz Abmessungen (BxHxT) Polycarbonat Standardkappe - Filter mit PTFE-Membrane Schutzkappen für raue Umgebungen als Zubehör verfügbar 80,6 x 46 x 101 mm Schutzart IP65 (DIN EN 60529) Richtlinien DIN EN , DIN EN EMV-Richtlinie 2014/30/EU 9

16 Feuchte-/ Temperaturmessumformer HT 130x Sensoren Schutzkappen für raue Umgebungen Neu Schutzkappe Bauweise Merkmale Anwendung Standard Material: PTFE-Membrane Porengröße: 1 μm Schutz vor Feinstaub Antwortzeit t 10/90 : 15 s Anwendungen in HLK und Gebäudeautomation mit normaler Feinstaubbelastung HT-1300-CAP-103 Material: Edelstahl mit Sintereinsatz Porengröße: 10 μm Länge: 33 mm Für hohe mechanische Belastung Temp.bereich: -40 bis 180 C Antwortzeit t 10/90 : 30 s Industrielle Prozesssteuerung Landwirtschaft Viehwirtschaft Ungeeignet für kondensierende Umgebungen HT-1300-CAP-105 Material: PTFE mit Sintereinsatz Porengröße: 50 μm Länge: 33 mm Für sehr schmutzige, ölige Umgebungen. Temp.bereich: -40 bis 180 C Antwortzeit t 10/90 : 14 s Industrielle Prozesssteuerung Chemische Industrie Schwimmbäder Sehr verschmutze Umgebungen Ungeeignet für kondensierende Umgebungen HT-1300-CAP-106 Gehäuse: Polycarbonat Material: Edelstahl mit Drahtgewebe Porengröße: 30 μm Länge: 33 mm Für niedrige mechanische Belastung und niedrigen Verschmutzungsgrad. Temp.bereich: -40 bis 120 C Antwortzeit t 10/90 : 15 s Klimaregelung HLK Trocknungsanlagen Befeuchter Umgebungen mit hoher Feuchte oder Kondensation HT-1300-CAP-115 Material: PTFE mit Sintereinsatz Porengröße: 50 μm Länge: 33 mm Katalytischer Filter für H 2 O 2 -Umgebungen. Temp.bereich: -40 bis 180 C Antwortzeit t 10/90 : 14 s Pharmazeutische Industrie Biotechnologie Desinfizierung mit H 2 O 2 Hinweise: Der Arbeitsbereich beschränkt sich auf den maximalen Arbeitsbereich des Messumformers. Die H 2 O 2 -Katalysator-Schutzkappe zersetzt H 2 O 2 -Dämpfe in harmloses Wasser und Sauerstoff. Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Feuchtemessung Temperaturmessung 0 bis 10 V DC Bereich Genauigkeit Ausgang Bereich o. MwSt. 10 bis 95 % r. F. 2,5 % 0 bis 10 V DC -15 bis 60 C HT-1301-UD1 292,- 10 bis 95 % r. F. 2,5 % 0 bis 10 V DC 0 bis 40 C HT-1302-UD1 292,- 10 bis 95 % r. F. 2,5 % Pt bis 60 C HT-1306-UD1 292,- Zubehör, bitte separat bestellen Montagekit mit Montageflansch, Kabeleinführung, PG-Verschraubung, Dichtungsring, Standardschutzkappe, PTFE-Membrane für staubige Anwendungen der Gebäudeautomation HT-1300-UD1-KIT 19,- Filterkappe: Edelstahlfilter mit Sintereinsatz Industrie, Landwirtschaft, Ställe HT-1300-CAP ,- Filterkappe: in Teflon (PTFE) mit Sintereinsatz Chemie, sehr verschmutzte Umgebung HT-1300-CAP ,- Filterkappe: Polycarbonat-Gehäuse mit Edelstahlfühlerrohr mit Drahtgewebefilter Filterkappe: katalytisch in Teflon (PTFE) Trocknungsanlagen, Befeuchter HT-1300-CAP ,- Pharmazie, Biotechnik, hohe Sauerstoffkonzentration, HT-1300-CAP ,- Desinfizierung mit H 2 O 2 10

17 Feuchte-/ Temperaturmessumformer HT 900x Anwendung Die Messumformer der Serie HT 9000 messen Luftfeuchten über den gesamten Bereich von 0 bis 100 % r.f. und verfügen über einen großen Betriebstemperaturbereich. Die kurze Ansprechzeit und die zuverlässige Langzeitleistung machen diese Messumformer für alle HLK Systeme und den Bereich Kältetechnik geeignet. Das zentrale Bauteil dieser Feuchtemessumformer ist ein polymeres Kapazitätsmesselement, bei dem sich die Kapazität proportional zur Luftfeuchte ändert. Das Fühlerelement ist mit einer Schutzbeschichtung versehen, die es widerstandsfähig gegen aggressive Substanzen macht (Einsatz in Schwimmbädern möglich). HT 900x UD1 Sensoren Hinweis: Diese Serie wird durch die Messumformer der Serie HT-1300 ersetzt. Bitte beachten Sie die Gegenüberstellung auf Seite 9. Technische Daten Feuchtemessung Betriebsspannung 12 bis 30 V DC, 24 V AC ±15 % Leistungsaufnahme Messprinzip Ausgangssignal Feuchtemessbereich Genauigkeit des Feuchtemessumformers Genauigkeit der Temperaturmessung Ausgangswiderstand Betriebsbedingungen Temperaturfühlerelement Messbereich Reaktionszeit/Feuchte mit Temperaturmessumformer: 0,5 W, lastfrei Änderung der Leitfähigkeit eines Polymers durch Änderung der relativen Luftfeuchte 0 bis 10 V DC, linear 0 bis 100 % r.f ±4 % r.f. von 10 bis 90 % r.f. ±6 % r.f. von 0 bis 10 % r.f. und von 90 bis 100 % r.f. NTC 2k: ±0,2 K (0 bis +40 C) Pt100: IEC 751 Class B A99: ±0,4 K (0 bis +60 C) 5 kω 0 bis +60 C, n. kondensierend am Fühler, HT 900x UD1: max. Luftgeschwindigkeit: 3 m/s HT 9003: NTC 2k (2252 Ω) HT 9005: Pt100 HT 9009: A99 abhängig von Kennlinie und verwendetem Regler 20 s bei Luft von 3 m/s Material (Gehäuse) Polycarbonat/ABS Blende, selbstverlöschend nach UL94 HB Anschluss Feste Kontakte für max. 2,5 mm 2 Gewicht Abmessungen HT 900x UD1: 0,2 kg HT 900x UD2: 0,27 kg Tauchrohr: 25 mm; Einbaulänge: HT 900x UD1: 153 mm HT 900x UD2: 254 mm Schutzart IP30 (DIN EN 60529) Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Feuchtemessung Temperaturmessung 0 bis 10 V DC NTC 2k Pt100 A99 Länge Kanalfühler x = 1 für 153 mm x = 2 für 230 mm o. MwSt. HT-9003-UDx 296,- HT-9005-UDx 316,- HT-9009-UDx 315,- Zubehör, bitte separat bestellen Flansch für die Kanalmontage von HT 900x UD2, zur Justierung HT ,- 11

18 Raumfeuchtemessumformer HT 1000 Sensoren Anwendung Die Messumformer der Serie HT 1000 bieten Raumluftfeuchtemessung in Kombination mit aktiver sowie passiver Raumtemperaturmessung für nahezu alle Anwendungen im Bereich Heizung, Lüftung und Klima. Die Feuchtemessung basiert auf einem polymeren Messelement, bei dem sich die Kapazität proportional zur Luftfeuchte ändert und - mit einer Genauigkeit von 2 bzw. 4 % - in ein lineares Standardsignal 0 bis 10 V DC proportinal zur Raumfeuchte von 0 bis 100 % gewandelt wird. Der Feuchtemessumformer kann mit den Reglern aus der Produktfamilie Metasys sowie mit kompatiblen Fremdgeräten eingesetzt werden. Raumfeuchtemessumformer HT 1000 Technische Daten Feuchtemessumformer Betriebsspannung 12 bis 30 V DC, 24 V AC ±15 % Ausgangssignal 0 bis 10 V DC, linear Ausgangswiderstand 5 kω Messprinzip Änderung der Leitfähigkeit eines Polymers durch Änderung der relativen Luftfeuchte Genauigkeit des HT-1201: ±2 % r.f. von 20 bis 80 % r.f.; sonst ±4 % r.f Feuchtemessumformers HT-1301: ±4 % r.f. von 10 bis 90 % r.f.; sonst ±7 % r.f. Feuchtemessbereich 0 bis 100 % r.f Temperaturmessumformer Temperaturfühler Messelement HT 1x01: 0 bis 10 V DC HT 1303: NTC 2k (2252 Ω) HT 1306: Pt1000 Leistungsaufnahme 0,1 VA (5 ma) Messbereich 0 bis +40 C abhängig von Kennlinie und verwendetem Regler ±0,5 C NTC 2k: ±0,2 C Genauigkeit Pt1000: DIN EN Genauigkeitsklasse A Hysterese ±0,8 % des Messbereichs Linerarität ±0,5 % der Messgröße Anschluss Anschlussklemmen max 1,5 mm 2 Betriebsbedingungen 0 bis +50 C, n. kondensierend am Fühler Lagerbedingungen Material (Gehäuse) Gewicht Abmessungen (BxHxT) -20 bis +70 C, n. kondensierend Polycarbonat, ABS, selbstverlöschend nach UL94 HB 0,15 kg 80 x 80 x 32 mm Schutzart IP30 (DIN EN 60529) Richtlinien EMV-Richtlinie 2014/30/EU Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Feuchtemessung Temperaturmessung 0 bis 10 V DC Genauigkeit 0 bis 10 V DC NTC 2k Pt1000 o. MwSt. ±2 % HT-1201-UR a. Anfr. ±4 % HT-1300-UR 174,- HT-1301-UR 211,- HT-1303-UR 185,- HT-1306-UR 189,- Zubehör, bitte separat bestellen Aufputzmontagekasten TM ,- Werkzeug zum Öffnen des Gehäuses TM ,- 12

19 Taupunktfühler HX 9100 Anwendung Der elektrische Taupunktfühler HX 9100 erfasst die Entstehung von Kondenswasser an Oberflächen wie z. B. Kaltwasserleitungen, Kühldecken, Fenstern usw. Das Modell HX ist für den Anschluss an Systeme mit 0 bis 10 V Eingang vorgesehen, die anderen Modelle zum Anschluss an einen Digitaleingang. Das Prinzip der Messung beruht auf der Widerstandsänderung eines elektrisch leitenden Polymers, das als dünne Schicht auf einem kleinen Keramiksubstrat aufgedruckt ist. Wird der Polymer feucht (90 bis 95 % r.f.) erhöht sich der Widerstand des Fühlerelements sprunghaft. Diese Widerstandserhöhung wird über eine ebenfalls auf das Keramiksubstrat aufgedruckte Elektronikschaltung entweder in ein Spannungssignal am Ausgang des Fühlers umgeformt, wobei sich der Ausgang von 10 V DC auf 0 V DC ändert (Modell HX ). Bei den anderen Modellen (HX , HX x24) treibt die Schaltung einen offenen Kollektorausgang. Das heißt: Der Regler sieht im Normalzustand einen offenen Kontakt (HX : 15 V DC, 10 ma - HX x24: 30 V DC, 10 ma) und bei Annäherung an den Taupunkt einen geschlossenen Kontakt (max. 0,5 V DC). Der Taupunktfühler HX 9100 ist für Oberflächenmontage auf ebenen Flächen oder für die Montage als Anlegefühler für Rohrleitungen geeignet. Beachten Sie die Betriebsbedingungen und halten Sie das Gerät fern von Lösungsmitteln, Alkohol, Azeton, Fetten und verschmutztem Wasser. Sensoren Technische Daten Betriebsspannung x24 Stromaufnahme Ausgangssignal Ausgangssignal Ausgangssignal.. 9x24 15 V DC ±10 % 15 V DC ±10 % 24 V DC oder 24 V AC ±15 % ca. 7 ma Hysterese 1 bis 2 % Anschluss Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Montage Gewicht Abmessungen (BxHxT) 0 bis 10 V, Ein/Aus Kollektor offen: max. 0,5 V DC, 10 V DC Kollektor geschlossen bei % r.f.: max. 0,5 V DC Offene Kollektorschaltung, Ein/Aus Kollektor offen: max. 15 V DC, 10 ma Kollektor geschlossen bei % r.f.: max. 0,5 V DC Offene Kollektorschaltung, Ein/Aus Kollektor offen: max. 30 V DC, 10 ma Kollektor geschlossen bei % r.f.: max. 0,5 V DC 3 adriges Kabel (flexibel) mit Aderendhülsen 1,5 m oder 3 m lang 0 bis +50 C; keine permanente Überfeuchtung Keine Änderung der Charakteristik nach 1000 Stunden unter Kondensationsbedingungen. 20 bis +80 C, nicht kondensierend doppelseitiges Klebeband (im Lieferumfang enthalten), ideale Temperatur für das Ankleben: 21 bis 38 C Verstärkung der Haftfestigkeit durch leichten Druck bei 38 bis 54 C 0,05 kg ca. 50 x 15 x 10 mm Schutzart IP44 (DIN EN 60529) Richtlinien EMV-Richtlinie 2014/30/EU Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Bezeichnung Betriebsspannung Kabel Gewicht (kg) o. MwSt. Taupunktfühler für Anschluss an Digitaleingang 15 V DC 1,5 m 0,05 HX ,- Taupunktfühler für Anschluss an Analogeingang (0 bis 10 V DC) 15 V DC 1,5 m 0,05 HX ,- Taupunktfühler für Anschluss an Digitaleingang Taupunktfühler für Anschluss an Digitaleingang 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 1,5 m 0,05 HX ,- 3 m 0,05 HX ,- 13

20 Erweitert Druckmessumformer DP0250, DP2500, DP7000 Sensoren Anwendung Der Druckmessumformer DPxxx0 wird zur Messung von Über-, Unter- oder Differenzdruck in Lüftungs- und Klimaanlagen eingesetzt. Er liefert ein Ausgangssignal von 0 bis 10 V DC oder 4 bis 20 ma. Die verschiedenen Druckmessbereiche sind über Jumper einstellbar. Die Modelle..D haben ein zweizeiliges Display für die Anzeige von Messwert und Dimension. Die Dimension kann per Jumper ausgewählt werden; möglich sind: Pa, kpa, mbar. Die Modelle..AZ haben eine automatische Nullpunktkalibrierung, die eine Langzeitschwankung des Piezoelements ausschließt. Dadurch wird der Messumformer wartungsfrei. Während der Kalibrierung werden der Ausgangs- und Anzeigewerte auf die zuletzt gemessenen Werte eingefroren. Die Kalibrierung dauert 4 s und wird alle 10 min automatisch durchgeführt. Das Modell..S habt eine manuelle Messwertjustierung. Der Messwert am Ausgang und die Display-Anzeige (modellabhängig) kann um ±5 % angepasst werden, so dass eine bessere Genauigkeit erreicht wird. Auf Anfrage können die Druckmessumformen DPxxx0 mit einem Werkskalibrierungszeugnis für eine bestimmt Druckbereichseinstellung zertifiziert werden. Im Zertifikat erscheinen folgende Daten: Datum und Gültigkeit, Gerätetyp und Kalibrierungsbereich, Geräte-ID, Testbericht mit drei Messpunkten. DPxxx0 Technische Daten Medien Luft, nicht agressive Gase Betriebsspannung 24 V AC / 24 V DC ±10 % Leistungsaufnahme Ausgangssignal Ansprechzeit Messelement Genauigkeit Max. Druck < 1 W bei 0 bis 10 V DC (< 1,5 W bei 4 bis 20 ma) 1,7 W bei der automatischen Nullpunktkalibrierung 0 bis 10 V DC, min. 1 kω oder 4 bis 20 ma, max. 500 Ω einstellbar auf 0,8 s oder 4 s Piezoelement ±1,5 % +1 Pa des Druckbereichs (inkl. allg. Genauigkeit, Temperaturabweichung, Linearität, Hysteres, Langzeitstabilität und Wiederholungsfehler) 400 kpa (4 bar) El. Anschluss Verschraubung M16; mit 4 Schraubklemmen für 1,5 mm 2 Druckanschluss Anzeige Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Material Montage Gewicht Abmessungen (BxHxT) Steckverbindung Ø 5 mm und 6,3 mm LCD-Display mit 2 Zeilen mit jeweils 12 Zeichen Angezeigter Dimensionstyp (Pa, kpa, mbar) kann per Jumper eingestellt werden. -10 bis +50 C oder -5 bis +50 C bei Modelltyp -AZ 0 bis 95 % r.f., n. kondensierend -20 bis +70 C, 0 bis 95 % r.f., n. kondensierend Gehäuse, Druckanschluss, Kanalstutzen: ABS Deckel: Polycarbonat, Steckverbinder: Weich-PVC vertikal, Anschlüsse nach unten 0,15 kg, mit Zubehör: 0,29 kg 90 x 71,5 x 36 mm Schutzart IP54 (DIN EN 60529) Richtlinien EMV-Richtlinie: 2014/30/EU DPxxx0 mit Display 14

21 Druckmessumformer DP0250, DP2500, DP7000 Bestellangaben Bezeichnung Wählbare Messbereiche (mbar) der Druckmessumformer #1: #2: 0 +1 #3: 0 +2,5 #4: 0 +5 #5: #6: #7: #8: Wählbare Messbereiche (mbar) der Niederdruckmessumformer #1: 0 +0,25 #2: 0 +0,5 #3: 0 +1 #4: 0 +2,5 #5: -0,25 +0,25 #6: -0,5 +0,5 #7: #8: -1,5 +1,5 Wählbare Messbereiche (mbar) der Druckmessumformer #1: #2: Neu #3: #4: #5: #6: #7: #8: Zubehör, bitte separat bestellen Wertjustierung Nullpunktkalibrierung Display unverbindliche Preisempfehlung o. MwSt DP2500-R8 157,- - - DP2500-R8-D 196,- - - DP2500-R8-AZ 207,- - DP2500-R8-AZ-D 237,- - - DP0250-R8-AZ 205,- - DP0250-R8-AZS 307,- - DP0250-R8-AZ-D 238,- DP0250-R8-AZ-DS 367, DP7000-R8 205,- - - DP7000-R8-D 249,- - - DP7000-R8-AZ 269,- - DP7000-R8-AZ-D 309,- Zubehörkit (Ersatz): 2 m PVC Schlauch Ø 4/7 mm, 2 Befestigungsschrauben, 2 Kunststoffkanalstutzen T ,- Sensoren Im Lieferumfang enthaltenes Standardzubehör: 2 m PVC Schlauch Ø 4/7 mm, 2 Befestigungsschrauben, 2 Kunststoffkanalstutzen Hinweis: Auf Anfrage können die Druckmessumformen DPxxx0 mit einem Werkskalibrierungszeugnis für eine bestimmt Druckbereichseinstellung zertifiziert werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei Johnson Controls. Pa kpa mbar 25 0,025 0, ,05 0, , ,25 2, , , , , , , ,0 70 Umrechungstabelle 15

22 Sensoren Sensoren für CO 2, Temperatur und Feuchte CD-2xx-E00-00, CD-31x-E00-00 Anwendung Die CO 2 - und Temperatursensoren CD-2xx-E00-00 liefern ein Ausgangssignal von 0 bis 10 V DC oder 4 bis 20 ma. Die CO 2 -, Temperatur- und Feuchtesensoren CD-31x-E00-00 liefern ein Ausgangssignal von 0 bis 10 V DC und haben einen zusätzlichen Pt1000-Temperaturausgang. Die Sensoren sind für den Standalone-Betrieb und den Einsatz in Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen geeignet. Modelle mit Display sind verfügbar, die abwechselnd den CO 2 -Gehalt der Luft, die Temperatur und -falls verfügbar- die relative Feuchte anzeigen. In allen Modellen ist der optische CO 2 -Sensor nach dem NDIR-Prinzip unempfindlich gegen Verschmutzungen, gleicht Alterungseffekte aus und bietet Zuverlässigkeit und Stabilität. Jeder Sensor wird mit einer Werksprüfbescheinigung nach DIN EN ausgeliefert. Die Kalibrierung des Sensors erfolgte unter Fabrikstandards, entsprechend der Standards internationaler meteorologischer Institute. Merkmale Optischer CO 2 -Sensor nach dem NDIR-Prinzip mit Infrarotstrahl und zwei Frequenzen Standalone-Betrieb oder integriert in eine Gebäudeautomation Bereits kalibriert Technische Daten Betriebsspannung Leistungsaufnahme 24 V AC, ±20 %, 15 bis 35 V DC 14 ma, Spitze: 0,3 A für 0,3 s CO 2 -Messbereich 0 bis 2000 ppm CO 2 Messprinzip NDIR CO 2 -Messzelle (Infrarotsensor mit zwei Frequenzen) Messgenauigkeit Ansprechzeit Temperaturabhängigkeit < ±50 ppm +2 % vom Anzeigewert (+25 C, 1013 mbar) Typischerweise 110 s Temperaturmessbereich 0 bis 50 C Messgenauigkeit Feuchtemessbereich 1 ppm CO 2 / C (-20 bis 45 C) ±0,3 C Spannungsausgang (+20 C) ±0,7 C Stromausgang (+20 C) (nur bei CD-22x) 10 bis 90 % r.f. Messgenauigkeit ±3 % r.f. (30 bis 70 % r.f.), ±5 % r.f. (10 bis 90 % r.f. ) Alle: 0 bis 10 V, -1 ma < I L < 1 ma Ausgangssignale CD-22x: zusätzlich 4 bis 20 ma, R L < 500 Ω CD-31x: zusätzlich Temperatur: Pt1000 LCD-Display CD-2xx: abwechselnd Temperatur, CO 2 -Wert CD-31x: abwechselnd Temperatur, CO 2 -Wert, Feuchte Anschluss Klemmleiste für Schraubanschluss max. 1,5 mm 2 Betriebsbedingungen -20 bis +60 C, 0 bis 90 % r.f., n. kondensierend Lagerbedingungen Material Gewicht Abmessungen (BxHxT) -20 bis +60 C, 0 bis 90 % r.f., n. kondensierend Gehäuse: Polycarbonat, selbstverlöschend nach UL94 HB 120 g (ohne LCD-Display), 135 g (mit LCD-Display) 85 x 100 x 26 mm Schutzart IP30 (DIN EN 60529) Richtlinien EMV-Richtlinie 2014/30/EU EMV-Anforderung DIN EN , DIN EN CD-31x: Sensor für CO 2, Feuchte, Temperatur CD-2xx: Sensor für CO 2, Temperatur Gegenüberstellung CD-Wx0 / CD-2x0 Abgekündigt Ersatz CD-W CD-200-E00-0 CD-220-E00-0 CD-W00-N0-1 CD-200-E00-0 CD-220-E00-0 CD-WA CD-200-E00-0 CD-WRD-00-0 CD-201-E00-0 Bestellangaben Bezeichnung CO 2 Ausgang Temp. Ausgang % r.f. Ausgang Display unverbindliche Preisempfehlung o. MwSt. Arbeitsbereiche: CO 2 : 0 bis 2000 ppm, Temperatur: 0 bis 50 C, relative Feuchte (falls vorhanden): 10 bis 90 % r.f. CO 2 und Temperatursensor CD-200-E ,- 0 bis 10 V 0 bis 10 V CO 2 und Temperatursensor -- CD-201-E ,- CO 2 und Temperatursensor CD-220-E ,- 4 bis 20 ma 4 bis 20 ma CO 2 und Temperatursensor -- CD-221-E ,- CO 2, Temperatur- und Feuchtesensor 0 bis 10 V -- CD-310-E ,- 0 bis 10 V 0 bis 10 V CO 2, Temperatur- und Feuchtesensor Pt1000 CD-311-E ,- 16

23 CO 2 Messumformer CD xxx Anwendung Die siliziumbasierende Messumformerserie misst den CO 2 Gehalt aus Luftkanälen mit Überdruck und liefert ein Ausgangssignal von 0 bis 10 V DC oder 0 bis 20 ma, entsprechend 0 bis 2000 ppm CO 2. Der patentierte CARBOCAP -Sensor bietet Zuverlässigkeit und Stabilität. Der CD-xxx ist schnell zu installieren und unempfindlich gegen Stöße, Vibration und starke Temperaturschwankungen. Für 2-Punkt-Regelungsanwendungen z. B. von Ventilatoren in Abhängigkeit der CO 2 -Konzentration ist eine Ausführung mit Relaisausgang lieferbar. Messumformer für die Kanalmontage Sensoren Technische Daten Betriebsspannung Leistungsaufnahme Empfohlene externe Last 20 bis 30 V AC, 50/60 Hz (18 bis 30 V DC) < 2,5 W (Mittelwert), 4,1 VA Stromausgang: max 500 Ω Lastwiderstand Spannungsausgang: min 1 kω Lastwiderstand Messbereich 0 bis 2000 ppm CO 2 Im Kanal 0 bis 2,286 m/min Luftstrom Messgenauigkeit Nichtlinearität Temperatureinfluss Anzeigewert (+25 C): < ±30 ppm +2 % vom Anzeigewert < 0,5 % vom Bereichsendwert < 0,1 % vom Bereichsendwert/ C Ansprechzeit 1 Minute (0 bis 63 %) Betriebsbereitschaft Lanzeitstabilität Ausgangssignal nach < 5 Minuten, Aufwärmzeit < 1Min, < 10 Min für vollen Bereich < ±5 % vom Bereichsendwert / 5 Jahre Jumperbar: 0 bis 10 V DC (Standard), 0 bis 20 ma oder 4 bis 20 ma max. Ausgangsspannung: 12,5 V, max. Ausgangangsstrom: 25 ma Schaltpunkt werkseingestellt auf: Optionales Relais 1000 ppm Schließen (oder ON) / 950 ppm Öffnen (oder OFF), Schaltleistung: 0,5 A, max 30 V Anschluss Klemmleiste für Schraubanschluss max. 1,5 mm 2 Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Abmessungen (BxHxT) Richtlinien -5 bis +45 C, 0 bis 85 % r.f., n. kondensierend 20 bis +70 C, 0 bis 85 % r.f., n. kondensierend 81 x 80 x 204 mm EMV-Richtlinie 2014/30/EU Bestellangaben Bezeichnung Gewicht (kg) unverbindliche Preisempfehlung o. MwSt. CO 2 Messumformer für Kanalmontage 0,140 CD-P ,- CO 2 Messumformer für Kanalmontage mit Relaisausgang 0,140 CD-PR ,- 17

24 Frostschutzthermostate 270XT Thermostate Anwendung Diese Thermostate werden dort eingesetzt, wo Wärmetauscher bzw. von kalter Luft beaufschlagte wasserführende Rohrsysteme vor dem Einfluss zu niedriger Temperaturen geschützt werden sollen (beispielsweise in einem Luftkanal). Die Frostschutzthermostate betätigen einen Umschaltkontakt, wenn die Temperatur den eingestellten Sollwert unterschreitet und lösen dadurch die notwendigen Schaltvorgänge aus, wie z. B.: Unterbrechen des Stromkreises für den Ventilator Regeln von Ventilen Abschalten des Verdichters Schließen von Zuluftklappen Ausgeben eines optischen oder akustischen Signals etc. Merkmale Staubdichte Präzisions EPU Kontakte (PENNswitch) dampfgefüllt (Reaktionslänge bei Temperatureinwirkung auf min. 30 cm der Gesamtlänge) 6 m Kapillarrohrfühler Ø 3,2 mm (Oberflächenfühler) 3 m Kapillarrohrfühler Ø 3,2 mm (Oberflächenfühler) 2 m Kapillarrohr mit Fühlerpatrone Ø 9,5 x 77 mm Technische Daten 270XT Fühler: Typ 9 Fühler: Typ 1 Schaltleistung Schaltdifferenz Bereichseinstellung 15(8) A, 230 V AC Fühlertypen Typen 1 und 9 3 K; 2,8 K bei Handrückstellung Schraubendreher, Außenskala +200 C Max. Fühlertemperatur 270XT : +120 C (Bulbfühler) 270XT : +120 C (Bulbfühler) Kabeleinführung Ø22,3 mm für Nippel PG 16 Betriebsbedingungen 35 bis +55 C Material Gehäuse Abdeckung Gewicht Einzelverpackung Gewicht Verpackungseinheit (= 13 Stück) Abmessungen (BxHxT) Stahl, verzinkt Stahl, blau lackiert 270XT 95078, 270XTAN 95088: 1,0 kg 270XT 95008, 270XTAN 95008: 1,15 kg 270XT 95068, 270XTAN 95048: 0,9 kg 270XT 95078, 270XTAN 95088: 13 kg 270XT 95008, 270XTAN 95008: 15 kg 270XT 95068, 270XTAN 95048: 12 kg 101 x 82 x 53 mm Schutzart IP30 (DIN EN 60529) Richtlinien SEV, DEMKO, CE Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Bezeichnung Arbeitsbereich ( C) Schaltdifferenz (K) Kap. rohr (m) Rückstellung Fühlertyp Ausführung VE o. MwSt. Thermostate 10 bis 12 3 Autom. 6 9 Temp.wächter XT ,- 10 bis 12 3 Autom. 3 9 Temp.wächter XT ,- mit Kapillarrohrfühler 10 bis 12 2,8 fest Hand 6 9 Temp.begrenzer XTAN ,- 10 bis 12 2,8 fest Hand 3 9 Temp.begrenzer XTAN ,- Thermostate 24 bis 18 4 Autom. 2 1 Temp.wächter XT ,- mit Fühlerpatrone 24 bis 18 2,8 fest Hand 2 1 Temp.begrenzer XTAN ,- Zubehör, bitte separat bestellen Montageklammern P1466 für Frostschutzthermostate (Kunststoff) (1 Satz = 6 Stück) KIT012N600 14,- Tauchhülse für Thermostate mit Fühlerpatrone (270XT 95068, 270XTAN 95048) WEL14A602R 26,- Tauchhülse für Thermostate mit Fühlerpatrone (Edelstahl, Mediumtemperatur: max +370 C) WEL003N602R 119,- 18

25 Raum und Kanalhygrostat HC 12x0 Anwendung Die Hygrostate der Serie HC 12x0 sind zur Regelung von Feuchte in Räumen und Lüftungskanälen geeignet. Technische Daten Ausführung Messelement Raumhygrostat HC 1230 Synthetisches Gewebe Kanalhygrostat HC 1240 Einsatzbereich 30 bis 90 % r.f. 15 bis 95 % r.f. Kanalhygrostat HC 1250 Kontakte 1 Wechsler 1 Wechsler 2 Wechsler Schaltleistung 5(3) A, 250 VAC, min. 100 ma, 24 V AC Schaltdifferenz 6 % r.f 4 % r.f. Totzone (ΔSP) Zeitkonstante ca. 5 Min./0,2 m/s ca. 3 Min. bei 0,2 m/s Kalibrierung bei 55 % r.f. und +23 C Stabilität 1,5 % r.f./jahr Anschluss Schraubklemmen max. 2 x 1,5 mm 2 Betriebsbedingungen 0 bis +40 C 25 bis +40 C n.k. 6 bis 25 % r.f. 0 bis +70 C; 25 bis +70 C n. kondensierend Material Abdeckung LEXAN 940 Cycoloy C2100 ABS+PC Untersatz Schutzart Richtlinien FORTRON 1140L4 PPS, glasfaserverstärkt IP20 (DIN EN 60529) EMV-Richtlinie 2014/30/EU IP30 (IP55 mit Umbausatz) (DIN EN 60529) HC 1230 HC 1240 und HC 1250 Hygrostate Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Bezeichnung Gewicht (kg) o. MwSt. Raumhygrostat mit 1 Wechsler 0,14 HC ,- Kanalhygrostat mit 1 Wechsler 0,45 HC ,- Kanalhygrostat mit 2 Wechslern 0,47 HC ,- Zubehör, bitte separat bestellen Umbausatz für Kanalhygrostat auf Schutzart IP55 (DIN EN 60529) EQ ,- 19

26 Differenzdruckwächter P233A Druckschalter Anwendung Diese Druckwächter werden als Überdruck, Unterdruck oder Differenzdruckwächter für Luft eingesetzt. Die Einsatzgebiete sind Kälte und Klimaanlagen, Be und Entlüftungsanlagen, Ventilatorüberwachung, Filterüberwachung und überall dort, wo kleinste Druckdifferenzen von Luftdrücken überwacht und Abweichungen vom Sollwert elektrische Schaltvorgänge zur Folge haben sollen. Typische Anwendungen sind: Filterüberwachung Einleitung des Abtauvorganges bei zwangsbelüfteten Verdampfern Luftstromüberwachung in Lüftungs oder Heizungskanälen Max. Luftstromüberwachung bei variablen Volumenströmen Überwachung blockierter Abzugskanäle oder Ventilatoren Merkmale Einfache, verschiedenartige Montagemöglichkeiten Leicht lesbare Sollwertskala und kompakte Abmessungen Genauer und stabiler Schaltpunkt Kompakte und haltbare Konstruktion P233A Technische Daten Medium Einstellelemente Max. Betriebsdruck Schaltleistung Druckanschlüsse Luft, nicht entflammbare und nicht agressive Gase Drehknopf und Skala 30 kpa (300 mbar) Imax bei 250 V AC: 5A bei cos=1; 2 A bei cos=0,6 (auch für DDC Anwendungen geeignet) 2 für Kunststoffschlauch mit Ø 6,2 mm Anschluss Ø 19 mm für Gewinde M20x1,5 (PG 11) Betriebssbedingungen 15 bis +60 C Lagerbedingungen 35 bis +60 C Material Abdeckung Gehäuse Boden Membran Schalter Montage Gewicht Polycarbonat glasfaserverstärktes Polycarbonat glasfaserverstärktes Polycarbonat Butadien-Kautschuk nitriert Bronze, Phosphorbronze, Silbernickel kalibriert für vertikale Montage; Kalibrierung für horizontale Montage möglich Einzelverpackung: 0,115 kg Einzelverpackung mit Zubehör: 0,33 kg Schutzart IP54 (DIN EN 60529) Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Bezeichnung Arbeitsbereich (mbar) Schaltdifferenz fest (mbar) o. MwSt. Differenzdruckwächter 0,5 bis 4 0,25 P233A-4-AAC 43,- Differenzdruckwächter 0,5 bis 6 0,5 P233A-6-AAC 49,- Differenzdruckwächter 1,4 bis 10 0,5 P233A-10-AAC 43,- Differenzdruckwächter 6 bis 50 1,2 P233A-50-AAC 43,- Differenzdruckwächter inkl. Montagesatz und Winkel 0,5 bis 4 0,25 P233A-4-AHC 52,- Differenzdruckwächter inkl. Montagesatz und Winkel 1,4 bis 10 0,5 P233A-10-AHC 52,- Zubehör, bitte separat bestellen Kanalmontagesatz (Kanalmessrohr, Kanalflansch, 2 Schrauben, 1 Dichtung) FTG015N602R 31,- Kanalmontagesatz (Kanalmessrohr mit 90 Bogen, Kanalflansch, 2 Schrauben, 1 Dichtung) FTG015N603R 29,- Montagewinkel P233 BKT024N002R 5,- Montagesatz (2 Gummiquetschnippel mit Ø 16 mm, 2 m Kunststoffschlauch) GMT008N600R 11,- 20

27 Anlagenregler FEC/FAC Anwendung Die Metasys Anlagenregler FEC (Field Equipment Controller) und FAC (Advanced Application Field Equipment Controller) gehören zu einer Familie von BACnet kompatiblen Anlagenreglern und bieten eine kostengünstige und zuverlässige Lösung für die Regelung von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen (HLK). Basierend auf dem offenen Gebäudeautomationsstandard BACnet gemäß DIN EN ISO und zertifizierten BACnet Profilen sind die Regler ein weiterer Baustein in der offenen Systemarchitektur von Johnson Controls. Auch innerhalb eines Erweiterten Metasys Netzwerkes ist eine nahtlose Integration des Anlagenreglers möglich. Alle Modelle sind skalierbar, d. h. können mit Hilfe der Erweiterungsmodule genau auf die gewünschten Anforderungen zugeschnitten werden. Merkmale Peer-to-Peer-Kommunikation Selbstadaptierendes PID-Reglermodul, SPS-Steuerung mit Logik-Bausteinen FAC: Integrierte Echtzeitfunktion für zeitrelevante Aufgaben wie Zeitprogramme und Trend FC-Bus (Field Controller Bus, Feldbus) für die Verbindung des FEC/FACs zu einer Automationsstation (z. B. NAE, NIE oder NCE) SA-Bus (Sensor/Actuator-Bus, E/A-Erweiterungsbus) für den Anschluss von Ein-/Ausgangsmodulen und Netzwerksensoren an den FEC/FAC Softwareseitige Kommunikation zwischen BACnet MS/TP oder N2Open einstellbar Technische Daten FEC Betriebsspannung 24 V AC, 50/60 Hz FAC2611-0: 24 V AC, 50/60 Hz FAC2612-1: 24 V AC, 50/60 Hz FAC2612-2: 230 V AC, 50/60 Hz FAC3611-0: 24 V AC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme Speicher Kommunikationsbus BACnet Profil Regleradressierung Auflösung/Genauigkeit FEC1611, FEC2611: 14 VA max. FEC2511: 14 VA max. FEC1621, FEC2621: 20 VA max. 1 MB Flash, 512 KB RAM FEC2511: 4 MB Flash, 8 MB SDRAM FAC FAC2611-0: 14 VA max. FAC2612-1: 25 VA max. FAC2612-2: 40 VA max. FAC3611-0: 14 VA max 4 MB Flash, 1 MB RAM BACnet MS/TP / N2Open (alternativ); RS 485: FC-Bus: 3-Adern, zum Anschluss an einen NAE / NCE und weiteren FACs oder anderen Geräten BACnet MS/TP SA-Bus: 4 Adern, zum Anschluss von Erweiterungsmodulen und Netzwerk-Sensoren stellt eine 15 V DC Versorgungsspannung für die angeschlossenen Netzwerksensoren zur Verfügung BTL (BACnet Testing Laboratories) Protokoll gelistet als: B ASC (BACnet Application Specific Controller) FECxxxx: Protokoll Revision 4 BTL (BACnet Testing Laboratories) Protokoll gelistet als: B AAC (BACnet Advanced Application Controller): FAC26xx: Protokoll Revision 7 FAC3611: Protokoll Revision 9 DIP-Schalter, gültige Adressen von 4 bis 127 bei Auswahl von BACnet MS/TP Analogeingänge: 16-Bit-Auflösung (FEC2511: 15-Bit-Auflösung) Analogausgänge: 16-Bit-Auflösung (FEC2511: 15-Bit-Auflösung), ±200 mv Genauigkeit in 0 bis 10 V DC-Anwendungen Anschluss Ein-/Ausgänge: Schraubklemmen FC-Bus, SA-Bus, Spannungsversorgung: steckbar Schraubklemmen für 3- und 4-Ader-Kabel FC-Bus, SA-Bus: RJ-12-Stecker mit 6 Kontaktpositionen Betriebsbedingungen FECxxx1-0: 0 bis +50 C, 0 bis +50 C, FECx611-0ET:-40 bis +70 C, 0 bis 90 % rel. Feuchte (n. kondensierend) Material (Gehäuse) ABS und Polycarbonat, selbstverlöschend nach UL94 5VB Abmessungen (BxHxT) ink. Klemmen und Montageclips FEC16xx: 164 x 150 x 53 mm FEC2511: 164 x 150 x 48 mm FEC26xx: 190 x 150 x 53 mm Schutzart IP20 (DIN EN 60529) Richtlinien UL-gelistet, UL 916; FCC konform nach 47 CFR, Part 15, Subpart B, Class A EMV-Richtlinie 2014/30/EU FAC2611-0: 190 x 150 x 53 mm FAC2612-x: 164 x 150 x 53 mm FAC3611-0: 220 x 150 x 57,5 mm UL-gelistet, UL 916; FCC konform nach 47 CFR, Part 15, Subpart B, Class A EMV-Richtlinie 2014/30/EU FAC2612-2: Niederspg. 2014/35/EU FAC2611 FAC2612 FEC2621 FEC2511 FAC3611 Display FAD Mobiles Gateway MAP Regler 21

28 Regler Anlagenregler FEC/FAC Spezifikation der Ein-/Ausgänge bei verschiedenen Modellen Universaleingang UI Typ Akzeptiertes Signal FEC16xx FEC2511 FEC26xx FAC2611 FAC2612 FAC3611 Analogeingang, Spannungsbetrieb: 0-10 V DC Analogeingang, Strombetrieb: 4-20 ma (nicht FAC2511) Widerstandse.: kω, RTD, A99B, Pt1000, NTC 10k Binäreingang: potentialfreie Kontakte Binäreingang BI Potentialfreier Kontakt, Impulszähler (100 Hz) Analogausgang AO Binärausgang BO Relaisausgang RO Konfigurierbarer Ausgang CO Bestellangaben Spannungsbetrieb: 0-10 V DC Strombetrieb: 4-20 ma (nicht FAC2511) 24 V AC Triac (wahlweise intern oder extern (Jumper)) FEC2511: externe Spannung 24 V AC erforderlich Relaisausgang RO5, RO6: einpoliger Wechselkontakt (SPDT) Öffner, 240 V AC, Leistungsaufnahme 400 VA Relaisausgang RO7, RO8, RO9: einpoliger Schließer (SPST), 240 V AC, Leistungsaufnahme 400 VA Analogausgänge: 0-10 V DC Binärausgänge: 24 V AC Triac Summe unverbindliche Preisempfehlung Bezeichnung 24 V AC 230 V AC UI BI BO RO AO CO Bediendisplay Inkl. FAD o. MwSt. Anlagenregler FEC MS-FEC Anlagenregler FEC MS-FEC Anlagenregler FEC MS-FEC a. Anfr. Anlagenregler FEC MS-FEC Anlagenregler FEC MS-FEC Anlagenregler FEC für den Einsatz in einem erweiterten Temperaturbereich -40 bis +70 C Anlagenregler FEC MS-FEC2611-0ET a. Anfr. Anlagenregler FAC mit integrierter Echtzeitfunktion für zeitrelevante Aufgaben wie Zeitprogramme und Trend Anlagenregler FAC MS-FAC Anlagenregler FAC MS-FAC Anlagenregler FAC MS-FAC a. Anfr Anlagenregler FAC MS-FAC Anlagenregler FEC/FAC und 3,5 Touchscreen Display FAD FEC & FAD FED FAC & FAD FCD FAC & FAD FCD a. Anfr. FAC & FAD FCD FAC & FAD FCD Zubehör, bitte separat bestellen Lokales Reglerdisplay für Schaltschrankeinbau MS-DIS a. Anfr. Display FAD 3,5 Touchscreen FAD für die Bedienung der Anlagenregler FEC/FAC, mit BACnet MS/TP-Kommunikation FAD Aufputzmontagekasten für FAD WMB Unterputzmontagekasten für FAD FMB Weißer Plastikrahmen für FAD, zur Abdeckung von Montageausschnitt und -schrauben WPF a. Anfr. Schwarzer Plastikrahmen für FAD, zur Abdeckung von Montageausschnitt und -schrauben BPF Dichtung zur Erhöhung der Schutzart IP40 auf IP65 bei der Standardgrundplatte des FAD IPG Portables Gateway MAP Portables Gateway MAP als Webserver im Taschenformat ist die Hardware-Schnittstelle für die WLAN- Verbindung zum Browser eines Smartphones, Tablets oder Laptops. Mit RJ-12-Kabel (RJ-12 auf RJ-12), Schutzhülle und Trageband, Kommunikation per Anschlusskabel mit TL-MAP1810-0PE dem BACnet MS/TP SA-Bus oder FC-Bus des FEC/FAC Adapter für SA-Bus/FC-Bus: RJ-12-Kabel auf 4 poligen Klemmblock; notwendig für den direkten Anschluss an einen MS/TP-Feldbus MP-STAFBA-0 a. Anfr. Wandhalterung für Festmontage plus Adapter für SA-Bus/FC-Bus (MP-STAFBA-0): RJ-12-Kabel auf 4 poligen Klemmblock; notwendig für den direkten Anschluss an einen MS/TP-Feldbus MP-STAKIT-0 Universal-Netzteiladapter für den Anschluss von MAP an Ethernet TL-PWRKIT-0D 22

29 Erweitert Kompaktregler TUC03 für VEKV Systeme Anwendung Der Regler TUC03 wurde für Anwendungen mit Ventilator Konvektor Systemen (VEKV) konzipiert. Er stellt Ausgänge für ein Heiz /Kühlventil sowie einen Ausgang zur Ventilatordrehzahlregelung zur Verfügung. Es können verschiedene Raumbediengeräte angeschlossen werden, die dann z. B. auch über Belegungstaster und melder die Regelstrategie beeinflussen. Die Konfiguration des Reglers erfolgt mittels DIP Schalter; ein Softwareprogramm oder ein PC sind nicht notwendig. Der Regler wird mit einer seriellen Kommunikationskarte geliefert, die den Anschluss in ein N2Open Busnetzwerk ermöglicht. In puncto BACnet Kommunikation wird das MS/TP Protokoll unterstützt. Das Kommunikationsprotokoll wird mittels DIP Schalter umgestellt. Wenn BACnet Kommunikation gewünscht ist, kann eine Binding Funktion aufgerufen werden, die dann ein vordefiniertes, automatisches Peer To Peer Kommunikationsnetzwerk erzeugt, das die Kommunikation zwischen Reglern beschreibt. TUC03 Technische Daten Betriebsspannung Leistungsaufnahme Sicherung 230 V AC, ±10 %, 50/60 Hz 12 VA Max. 15 VA (inkl. Ein-/Ausgänge) Externe Sicherung wird empfohlen Anschlüsse Schraubklemmen für 1 x 2,5 mm 2 max. (AWG 24 bis 12) BACnet Kommunikation Analogeingänge Digitaleingänge Analogausgänge Digitalausgänge Ausgangsleistung Betriebsbedingungen Lagerbedingungen BACnet MS/TP; RS Analogeingänge: 10 Bit Auflösung, nicht isoliert T1 T4 = NTC 50k (50 kω bei +25 C) -10 bis +89 C ±3 % Fühler (S) = NTC 10k (10 kω bei +25 C) 0 bis +40 C ±0,2 C (TM-Serie), = 0 bis 10 V DC 0 bis +40 C ±0,5 C (RS Serie) Ventilator (Fan), Sollwerteingang (SP)= 0 bis 10 V DC ±0,5 V (RS Serie) 0 bis 5 V DC ±0,05 V (TM-Serie) 5 Digitaleingänge, potenzialfrei 3 Analogausgänge, 0 bis 10 V DC, 5 ma, nicht isoliert ±0,1 V DC 7 Digitalausgänge wie folgt: TAc, TAh = Kühlen, Heizen Triac 230 V AC, 0,29 A max (Sicherung, max 0,4 A) oder Triac 24 V AC, 0,3 A max (über Jumper auswählbar) (Sicherung, max. 0,4 A) Clg, = Kühlen, Ventilatorsteuerung (3 Geschwindigkeiten) spannungsbelastete Ausgänge 230 V AC (intern über Relais (einpoliger Schließer) geschaltet, max. 6 A) (Sicherung, max. 6 A) Htg = Heizen spannungsbelasteter Ausgang 230 V AC (intern über Relais (einpoliger Schließer) geschaltet, max. 10 A) (keine Sicherung) Antriebe: 24 V AC ±15 %, 50/60 Hz, 7 VA Raumbediengeräte: 5 V DC ±10 %, 10 ma 15 V DC ±50 %, 30 ma (Aktive) Fühler: 15 V DC ±5 %, 20 ma 0 bis +50 C, 10 bis 90 % r.f., n. kondensierend -20 bis +70 C, 10 bis 95 % r.f., n. kondensierend Material (Gehäuse) ABS und Polycarbonat, selbstverlöschend nach UL94 V-0 Montage Gewicht Abmessungen (BxHxT) Hutschiene oder 2 Schrauben 0,8 kg 145 x 145 x 56 mm Schutzart IP20 (DIN EN 60529) Richtlinien EMV-Richtlinie 2014/30/EU, DIN EN Regler 23

30 Kompaktregler TUC03 für VEKV Systeme Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Bezeichnung o. MwSt. Kompaktregler TUC03, 230 V AC, mit Gehäuse TUC ,- Kompaktregler TUC03, 230 V AC, ohne Gehäuse (nur für OEM-Kunden) TUC ,- Kompaktregler TUC03 Plus, 230 V AC, mit Gehäuse, mit erweiteter BACnet Funktionalität zum Basismodell (COV, Zustandstexte, optimierte Netzwerkperformanz) (verfügbar ab Februar 2017) Raumbediengeräte mit Infrarotempfänger Raumbediengerät mit LCD Anzeige und integriertem Infrarotempfänger für die Wandmontage TUC a. Anfr. LP-RSM C 136,- Regler dto., Unterputzmontage, horizontale Ausrichtung LP-RSM C 146,- Infrarotempfänger mit integriertem Temperaturfühler LP-RSM C 49,- Tragbarer Infrarotsender LP-RSM C 69,- Raumbediengeräte mit hintergrundbeleuchteter LCD Anzeige (80 mm x 80 mm) Raumbediengerät, Sollwerteinstellung +12 bis +28 C RS ,- Raumbediengerät, Sollwerteinstellung durch +/- Wahl RS ,- Raumbediengerät, Sollwerteinstellung +12 bis +28 C, Vorgabe der Ventilatorgeschwindigkeit Raumbediengerät, Sollwerteinstellung durch +/- Wahl, Vorgabe der Ventilatorgeschwindigkeit Raumbediengeräte ohne LCD Anzeige (80 mm x 80 mm) Zubehör, bitte separat bestellen RS ,- RS ,- Raumbediengerät nur mit Temperaturfühler TM ,- Raumbediengerät mit Belegungskontakt und LED TM ,- Raumbediengerät, Sollwerteinstellung +12 bis +28 C, Belegungstaster und LED Raumbediengerät, Sollwerteinstellung +12 bis +28 C, Belegungstaster, LED, Vorgabe der Ventilatorgeschwindigkeit Raumbediengerät, Sollwerteinstellung durch +/- Wahl, Belegungstaster und LED Raumbediengerät, Sollwerteinstellung durch +/- Wahl, Belegungstaster, LED, Vorgabe der Ventilatorgeschwindigkeit TM ,- TM ,- TM ,- TM ,- Raumbediengerät, Sollwerteinstellung +12 bis +28 C TM ,- Raumbediengerät, Sollwerteinstellung durch +/- Wahl TM ,- Entfernter Temperaturfühler NTC 50k, Bulb, 80 cm Kabel LP-KIT C 9,- Entfernter Temperaturfühler NTC 50k für die Kanalmontage LP-KIT C 43,- Durchschnittstemperaturfühler NTC 50k für die Wandmontage LP-KIT C 20,- Taupunktfühler für Anschluss an Digitaleingang (24 V AC/DC), 1,5 m Kabel HX ,- Taupunktfühler für Anschluss an Digitaleingang (24 V AC/DC), 3 m Kabel HX ,- 24

31 Einzelraumregler T8200 Anwendung Der standalone Einzelraumregler T8200 ist ein Ventilatorkonvektor-Temperaturregler bei sekundären Lüftungsregelungen wie z. B. Fan Coil Systemen, konstanten oder variablen Volumenstromsystemen. Typische Anwendungen bestehen aus einem 2- oder 3-Wege-Ventil und einem mehrstufigen Ventilator. Mit der Ein/Aus-Taste auf der Touchscreen-Anzeige kann der Benutzer den Ventilator sofort abschalten und den Ventilantrieb spannungslos machen. Außerdem besteht die Möglichkeit, über die Taste Ventilatorgeschwindigkeit die Stufe Hoch, Mittel oder Niedrig auswählen. Modelle mit potentialfreien Kontakt für eine Belegungserkennung sind verfügbar. T8200 Merkmale Modell für 2- oder 4-Rohr-Ventilatorkonventor-Anwendungen für Heizen und/oder Kühlen mit 2-Punkt-Antrieb Energieeinsparungen durch Belegungserkennung mit Sollwerte für Nichtbelegung und niedriger Ventilatorstufe während der Nichtbelegung Hintergrundbeleuchteter Touchscreen, LCD-Anzeige mit Standardsymbolen, Anzeige der Sollwerte und Temperatur sind möglich 5 Tasten für das Einstellen des Temperatursollwerts, der Ventilatordrehzahl auf Hoch, Mittel oder Niedrig und das Umschalten zwischen Heizen, Kühlen und Aus Zeitliche Vorgabe für das Ein/Aus-Schalten des Ventilatorkonvektors mit der Timerfunktion Tastatursperre Spannungsversorgung 230 V AC, keine Batterie notwendig Regler Technische Daten Betriebsspannung Ventilatorsteuerung 85 bis 230 V AC, 50/60 Hz 3 Relaisausgänge (einpolige Schließer), max. 5 A, für dreistufigen Ventilator (hoch, mittel, niedrig) T8200-TBE0 : 1 Relaisausgang Ventilsteuerung (einpoliger Schließer), max. 5 A T8200-TFE0 : 2 Relaisausgänge (einpoliger Schließer) max, 5 A Fernsensor NTC 10k, 1,5 m, max. 20 m, (0,7 bis 1 mm 2 ) Belegungskontakt externer potentialfreier Kontakt, Eingangssignal Sollwertbereich +5 bis +35 C Genauigkeit ±1 C Anzeigebereich 0 bis +55 C Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Material (Gehäuse) Montage Anschluss Gewicht Abmessungen (BxHxT) 0 bis +45 C, bis 90 % r.f., n. kondensierend -10 bis +60 C, bis 90 % r.f., n. kondensierend Polycarbonat, selbstverlöschend nach UL94 V-0, RAL 9010 (Reinweiß) Wand Schraubklemmen 0,214 kg 88 x 88 x 39,8 mm (T8200-TBE0 ) 88 x 88 x 40,8 mm (T8200-TFE0 ) Schutzart IP20 (DIN EN 60529) Richtlinien EMV-Richtlinie 2014/30/EU Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Bezeichnung o. MwSt. Regler für 2-Rohr-Anwendung eines Gebläsekonvektors für Heizen/Kühlen, Remotefühler T8200-TBE0-9JR0 89,- Regler für 2-Rohr-Anwendung eines Gebläsekonvektors für Heizen/Kühlen, Belegungskontakt T8200-TBE0-9JS0 89,- Regler für 4-Rohr-Anwendung eines Gebläsekonvektors für Heizen und Kühlen, Remotefühler T8200-TFE0-9JR0 98,- Regler für 4-Rohr-Anwendung eines Gebläsekonvektors für Heizen und Kühlen, Belegungskontakt T8200-TFE0-9JS0 98,- Hinweis: Für die Montage ist eine passende Unterputzdose (75 x 75 x 35 mm) erforderlich. 25

32 Elektronischer Temperaturregler TC 89xx Anwendung Der TC 89xx dient zur Temperaturregelung bei sekundären Lüftungsregelungen wie z. B. Fan Coil Systemen, konstanten oder variablen Volumenstromsystemen. Regler Technische Daten Betriebsspannung Leistungsaufnahme 24 V AC ±15 %, 50/60 Hz ca. 1,5 VA, ohne Last Fühlerelement NTC 10 k bei +25 C Ausgang P Bereich Nachstellzeit Integrationszeit Totzone Sollwertbereich Betriebsartenanzeige Betriebsbedingungen Lagerbedingungen TC-89x1: 0 bis 10 V, 10 ma max TC-89x3/4/6: Triac 24 V AC, max. 0,5 ma einstellbar 1 bis 4 K, 2 bis 8 K bei NTC Eingang 5 bis 20 %, 10 bis 40 % bei 0 bis 10 V Eingang 120 s oder 5 bis 15 Minuten einstellbar einstellbar: Aus oder 4 Minuten einstellbar von 0 bis 2 K, 0 bis 10 % bezogen auf den Sollwert +12 bis +28 C, 0 bis +40 C, 0 bis 100 % einstellbar rote LED 0 bis +50 C, 0 bis 95 % r.f., n. kondensierend -20 bis +70 C, 0 bis 95 % r.f., n. kondensierend Material (Gehäuse) ABS und Polycarbonat, selbstverlöschend nach UL94 V-0 RAL 9010 (Reinweiß) Montage Wand, Aufputz, Unterputz oder Rigips, s. Zubehör Gewicht 0,15 kg Abmessungen (BxHxT) 80 x 80 x 33 mm Schutzart IP30 (DIN EN 60529) Richtlinien EMV-Richtlinie 2014/30/EU TC 8900 Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Ausgänge Fühlereingang Sollwertbereich Betriebsspannung o. MwSt. 1 x 3 Punkt PAT eingebauter NTC +12 bis +28 C 24 V AC TC WK 169,- 2 x 0 bis 10 V eingebauter NTC +12 bis +28 C 24 V AC TC WK 151,- 2 x pulsmoduliert DAT eingebauter NTC +12 bis +28 C 24 V AC TC WK 136,- 2 x 2 Punkt Auf/Zu eingebauter NTC +12 bis +28 C 24 V AC TC WK 158,- 1 x 3 Punkt PAT eingebauter NTC 0 bis +40 C 24 V AC TC WK 169,- 1 x 3 Punkt PAT von ES WK 24 V AC TC W 156,- 2 x 0 bis 10 V von ES WK 24 V AC TC W 113,- Zubehör, bitte separat bestellen Werkzeug zum Öffnen des Gehäuses TM ,- Selbstsichernde Schrauben (100 Stück) TM ,- Aufputzmontagekasten (80 x 80 mm) T ,- Aufputzmontagekasten (80 x 80 mm) RAL 9010 (Reinweiß) TM W 13,- Zubehörsatz für Unterputzmontage RAL 9010 (Reinweiß) TM W 45,- Zubehörsatz für Rigipsmontage RAL 9010 (Reinweiß) TM W 49,- Hinweis: Die Regler des Systems TC 8900 verarbeiten immer nur den Messbereich von 0 bis +50 C. 26

33 Konverter IU 9100 und Repeater RP 9100 Anwendung Der Konverter IU 9100 sorgt für die Umsetzung einer RS 232 Schnittstelle in eine RS 485 Schnittstelle (N2 Bus, N2Open, BACnet MS/TP), oder umgekehrt. Der Verstärker RP 9100 verstärkt das RS-485-Signal zwischen zwei Bussegmenten, wenn in einem N2-Bus oder BACnet MS/TP-Bus mehr als 32 Teilnehmer verbunden werden müssen (Verstärker zählt als Teilnehmer), oder die zulässige Länge für ein Teilsegment überschritten wird. Gehäuse IU 9100 und RP 9100 Technische Daten Leistungsaufnahme Übertragungsrate Abschlusswiderstand Kabellängen Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Material (Gehäuse) Abmessungen (BxHxT) 3 VA 9600, 19200, 38400, Bit/s für den Betrieb Anwendungsspezifischer Automationsgeräte per Jumper zuschaltbar 10 m für RS 232 Kabel vom PC zur IU 9100, mitgeliefertes Kabel 1,5 m Länge 1200 m für Bus /Netzwerksegment RS 485 ohne Verstärker 0 bis +55 C; 10 bis 90 % r.f., n. kondensierend -25 bis +70 C; 10 bis 90 % r.f., n. kondensierend ABS und Polycarbonat, selbstverlöschend 126 x 57 x 108 mm Schutzart IP30 (DIN EN 60529) Regler Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Bezeichnung Gewicht (kg) o. MwSt. Schnittstellen Konverter 230 V AC, 50/60 Hz 0,5 IU ,- Schnittstellen Konverter 24 V AC, 50/60 Hz 0,5 IU ,- Verstärker 230 V, 50/60 Hz 0,5 RP ,- Verstärker 24 V, 50/60 Hz 0,5 RP ,- 27

34 Übersicht sämtlicher Ventilfamilien VG3000 VG3000 VP1000 VP101x VGS800 VG1x05 VG1xE5 VG7000 VG9000 VG8000N VG8000H VG8300N VPA V6W1000 Nenndruck PN16 PN16 Anschluss PN16 PN40 PN16 PN16 PN6 PN16 PN25 PN16 Flansch Flansch Flansch Flansch Flansch Flansch Kugelventil Durchgangsventil Mischventil Trennventil Bypass PN16 unabhängig unabhängig unabhängig Innengewinde Außengewinde Innengewinde Innengewinde Außengewinde Innengewinde Innengewinde Weitere Infos zum Ventil Seite 30 Seite 30 Seite 48 Seite 50 Seite 45 Seite 52 Seite 58 Seite 40 Seite 60 Seite 63 Seite 68 Seite 72 Seite 74 Seite 57 Stellgeräte Elektrische Antriebe Weitere Infos zu den Antrieben VA-7080 VA-7090 VA-7480 Seite 82 Seite 85 Seite 82 VA-7080 VA-7090 VA-7480 Seite 82 Seite 85 Seite 82 VA7080 VA-7090 VA-7480 Seite 85 Seite 82 VA9108 VA9208 Seite 102 Seite 100 VA-7700 VA7800 Seite 88 Seite 89 VA9104, M9108 VA9203 VA9208 Seite 97 Seite 102 Seite 98 Seite 100 M9124 M9220 Seite 102 Seite 107 VA-7700 VA7810 VA-7310 Seite 88 Seite 89 Seite 87 VA-7700 VA7800 VA1125 VA1000 Seite 88 Seite 89 Seite 91 Seite 91 VA7810 VA1125 RA-3000 VA1000 FA-2040 Seite 89 Seite 91 Seite 93 Seite 91 Seite 94 VA7800 VA1125 RA-3000 VA1000 FA-2040 Seite 89 Seite 91 Seite 93 Seite 91 Seite 94 VA7800 VA1125 RA-3000 VA1000 FA-2040 Seite 89 Seite 91 Seite 93 Seite 91 Seite 94 VAP1000 VAP3000 Seite 96 Seite 96 K vs 0,4 DN 15 DN 40 K vs 0,25 Trennv. DN 50 DN 15 K vs 0,63 DN 20 DN 50 Trennv. DN 65 DN 20 K vs 1 DN 25 DN 80 K vs 1,6 DN 32 DN 100 K vs 2,5 DN 125 K vs 4 DN 150 K vs 6,3 K vs 10 K vs 16 K vs 25 K vs 40 K vs 63 K vs 100 K vs 160 K vs 180 K vs 250 K vs 350 Stellverhältnis Max. Druckabfall (kpa) Zulässige Mediumtemperatur C >100 30:1 >500:1 >500:1 25:1 25:1 100:1 100:1 100: C -18 C Option -10 C Option Option Option +2 C +95 C +120 C +110 C +110 C +130 C C +130 C +170 C Dampf (S4) +180 C +200 C +280 C Option VA9104- GGA-1S Seite Option: Diese Ausstattung ist auf Anfrage möglich. Zusätzlich müssen dann Glyzerintasse oder Kühlrippen eingesetzt werden. 28

35 Anleitung zur Ventil /Antriebsauswahl Durch die Organisation der Ventilseiten sehen Sie auf den Ventilseiten auch alle Antriebsfamilien, die mit einem Ventil einsetzbar sind. Neben den Schließdrücken dokumentieren wir darüber hinaus wesentliche technische Daten, die Ihnen bei der Entscheidung für eine Ventil /Antriebskombination helfen können. Bei den Antrieben finden Sie neben der Bestellnummer auch immer den Preis für den jeweiligen Antrieb in der Ausführung ohne Zubehör. Preise für Antriebe mit Zubehör wie Stellungsregler oder Handrad finden Sie immer auf der Seite für den entsprechenden Antrieb. Beachten Sie bitte den entsprechenden Seitenverweis in der Tabelle mit den Bestellangaben. Vorgehensweise zur Auswahl dargestellt an einem Flanschventil: Finden Sie das Ventil mit dem erforderlichen Nenndruck, Anschluss und Material. Blättern Sie zu der Seite mit der gewünschten Ventilbauform. Information zu Ventilzubehör finden Sie immer am Ende der Tabelle. Wählen Sie Nennweite und kvs Wert und damit den Ventilkörper. Welche Schließdrücke sind gefordert? Treffen Sie danach eine Vorentscheidung für den Antrieb. Verifizieren Sie die Auswahl des Antriebs anhand der technischen Daten und z. B. der Frage nach der Sicherheitsfunktion. Schauen Sie Details auf der Antriebsseite nach. Stellgeräte Wenn Sie den Antrieb ohne weiteres Zubehör einsetzen können, haben Sie jetzt alle Informationen zusammen und können bestellen. und Preise der Antriebe mit Zubehörpositionen wie Stellungsregler oder Handrad finden Sie auf der Antriebsseite. Abbildung 1: So finden Sie die richtige Ventil /Antriebskombination 29

36 NEU Zonenventile mit Innen-/Außengewinde VG3000 Messing, PN16, DN 10, 15, 20, 25 Anwendung Die Ventile VG3000 sind als Zonenventile zur Regelung des Warm oder Kaltwasserdurchflusses von Kühldecken, Induktionsgeräten, Fan Coils oder Wärmetauschern geeignet. Die Ventile sind mit Innen- oder Außengewinde und als Durchgangs, Misch- und Bypassventil verfügbar. Ihre kompakte Bauweise ermöglicht einen Austausch ohne Veränderung der Rohrleitungsführung. Als Antriebe können die elektrothermischen Antriebe VA-7080, VA-7090 und die mikroprozessorgeregelten Antriebe VA-7480 eingesetzt werden. VG3000 mit Antrieb VA-7480 Für die Inbetriebnahme vor Ort ist eine Schutzkappe für das Öffnen und Schließen des Ventils als Zubehör (s. unten) verfügbar. Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen. Wichtig: Eine Über Kopf Montage des Antriebs ist nicht erlaubt. Technische Daten Gewindeventile Warm oder Kaltwasser gemäß VDI 2035, Medien Glykollösungen (max. 50 %) Flüssigkeitsgruppe 1 gemäß 67/548/EEC Max. Medientemperatur +2 bis +110 C 2-Punkt direkt wirkend, 2-Punkt umgekehrt wirkend Antriebsart/Regelung 3-Punkt und stetig Antrieb VA-7080, VA-7480, VA-7090 Durchgangsventil NO: VG3210xx, VG3211xx Mischventil: VG3310xx Bauform Außengewinde Bypassventil, waagerechter Durchgang NC, Bypass NO: VG3410xx Durchgangsventil NO: VG3200xx, VG3240xx Bauform Innengewinde VG3201xx, VG3241xx Mischventil: VG3300xx, VG3340xx Nennweite DN 10 bis 25 Nenndruck PN16 Max. Druckabfall Δp v bei ganz geöffnetem Ventil Innengewinde VG3200 VG3201 VG3300 VG3240 VG3241 VG3340 DN 15: 70 kpa 80 kpa 70 kpa DN 20: 50 kpa 60 kpa 50 kpa DN 25: 40 kpa 50 kpa 40 kpa Außengewinde VG3210 VG3211 VG3310 VG3410 DN 10: 70 kpa 80 kpa 70 kpa 70 kpa DN 15: 50 kpa 60 kpa 50 kpa 50 kpa DN 20: 40 kpa 50 kpa 40 kpa 40 kpa Leckrate Max. 0,01 % vom k VS, Class IV für ANSI FCI 70 2 und EN modifiziert 1 k vs Werte 0,4 bis 6,3 (s. Bestellangaben) Max. Hub 4 mm Kennlinie linear Außengewinde: BSP parallel, DIN EN ISO Anschluss Innengewinde: BSP parallel, DIN EN ISO Innengewinde: NPT-Gewinde, ASME/ANSI B Kopplung zum Antrieb Schnellschraubkupplung M30 x 1,5 Betriebsbedingungen +2 bis +50 C Material Ventilkörper Spindel Ventilkegel Feder Sicherheitsfunktion Richtlinien Messing CW 617 (CuZn40Pb2), EN Edelstahl, AISI 302 (X10CrNiS1809) EPDM Edelstahl, AISI 302 (X10CrNi1809) spannungslos zu: VA 7088, VA-7098 spannungslos auf: VA-7087, VA-7097 DGRL 2014/68/EU Druckabfall Δp v in kpa VG3000 mit Antrieb VA-7080 Durchfluss Durchfluss in m3/h 30

37 Durchgangsventile mit Außengewinde VG3210, Messing, PN16, niedriger Schließdruck Antriebsfamilie VA 7087 VA 7088 VA 748x VA 7481 Besonderheiten 230 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb o. Zub., umgekehrt wirkend 24 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör elektrothermisch mikroprozessorgeregelt Auf/Zu Zu/Auf stetig 3-Punkt spannungslos auf VA VA spannungslos zu VA VA Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 28,- 28,- VA VA RA VA VA Kupplung (M30 x 1,5) Adapter Schraub Schraub Laufzeit (ausfahrend / einfahrend) ca. 4 min 8 s/mm 8 s/mm Stellkraft 100 N ±5 % 120 N 120 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP43 IP43 Mögliches Zubehör, Alternative Antriebe aus der Familie 2 Hilfsschalter Längeres Kabel direkt wirkend 89,- 95,- 79,- 89,- Laufzeit, Hub, längeres Kabel Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 82 Seite 85 Seite 85 Durchgangsventil Antrieb unter Betriebsspg. Antrieb unter Betriebsspg. Gewindeventile = = Durchfluss kein Durchfluss Antrieb ohne Betriebsspg. Antrieb ohne Betriebsspg. DN k vs kg Gewinde Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa) 10 0,4 0,2 G ½" VG3210BS 17, ,63 0,2 G ½" VG3210CS 17, ,2 G ½" VG3210DS 17, ,6 0,2 G ½" VG3210ES 17, ,5 0,2 G ½" VG3210FS 18, ,5 0,2 G ¾" VG3210JS 21, ,0 0,2 G ¾" VG3210KS 21, ,3 0,5 G 1" VG3210LS 27, Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Ein Durchgangsventil, DN 20 mit dem Gewinde G 1", k vs 6,3, Schließdruck 100 kpa, mit dem Antrieb VA 7087 (für 230 V AC, Zu/Auf, spannungslos auf) bestellen Sie mittels: VG3210LS für den Ventilkörper und VA für den Antrieb. 31

38 Durchgangsventile mit Außengewinde VG3211, Messing, PN16, hoher Schließdruck Antriebsfamilie VA 7087 VA 7088 VA 748x VA 7481 Gewindeventile Besonderheiten 230 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb o. Zub., umgekehrt wirkend 24 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör elektrothermisch mikroprozessorgeregelt Auf/Zu Zu/Auf stetig 3-Punkt spannungslos auf VA VA spannungslos zu VA VA Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 28,- 28,- VA VA RA VA VA Kupplung (M30 x 1,5) Adapter Schraub Schraub Laufzeit (ausfahrend / einfahrend) ca. 4 min 8 min 8 s/mm Stellkraft 100 N ±5 % 120 N 120 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP43 IP43 Mögliches Zubehör, Alternative Antriebe aus der Familie 2 Hilfsschalter Längeres Kabel direkt wirkend 89,- 95,- 79,- 89,- Laufzeit, Hub, längeres Kabel Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 82 Seite 85 Seite 85 Durchgangsventil Antrieb unter Betriebsspg. Antrieb unter Betriebsspg. = = Durchfluss kein Durchfluss Antrieb ohne Betriebsspg. Antrieb ohne Betriebsspg. DN k vs kg Gewinde Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa) 10 0,4 0,215 G ½" VG3211BS 21, ,63 0,215 G ½" VG3211CS 21, ,215 G ½" VG3211DS 21, ,6 0,215 G ½" VG3211ES 21, ,5 0,215 G ½" VG3211FS 22, ,5 0,215 G ¾" VG3211JS 25, ,0 0,215 G ¾" VG3211KS 25, ,3 0,515 G 1" VG3211LS 31, Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Ein Durchgangsventil, DN 10 mit dem Gewinde G ½", k vs 0,63, Schließdruck 600 kpa, mit dem Antrieb VA 7087 (für 230 V AC, Zu/Auf, spannungslos auf) bestellen Sie mittels: VG3211CS für den Ventilkörper und VA für den Antrieb. 32

39 Mischventile mit Außengewinde VG3310, Messing, PN16 Antriebsfamilie VA 7087 VA 7088 VA 748x VA 7481 Besonderheiten 230 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb o. Zub., umgekehrt wirkend 24 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör elektrothermisch mikroprozessorgeregelt Auf/Zu Zu/Auf stetig 3-Punkt spannungslos auf VA VA spannungslos zu VA VA Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 28,- 28,- VA VA RA VA VA Kupplung (M30 x 1,5) Adapter Schraub Schraub Laufzeit (ausfahrend / einfahrend) ca. 4 min 8 s/mm 8 s/mm Stellkraft 100 N ±5 % 120 N 120 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP43 IP43 Mögliches Zubehör, Alternative Antriebe aus der Familie 2 Hilfsschalter Längeres Kabel direkt wirkend 89,- 95,- 79,- 89,- Laufzeit, Hub, längeres Kabell Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 82 Seite 85 Seite 85 Mischventil = Durchfluss = kein Durchfluss Antrieb unter Betriebsspannung Antrieb unter Betriebsspg. Antrieb unter Betriebsspg. Gewindeventile Antrieb ohne Betriebsspannung Antrieb ohne Betriebsspg. Antrieb ohne Betriebsspg. DN k vs gerader / Eckdurchgang kg Gewinde Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa) 10 0,4 / 0,25 0,2 G ½" VG3310BS 20, ,63 / 0,4 0,2 G ½" VG3310CS 20, / 0,63 0,2 G ½" VG3310DS 20, ,6 / 1 0,2 G ½" VG3310ES 20, ,5 / 1,6 0,2 G ½" VG3310FS 21, ,5 / 1,6 0,25 G ¾" VG3310JS 24, / 2,5 0,25 G ¾" VG3310KS 24, ,3 / 4 0,55 G 1" VG3310LS 30, Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Ein Mischventil DN 15 und dem Gewinde G ¾", k vs = 4 beim geraden Durchgang, mit dem Antrieb VA 7088 (für 230 V AC, Auf/Zu, spannungslos zu) bestellen Sie mittels: VG3310KS für den Ventilkörper und VA für den Antrieb. 33

40 Bypassventile mit Außengewinde VG3410, Messing, PN16 Gewindeventile Antriebsfamilie VA 7087 VA 7088 VA 748x VA 7481 Besonderheiten 230 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb o. Zub., umgekehrt wirkend 24 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör elektrothermisch mikroprozessorgeregelt Auf/Zu Zu/Auf stetig 3-Punkt spannungslos auf VA VA spannungslos zu VA VA Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 28,- 28,- VA VA RA VA ,- 95,- 79,- VA ,- Kupplung (M30 x 1,5) Adapter Schraub Schraub Laufzeit (ausfahrend / einfahrend) Ca. 4 min 8 s/mm 8 s/mm Stellkraft 100 N ±5 % 120 N 120 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP43 IP43 Mögliches Zubehör, Alternative Antriebe aus der Familie 2 Hilfsschalter Längeres Kabel direkt wirkend Laufzeit, Hub, längeres Kabel Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 82 Seite 85 Seite 85 Bypassventil = Durchfluss = Antrieb unter Betriebsspannung Rücklauf kein Durchfluss Antrieb unter Betriebsspg. Antrieb unter Betriebsspg. Vorlauf Vorlauf Rücklauf Antrieb ohne Betriebsspannung Rücklauf Antrieb ohne Betriebsspg. Antrieb ohne Betriebsspg. Vorlauf Vorlauf Rücklauf DN kg k vs gerader / Eckdurchgang Gewinde Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa) 10 0,4 / 0,25 0,35 G ½" VG3410BS 25, ,63 / 0,4 0,35 G ½" VG3410CS 25, / 0,63 0,35 G ½" VG3410DS 25, ,6 / 1 0,35 G ½" VG3410ES 25, ,5 / 1,6 0,4 G ½" VG3410FS 27, ,5 / 1,6 0,4 G ¾" VG3410JS 29, / 2,5 0,8 G ¾" VG3410KS 29, ,3 / 4 0,8 G 1" VG3410LS 38, Bestellbeispiele: 34 So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Ein Bypassventil DN 20 und dem Gewinde G1", k vs = 6,3, Schließdruck 100 kpa mit dem 3-Punkt-Antrieb VA 7482 (für 24 V AC / 24 V DC, stetig) bestellen Sie mittels: VG3410LS für den Ventilkörper und VA für den Antrieb.

41 Durchgangsventile mit Innengewinde VG3200, VG3240, Messing, PN16, niedriger Schließdruck Antriebsfamilie VA 7087 VA 7088 VA 748x VA 7481 Besonderheiten elektrothermisch mikroprozessorgeregelt Besonderheiten 230 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb o. Zub., umgekehrt wirkend 24 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör Auf/Zu Zu/Auf stetig 3-Punkt spannungslos auf VA VA spannungslos zu VA VA Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 28,- 28,- VA VA RA VA VA Kupplung (M30 x 1,5) Adapter Schraub Schraub Laufzeit (ausfahrend / einfahrend) Ca. 4 min 8 s/mm 8 s/mm Stellkraft 100 N ±5 % 120 N 120 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP43 IP43 Mögliches Zubehör, Alternative Antriebe aus der Familie 2 Hilfsschalter Längeres Kabel direkt wirkend 89,- 95,- 79,- 89,- Laufzeit, Hub, längeres Kabel Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 82 Seite 85 Seite 85 Durchgangsventil Antrieb unter Betriebsspg. Antrieb unter Betriebsspg. Gewindeventile = = Durchfluss kein Durchfluss Antrieb ohne Betriebsspg. Antrieb ohne Betriebsspg. DN k vs kg Gewinde Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa) 15 2,5 0,279 G ½" VG3200FS 19, ,383 G ¾" VG3200KS 23, ,3 0,509 G 1" VG3200LS 29, ,5 0,279 NPT ½" VG3240FS 19, ,383 NPT ¾" VG3240KS 23, ,3 0,509 NPT 1" VG3240LS 29, Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Ein Durchgangsventil, DN 20 und dem Gewinde G ¾", k vs 4, Schließdruck 200 kpa, mit dem Antrieb VA 7087 (für 230 V AC, Zu/Auf, spannungslos auf) bestellen Sie mittels: VG3200KS für den Ventilkörper und VA für den Antrieb. 35

42 Durchgangsventile mit Innengewinde VG3201, VG3241, Messing, PN16 hoher Schließdruck Antriebsfamilie VA 7087 VA 7088 VA 748x VA 7481 Gewindeventile Besonderheiten 230 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb o. Zub., umgekehrt wirkend 24 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör elektrothermisch mikroprozessorgeregelt Auf/Zu Zu/Auf stetig 3-Punkt spannungslos auf VA VA spannungslos zu VA VA Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 28,- 28,- VA VA RA VA VA Kupplung (M30 x 1,5) Adapter Schraub Schraub Laufzeit (ausfahrend / einfahrend) Ca. 4 min 8 s/mm 8 s/mm Stellkraft 100 N ±5 % 120 N 120 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP43 IP43 Mögliches Zubehör, Alternative Antriebe aus der Familie 2 Hilfsschalter Längeres Kabel direkt wirkend 89,- 95,- 79,- 89,- Laufzeit, Hub, längeres Kabel Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 82 Seite 85 Seite 85 Durchgangsventil Antrieb unter Betriebsspg. Antrieb unter Betriebsspg. = = Durchfluss kein Durchfluss Antrieb ohne Betriebsspg. Antrieb ohne Betriebsspg. DN k vs kg Gewinde Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa) 15 2,5 0,318 G ½" VG3201FS 23, ,428 G ¾" VG3201KS 28, ,3 0,539 G 1" VG3201LS 33, ,5 0,318 NPT ½" VG3241FS 23, ,428 NPT ¾" VG3241KS 28, ,3 0,539 NPT 1" VG3241LS 33, Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Ein Durchgangsventil, DN 25 und dem Gewinde NPT 1", k vs 6,3, Schließdruck 600 kpa, mit dem Antrieb VA 7087 (für 230 V AC, Zu/Auf, spannungslos auf) bestellen Sie mittels: VG3241LS für den Ventilkörper und VA für den Antrieb. 36

43 Mischventile mit Innengewinde VG3300, VG3340, Messing, PN16 Antriebsfamilie VA 7087 VA 7088 VA 748x VA 7481 Besonderheiten 230 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb o. Zub., umgekehrt wirkend 24 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör elektrothermisch mikroprozessorgeregelt Auf/Zu Zu/Auf stetig 3-Punkt spannungslos auf VA VA spannungslos zu VA VA Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 28,- 28,- VA VA RA VA VA Kupplung (M30 x 1,5) Adapter Schraub Schraub Laufzeit (ausfahrend / einfahrend) ca. 4 min 8 s/mm 8 s/mm Stellkraft 100 N ±5 % 120 N 120 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP43 IP43 Mögliches Zubehör, Alternative Antriebe aus der Familie 2 Hilfsschalter Längeres Kabel direkt wirkend 89,- 95,- 79,- 89,- Laufzeit, Hub, längeres Kabel Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 82 Seite 85 Seite 85 Mischventil = Durchfluss = kein Durchfluss Antrieb unter Betriebsspannung Antrieb unter Betriebsspg. Antrieb unter Betriebsspg. Gewindeventile Antrieb ohne Betriebsspannung Antrieb ohne Betriebsspg. Antrieb ohne Betriebsspg. DN k vs gerader / Eckdurchgang kg Gewinde Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa) 10 2,5 / 1,6 0,273 G ½" VG3300FS 22, / 2,5 0,383 G ¾" VG3300KS 26, ,3 / 4 0,509 G 1" VG3300LS 32, ,5 / 1,6 0,273 NPT ½" VG3340FS 22, / 2,5 0,383 NPT ¾" VG3340KS 26, ,3 / 4 0,509 NPT 1" VG3340LS 32, Bestellbeispiele: Bestellangaben So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Ein Mischventil DN 25 und dem Gewinde G 1", k vs = 6,3 beim geraden Durchgang, mit dem Antrieb VA 7088 (für 230 V AC, Auf/Zu, spannungslos zu) bestellen Sie mittels: VG3300LS für den Ventilkörper und VA für den Antrieb. unverbindliche Preisempfehlung Bezeichnung Zubehör, bitte separat bestellen o. MwSt. Schutzkappe, zum Öffnen und Schließen des Ventils (Plastik), 50 Stück VG3000-CAP A. Anfrage 37

44 Referenzliste für den Ersatz von V5000 durch VG3000 Gegenüberstellung V5000 und VG3000 V5000 (ALT) VG3000 (NEU) Gewindeventile Beschreibung Beschreibung V5210ZC Durchgangsventil, DN 10, k VS 0,16 Kein Ersatz verfügbar V5210BC Durchgangsventil, DN 10, k VS 0,4 VG3210BS Durchgangsventil, DN 10, k VS 0,4 V5210CC Durchgangsventil, DN 10, k VS 0,63 VG3210CS Durchgangsventil, DN 10, k VS 0,63 V5210DC Durchgangsventil, DN 10, k VS 1 VG3210DS Durchgangsventil, DN 10, k VS 1 V5210EC Durchgangsventil, DN 10, k VS 1,6 VG3210ES Durchgangsventil, DN 10, k VS 1,6 V5210JC Durchgangsventil, DN 15, k VS 2,5 VG3210JS Durchgangsventil, DN 15, k VS 2,5 V5210KC Durchgangsventil, DN 15, k VS 3,5 VG3210KS Durchgangsventil, DN 15, k VS 4 V5210MC Durchgangsventil, DN 20, k VS 4,5 VG3210LS Durchgangsventil, DN 20, k VS 6,3 V5810BC Misch- und Trennventil, DN 10, k VS 0,4 / 0,3 VG3310BS Mischventil, DN 10, k VS 0,4 / 0,25 V5810CC Misch- und Trennventil, DN 10, k VS 0,63 / 0,4 VG3310CS Mischventil, DN 10, k VS 0,63 / 0,4 V5810DC Misch- und Trennventil, DN 10, k VS 1 / 0,63 VG3310DS Mischventil, DN 10, k VS 1 / 0,63 V5810EC Misch- und Trennventil, DN 10, k VS 1,6 / 1 VG3310ES Mischventil, DN 10, k VS 1,6 / 1 V5810JC Misch- und Trennventil, DN 15, k VS 2,5 / 1,6 VG3310JS Mischventil, DN 15, k VS 2,5 /1,6 V5810KC Misch- und Trennventil, DN 15, k VS 4 / 2,5 VG3310KS Mischventil, DN 15, k VS 4 /2,5 V5810MC Misch- und Trennventil, DN 20, k VS 5 / 3,5 VG3310LS Mischventil, DN 20, k VS 6,3 / 4 V5510BC Bypassventil, DN 10, k VS 0,4 / 0,3 VG3410BS Bypassventil, DN 10, k VS 0,4 / 0,25 V5510CC Bypassventil, DN 10, k VS 0,63 / 0,4 VG3410CS Bypassventil, DN 10, k VS 0,63 / 0,4 V5510DC Bypassventil, DN 10, k VS 1 / 0,63 VG3410DS Bypassventil, DN 10, k VS 1 / 0,63 V5510EC Bypassventil, DN 10, k VS 1,6 / 1 VG3410ES Bypassventil, DN 10, k VS 1,6 / 1 V5510JC Bypassventil, DN 15, k VS 2,5 / 1,6 VG3410JS Bypassventil, DN 15, k VS 2,5 /1,6 V5510KC Bypassventil, DN 15, k VS 4 / 2,5 VG3410KS Bypassventil, DN 15, k VS 4 / 2,5 V5510MC Bypassventil, DN 10, k VS 5 / 3,5 VG3410LS Bypassventil, DN 20, k VS 6,3 / 4 38

45 Referenzliste für den Ersatz von VG6000 durch VG3000 Gegenüberstellung VG6000 und VG3000 VG6000 (ALT) VG3000 (NEU) Beschreibung Beschreibung VG6210BC Durchgangsventil, DN 15, k VS 0,4 VG3210BS Durchgangsventil, DN 10, k VS 0,4 VG6210CC Durchgangsventil, DN 15, k VS 0,63 VG3210CS Durchgangsventil, DN 10, k VS 0,63 VG6210DC Durchgangsventil, DN 15, k VS 1 VG3210DS Durchgangsventil, DN 10, k VS 1 VG6210EC Durchgangsventil, DN 15, k VS 1,7 VG3210ES Durchgangsventil, DN 10, k VS 1,6 VG6210JC Durchgangsventil, DN 20, k VS 2,6 VG3210JS Durchgangsventil, DN 15, k VS 2,5 VG6210KC Durchgangsventil, DN 20, k VS 4 VG3210KS Durchgangsventil, DN 15, k VS 4 VG6210LC Durchgangsventil, DN 25, k VS 4,5 VG3210LS Durchgangsventil, DN 20, k VS 4 VG6310BC Durchgangsventil, Schließdruck 500 kpa, DN 15, k VS 0,4 VG3211BS Durchgangsventil, Schließdruck 600 kpa, DN 10, k VS 0,4 VG6310CC Durchgangsventil, Schließdruck 500 kpa, DN 15, k VS 0,63 VG3211CS Durchgangsventil, Schließdruck 600 kpa, DN 10, k VS 0,63 VG6310DC Durchgangsventil, Schließdruck 500 kpa, DN 15, k VS 1 VG3211DS Durchgangsventil, Schließdruck 600 kpa, DN 10, k VS 1 VG6310EC Durchgangsventil, Schließdruck 500 kpa, DN 15, k VS 1,7 VG3211ES Durchgangsventil, Schließdruck 600 kpa, DN 10, k VS 1,6 VG6310JC Durchgangsventil, Schließdruck 500 kpa, DN 20, k VS 2,6 VG3211JS Durchgangsventil, Schließdruck 600 kpa, DN 15, k VS 2,5 VG6310LC Durchgangsventil, Schließdruck 500 kpa, DN 25, k VS 4,5 VG3211LS Durchgangsventil, Schließdruck 600 kpa, DN 15, k VS 4 VG6810BC Misch- und Trennventil DN 15, k VS 0,4 / 0,35 VG3310BS Mischventil, DN 10, k VS 0,4 / 0,25 VG6810CC Misch- und Trennventil DN 15, k VS 0,63 / 0,56 VG3310CS Mischventil, DN 10, k VS 0,63 / 0,4 VG6810DC Misch- und Trennventil DN 15, k VS 1 / 0,86 VG3310DS Mischventil, DN 10, k VS 1 / 0,63 VG6810EC Misch- und Trennventil DN 15, k VS 1,7 /1,2 VG3310ES Mischventil, DN 10, k VS 1,6 /1 VG6810JC Misch- und Trennventil DN 20, k VS 2,5 /1,6 VG3310JS Mischventil, DN 15, k VS 2,5 / 1,6 VG6810KC Misch- und Trennventil DN 20, k VS 4 / 1,7 VG3310KS Mischventil, DN 15, k VS 4 / 2,5 VG6810LC Misch- und Trennventil DN 25, k VS 4,5 / 3,1 VG3310LS Mischventil, DN 20, k VS 6,3 /4 VG6510BC Bypassventil, DN 15, k VS 0,4 / 0,35 VG3410BS Bypassventil, DN 10, k VS 0,4 / 0,25 VG6510CC Bypassventil, DN 15, k VS 0,63 / 0,56 VG3410CS Bypassventil, DN 10, k VS 0,63 / 0,4 VG6510DC Bypassventil, DN 15, k VS 1 / 0,86 VG3410DS Bypassventil, DN 10, k VS 1 / 0,63 VG6510EC Bypassventil, DN 15, k VS 1,7 / 1,2 VG3410ES Bypassventil, DN 10, k VS 1,6 / 1 VG6510JC Bypassventil, DN 20, k VS 2,5 / 1,6 VG3410JS Bypassventil, DN 15, k VS 2,5 / 1,6 VG6510KC Bypassventil, DN 20, k VS 4 / 1,7 VG3410KS Bypassventil, DN 15, k VS 4 / 2,5 VG6510LC Bypassventil, DN 25, k VS 4,5 / 3,1 VG3410LS Bypassventil, DN 20, k VS 6,3 / 4 Gewindeventile 39

46 Ventile mit Innengewinde VG7x0x Bronze, PN16, DN 15 bis DN 50 Anwendung Die Ventile VG7x0x dienen zur Durchflussregelung von Warm und Kaltwasser sowie Dampf in Heizungs, Lüftungs oder Klimasystemen. In der S2 Ausführung (Ventilkegel und Ventilsitz aus Messing) sind die Ventile für Warm und Kaltwasser und Sattdampf bis 100 kpa geeignet. Auf Anfrage ist auch eine S4 Ausführung lieferbar, bei der der Ventilkegel und der Ventilsitz aus Edelstahl ist. Diese S4-Ventile sind für Dampf bis +170 C und darüber hinaus auch für Brauchwasser geeignet. Auf Anfrage ist auch eine S4 Ausführung lieferbar, bei der der Ventilkegel und der Ventilsitz aus Edelstahl ist. Diese S4-Ventile sind für Dampf bis +170 C und darüber hinaus auch für Brauchwasser geeignet. Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen. Wichtig: Eine Über Kopf Montage des Antriebs ist nicht erlaubt. Gewindeventile Technische Daten Medien Max. Medientemperatur Antriebsart/Regelung Warm und Kaltwasser, Glykollösungen (max. 30 %), Dampf Elektrische Antriebe VA 7310: Wasser von +2 bis +120 C; Sattdampf bis 100 kpa Alle anderen elektrischen Antriebe: S2: Wasser von +2 bis +140 C; Sattdampf bis 100 kpa S4: Dampf von +2 bis +170 C, Sattdampf bis 690 kpa S4 bei VA78xx jedoch nur +2 bis +140 C 3 Punkt und stetig Durchgangsventile NO: VG720x Bauform Durchgangsventile NC: VG740x (auf Anfrage) Mischventile: VG780x Nennweite DN 15 bis DN 50 Nenndruck PN16 Max. Druckabfall Δp v bei ganz geöffnetem Ventil Leckrate 240 kpa für DN 15 bis DN 32, 200 kpa für DN 40 bis DN 50 S2: 0,01 % vom k vs Wert, S4 (nur auf Anfrage): 0,05 % vom k vs Wert k vs Werte 0,25 bis 40 Kennlinie Durchgangsventile: gleichprozentig, Mischventile: linear Stellverhältnis k VS 25 k VR DN 15 bis DN 20: 8 mm Max. Hub DN 25 bis DN 32: 13 mm DN 40 bis DN 50: 19 mm Anschluss Innengewinde, BSP parallel, DIN EN ISO Kopplung Spindel mit Schraubverbindung, außer: VG7...S mit genuteter Spindel für VA 731x Betriebsbedingungen +2 bis +65 C Material Ventilkörper Ventilsitz Ventilkegel Spindel Stopfbuchse Gussbronze, Deckel: Messing S2: Messing; S4: Edelstahl S2: Messing, mit Teflonweichdichtung, glasfaserverstärkt; S4: Edelstahl Edelstahl S2: EPDM Lippenring, selbstdichtend S4: Teflon V Ring, Feder vorgespannt VG7804 mit Antrieb VA7800 Kennlinien für VG7x0x 40

47 Durchgangsventile VG7201 mit Innengewinde, S2 Ausführung, Bronze, PN16 Antriebsfamilie VA ) VA 7700 VA VA78x0... Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Antriebsspindel fährt aus VA7820 VA V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör VA VA VA ADA AGA GGA 11 Mögliches Zubehör, Alternativen als 230 V AC Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V Laufzeit 60 s 200 s 3/6 s/mm 3/6 s/mm Stellkraft 100 N 500 N 1000 N 1000 N Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 92, 152, 162,- 419, 320, Schutzart (DIN EN 60529) IP40 IP54 IP54 IP54 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 87 Seite 88 Seite 89 Seite 89 Durchgangsventil (NO: Spindel oben=ventil auf) gleichprozentig DN k vs kg Ventilkörper o. MwSt. Ergebnis der Spindelbewegung bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss Schließdruck (kpa) 15 0,25 0,8 VG7201AT 1) 125, ,4 0,8 VG7201BT 1) 125, ,63 0,8 VG7201CT 1) 125, ,0 0,8 VG7201DT 1) 125, ,6 0,8 VG7201ET 1) 125, ,5 0,8 VG7201FT 1) 125, ,0 0,8 VG7201GT 1) 125, ,3 1,0 VG7201LT 1) 125, ,8 VG7201NT 205, ,5 VG7201PT 251, ,6 VG7201RT 339, ,6 VG7201ST 395, , Gewindeventile Bitte beachten Sie: Bestellbeispiele: 1) Wenn Sie ein Durchgangsventil VG7201 mit dem Antrieb VA 7310 einsetzen wollen, ersetzen Sie bitte im VG7201xT das T durch ein S. Bestellen Sie also: VG7201xS. So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Ein Durchgangsventil, drucklos auf, S2 Ausführung, DN 32, k vs 16 mit VA7820 Antrieb mit Federrücklauf (Spindel fährt ein), 24 V bestellen Sie mit: VG7201PT für den Ventilkörper und VA7820 GGA 11+M für den werkseitig montierten Antrieb. Dasselbe Durchgangsventil, drucklos auf, S2 Ausführung, DN 15, k vs 2,5 mit VA 7310 Antrieb, 24 V bestellen Sie mit: VG7201FS für den Ventilkörper und VA für den Antrieb. 41

48 Durchgangsventile VG7203 mit Innengewinde, S4 Ausführung, Bronze, PN16 Gewindeventile Antriebsfamilie VA 7700 VA VA78x0... Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Antriebsspindel fährt aus VA7820 VA V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör VA VA ADA AGA GGA 11 Mögliches Zubehör, Alternativen als 230 V AC Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 152, 162,- 419, 320, Laufzeit 200 s 3/6 s/mm 3/6 s/mm Stellkraft 500 N 1000 N 1000 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP54 IP54 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 88 Seite 89 Seite 89 Durchgangsventil (NO: Spindel oben=ventil auf) gleichprozentig DN k vs kg Ventilkörper o. MwSt. Ergebnis der Spindelbewegung bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss Schließdruck (kpa) 15 0,25 0,9 VG7203AT 234, ,4 0,9 VG7203BT 234, ,63 0,9 VG7203CT 234, ,0 0,9 VG7203DT 234, ,6 0,9 VG7203ET 234, ,5 0,9 VG7203FT 234, ,0 0,9 VG7203GT 244, ,3 1,2 VG7203LT 266, ,1 VG7203NT 315, ,9 VG7203PT 368, ,8 VG7203RT 510, ,8 VG7203ST 627, , Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Ein Durchgangsventil, drucklos auf, S4 Ausführung, DN 40, k vs 25 mit VA7820 Antrieb mit Federrücklauf (Spindel fährt ein), 24 V bestellen Sie mit: VG7203RT für den Ventilkörper und VA7820 GGA 11+M für den werkseitig montierten Antrieb. 42

49 Mischventile VG7802 mit Innengewinde, S2 Ausführung, Bronze, PN16 Antriebsfamilie VA ) VA 7700 VA VA78x0... Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Mögliches Zubehör, Alternativen als 230 V AC Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V VA VA ADA AGA 11 Antriebsspindel fährt aus 230 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör VA Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 92, 152, 162,- 419, 320, VA7820 VA GGA 11 Laufzeit 60 s 200 s 3/6 s /mm 3/6 s /mm Stellkraft 100 N 500 N 1000 N 1000 N Schutzart (DIN EN 60529) IP40 IP54 IP54 IP54 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 87 Seite 88 Seite 89 Seite 89 Mischventil (Durchgang NC: Spindel oben=durchgang zu, Eckdurchgang NO: Spindel oben=eckdurchgang auf) Ergebnis der Spindelbewegung bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss 431, Gewindeventile linear DN k vs kg Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa) 15 0,25 1,0 VG7802AT 1) 158, ,4 1,0 VG7802BT 1) 158, ,63 1,0 VG7802CT 1) 158, ,0 1,0 VG7802DT 1) 158, ,6 1,0 VG7802ET 1) 158, ,5 1,0 VG7802FT 1) 164, ,0 1,0 VG7802GT 1) 164, ,3 1,3 VG7802LT 1) 164, ,4 VG7802NT 241, ,1 VG7802PT 304, ,6 VG7802RT 410, ,1 VG7802ST 560, Bitte beachten Sie: 1) Wenn Sie ein Mischventil VG7802 mit dem Antrieb VA 7310 einsetzen wollen, ersetzen Sie bitte im VG7802xT das T durch ein S. Bestellen Sie also: VG7802xS. Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Ein Mischventil, S2 Ausführung, DN 32, k vs 16 mit VA7830 Antrieb mit Federrücklauf (Spindel fährt aus), 24 V bestellen Sie mit: VG7802PT für den Ventilkörper und VA7830 GGA 11+M für den werkseitig montierten Antrieb. Dasselbe Mischventil, S2 Ausführung, DN 15, k vs 2,5 mit VA 7310 Antrieb, 24 V bestellen Sie mit: VG7802FS für den Ventilkörper und VA für den Antrieb. 43

50 Mischventile VG7804 mit Innengewinde, S4 Ausführung, Bronze, PN16 Gewindeventile Antriebsfamilie VA 7700 VA VA78x0... Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Antriebsspindel fährt aus VA7820 VA V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör VA VA ADA AGA GGA 11 Mögliches Zubehör, Alternativen als 230 V AC Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 152, 162,- 419, 320, Laufzeit 200 s 3/6 s/mm 3/6 s/mm Stellkraft 500 N 1000 N 1000 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP54 IP54 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 88 Seite 89 Seite 89 Mischventil (Durchgang NC: Spindel oben=durchgang zu, Eckdurchgang NO: Spindel oben=eckdurchgang auf) Ergebnis der Spindelbewegung bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss 431, linear DN k vs kg Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa) 15 1,0 1,1 VG7804DT 274, ,6 1,1 VG7804ET 274, ,5 1,1 VG7804FT 274, ,0 1,1 VG7804GT 274, ,3 1,5 VG7804LT 332, ,6 VG7804NT 391, ,7 VG7804PT 520, ,0 VG7804RT 602, ,3 VG7804ST 705, Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Ein Mischventil, S4 Ausführung, DN 40, k vs 25 mit VA7830 Antrieb mit Federrücklauf (Spindel fährt aus), 24 V bestellen Sie mit: VG7804RT für den Ventilkörper und VA7830 GGA 11+M für den werkseitig montierten Antrieb. 44

51 Ventile mit Außengewinde VGS8xxW1N Bronze, PN16, DN 15 bis 50 (Rp 1 / 2 bis Rp 2) Anwendung Die Ventile VGS800W1N dienen zur Durchflussregelung von Warm und Kaltwasser in Heizungs, Lüftungs oder Klimasystemen (Primäranlagen) sowie Kühldecken und Kühlsegelapplikationen. Das Mischventil kann durch ein Umbauset (Blindstopfen) in ein Durchgangsventil umgebaut werden. Rohranschlusssets und Blindstopfen bitte separat bestellen. Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen. Wichtig: Eine Über Kopf Montage des Antriebs ist nicht erlaubt. VGS8 mit VA77-Antrieb Technische Daten Medien Warm und Kaltwasser, Glykollösungen (max. 50 %) Max. Medientemperatur +2 bis +130 C Antriebsarten/Regelung Bauform 3-Punkt und stetig Nennweite DN 15 bis DN 50 Nenndruck Max. Druckabfall Δp v bei ganz geöffnetem Ventil Leckrate Durchgangsventile NC (nach Umbau): DN 15 bis DN 50 Mischventile: DN 15 bis DN 50 (Rp ½ bis Rp 2) PN16 max. 300 kpa dicht gemäß DIN EN1349 IV L1 k vs Werte 0,63 bis 40 Kennlinie Mischventile: gleichprozentig/linear k VS k VR Stellverhältnis > 30:1 Max. Hub 13 mm Anschluss Außengewinde ISO auf Rp 1 / 2 bis Rp 2 ISO 7 1 Betriebsbedingungen +2 bis +65 C Material Ventilkörper Ventilsitz Ventilkegel Spindel Stopfbuchse Bronze CC491K (CuSn5Zn5Pb5-C), DIN EN 1982 Edelstahl, WNr , AISI 316Ti Messing mit Teflonweichdichtung EPDM Edelstahl, WNr , AISI 316Ti Spindel Edelstahl PTFE geführt mit doppeltem Lippenring, selbsteinstellend kpa kv s Druckabfall Δp v in kpa Kennlinien für VGS8xxW1N ,8 0,6 0,4 0,3 0,2 0, kpa 130 Mediumtemperatur in C Durchflussmenge Q (m3/h) DIN Diagramm, Druck /Temperaturkurve Gewindeventile Rohranschlussset und Umbauset für Durchgangsventil Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung DN Rp Bezeichnung o. MwSt. 15 ½ Rohranschlussset ,- 20 ¾ Für ein Durchgangsventil werden 2, für ein Mischventil 3 Rohranschlusssets benötigt , , ¼ , ½ , ,- 15 ½ Set für den Umbau zum Durchgangsventil (Blindstopfen) ,- 20 ¾ , , ¼ , ½ , ,- 45

52 Durchgangsventile (mit Umbauset), Außengewinde, VGS8xxW1N, Bronze, PN16 Antriebsfamilie VA VA VA78x0.. Gewindeventile Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Antriebsspindel fährt aus 230 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.)...-ADA AGA ,- 162,- 427, 328, VA7820 VA GGA 12 Erforderliche Adapter Mögliches Zubehör, Alternativen als 230 V AC Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V Laufzeit (230 V / 24 V) s 3/6 s/mm 3/6 s/mm 441, Stellkraft 500 N 1000 N 1000 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP54 IP54 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 88 Seite 89 Seite 89 Durchgangsventil (NC: Spindel oben=ventil zu) gleichprozentig DN Rp k vs kg M M Ergebnis der Spindelbewegung Ventilkörper o. MwSt. bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss Schließdruck (kpa; 100 kpa= 1 bar) 15 ½ 0,63 1,1 VGS8A5W1N 138, ½ 1,0 1,1 VGS8A4W1N 138, ½ 1,6 1,1 VGS8A3W1N 138, ½ 2,5 1,1 VGS8A2W1N 138, ½ 4,0 1,1 VGS8A1W1N 138, ¾ 6,3 1,2 VGS8B1W1N 141, ,4 VGS8C1W1N 177, ¼ 16 2,0 VGS8D1W1N 239, ½ 25 2,5 VGS8E1W1N 258, ,5 VGS8F1W1N 322, Bestellbeispiele: Geben Sie das für den Ventilkörper, das für den Antrieb und das für das Umbauset (Blindstopfen) sowie für das Rohranschlussset an. Wenn der Antrieb werkseitig montiert werden soll, so ergänzen Sie bitte das für den Antrieb um die Angabe +M. Ein Durchgangsventil DN 40, k vs 25 mit werkseitig montiertem Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie VA7820 mit Federrücklauf (Spindel fährt ein ) und 1000 N Stellkraft bestellen Sie mit: VGS8E1W1N für den Ventilkörper und VA7820 GGA 12+M für den werkseitig montierten Antrieb, für das Umbauset (Blindstopfen) und 2x für die Rohranschlüsse. 46

53 Mischventile, Außengewinde, VGS8xxW1N, Bronze, PN16 Antriebsfamilie VA VA VA78x0.. Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Antriebsspindel fährt aus VA7820 VA V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör ADA AGA GGA 12 Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 152,- 162,- 427, 328, Erforderliche Adapter Mögliches Zubehör, Alternativen als 230 V AC Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V Laufzeit s 3/6 s/mm 3/6 s/mm 441, Stellkraft 500 N 1000 N 1000 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP54 IP54 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 88 Seite 89 Seite 89 Mischventil (Durchgang NC: Spindel oben=durchgang zu, Eckdurchgang NO: Spindel oben=eckdurchgang auf) M M Ergebnis der Spindelbewegung bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss Gewindeventile E = gleichprozentig L = liniear DN Rp k vs kg Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa; 100 kpa= 1 bar) 15 ½ 0,63 1,1 VGS8A5W1N 138, ½ 1 1,1 VGS8A4W1N 138, ½ 1,6 1,1 VGS8A3W1N 138, ½ 2,5 1,1 VGS8A2W1N 138, ½ 4 1,1 VGS8A1W1N 138, ¾ 6,3 1,2 VGS8B1W1N 141, ,4 VGS8C1W1N 177, ¼ 16 2,0 VGS8D1W1N 239, ½ 25 2,5 VGS8E1W1N 258, ,5 VGS8F1W1N 322, Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie das für den Ventilkörper, das für den Antrieb sowie das Rohranschlussset an. Ein Mischventil, DN 15, k vs 2,5 mit VA7830 Antrieb, 24 V mit Federrücklauf (Spindel fährt aus ) bestellen Sie mit: VGS8A2W1N für den Ventilkörper und VA7830 GGA 12+M für den werkseitig montierten Antrieb sowie 3 x für die Rohranschlüsse. 47

54 Ventile mit Innengewinde VP1000 druckunabhängig, DN 15, 20, 25, 32 Erweitert Anwendung Die druckunabhängigen Kleinventile mit dem Ventilkörper VP1000 sind eine Kombination von Differenzdruckregler und Regelventil. Auch bei einer Teillast kann der Durchfluss genau eingestellt werden, so dass ein stabiles Einstellen des Durchflussmediums sichergestellt ist. Die automatische Differenzdruckregelung kann jederzeit durch den Einstellring variiert werden. Zusätzlich kann ein elektrisches Kleinventil montiert werden. Dann arbeitet der VP1000 als Zonenventil, typischerweise in Einzelraumanwendungen. Ein separater Differenzdruckregler vor dem Regelventil ist jetzt nicht mehr erforderlich. Als Ventilantrieb der Ventile der Nennweiten DN 15 und DN 20 werden die 2-Punkt-Antriebe der Serie VA-7087 (spannungslos auf) bzw. VA-7088 (spannungslos zu), die stetigen Antriebe der Serie VA-7091/VA-7098 (spannungslos zu) bzw. VA-7090/VA-7097 (spannungslos auf) und die stetigen Antriebe der Serie VA-7482 bzw. die 3-Punkt Antriebe der Serie VA-7480 eingesetzt. Für die größeren Nennweiten DN 25 und DN 32 muss der Antrieb VA genutzt werden. Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen. Wichtig: Eine Über Kopf Montage des Antriebs ist nicht erlaubt. VP1000 Technische Daten Gewindeventile Medien Max. Medientemperatur -10 bis +120 C Antriebsart/Regelung Antrieb Bauform Nennweite Max. Betriebsdruck Max. Startdruck Regelgenauigkeit Max. Druckabfall Δp v bei ganz geöffnetem Ventil Leckrate Stellverhältnis Max. Hub Anschluss Kopplung Material Regelventil Differenzialdruckregler Ventilkörper Durchflusseinstellung Dichtungen Richtlinien Warm oder Kaltwasser gemäß VDI 2035, Glykollösungen (max. 50 %) Flüssigkeitsgruppe 1 gemäß 67/548/EEC 2-Punkt direkt wirkend, 2-Punkt umgekehrt wirkend 3-Punkt und stetig VA-7080, VA-7480, VA-7090 Regelventil (= Maß der Anschlussgewinde) DN 15 (½ ), DN 20 (¾ ), DN 25 (1 ), DN 32 (1¼ ) 2500 kpa (25 bar) VP10xAAA: VP10xAAE, VP10xAAG: VP10xBAJ: VP10xBAN: VP100CAx, VP100DAW: VP100DAY: ±5 % bei 0 bis 100 kpa (0 bis 1 bar) 600 kpa (6 bar) 20 kpa (0,2 bar) 25 kpa (0,25 bar) 30 kpa (0,3 bar) 35 kpa (0,35 bar) 25 kpa (0,25 bar) 35 kpa (0,35 bar) DN 15, DN 20: Klasse IV, DIN EN DN 25, DN 32: Klasse III, DIN EN DN 15, DN 20: 50 bis 100 DIN EN DN 25, DN 32: 100 bis 150 DIN EN DN 15, DN 20: 3 mm DN 25, DN 32: 6 mm Zylindrisches Innengewinde VP10xAAA, VP10xAAE, VP10xAAG: Rp ½ EN VP10xBAJ, VP10xBAN: Rp ¾ EN VP100CAU, VP100CAW: Rp 1 EN VP100DAW, VP100DAY: Rp 1¼ EN Schnellschraubkupplung Messing CW602N, Edelstahl Chrom-Nickel 18/8 Edelstahl, WNr , AISI 303 hochbeständiges Polymer EPDM, Messing CW602N Messing CW602N, hochbeständiges Polymer EPDM Druckgeräterichtlinie (DGRL 2014/68/EU) 48

55 Ventile mit Innengewinde VP1000, DN 15, 20, 25, 32 Antriebsfamilie VA 7088 VA 7087 VA 748x Besonderheiten 230 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör Zu/Auf spg.los zu VA VA elektrothermisch Auf/Zu spg.los auf VA VA Punkt stetig 3-Punkt Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 28,- 28,- VA VA VA ,- 89,- 79,- VA RA mikroprozessor geregelt stetig, umgekehrt wirkend VA RA 95,- VA stetig VA ,- Kupplung (s. Zubehör) M30 x 1,5 M30 x 1,5 M30x1,5 M30x1,5 M30x1,5 Mögliches Zubehör, Alternative Antriebe der Familie Signalschalter Laufzeit, V DC, Hub einstellbar Laufzeit, V DC, Hub einstellbar Laufzeit, V DC, Hub einstellbar Laufzeit (ausfahrend / einfahrend) Ca. 4 min 8 s/mm 8 s/mm 8 s/mm Stellkraft 100 N ±5 % 120 N 120 N 120 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP44 IP44 IP44 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 82 Seite 85 Seite 85 Seite 85 D N Max. Durchfluss l/h (l/s) Ventilkörper o. MwSt. Ventile ohne Druckanschluss (0,042) VP101AAA 148, (0,167) VP101AAE 148, (0,217) VP101AAG 159, (0,278) VP101BAJ 173, (0,417) VP101BAN 179,- Ventile mit Druckanschluss (0,042) VP100AAA 155, (0,167) VP100AAE 155, (0,217) VP100AAG 165, (0,278) VP100BAJ 179, (0,417) VP100BAN 185, (0,611) VP100CAU 239,- (*) (0,750) VP100CAW 259,- (*) (0,750) VP100DAW 279,- (*) (0,833) VP100DAY 279,- (*) (*) Nicht mit stetigem Antrieb VA Gewindeventile Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Ein druckunabhängiges Regelventil, DN 15, inkl. Druckanschluss mit einem maximalen Durchfluss von 780 l/h und dem Antrieb VA 7087 (spannungslos auf) für 24 V AC / V DC bestellen Sie mittels: VP100AAG für den Ventilkörper, VA für den Antrieb und VA64 für den Adapter. Bezeichnung o. MwSt. Zubehör, bitte separat bestellen Druckanschluss (2 Stück) T90 10,- Adapter für den Einsatz mit Antrieb VA x und VA x (immer mitbestellen) VA64 5,- Adapter (Bajonett-Verschluss, Kupplung M28 x 1,5) für Einsatz mit Antrieb VA-709x (immer mitbestellen) ,- 49

56 Kugelventile mit Gewinde VP101x druckunabhängig, DN 40, 50 Anwendung Die Kugelventile VP101x sind eine Kombination von Differenzdruckregler und Regelventil. Auch bei einer Teillast kann der Durchfluss genau eingestellt werden, so dass ein stabiles Einstellen des Durchflussmediums sichergestellt ist. Die Kugelventile werden eingesetzt für Heizregister, Heizpaneelsysteme, Kaltwasseranlagen, Wärmerückgewinnungsanlagenund überall dort, wo es auf eine genaue Durchflussregelung von Wasser ankommt. Für eine automatische Differenzdruckregelung kann die Durchflussmenge jederzeit durch den Einstellring variiert werden. Zusätzlich kann ein elektrisches Kleinventil montiert werden. Dann arbeitet der VP101x als Zonenventil, typischerweise in Einzelraumanwendungen. Ein separater Differenzdruckregler vor dem Regelventil ist jetzt nicht mehr erforderlich. Als Kugelventilantrieb stehen Antriebe der Serie M9108 und VA9208 mit einem Nenndrehmoment von 8 Nm zur Verfügung. Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen. Wichtig: Eine Über Kopf Montage des Antriebs ist nicht erlaubt. VP1000 mit Antrieb VA9208 Technische Daten Gewindeventile Medien Max. Medientemperatur -10 bis +120 C Antriebsart/Regelung Antrieb Bauform Max. Betriebsdruck Max. Startdruck Max. Druckabfall Δp v bei ganz geöffnetem Ventil Warm oder Kaltwasser gemäß VDI 2035, Glykollösungen (max. 50 %) Flüssigkeitsgruppe 1 gemäß 67/548/EEC 2-Punkt direkt wirkend, 2-Punkt umgekehrt wirkend 3-Punkt und stetig M9108, VA9208 Kugelventil 1600 kpa (16 bar) VP101EBC: 25 kpa (0,25 bar) VP101FBD, VP101DBB: 30 kpa (0,3 bar) VP101EBB, VP101EBD: 30 kpa (0,3 bar) VP101FBF, VP101GBF: 35 kpa (0,35 bar) VP101DBB, VP101EBB: 600 kpa (6 bar) VP101EBC, VP101EBD: 600 kpa (6 bar) VP101FBD, VP101FBF: 400 kpa (4 bar) VP101GBF: 400 kpa (4 bar) Leckrate Klasse IV, DIN EN Stellverhältnis > 100, DIN EN Regelgenauigkeit Max. Hub 90 Anschluss Kopplung Material Regelventil Differenzialdruckregler Ventilkörper Durchflusseinstellung Dichtungen Richtlinien ±5 % bei 0 bis 100 kpa (0 bis 1 bar) (= Maß der Anschlussgewinde) Innengewinde: VP101DBB: 1¼", DN 40 VP101EBB, VP101EBC, VP101EBD: 1½", DN 40 VP101FBD, VP101FBF: 2", DN 50 Außengewinde: VP101GBF: 2½", DN 50 Schnellschraubkupplung Messing CW602N, Edelstahl Chrom-Nickel 18/8 Edelstahl, WNr , AISI 303 hochbeständiges Polymer EPDM Gusseisen Messing CW602N hochbeständiges Polymer EPDM Druckgeräterichtlinie (DGRL 2014/68/EU) 50

57 Kugelventil mit Gewinde, VP101x, DN 40, 50 Antriebsfamilie VA9310 -HGA-1 VA9208 -GGA-1 VA9208 -GGA-1 VA9208 -GGC-1 Ansteuerung stetig stetig stetig Federrücklauf (s.u.) Signalschalter (2 Wechselkontakte) Zubehör Betriebsspannung 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC Leistungsaufnahme <6,5 VA 8 VA 8 VA Steuersignal 0(2) bis 10 V DC 0(4) bis 20 ma 0(2) bis 10 V DC 0(4) bis 20 ma 0(2) bis 10 V DC 0(4) bis 20 ma Rückmeldung 0(2) bis 10 V DC Stellkraft 10 Nm 8 Nm 8 Nm Laufzeit (s) 35 s 150 s 150 s Federrücklaufzeit bei Spannungsausfall 17 bis 25 s 22 s nominal bei voller Nennlast VA9208 -GGC-1 17 bis 25 s 22 s nominal bei voller Nennlast Schließdruck Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP54 IP54 Antrieb +510HGA Federrücklauf; Federkraft öffnet Ventil Federrücklauf; Federkraft schließt Ventil +538GGA +558GGA +538GGC +558GGC Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 105 Seite 100 Seite 100 Max. Komplettmontage (Kugelventil + Antrieb) DN Durchfluss (Gewinde) l/h (l/s) Ventilkörper o. MwSt. 40 (1½") (2,5) VP101EBC 1083,- 1263,- 1263,- 1273,- 1273,- 50 (2") (3,33) VP101FBD a. Anfrage 1389,- 1389,- 1409,- 1409,- 50 (2") (5,0) VP101FBF a. Anfrage 2237,- 2237,- 2247,- 2247,- 50 (2½") (5,0) VP101GBF 1) a. Anfrage 2237,- 2237,- 2247,- 2247,- Gewindeventile (1) Außengewinde Bestellbeispiele: So bestellen Sie: Ein druckunabhängiges Kugelventil mit Innengewinde, 2", DN 50, inkl. Druckanschluss mit einem maximalen Durchfluss von l/h und dem direkt montierten Antrieb M9310-HGA-1 (stetig) für 24 V AC / V DC bestellen Sie mittels: VP101FBF+510HGA (Kugelventil plus Antrieb). 51

58 Kugelventile mit Innengewinde VG1x05 Messing, Edelstahlkugel, PN40, DN 15 bis DN 50 Anwendung Die Kugelventile VG1x05 dienen zur Durchflussregelung von Warm und Kaltwasser sowie Dampf in Heizungs, Lüftungs oder Klimasystemen. Sie sind als Durchgangs oder Mischventil in den Nennweiten DN 15 bis DN 50 verfügbar. Die eingesetzte Edelstahlkugel ermöglicht eine Medientemperatur von -30 bis +140 C (zum Teil mit einer Thermobarriere). Die Kugelventile sind mit Antrieben von Johnson Controls kombinierbar und verfügen über eine serienmäßige Handverstellung. Insbesondere gibt es alle Antriebstypen für unterschiedliche Betriebsspannungen sowie optional mit Sicherheitsfunktion und Signalschalter(n). Bitte wenden Sie sich bezüglich der vielfältigen Möglichkeiten an Ihren Johnson Controls Vertriebspartner. Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen. Wichtig: Eine Über Kopf Montage des Antriebs ist nicht erlaubt. Durchgangsventil VG1205 mit neuem Kompaktantrieb VA9310 Technische Daten Gewindeventile Medien Antriebsart/Regelung Bauform Kennlinien Warm oder Kaltwasser gemäß VDI 2035, mit folgenden Antrieben: VA9104 (o. Federrücklauf): -30 bis +100 C, (140 C mit Thermobarriere M ) VA9310, VA920x (m. Federrücklauf): -30 bis +100 C, (140 C mit Thermobarriere M ) Glykollösungen: (max. 50 %) Dampf: 103 kpa bei +121 C mit folgenden Antrieben: VA9104, VA9310 (o. Federrücklauf) und VA920x (m. Federrücklauf): mit Thermobarriere M Punkt, stetig, 2 Punkt mit und ohne Federrücklauf, Betriebsspannungen 24 V AC, 24 V DC, 230 V AC Durchgangsventil: VG12x5 Mischventil: VG18x5 Nennweite DN 15 bis DN 50 Nenndruck PN 40 Schließdruck Max. Druckabfall Δp v bei ganz geöffnetem Ventil Leckrate Durchgangsventil gleichprozentig Mischventil gleichprozentig, Eckdurchgang linear 1380 kpa 340 kpa k vs Werte 1,0 bis 63 < 0,01 % vom k VS, Klasse 4, (Durchgangsventil und Regelpfad beim Mischventil) < 1 % vom k VS; (Bypass beim Mischventil) Durchgangsventil VG1205 mit Kompaktantrieb VA9104 Mischventil VG1805, mit Antrieb VA9208 k VS Stellverhältnis > 500:1 gem. DIN EN bis 4 k VR Anschluss Innengewinde (Rp, ISO 7/1) Material Ventilkörper Kugel Spindel Ventilsitz Spindelabdichtung Regelblende Richtlinien Messing Edelstahl Edelstahl PTFE mit Graphitanteil und EPDM O-Ring 2 EPDM O-Ringe AMODEL AS-1145 HS DGRL 2014/68/EU 52

59 Kugelventile mit Innengewinde VG1x05 Messing, Edelstahlkugel, PN40, DN 15 bis DN % Durchfluss Drehwinkel (%) Gleichprozentige Kennlinie eines typischen Durchgangsventils VG1000 mit Regelblende Gewindeventile Legende Max. Erlaubter Differenzdruck für lange Standzeiten. Für geräuscharmen Einsatz Druckdifferenz, wenn das Kugelventil vollständig geöffnet ist. Nominale Durchflussrate mit k VS -Formel für Wasser Kennlinien für VG1x05 k VS 1 k VS 1,6 k VS 2,5 k VS 4 k VS 6,3 k VS 10 Regelblenden für unterschiedliche k VS -Werte 53

60 Kugelventile mit Innengewinde VG1x05 Messing, Edelstahlkugel, PN40, DN 15 bis DN 50 Gewindeventile Durchfluss m3/h Durchgangsventil Mischventil DN k vs Durchgang (Bypass) 2 (0,02) 5 (0,05) 10 (0,1) 25 (0,25) Druckabfall kpa (bar) VG1205AD VG1805AD 15 1,0 (0,63) 0,14 0,22 0,32 0,50 0,71 1,00 1,41 1,73 2,00 2,24 VG1205AE VG1805AE 15 1,6 (1,0) 0,23 0,36 0,51 0,80 1,13 1,60 2,26 2,77 3,20 3,58 VG1205AF VG1805AF 15 2,5 (1,6) 0,35 0,56 0,79 1,25 1,77 2,50 3,54 4,33 5,00 5,59 VG1205AG VG1805AG 15 4,0 (2,5) 0,57 9,89 0,26 2,00 2,83 4,00 5,66 6,93 8,00 8,94 VG1205AL VG1805AL 15 6,3 (4,0) 0,89 1,41 1,99 3,15 4,45 6,30 8,91 10,91 12,60 14,09 VG1205AN VG1805AN (5,0) 1,41 2,24 3,16 5,00 7,07 10,00 14,14 17,32 20,00 22,36 VG1205BL VG1805BL 20 6,3 (4,0) 0,89 1,41 1,99 3,15 4,45 6,30 8,91 10,91 12,60 14,09 VG1205BN VG1805BN (5,0) 1,41 2,24 3,16 5,00 7,07 10,00 14,14 17,32 20,00 22,36 VG1205CN VG1805CN (6,3) 1,41 2,24 3,16 5, ,00 14,14 17,32 20,00 22,36 VG1205CP VG1805CP (8,0) 2,26 5,58 5,06 8,00 11,31 16,00 22,63 27,71 32,00 35,78 VG1205DP VG1805DP (10,0) 2,26 3,58 5,06 8,00 11,31 16,00 22,63 27,71 32,00 35,78 VG1205DR VG1805DR (12,5) 3,54 5,59 7,91 12,50 17,68 25,00 35,36 43,30 50,00 55,90 VG1205ER VG1805ER (16,0) 3,54 5,59 7,91 12,50 17,68 25,00 35,36 43,30 50,00 55,90 VG1205ES VG1805ES (20,0) 5,66 8,94 12,65 20,00 28,28 40,00 56,57 69,28 80,00 89,44 VG1205FS VG1805FS (25,0) 5,66 8,94 12,65 20,00 28,28 40,00 56,57 69,28 80,00 89,44 VG1205FT VG1805FT (31,5) 50 (0,5) 100 (1) 200 (2) 300 (3) 400 (4) 8,91 14,09 19,92 31,50 44,55 63,00 89,10 109,12 126,0 0 Druckabfall 500 (5) 140,8 7 Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Bezeichnung Zubehör, bitte separat bestellen o. MwSt. Hilfsschalter für Antrieb VA9310 (1 einpoliger Wechselkontakt), separates Kit M ,- Hilfsschalter für Antrieb VA9310 (2 einpolige Wechselkontakte), separates Kit M ,- 54

61 Durchgangsventile, Innengewinde VG1205, Messing, Edelstahlkugel, PN40 Antriebsfamilie (weitere Typen verfügbar) VA9104- IGA-1S M9108- ADA-5 VA9104- GGA-1S Ansteuerung (weitere Typen verfügbar) 2-/3-Punkt stetig VA9310- HGA-1 2-/3-Punkt, stetig VA9203- GGA-1Z Federrücklauf (s.u.) Signalschalter (2 Wechselkontakte) Betriebsspannung; Leistungsaufnahme Steuersignal 24 V AC; 3 VA 24 V AC 24 V DC M9108- ADC V AC 3 W 230 V AC M V AC; 3,6 VA 0(2)-10 VDC 0(4)-20 ma 24 V AC, 24 V DC; 6,2 VA 1,9 W 0(2)-10 V DC 0(4)-20 ma 24 V DC / AC VA9203- GGB-1Z 24 V AC, 24 V DC; 4,7 VA 1,8 W stetig 0(2)-10 V DC 0(4)-20 ma VA9208- GGA-1 VA9208- GGC-1 24 V AC, 24 V DC; 7,9 VA 3,5 W Rückmeldung 0 (2) bis 10 V DC Stellkraft 4 Nm 8 Nm 4 Nm 10 Nm 3 Nm 8 Nm Schutzart (DIN EN 60529) IP42 IP54 IP42 IP54 IP54 IP54 Laufzeit (s) 72 s 30 s 72 s 35 s 90 s 170 s Federrücklaufzeit bei Spannungsausfall 16 s 22 s Schließdruck 1380 kpa Ventilkonsole (beim Antrieb enthalten) M Antrieb +5A4IGA +5A8ADA +5A4GGA +510HGA Federrücklauf; Federkraft öffnet Ventil Federrücklauf; Federkraft schließt Ventil Thermobarriere (140 C Wasser, 121 C Dampf) +610HGA(*) +533GGA +553GGA +538GGA +558GGA Weitere Informationen zu diesen Antrieben Seite 97 Seite 102 Seite 97 Seite 105 Seite 98 Seite 100 DN k vs Blende (**) kg Ventilkörper o. MwSt. 15 1,0 Ja 1,9 VG1205AD 175,- 263,- 199,- 226,- 299,- 15 1,6 1,9 VG1205AE 175,- 263,- 199,- 226,- 299,- 15 2,5 1,9 VG1205AF 175,- 263,- 199,- 226,- 299,- 15 4,0 1,9 VG1205AG 175,- 263,- 199,- 226,- 299,- 15 6,3 1,9 VG1205AL 175,- 263,- 199,- 226,- 299, Nein 1,9 VG1205AN 175,- 263,- 199,- 226,- 299,- 20 6,3 Ja 1,9 VG1205BL 175,- 273,- 211,- 232,- 299, Nein 1,9 VG1205BN 175,- 273,- 211,- 232,- 299, Ja 1,9 VG1205CN 195,- 273,- 211,- 243,- 299, Nein 1,9 VG1205CP 195,- 273,- 211,- 243,- 299, Ja 2,5 VG1205DP 303,- 287,- 413, Nein 2,5 VG1205DR 303,- 287,- 413, Ja 3,2 VG1205ER 346,- 321,- 433, Nein 3,2 VG1205ES 346,- 321,- 433, Ja 3,8 VG1205FS 404,- 382,- 494, Nein 3,8 VG1205FT 404,- 382,- 494,- (*) Wird der Antrieb mit einer Thermobarriere bestellt, erhöht sich der Preis des Antriebs. Gewindeventile (**) Wenn keine Blende vorhanden ist, kann das Ventil als Trennventil eingesetzt werden. Bestellbeispiele: Geben Sie für die Bestellung des Komplettventils immer das für den Ventilkörper und das für den Antrieb zusammen als ein an. Dann ist der Antrieb werkseitig montiert. Bei Ersatz-/Einzelbestellung bitte Konsole mitbestellen. Ein Durchgangsventil DN 25, k vs 16 mit werkseitig montiertem Antrieb vom Typ VA9104-IGA-1S (3-Punkt-Antrieb o. Federrücklauf) bestellen Sie mit dem VG1205CP+5A4IGA. 55

62 Mischventile, Innengewinde VG1805, Messing, Edelstahlkugel, PN40 Gewindeventile Antriebsfamilie (weitere Typen verfügbar) VA9104- IGA-1S M9108- ADA-5 VA9104- GGA-1S Ansteuerung (weitere Typen verfügbar) 2-/3-Punkt stetig VA9310- HGA-1 2-/3-Punkt, stetig VA9203- GGA-1Z Federrücklauf (s.u.) Signalschalter (2 Wechselkontakte) Betriebsspannung; Leistungsaufnahme 24 V AC; 3 VA M9108- ADC V AC; 3 W Steuersignal 24 V AC 230 V AC M V AC; 3,6 VA 0(2)-10 V DC 0(4)-20 ma 24 V AC, 24 V DC; 6,2 VA 1,9 W 0(2)-10 V DC 0(4)-20 ma 24 V DC / AC VA9203- GGB-1Z 24 V AC, 24 V DC; 4,7 VA 1,8 W stetig 0(2)-10 V DC 0(4)-20 ma VA9208- GGA-1 VA9208- GGC-1 24 V AC, 24 V DC; 7,9 VA 3,3 W Rückmeldung 0 (2) bis 10 V DC Stellkraft 4 Nm 8 Nm 4 Nm 10 Nm 3 Nm 8 Nm Schutzart (DIN EN 60529) IP42 IP54 IP42 IP54 IP54 IP54 Laufzeit (s) 72 s 30 s 72 s 35 s 90 s 170 s Federrücklaufzeit bei Spannungsausfall 16 s 22 s Schließdruck 1380 kpa Ventilkonsole (beim Antrieb enthalten) M Antrieb Federrücklauf; Federkraft öffnet Ventil Federrücklauf; Federkraft schließt Ventil Thermobarriere (140 Wasser, 121 Dampf) +5A4IGA +5A8ADA +5A4GGA +510HGA +610HGA(*) +533GGA +553GGA +538GGA +558GGA k vs gerade/ DN Eck 15 1/0,63 Blende (**) kg Ventilkörper o. MwSt. 2,1 VG1805AD 205,- 267,- 229,- 261,- 315,- 15 1,6/1 2,1 VG1805AE 205,- 267,- 229,- 261,- 315,- 15 2,5/1,6 Ja 2,1 VG1805AF 205,- 267,- 229,- 261,- 315,- 15 4/2,5 2,1 VG1805AG 205,- 267,- 229,- 261,- 315,- 15 6,3/4 2,1 VG1805AL 205,- 267,- 229,- 261,- 315, /5 Nein 2,1 VG1805AN 205,- 267,- 229,- 261,- 315,- 20 6,3/4 Ja 2,2 VG1805BL 205,- 269,- 229,- 266,- 315, /5 Nein 2,2 VG1805BN 205,- 269,- 229,- 266,- 320, /6,3 Ja 2,8 VG1805CN 235,- 284,- 259,- 278,- 320, /8 Nein 2,8 VG1805CP 235,- 284,- 259,- 278,- 341, /10 Ja 3,5 VG1805DP 356,- 330,- 439, /12,5 Nein 3,5 VG1805DR 356,- 330,- 439, /16 Ja 4,3 VG1805ER 438,- 365,- 505, /20 Nein 4,3 VG1805ES 438,- 365,- 505, /25 Ja 5,2 VG1805FS 540,- 426,- 599, /31,5 Nein 5,2 VG1805FT 540,- 426,- 599,- (*) Wird der Antrieb mit einer Thermobarriere bestellt, erhöht sich der Preis des Antriebs. (**) Wenn keine Blende vorhanden ist, kann das Ventil als Trennventil eingesetzt werden. Bestellbeispiele: 56 Geben Sie für die Bestellung des Komplettventils immer das für den Ventilkörper und das für den Antrieb zusammen als ein an. Dann ist der Antrieb werkseitig montiert. Bei Ersatz-/Einzelbestellung bitte Konsole mitbestellen. Ein Mischventil DN 20, k vs 10 mit werkseitig montiertem Antrieb vom Typ VA9104-GGA-1S (stetiger Antrieb o. Federrücklauf) bestellen Sie mit dem VG1805BN+5A4GGA.

63 NEU Kugelventile mit Außengewinde V6W Wege, Edelstahlkugel, PN16, DN 15 Anwendung Der 6-Wege-Kugelventil ist für den Einsatz in Heiz- und Kühldecken, sowie Anwendungen mit Ventilator-Konvektor-Systemen (VEKV) konzipiert. Er kann auch für die automatische Sommer- Winter-Umschaltung genutzt werden und ermöglicht das Heizen und Kühlen mit nur einem Regelventil; so ersetzt er bis zu 4 konventionelle Ventile und braucht auch nur einen Antrieb. Die gleichzeitige 90 -Drehung der beiden Kugeln durch nur eine Spindel öffnet Vor- und Rücklauf auf einer Seite, während auf der anderen Seite zur gleichen Zeit Vor- und Rücklauf geschlossen werden, eine Vermischung gibt es nicht. Mit Hilfe er mitgelieferten Blenden lassen sich kleinere Durchflussmengen als 1,25 einstellen. Es können dabei auch unterschiedliche Blenden für Heizen und Kühlen genutzt werden. Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen. Wichtig: Eine Über Kopf Montage des Antriebs ist nicht erlaubt. Technische Daten V6W1AAE Kugelventil V6W1000 mit neuem Kompaktantrieb VA9310 Medien Medientemperatur -10 bis +120 C Antrieb Kennlinien Drehwinkel Warm oder Kaltwasser gemäß VDI 2035, Glykollösungen: (max. 50 %) VA9104-GGA-1S Betriebsspannung 24 V AC linear Nennweite DN 15 Nenndruck Max. Druckabfall Δp v bei ganz geöffnetem Kugelventil Leckrate Gesamter Drehwinkel: 90 Drehwinkel erste Seite: 0 bis 32 Drehwinkel Totzone: 32 bis 58 Drehwinkel zweite Seite: 58 bis 90 PN kpa EN /12 P12 Klasse A k vs Werte 1,0, 0,63, 0,4, 0,25, max. 1,25 Anschluss Außengewinde (ISO 228), ¾ Material Ventilkörper Kugel Spindel Sitz Spindelabdichtung Regelblende Richtlinien CW617N (EN 12165), Messing CuZn40Pb2 verchromt CW614N (EN 12164), Messing CuZn39Pb3 verchromt CW614N (EN 12164), Messing CuZn39Pb3 verchromt PTFE O-Ring EPDM Perox Kunststoff Druckgeräterichtlinie DGRL und CE sind nicht anwendbar Regelblenden für verschiedene k VS -Werte Druckabfall Gewindeventile Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Bezeichnung Gewicht (kg) o. MwSt. 6-Wege Kugelventil, DN 15, k vs -Werte mit Regelblende: 0,25-0,4-0,63-1 1,02 V6W1AAE 144,- 6-Wege Kugelventil, DN 20, k vs -Werte mit Regelblende: 0,7-1,0-1,6-2,1 (verfügbar ab Februar 2017) 1,88 V6W1BCF 169,- Antrieb für 6-Wege Kugelventil V6W1AAE 0,5 VA9104-GGA-1S 127,- Antrieb für 6-Wege Kugelventil V6W1BCF 0,5 VA9310-HGA-1 169,- Zubehör, bitte separat bestellen Befestigungswinkel 063ZA a. Anfrage Thermische Isolierung 063GI a. Anfrage Bestellbeispiele: Geben Sie in der Bestellung immer das für den Ventilkörper und das für den Antrieb an. Der Antrieb ist nicht werkseitig montiert. 57

64 Kugelventile mit Flanschanschluss VG1xE5 Messing, Edelstahlkugel, PN16, DN 65 bis DN 100 Anwendung Die Kugelventile der Serie VG1xE5 dienen zur Durchflussregelung von Warm und Kaltwasser sowie Dampf in Heizungs, Lüftungs oder Klimasystemen. Sie sind als Durchgangs oder Mischventil in den Nennweiten DN 65 bis DN 100 verfügbar. Die eingesetzte Edelstahlkugel ermöglicht eine Medientemperatur von -18 bis +140 C. Die Kugelventile sind mit den Antriebsfamilien M9124 und M9220 von Johnson Controls kombinierbar. Insbesondere gibt es Antriebstypen für unterschiedliche Betriebsspannungen sowie optional mit Sicherheitsfunktion und Signalschalter. Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen. Wichtig: Eine Über Kopf Montage des Antriebs ist nicht erlaubt. Technische Daten Mischventil VG18E5 mit Ventilkonsole und Antrieb M9124 Mischventil VG18E5 mit Ventilkonsole und Antrieb M9220 mit Federrücklauf Flanschventile Medien Antriebsart/Regelung Bauform Kennlinien Nennweite DN 65 bis DN 100 Nenndruck Schließdruck Max. Druckabfall Δp v bei ganz geöffnetem Ventil Leckrate Warm oder Kaltwasser gemäß VDI 2035: -18 bis +140 C Flüssigkeiten: -18 bis +140 C Dampf: +130 C bei 170 kpa, Glykollösungen: max. 50 % 2-/3 Punkt, stetig, mit und ohne Federrücklauf, Betriebsspannungen 24 V AC/DC, 230 V AC Durchgangsventil VG12E Mischventil VG18E5: Durchgangsventil: gleichprozentig (gemäß EN ) Mischventil: gleichprozentig (gemäß EN ) und linear gleichprozentig Eckdurchgang PN16 k vs Werte 40 bis 180 k VS k VR 207 kpa für geräuscharmen Einsatz 689 kpa für Durchgangsventile 345 kpa für Mischventile 0,01 % vom max. Durchfluss Klasse 4, (Durchgangsventil und Regelpfad beim Mischventil) 1 % vom max. Durchfluss (Bypass beim Mischventil) Stellverhältnis > 500:1 gem. DIN EN bis 4 Anschluss Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Material Ventilkörper Kugel Spindel Flansche, Schraubringe Kugelsitz Spindelabdichtung Scheibe zur Kennlinienbestimmung Richtlinien Flanschanschluss DIN EN , Typ 16, Form B Dichtleiste M9124: -20 bis +50 C M : -20 bis +50 C M9220: -40 bis +55 C M : -40 bis +55 C +20 bis +65 C, trocken und staubfrei Geschmiedetes Messing gemäß DIN EN Nicht rostender Stahl gemäß DIN EN Nicht rostender Stahl gemäß DIN EN Gusseisen EN-JL1040 PTFE Graphitfüllung EPDM O-Ring AMODEL AS-1145 HS Druckgeräterichtlinie (DGRL 2014/68/EU) kpa Durchgangsventil VG12E5 mit Ventilkonsole und Antrieb M9124 Durchgangsventil VG12E5 mit Ventilkonsole und Antrieb M9220 mit Federrücklauf Druck-/Temperaturkurve Druckabfall Δpvin kpa 5 C Durchflussmenge Q (m3/h) 58

65 Durchgangs-/Mischventile, geflanscht, VG12E5/VG18E5, Messing, PN16 Antriebsfamilie M9124 -GGA-1N M9124 -GGC-1N M9124 -AGC-1N M9124 -ADA-1N M9220 -BGC-1 M9220 -BDC-1 Ansteuerung stetig 2-/3-Punkt 2-Punkt Federrücklauf (s.u.) Signalschalter (2 Wechselkontakte) Betriebsspannung 24 V AC/DC 24 V AC/DC 230 V AC/DC 24 V AC/DC 230 V AC/DC Leistungsaufnahme 2,5 VA 2,5 VA 3 VA 14 VA 14 VA Steuersignal 0 bis 10 V DC 2-/3-Punkt 2-/3-Punkt 2-Punkt 2-Punkt 0 bis 20 ma Rückmeldung 0 bis 10 V DC Stellkraft 24 Nm 20 Nm Laufzeit (s) 125 s 125 s 25 bis 57 s 25 bis 57 s Federrücklaufzeit bei Spannungsausfall 11 bis 15 s 11 bis 15 s Schließdruck 1380 kpa Schutzart (DIN EN 60529) IP42 (Montage mit Kabel nach unten: IP54) IP54 Ventilkonsole M M Antrieb Federrücklauf; Federkraft öffnet Ventil Federrücklauf; Federkraft schließt Ventil +524GGA +524GGC +524AGC +524ADA +530BGC +550BGC +530BDC +550BDC Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 97 Seite 107 k vs Komplettmontage (Kugelventil + Konsole + Antrieb) DN gerade/ kg Eck* Kugelventil o. MwSt /- 15,4 VG12E5GT 756,- 788,- 728,- 712,- 747,- 758, /- 15,4 VG12E5GU 756,- 788,- 728,- 712,- 747,- 758, /- 16,3 VG12E5HU 788,- 828,- 758,- 747,- 788,- 791, /- 16,3 VG12E5HW 788,- 828,- 758,- 747,- 819,- 803, /- 20,0 VG12E5JV 853,- 899,- 829,- 818,- 855,- 861,- Flanschventile 65 63/40 18,5 VG18E5GT 1116,- 1126,- 1066,- 1039,- 1076,- 1086, /63 18,5 VG18E5GU 1116,- 1136,- 1066,- 1039,- 1076,- 1086, /63 22,2 VG18E5HU 1116,- 1136,- 1076,- 1059,- 1106,- 1126, /75 22,2 VG18E5HW 1116,- 1136,- 1092,- 1059,- 1106,- 1126, /75 28,1 VG18E5JV 1150,- 1167,- 1116,- 1089,- 1136,- 1136,- (*) nur für Mischventile Weitere Antriebe auf Anfrage. Bestellbeispiele: Geben Sie für die Bestellung des Komplettventils immer das für das Kugelventil und das für den Antrieb zusammen als ein an. Dann ist der Antrieb werkseitig montiert (Kugelventil + Konsole + Antrieb). Bei Ersatz-/Einzelbestellung bitte Konsole mitbestellen. Ein Mischventil DN 100, k vs 150 mit werkseitig montiertem Antrieb vom Typ M9124-GGA-1N (stetiger Antrieb o. Federrücklauf) bestellen Sie mit dem VG18E5JV+524GGA. Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung Bezeichnung Gewicht (kg) o. MwSt. Ersatz-Ventilkonsole für Antrieb M9124 (ohne Federrücklauf), bereits bei Komplettmontage enthalten 0,68 M ,- Ersatz-Ventilkonsole für Antrieb M9220 (mit Federrücklauf), bereits bei Komplettmontage enthalten 0,68 M ,- 59

66 Flanschventile VG9x00 GG 25, PN6, DN 15 bis DN 100 Anwendung Die Ventile der Baureihe VG9x00 dienen zur Durchflussregelung von Wasser oder Glykollösungen in Heizungs, Lüftungs oder Klimasystemen. Die Ventile stehen als Durchgangs und Mischventile zur Verfügung. Die Flanschventile der Baureihe VG9x00 können mit elektrischen Antrieben kombiniert werden, die entweder zur Werksmontage oder zum Anbau am Einsatzort geordert werden können. Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen. Wichtig: Eine Über Kopf Montage des Antriebs ist nicht erlaubt. Die VG9x00-Ventilfamilie Besondere Merkmale Ventile für Misch und Mengenregelung in allen üblichen Anwendungen der HLK. Spindel aus Edelstahl, WNr , (X5CrNiMo ), AISI 316 Kegel aus Messing mit Weichdichtung, daher niedrige Leckrate Spindelabdichtung mit federbelasteter U-Dichtung erübrigt manuelles Nachstellen Flanschventile Technische Daten Medien Max. Medientemperatur Antriebsart/Regelung Bauform Baulänge Wasser, Glykollösungen (max. 50 %) für HLK Systeme (nach VDI 2035) +2 bis +140 C (über +120 C gelten Einschränkungen nach DIN und DIN EN ) 3-Punkt und stetig Durchgangsventile (NC): Mischventile: Nennweite DN 15 bis DN 100 Durchflussmenge max. 155 m 3 /h Max. Druckabfall Δp v bei ganz geöffnetem Ventil VG94... VG98... DIN EN Grundreihen 1 und 48, teilweise, nicht genormt Mischventile: VG98... DN 15 bis 25: max 150 kpa, DN 32 bis 100: max 100 kpa Leckrate max. 0,01 % vom k vs Wert nach DIN EN 1349, IV L 1 k vs Werte 0,63 bis 100 k VS k VR Stellverhältnis 25 Kennlinie Max. Hub Sicherheitsfunktion Anschluss Kopplung Material Ventilkörper Spindel Ventilkegel Stopfbuchse Durchgangsventile: gleichprozentig Mischventile: gleichprozentig/linear n gl = 3,22 DN 15, DN 20: 8 mm DN 25: 13 mm DN 32 bis 65: 19 mm DN 80 bis 100: 25 mm sz mit VA1220 GGA 1, sa mit VA1420 GGA-1 Flansche nach DIN EN Form B Dichtleiste, Baulänge nach DIN EN , DIN EN genutete Spindel zur einfachen Ankopplung Grauguss GG 25, DIN EN 1561 EN GJL 250, blau lackiert Edelstahl, WNr , (X5CrNiMo ), AISI 316 Messing mit Weichsitz U Ring Kombination EPR, federbelastet und selbsteinstellend Druck (kpa) kvs 160 VG9x00-Ventil mit Antrieb VA PN Temperatur ( C) DIN 2401-Diagramm, Druck /Temperaturkurve 60

67 Durchgangsventile, geflanscht, VG94...K, GG 25, PN6 Antriebsfamilie VA VA VA VA78x0... VA1000 Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Antriebsspindel fährt aus VA7820 VA7830 VA VA V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör ADA AGA GGA 1... GGA GGA 1 Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) Erforderliche Adapter Mögliches Zubehör, Alternativen 230 V AC Modul, oder Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V 152,- 162,- 427,- 328,- (Standard) (Standard) 669,- 432,- 441,- 829,- (Standard) (Standard) Laufzeit (230 V/24 V) 200 s 3/6 s/mm 6 s einstellb. 3/6 s/mm 6 s einstellb. Stellkraft 500 N 1000 N 2500 N 1000 N 2000 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP54 IP66 IP54 IP66 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 88 Seite 89 Seite 91 Seite 89 Seite 91 Durchgangsventil (NC: Spindel oben=ventil zu) gleichprozentig DN k vs kg M M Ergebnis der Spindelbewegung Ventilkörper o. MwSt. bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss Schließdruck (kpa) 15 0,63 2,1 VG94A5S1K 203, ,0 2,6 VG94A4S1K 203, ,6 2,6 VG94A3S1K 203, ,5 2,6 VG94A2S1K 203, ,0 2,6 VG94A1S1K 203, ,3 2,6 VG94B1S1K 221, ,3 VG94C1S1K 231, ,4 VG94D1S1K 268, ,3 VG94E1S1K 286, ,9 VG94F1S1K 323, ,4 VG94G1S1K 420, VG94H1S1K 577, ,2 VG94J1S1K 853, Flanschventile Bestellbeispiele: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Wenn der Antrieb werkseitig montiert werden soll, ergänzen Sie das um die Angabe +M. Ein Durchgangsventil DN 40, k vs 25 mit werkseitig montiertem Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie VA7820 mit Federrücklauf (Spindel fährt ein), 1000 N Stellkraft bestellen Sie mit VG94E1S1K für den Ventilkörper und VA7820 GGA 12+M für den werkseitig montierten Antrieb. 61

68 Mischventile, geflanscht, VG98...K, GG 25, PN6 Flanschventile Antriebsfamilie VA VA VA VA78x0... VA1000 Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Antriebsspindel fährt aus VA7820 VA7830 VA VA V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör ADA AGA GGA 1... GGA GGA 1 Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) Erforderliche Adapter Mögliches Zubehör, Alternativen 230 V AC Modul, oder Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V 152,- 162,- 427,- 328,- (Standard) (Standard) 669,- 432,- 441,- 829,- (Standard) (Standard) Laufzeit (230 V/24 V) 200 s 3/6 s/mm 6 s einstellb. 3/6 s/mm 6 s einstellb. Stellkraft 500 N 1000 N 2500 N 1000 N 2000 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP54 IP66 IP54 IP66 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 88 Seite 89 Seite 91 Seite 89 Seite 91 Mischventil (Durchgang NC: Spindel oben=durchgang zu, Eckdurchgang NO: Spindel oben=eckdurchgang auf) E L E=gleichprozentig DN k vs kg M M L=linear Ventilkörper Ergebnis der Spindelbewegung o. MwSt. bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss Schließdruck (kpa) 15 0,63 2,5 VG98A5S1K 204, ,0 3,3 VG98A4S1K 204, ,5 3,3 VG98A3S1K 204, ,5 3,3 VG98A2S1K 204, ,0 3,3 VG98A1S1K 204, ,3 3,3 VG98B1S1K 223, VG98C1S1K 233, ,6 VG98D1S1K 290, ,5 VG98E1S1K 290, ,8 VG98F1S1K 326, ,6 VG98G1S1K 423, ,1 VG98H1S1K 581, ,8 VG98J1S1K 860, Bestellbeispiele: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Wenn der Antrieb werkseitig montiert werden soll, ergänzen Sie das um die Angabe +M. Ein Mischventil DN 100, k vs 160 mit werkseitig montiertem Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie VA1125 mit 2500 N Stellkraft bestellen Sie mit: VG98J1S1K für den Ventilkörper und VA1125 GGA 1+M für den werkseitig montierten Antrieb. 62

69 Flanschventile VG8x00N Sphäroguss, PN16, DN 15 bis DN 150 Anwendung Die Ventile der Baureihe VG8x00N dienen zur Durchflussregelung von Wasser, Glykollösungen oder Dampf in Heizungs, Lüftungs oder Klimasystemen. Die Ventile stehen als Durchgangs, Misch und Trennventile zur Verfügung. Die Ventile können mit elektrischen und pneumatischen Antrieben kombiniert werden, die entweder zur Werksmontage oder zum Anbau am Einsatzort geordert werden können. Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen. Wichtig: Eine Über Kopf Montage des Antriebs ist nicht erlaubt. Ventile für Misch und Mengenregelung in allen üblichen Anwendungen der HLK. Ein Sphärogussventilgehäuse PN16 ist kompakter, leichter und zäher als Grauguss. Spindel Sitzkombination aus Edelstahl für Stabilität und hohe Standzeiten. Federbelastete, selbsteinstellende V Ring Dichtung aus Teflon Viton Teflon für einen großen Betriebstemperaturbereich. Kein Nachstellen erforderlich. Niedrige Leckrate ergibt geringe Wärmeverluste. Genutete Spindel mit Kuppelstück für den leichten Anbau von Stellantrieben reduziert die Installationskosten. Technische Daten Medien Max. Medientemperatur Antriebsart/Regelung Wasser, Glykollösungen (max. 50 %) oder Dampf für HLK Systeme (nach VDI 2035) +2 bis +180 C (bei DN 125 und DN 150 gelten Einschränkungen nach DIN und DIN EN ) bis 10 C mit zusätzlicher Glyzerintasse (Option) Elektrische Antriebe: 3-Punkt und stetig Durchgangsventile (NO): VG82...S.. Bauform Mischventile: VG88...S.. Trennventile: VG89...S.. Nennweite DN 15 bis DN 150 Durchflussmenge max. 600 m 3 /h Max. Druckabfall Δp v bei ganz geöffnetem Ventil 500 kpa (Wasser), 800 kpa (trockener Dampf) Leckrate max. 0,05 % vom k vs Wert k vs Werte 1,0 bis 350 Stellverhältnis Kennlinie Max. Hub k VS 100 k VR Sicherheitsfunktion Anschluss Kopplung Material Ventilkörper Ventilsitz Ventilkegel Spindel Stopfbuchse Richtlinien Durchgangsventile: gleichprozentig Misch und Trennventile: gleichprozentig/linear n gl = 4,5 für k vs Werte 1 DN 15 bis DN 40: 13 mm DN 50 bis DN 80: 25 mm, DN 100 bis DN 150: 42 mm sz bzw. sa mit Antrieben FA 2x00 sa mit VA1220 GGA 1 und Ventilkörper VG82, VG89 sz mit VA1220 GGA 1 und Ventilkörper VG88 sz mit VA1420 GGA 1 und Ventilkörper VG82, VG89 sa mit VA1420 GGA 1 und Ventilkörper VG88 Flansche nach DIN 2526, Form C Dichtleiste, Baulänge nach DIN 3202, Reihe F1 genutete Spindel zur einfachen Ankopplung Sphäroguss (alt GGG 40) Edelstahl, WNr , AISI 303 Edelstahl, WNr , AISI 303 Edelstahl, WNr , AISI 303 V Ring Kombination aus Teflon Viton Teflon, federbelastet und selbsteinstellend DIN EN , DIN EN 558-1, DIN EN , DIN EN 1349 kpa Durchgangsventil der Baureihe VG8000N mit VA7800-Stellantrieb Druckabfall p v in kpa Kennlinien für VG8xA...S.., Nennweite DN Druckabfall p v in kpa 50 Kennlinien für VG8x...S.. Nennweiten DN 25 bis Mediumtemperatur in 5C Durchflussmenge Q (m3/h) Durchflussmenge Q (m3/h) 1300 kpa Flanschventile 63

70 Durchgangsventile, geflanscht, VG8200N, Sphäroguss, PN16 Antriebsfamilie VA VA RA VA78x0... VA1000 FA 2x40 Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Antriebsspindel fährt aus VA7820 VA7830 VA VA FA FA V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör... ADA AGA GGA GGA GGA Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) Mögliches Zubehör, Alternativen 230 V AC Modul, oder Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V 427,- 328,- (Standard) (Standard) 669,- 745,- 760,- 432,- 441,- 829,- (mech) (Standard) Laufzeit (230 V/24 V) 3/6 s/mm 6 s einstellb. 185 s 3/6 s/mm 6 s einstellb. 144 s 4410,- Stellkraft 1000 N 2500 N 3000 N 1000 N 2000 N 2200 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP66 IP54 IP54 IP66 IP54 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 89 Seite 91 Seite 93 Seite 89 Seite 91 Seite 94 Durchgangsventil (NO: Spindel oben=ventil auf) gleichprozentig Ergebnis der Spindelbewegung bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss Flanschventile DN k vs kg Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa; 100 kpa= 1 bar) 15 1,0 4,9 VG82A4S1N 399, ,6 4,9 VG82A3S1N 399, ,5 4,9 VG82A2S1N 399, ,0 4,9 VG82A1S1N 399, ,3 6,3 VG82B1S1N 411, ,3 VG82C1S1N 420, ,4 VG82D1S1N 444, ,6 VG82E1S1N 475, ,5 VG82F1S1N 590, VG82G1S1N 697, ,5 VG82H1S1N 877, ,5 VG82J1S1N 1035, VG82K1S1N 1685, ,5 VG82L1S1N 2250, Ventilzubehör Kennung Aufpreis Glyzerintasse VG82..S1N20 a. Anfrage Bestellbeispiele: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Wenn der Antrieb werkseitig montiert werden soll, ergänzen Sie das um die Angabe +M. Ein Durchgangsventil DN 40, k vs 25 mit werkseitig montiertem Antrieb, 230 V der Antriebsfamilie VA1000 mit 2500 N Stellkraft bestellen Sie mit VG82E1S1N für den Ventilkörper und VA1125 GGA 1+M für den werkseitig montierten Antrieb. Als Zubehör für den Antrieb brauchen Sie dann noch das 230 V AC Modul VA1000 M

71 Mischventile, geflanscht, VG8800N, Sphäroguss, PN16 Antriebsfamilie VA VA RA VA78x0... VA1000 FA 2x40 Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Antriebsspindel fährt aus VA7820 VA7830 VA VA FA FA V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör... ADA AGA GGA GGA GGA Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) Mögliches Zubehör, Alternativen 230 V AC Modul, oder Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V 427,- 328,- (Standard) (Standard) 669,- 745,- 760,- 432,- 441,- 829,- (mech) (Standard) Laufzeit (230 V/24 V) 3/6 s/mm 6 s einstellb. 185 s 3/6 s/mm 6 s einstellb. 144 s 4410,- Stellkraft 1000 N 2500 N 3000 N 1000 N 2000 N 2200 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP66 IP54 IP54 IP66 IP54 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 89 Seite 91 Seite 93 Seite 89 Seite 91 Seite 94 Mischventil (Durchgang NC: Spindel oben=durchgang zu, Eckdurchgang NO: Spindel oben=eckdurchgang auf) Ergebnis der Spindelbewegung bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss E=gleichprozentig L=linear DN k vs kg Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa; 100 kpa= 1 bar) 15 1,0 5,4 VG88A4S1N 555, ,6 5,4 VG88A3S1N 555, ,5 5,4 VG88A2S1N 555, ,0 5,4 VG88A1S1N 555, ,3 7,5 VG88B1S1N 560, ,5 VG88C1S1N 565, ,6 VG88D1S1N 622, VG88E1S1N 678, ,5 VG88F1S1N 777, VG88G1S1N 928, VG88H1S1N 1185, ,5 VG88J1S1N 1595, VG88K1S1N 2590, ,5 VG88L1S1N 3080, Ventilzubehör Kennung Aufpreis Glyzerintasse VG88..S1N20 a. Anfrage Flanschventile Bestellbeispiele: Ein Mischventil DN 100, k vs 160 mit werkseitig montiertem Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie RA 3000 mit 3000 N Stellkraft bestellen Sie mit: VG88J1S1N für den Ventilkörper und RA M für den werkseitig montierten Antrieb. Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG88J1S1N20. 65

72 Trennventile, geflanscht, VG8900N, Sphäroguss, PN16 Antriebsfamilie VA VA RA VA78x0... VA1000 FA 2x40 Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Antriebsspindel fährt aus VA7820 VA7830 VA VA FA FA V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör... ADA AGA GGA GGA GGA Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) Mögliches Zubehör, Alternativen 230 V AC Modul, oder Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V 427,- 328,- (Standard) (Standard) 669,- 745,- 760,- 432,- 441,- 829,- (mech) (Standard) Laufzeit (230 V/24 V) 3/6 s/mm 6 s einstellb. 185 s 3/6 s/mm 6 s einstellb. 144 s 4410,- Stellkraft 1000 N 2500 N 3000 N 1000 N 2000 N 2200 N Schutzart (DIN EN 60529) IP42 IP66 IP54 IP42 IP66 IP54 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 89 Seite 91 Seite 93 Seite 89 Seite 91 Seite 94 Trennventil (Durchgang NO: Spindel oben=durchgang auf, Eckdurchgang NC: Spindel oben=eckdurchgang zu) Ergebnis der Spindelbewegung bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss E=gleichprozentig L=linear Flanschventile DN k vs kg Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa; 100 kpa= 1 bar) 15 1,0 5,4 VG89A4S1N 629, ,6 5,4 VG89A3S1N 629, ,5 5,4 VG89A2S1N 629, ,0 5,4 VG89A1S1N 629, ,3 7,5 VG89B1S1N 629, ,5 VG89C1S1N 639, ,6 VG89D1S1N 709, VG89E1S1N 759, ,5 VG89F1S1N 854, VG89G1S1N 990, VG89H1S1N 1260, ,5 VG89J1S1N 1695, VG89K1S1N 2705, ,5 VG89L1S1N 3220, Ventilzubehör Kennung Aufpreis Glyzerintasse VG89..S1N20 a. Anfrage Bestellbeispiele: Ein Trennventil DN 65, k vs 63 mit werkseitig montiertem Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie VA1000 mit 2500 N Stellkraft bestellen Sie mit: VG89G1S1N für den Ventilkörper und VA1125 GGA 1+M für den werkseitig montierten Antrieb. Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG89G1S1N20. 66

73 Zubehör für den Ersatz von alten Flanschventilen Anwendung Für den Ersatz der Misch und Trennventile aus alten Ventilfamilien durch Ventile der Baureihe VG8x00N, sind als Distanzstücke Rohrstück, Schrauben und Muttern in der angegebenen Anzahl einzusetzen. In der Baulänge sind die neuen Ventile der Baureihe VG8x00N zu den bisherigen Ventilen gleicher Nennweite kompatibel. Bestellangaben DN Maß H alt (MRV, BM, SVL, SVF, SVD PN16) Maß H neu VG8x00N Rohrstück (1 x) Schraube nach DIN EN ISO 4010 Sechskantmutter nach DIN EN ISO 4032 Anzahl je 4 x je 4 x je 4 x je 4 x je 4 x je 4 x je 8 x je 8 x je 8 x je 8 x o. MwSt. a. Anfrage Flanschventile 67

74 Flanschventile VG8x00H Sphäroguss, PN25, DN 15 bis DN 150 Anwendung Die Ventile der Baureihe VG8x00H dienen zur Durchflussregelung von Wasser, Glykollösungen oder Dampf in Heizungs, Lüftungs oder Klimasystemen sowie in Verbindung mit den TÜV geprüften FA-2000 (elektrisch)/vg8x00h Antriebs /Ventilkombinationen in Fernwärmeapplikationen (bei Bestellung bitte angeben). Die Ventile stehen als Durchgangs, Misch und Trennventile zur Verfügung. Die Flanschventile der Baureihe VG8x00H können mit elektrischen und pneumatischen Antrieben kombiniert werden, die entweder zur Werksmontage oder zum Anbau am Einsatzort geordert werden können. Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen. Wichtig: Eine Über Kopf Montage des Antriebs ist nicht erlaubt. Besondere Merkmale Ventile für Misch und Mengenregelung in allen üblichen Anwendungen der HLK Ein Sphärogussventilgehäuse PN25 ist kompakter, leichter und zäher als Grauguss Spindel Sitzkombination aus Edelstahl für Stabilität und hohe Standzeiten Federbelastete, selbsteinstellende V Ring Dichtung aus Teflon Viton Teflon für einen großen Betriebstemperaturbereich. Kein Nachstellen erforderlich Niedrige Leckrate ergibt geringe Wärmeverluste Genutete Spindel mit Kuppelstück f. leichten Stellantriebsanbau reduziert Installationskosten Mischventil der Baureihe VG8000H mit FA-1000-Stellantrieb Flanschventile Technische Daten Medien Max. Medientemperatur Antriebsart/Regelung Wasser, Glykollösungen (max. 50 %) oder Dampf für HLK Systeme (nach VDI 2035) +2 bis +200 C über +200 bis +280 C mit zusätzlicher Kühlrippe unter +2 C bis 20 C mit zusätzlicher Glyzerintasse Elektrische Antriebe: 3-Punkt Ansteuerung und stetig Durchgangsventile (NO): VG82...S1H Bauform Mischventile: VG88...S1H Trennventile: VG89...S1H Nennweite DN 15 bis DN 150 Durchflussmenge max. 600 m 3 /h Max. Druckabfall Δp v bei ganz geöffnetem Ventil 1000 kpa (Wasser), 1600 kpa (trockener Dampf) Leckrate max. 0,05 % vom k vs Wert entsprechend DIN k vs Werte 1,0 bis 350 Stellverhältnis Kennlinie Max. Hub k VS 100:1 k VR Sicherheitsfunktion Anschluss Kopplung Durchgangsventile: gleichprozentig Mischventile: gleichprozentig/linear Trennventile: linear/gleichprozentig n gl = 4,5 für k vs Werte 1 DN 15 bis DN 40: 13 mm, DN 50 bis DN 80: 25 mm DN 100 bis DN 150: 42 mm sz bzw. sa mit Antrieben FA 2x00, sz mit Antrieb VA1220 GGA 1, sa mit Antrieb VA1420 GGA 1 Flansche nach DIN EN , Form B Dichtleiste Baulänge nach DIN EN genutete Spindel zur einfachen Ankopplung Druckabfall p v in kpa Druckabfall p v in kpa Durchflussmenge Q (m3/h) Kennlinien für VG8x...S1H, Nennweite DN 15 Durchflussmenge Q (m3/h) Kennlinien für VG8x...S1H, Nennweite DN 20 bis 150 Material Ventilkörper Ventilsitz Ventilkegel Spindel Stopfbuchse Richtlinien Sphäroguss EN-GJS LT (EN-JS 1025) (alt GGG 40.3) Edelstahl, WNr , AISI 303 Edelstahl, WNr , AISI 303 Edelstahl, WNr , AISI 303 V Ring Kombination aus Teflon Viton Teflon, federbelastet und selbsteinstellend Druckgeräterichtlinie (DGRL 2014/68/EU) (Modul D1 für DN 32 bis DN 125, Module B & D1 für DN 150) Überwachungsstelle: TÜV Industrie Service GmbH; ID Nr DIN EN , DIN EN 558-1, DIN EN , DIN EN 1349 Mediumtemperatur in C DIN 2401 Diagramm, Druck-/Temperaturkurve 68

75 Durchgangsventil, geflanscht, VG8200H, Sphäroguss, PN25 Antriebsfamilie VA VA RA VA78x0... VA1000 FA 2x40 Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Antriebsspindel fährt aus VA7820 VA7830 VA VA FA FA V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör... ADA AGA GGA GGA GGA Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 427,- 328,- 669,- 745,- 760,- 432,- 441,- 829,- 4410,- Mögliches Zubehör, Alternativen 230 V AC Modul, oder Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V (Standard) (Standard) (mech.) (Standard) Laufzeit (230 V/24 V) 3/6 s/mm 6 s einstellb. 185 s 3/6 s/mm 6 s einstellb. 144 s Stellkraft 1000 N 2500 N 3000 N 1000 N 2000 N 2200 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP66 IP54 IP54 IP66 IP54 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 89 Seite 91 Seite 93 Seite 89 Seite 91 Seite 94 Durchgangsventil (NO: Spindel oben=ventil auf) gleichprozentig DN k vs kg Ventilkörper o. MwSt. Ergebnis der Spindelbewegung bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss Schließdruck (kpa; 100 kpa= 1 bar) 15 1,0 4,5 VG82A4S1H 550, ,6 4,5 VG82A3S1H 550, ,5 4,5 VG82A2S1H 550, ,0 4,5 VG82A1S1H 650, Flanschventile 20 6,3 5 VG82B1S1H 650, ,5 VG82C1S1H 650, ,5 VG82D1S1H 650, VG82E1S1H 660, VG82F1S1H 765, VG82G1S1H 895, ,5 VG82H1S1H 1040, ,5 VG82J1S1H 1420, VG82K1S1H 1820, ,5 VG82L1S1H 2380, Ventilzubehör Kennung Aufpreis Glyzerintasse VG82..S1H20 a. Anfrage Kühlrippen VG82..S1H10 a. Anfrage Bestellbeispiele: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Wenn der Antrieb werkseitig montiert werden soll, ergänzen Sie das um die Angabe +M. Ein Durchgangsventil DN 40, k vs 25 mit werkseitig montiertem Antrieb, 230 V der Antriebsfamilie VA1000 mit 2500 N Stellkraft bestellen Sie mit VG82E1S1H für den Ventilkörper und VA1125 GGA 1+M für den werkseitig montierten Antrieb. Als Zubehör muss dann noch das Modul für 230 V AC VA M zusätzlich bestellt werden. Ein Ventil mit Glyzerintasse bestellen Sie zum Beispiel mit VG82E2S1H20. 69

76 Mischventile, geflanscht, VG8800H, Sphäroguss, PN25 Antriebsfamilie VA VA RA VA78x0... VA1000 FA 2x40 Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Antriebsspindel fährt aus 230 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) Mögliches Zubehör, Alternativen 230 V AC Modul, oder Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V... ADA AGA ,- 328,-... GGA 1 (Standard) (Standard) VA7820 VA GGA ,- 745,- 760,- 432,- 441,- VA VA GGA 1 829,- (mech.) (Standard) FA FA Laufzeit (230 V/24 V) 3/6 s/mm 6 s einstellb. 185 s 3/6 s/mm 6 s einstellb. 144 s 4410,- Stellkraft 1000 N 2500 N 3000 N 1000 N 2000 N 2200 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP66 IP54 IP54 IP66 IP54 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 89 Seite 91 Seite 93 Seite 89 Seite 91 Seite 94 Mischventil (Durchgang NC: Spindel oben=durchgang zu, Eckdurchgang NO: Spindel oben=eckdurchgang auf) Ergebnis der Spindelbewegung bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss Flanschventile DN k vs kg Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa; 100 kpa= 1 bar) 15 1,0 5,5 VG88A4S1H 845, ,6 5,5 VG88A3S1H 845, ,5 5,5 VG88A2S1H 845, ,0 5,5 VG88A1S1H 850, ,3 6,5 VG88B1S1H 895, VG88C1S1H 895, VG88D1S1H 938, VG88E1S1H 958, VG88F1S1H 1105, ,5 VG88G1S1H 1290, VG88H1S1H 1560, VG88J1S1H 2070, VG88K1S1H 3085, VG88L1S1H 3685, Ventilzubehör Kennung Aufpreis Glyzerintasse VG88..S1H20 a. Anfrage Kühlrippen VG88..S1H10 a. Anfrage Bestellbeispiele: Ein Mischventil DN 100, k vs 160 mit werkseitig montiertem Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie RA 3000 mit 3000 N Stellkraft bestellen Sie mit: VG88J1S1H für den Ventilkörper und RA M für den werkseitig montierten Antrieb. Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG88J1S1H20. 70

77 Trennventile, geflanscht, VG8900H, Sphäroguss, PN25 Antriebsfamilie VA VA RA VA78x0.. VA1000 FA 2x40 Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Antriebsspindel fährt aus 230 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 24 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) Mögliches Zubehör, Alternativen 230 V AC Modul, oder Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V... ADA AGA ,- 328,-... GGA 1 (Standard) (Standard) VA7820 VA GGA ,- 745,- 760,- 432,- 441,- VA VA GGA 1 829,- (mech.) (Standard) FA FA Laufzeit (230 V/24 V) 3/6 s/mm 6 s einstellb. 185 s 3/6 s/mm 6 s einstellb. 144 s 4410,- Stellkraft 1000 N 2500 N 3000 N 1000 N 2000 N 2200 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP66 IP54 IP54 IP66 IP54 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 89 Seite 91 Seite 93 Seite 89 Seite 91 Seite 94 Trennventil (Durchgang NO: Spindel oben=durchgang auf, Eckdurchgang NC: Spindel oben=eckdurchgang zu) Ergebnis der Spindelbewegung bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss E=gleichprozentig DN k vs kg L=linear Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa; 100 kpa= 1 bar) 15 0,4 5,5 VG89A4S1H 960, ,63 5,5 VG89A3S1H 960, ,0 5,5 VG89A4S1H 960, ,6 5,5 VG89A1S1H 960, ,3 6,5 VG89B1S1H 960, ,5 VG89D1S1H 1030, VG89E1S1H 1135, VG89F1S1H 1275, ,5 VG89G1S1H 1495, VG89H1S1H 1733, VG89J1S1H 2335, ,5 VG89K1S1H 3245, ,5 VG89L1S1H 3885, Ventilzubehör Kennung Aufpreis Glyzerintasse VG89..S1H20 a. Anfrage Kühlrippen VG89..S1H10 a. Anfrage Flanschventile Bestellbeispiele: Ein Trennventil DN 65, k vs 63 mit werkseitig montiertem Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie VA1000 mit 2500 N Stellkraft bestellen Sie mit: VG89G1S1H für den Ventilkörper und VA1125 GGA 1+M für den werkseitig montierten Antrieb. Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG89G1S1H20. 71

78 Flanschventile mit Druckausgleich VG8300N Sphäroguss, PN16, DN 40 bis DN 150 Anwendung Die Durchgangsventile der Baureihe VG8300N mit Druckausgleich dienen zur Durchflussregelung von Wasser, Glykollösungen oder Dampf in Heizungs, Lüftungs oder Klimasystemen. Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen. Wichtig: Eine Über Kopf Montage des Antriebs ist nicht erlaubt. Technische Daten Flanschventile Medien Max. Medientemperatur Antriebsart/Regelung Bauform Wasser, Glykollösungen (max. 50 %) oder Dampf für HLK Systeme +2 bis +180 C (bei DN 125 und DN 150: +2 bis +130 C) unter +2 C bis -10 C mit zusätzlicher Glyzerintasse Elektrische Antriebe: 3-Punkt und stetig Durchgangsventile (NO) Nennweite DN 40 bis DN 150 Nenndruck PN16; 1600 kpa bis zu +120 C; 1300 kpa bei +180 C Durchflussmenge max. 600 m 3 /h Max. Druckabfall Δp v bei ganz geöffnetem Ventil 500 kpa bei Wasser, 800 kpa bei trockenem Dampf Leckrate max. 0,05 % vom k vs Wert (DIN 32730) k vs Werte 25 bis 350 Stellverhältnis Kennlinie Max. Hub k VS k VR Sicherheitsfunktion Anschluss Kopplung Material Ventilkörper Ventilsitz Ventilkegel Spindel Stopfbuchse Richtlinien 100:1; n gl = 4,5 bei k VS 1 gleichprozentig DN 40: 13 mm DN 50 bis 80: 25 mm, DN 100 bis 150: 42 mm sz und sa mit Antrieben FA 2x00 (als TÜV geprüfte Ventilantriebskombination lieferbar) sa mit Antrieben VA1220 GGA 1 sz mit Antrieben VA1420 GGA 1 Flansche nach DIN EN , Form B Dichtleiste, Baulänge nach DIN EN genutete Spindel zur einfachen Ankopplung Sphäroguss EN GJS (EN JS 1030) (GGG 40) Edelstahl, WNr , AISI 303 Edelstahl, WNr , AISI 303 V Ring Kombination aus Teflon Viton Teflon, federbelastet und selbsteinstellend Druckgeräterichtlinie (DGRL 2014/68/EU) Überwachungsstelle: TÜV Industrie Service GmbH; ID Nr DIN EN , DIN EN 558-1, DIN EN , DIN EN 1349 kpa VG8300N mit elektrischem Antrieb

79 VG8300N mit Druckausgleich, geflanscht, Sphäroguss, PN16 Antriebsfamilie VA VA RA VA78x0... VA1000 FA 2x40 Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein VA7820 VA FA Antriebsspindel fährt aus VA7830 VA FA V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör... ADA V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör... AGA GGA GGA GGA Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 427,- 328,- 669,- 745,- 760,- 432,- 441,- 829,- 4410,- Mögliches Zubehör, Alternativen 230 V AC Modul, oder Modell Handeinstellung Signalschalter Rückführpoti 2 kω Positioner 0 10 V (Standard) (Standard) (Standard) (Standard) Laufzeit (230 V/24 V) 3/6 s/mm 6 s einstellb. 182 s 3/6 s/mm 6 s einstellb. 144 s Stellkraft 1000 N 2500 N 3000 N 1000 N 2000 N 2200 N Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP66 IP54 IP54 IP66 IP54 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 89 Seite 91 Seite 93 Seite 89 Seite 91 Seite 94 Durchgangsventil (NO: Spindel oben=ventil auf) gleichprozentig DN k vs kg M Ventilkörper M o. MwSt. Ergebnis der Spindelbewegung bei Energiefluss: Durchfluss kein Durchfluss Schließdruck (kpa; 100 kpa= 1 bar) ,7 VG83E1S1N 1055, VG83F1S1N 1185, ,5 VG83G1S1N 1335, Flanschventile VG83H1S1N 1550, VG83J1S1N 2145, ,5 VG83K1S1N 2485, ,5 VG83L1S1N 3545, Ventilzubehör Kennung Aufpreis Glyzerintasse VG83..S1N20 a. Anfr. Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Ein Durchgangsventil mit Druckausgleich DN 80, k vs 100 mit werkseitig montiertem schnellen Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie RA 3000 mit 3000 N Stellkraft bestellen Sie mit: VG83H1S1N für den Ventilkörper und RA M für den werkseitig montierten Antrieb. Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG83H1S1N20. 73

80 Flanschventile VPA druckunabhängig, PN16, DN 50 bis DN 150 Anwendung Die druckunabhängigen Flanschventile VPA sind eine Kombination aus Differenzdruckregler und Regelventil. Auch bei einer Teillast kann der Durchfluss genau eingestellt werden, so dass eine stabile Regelung des Durchflussmediums möglich ist. Ein separater Differenzdruckregler vor dem Regelventil ist nicht mehr erforderlich, wodurch die Installationskosten verringert werden. Das Aufnahmerohr zur Druckentlastung des Differenzdruckreglers ist in die kompakte Bauweise des Ventils integriert. Als Antrieb der Ventile mit der Nennweite DN 50 und DN 65 wird der VAP C eingesetzt. Für alle größeren Nennweiten steht der Antrieb VAP C zur Verfügung. Wichtig: Das Ventil muss in Durchflussrichtung montiert werden (s. Pfeil auf dem Ventilkörper). Wichtig: Eine Über Kopf Montage des Antriebs ist nicht erlaubt. VPA mit Antrieb VAP C Besondere Merkmale Energieeinsparungen durch eine garantierte Durchflussrate Eventuelle Schwankungen des Differenzdrucks im System beeinflussen nicht das Ventilverhalten Einstellen des maximalen Durchflusses mit einem Potentiometer am Antrieb Hoher Schließdruck und eine niedrige Leckrate Autokalibrierung des Ventilhubs startet bei Einschalten der Netzspannung oder auf Knopfdruck VPA mit Antrieb VAP C Technische Daten Flanschventile Medien Wasser, Glykollösungen < 50% Glykol Max. Medientemperatur -10 C bis +120 C Bauform Durchgangsventile Nennweiten DN 50 bis DN 150 Nenndruck PN16 Anschluss Flansche nach ISO Leckrate Max. Hub Regulatorgenauigkeit Differentialdruck Betriebsbedingungen Material Ventilkörper Ventiloberfläche Ventilsitz Spindel Stopfbuchse Dichtung Ventilsitz 0,05 % der max. Durchflussmenge DN 50, DN 65: DN 80 bis DN150: ±10 % 20 mm 40 mm 10 bis +50 C, bis 95 % r.f. (40 C) Sphäroguss blauer Rostschutzanstrich Edelstahl Edelstahl V-Ring-Kombination und Edelstahlfeder EPDM PTFE plus Fluor-Kautschuk Schutzart IP54 (DIN EN 60529) 74

81 Druckunabhängige Flanschventile VPA, PN16, DN 50 bis DN 150 Antriebsfamilie VAP C VAP C Ansteuerung stetig stetig Antrieb ohne Zubehör ( o. MwSt.) 485,- 890,- Betriebsspannung 24 V AC 24 V AC Leistungsaufnahme 7,5 VA 15 VA Steuersignal Rückmeldung 0(2) bis 10 V DC 0(4) bis 20 ma 0(2) bis 10 V DC 0(4) bis 20 ma 0(2) bis 10 V DC 0(4) bis 20 ma 0(2) bis 10 V DC 0(4) bis 20 ma Stellkraft 1000 N 3000 N Laufzeit 3,85 s/mm 3,2 s/mm Max. Hub 22 mm 43 mm Handeinstellung Schutzart (DIN EN 60529) IP54 IP54 Weitere Informationen zu den Antrieben Seite 96 Seite 96 DN Zoll kg Durchflussrate m 3 /h l/s Ventilkörper o. MwSt. Schließdruck (kpa, 100 kpa = 1 bar) ,64 VPA050-C 1460, ½ ,8 VPA065-C 1560, ,8 VPA080-C 1780, ,9 VPA100-C 2100, ,0 VPA125-C 3060, ,3 VPA150-C 3170, Bestellbeispiele: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. Flanschventile Ein druckunabhängiges Regelventil, DN 125 mit einer Durchflussrate von 25 l/s mit dem passenden Antrieb VAP C (stetig) für 24 V AC bestellen Sie mittels: VPA125-C für den Ventilkörper und VAP C für den Antrieb. 75

82 Ringdrosselklappen VFB PN16, DN 25 bis DN 500 Anwendung Die weichdichtenden 2-Wege-Ringdrosselklappen VFB werden zum Absperren und/oder Drosseln von Wasser (Heißwasser, Kühlwasser, Kaltwasser) und Glykollösungen (Glykolanteil bis max. 50 %) eingesetzt. Einsatzgebiete sind Kalt und Kühlwasseranlagen, Heizungsanlagen, Schwimmbadtechnik und Brauchwasser, offene und geschlossene Wasserkreisläufe. Eine Kombination mit vielen Antrieben ist möglich, wobei der Antrieb VA-9070 direkt, also ohne Ventilkonsole montiert werden kann. Alle anderen Antriebe benötigen eine passende Ventilkonsole (bei Bestellung einer komplett montierten Antriebs/Ringdrosselklappe bereits enthalten). Die Antriebe VA-9070 sind werkseitig auf eine Klappenrotation von 90 kalibriert. Die Ringdrosselklappen haben ein niedriges Drehmoment und sorgen für einen blasenfreien Abschluss des Durchflussmediums. Technische Daten Ringdrosselklappen VFB Medien Heißwasser und Kühlwasser mit max. 50 % vol. Glykollösung, Brauchwasser, Salzwasser Max. Medientemperatur -29 bis +121 C Nenndruck 1600 kpa (16 bar) Rohr-Anschluss Antriebs-Anschluss Max. Strömungsgeschwindigkeit Max. Schließdruck DN 25 bis DN 400: Flansch PN6 / PN10 / PN16 DN 450 bis DN 500: Flansch PN10 / PN16 (Flansche sind nicht im Lieferumfang enthalten) Nach EN ISO 5211 (Flansche sind nicht im Lieferumfang enthalten) 4 m/s VFBxxxH: DN 25 bis DN 40: 1000 kpa DN 50 bis DN 300: 1200 kpa DN 350 bis DN 500: 1000 kpa Ventilöffnung (%) Durchfluss (%) VFBxxxL: DN 100 bis DN 500: 350 kpa k vs Werte 27,8 bis 5520 Dichtigkeit Leckagerate A (gasdicht) DIN EN Charakteristik modifiziert gleichprozentig Betriebsbedingungen -20 bis +80 C, trocken und staubfrei, keine hohe Sonneneinstrahlung Drosselklappen Material Gehäuse Spindel 1. und 2. Manschette Scheibe Spindelabdichtung Schaftbuchse Sperrring (nur DN 50 DN 500) Wellensperre (nur DN 50 DN 500) Abstandshalter (nur DN 50 DN 500) ASTM A126 Class B (wie GG 25) ASTM A582 Type 416 (wie Edelstahl, WNr ) EPDM DN 25 bis DN 40: ASTM A351 CF8M (wie Edelstahl, WNr ) DN 50 bis DN 500: ASTM A536 Klasse (wie GGG40 mit Nylon 11 beschichtet) Buna-N verstärkt Polyacetal galvanisierte Stahlfeder CrNiMo-Stahl CrNiMo-Stahl Richtlinien Druckgeräterichtlinie (DGRL 2014/68/EU) 76