DWG. Verhalten beim Brandfall Seite 3 DWG-Aufwertungsmaßnahmen Seite 4 Unterbringung von Flüchtlingen Seite 5 Einbau der Rauchwarnmelder Seite 6

Transkript

1 DWG aktuell DWG Mieterzeitschrift Dessauer Wohnungsbaugesellschaft mbh Heft 2 Juli Jahrgang BÄRENSTARK In freundlicher Zusammenarbeit mit dem Tierpark Dessau Mehr zu unserer Aktion erfahren Sie in dieser Ausgabe. Verhalten beim Brandfall Seite 3 DWG-Aufwertungsmaßnahmen Seite 4 Unterbringung von Flüchtlingen Seite 5 Einbau der Rauchwarnmelder Seite 6

2 DWG Auf informiert ein Wort Editorial Aufwertungsmaßnahmen zügig fortgesetzt Sehr geehrte Mieterinnen und Mieter, die scheinbare sommerliche Ruhe vor dem Wohnblock Antoinettenstraße täuscht. Für das große Modernisierungs- und Sanierungsvorhaben laufen schon seit Wochen alle notwendigen Vorbereitungsmaßnahmen auf Hochtouren. So werden gegenwärtig die Ausführungsplanung fertiggestellt und die Ausschreibungen vorbereitet. Der erforderliche Bauantrag liegt beim Bauordnungsamt vor und wird dort bearbeitet. Grundlage für die Einleitung des vorgeschriebenen bauordnungsrechtlichen Verfahrens war die Vorstellung der Entwürfe im Gestaltungsbeirat der Stadt im Frühjahr 2015, wo das Projekt der DWG eine große Anerkennung und Zustimmung fand. In Vorbereitung für die zielgruppenorientierte Neuvermietung werden in diesen Tagen zwei Musterwohnungen fertiggestellt. Alle Mieter des Wohnblockes, die bereits im März 2015 schriftlich über den voraussichtlichen Bauablaufplan informiert wurden, erhielten inzwischen im Rahmen der formellen Modernisierungsankündigung eine genaue Information über den Beginn der geplanten Strangsanierung in den Bädern ab September. Im gleichen Monat sollen als weitere Maßnahmen die Erneuerung der Elektroanlage, der Wohnungstüren, eine Sanierung der Leerwohnungen sowie erste vorbereitende Maßnahmen an der östlichen Fassadenseite beginnen. Nach der bestätigten Bauplanung werden im Oktober auf der Westseite die Arbeiten mit der Errichtung der Fundamente für die Balkone und mit der Anbringung der Konsolen weitergeführt. Zeitgleich erfolgt die schrittweise Einrüstung der Fassade. Mit einem großen Tempo geht es auch in unserem zweiten großen Bauvorhaben in der Postraße 5-11 und Lange Gasse 1 gegenüber der Stadtsparkasse voran. Nach dem Abschluss der Dacharbeiten waren die Fensterbauer in Aktion und der Innenausbau geht zügig voran. Ein neues, nicht minder anspruchsvolles Vorhaben befindet sich gerade in der Vorbereitung und wird im Eingangsbereich des Wohnblockes Am Alten Theater 6 und 8 noch in diesem Jahr realisiert werden. Im vorliegenden Heft stellen wir das Projekt detaillierter vor. Neben den aktuellen Baumaßnahmen und den vielen anderen wohnungswirtschaftlichen Aufgaben hat sich die DWG der wichtigen gesellschaftspolitischen Herausforderung einer dezentralen Unterbringung der Flüchtlinge und Asylbewerber in unserer Stadt gestellt. Inzwischen wurden in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung etwa 120 Wohnungen an Menschen aus den Frau Anja Passlack - Geschäftsführerin der DWG Kriegs- und Spannungsgebieten übergeben. Um die Möglichkeit einer Integration zu gewährleisten, erfolgt grundsätzlich nur eine Unterbringung von bis zu zwei ausländischen Familien pro Hauseingang in den Beständen der DWG. Zu diesem Thema finden Sie noch weitere Informationen in einem Interview, dass der Beigeordnete Dr. Gerd Raschpichler wenige Tage vor seinem Ausscheiden in den Ruhestand unserem Journal gewährte. Ich wünsche Ihnen eine erholsame Sommerzeit. Anja Passlack Herzliche Einladung zum Wohngebietsfest Wir feiern mit unseren Mietern am 1. August im Stadtpark Am 1. August, Uhr ist es wieder soweit: DWG und Wohnungsverein Dessau werden im Rahmen des Parksommers 2015 das große Wohngebietsfest als zentrales Event der Wohnungswirtschaft für die Innenstadt eröffnen. Es wird ein großes Familienfest mit einem bunten Programm und vielen Angeboten für die Kinder werden. Darüber hinaus bieten die VS 92 Dessau/ Roßlau sowie weitere 10 Vereine interessante Aktionen und auf einer großen Bühne wird musikalisch in den Nachmittagsstunden kräftig eingeheizt. Für das leibliche Wohl ist natürlich ebenfalls wieder gesorgt. Eingeladen zu diesem Fest sind nicht nur die Mieter der beiden Unternehmen, sondern auch alle Bewohner unserer Doppelstadt. Impressum Herausgeber DWG Dessauer Wohnungsbaugesellschaft mbh Geschäftsführung Verantwortlich Walter Matthias Ferdinand-von-Schill-Straße Dessau-Roßlau, Tel Fax info@dwg-wohnen.de Anzeigen Elbe Druckerei Wittenberg GmbH Redaktion Walter Matthias, DWG Fotos DWG, Architekturbüro Meyer & Meyer, ÖSA, Pressestelle der Stadt Gesamtherstellung Elbe Druckerei Wittenberg GmbH Breitscheidstraße 17a Lutherstadt Wittenberg 2

3 DWG aktuell Verhalten beim Brandfall Ein Brandschutzprojekt von Aileen Höschel & Lisa Müller Wir, die Auszubildenden der Dessauer Wohnungsbaugesellschaft, haben die Aufgabe bekommen, ein Projekt zum Thema Brandschutz zu gestalten. Dazu haben wir ein Interview zusammen mit der Feuerverwehr, Herrn Reinsch als Versicherungsvertreter, Herrn Rübener und Herrn Meyer von der DWG als Videoformat erstellt. Das Wichtigste, was nicht nur für uns sehr lehrreich erschien, sondern auch für Sie sehr informativ sein kann, haben wir Ihnen als Übersicht kurz zusammen getragen. Gern können Sie sich auch zusätzlich unser Video auf unserer Homepage anschauen. Zudem haben wir auch ein kleines Spiel vorbereitet, bei dem es etwas zu gewinnen gibt. Das Spiel wird im Heft 3/ 2015 veröffentlicht. Wie kann ich einem Brand im Allgemeinen vorbeugen? - Einbau eines Rauchwarnmelders (Pflicht des Vermieters bis ) - leicht entzündliche Stoffe im Haushalt vermeiden (z.b. Styroporplatten, Verkleidungen aus Stoff am Balkon) - besondere Vorsicht bei brennenden Kerzen und bei Inbetriebnahme elektrischer Geräte (z. B E-Herde) - Schuhschränke nicht im Treppenhaus aufstellen - Feuerzeuge/Streichhölzer/Feuerwerk o.ä. nicht in greifbarer Nähe von Kindern liegen lassen Wie verhalte ich mich bei einem Brand und wie helfe ich am besten? Beim Brand in der eigenen Wohnung: Beim Brand im Treppenhaus/Keller/ andere Wohnung: - Ruhe bewahren - Tür(en) des brennenden Zimmers schließen! - Menschen des umgebenden Zimmers bzw. Wohnungen alarmieren - Keineswegs den Aufzug benutzen! - Fluchtwege nutzen - Ruhe bewahren - in der Wohnung bleiben - Tür schließen, die zum Treppenhaus führt - Legen Sie ein nasses Tuch an den Spalt dieser Tür (verhindert Eindringen des Rauches) Notruf unter der 112 alarmieren, wenn Sie an einem sicheren Ort sind, bzw. in Ihrer Wohnung vorübergehend Sicherheit gefunden haben Was muss ich beim Notruf angeben? Die Notrufstelle wird im Allgemeinen selbstständig nach allem fragen, was sie wissen muss. Im Normalfall gelten jedoch die W-Fragen (Wer? Wo? Was? Wie?). Warten Sie jedoch bis die Notrufstelle das Gespräch beendet, erst dann können Sie auflegen, um sicher zu gehen, dass die Notrufstelle wirklich keine weiteren Fragen mehr hat. Wie sichere ich mich am besten ab? Die beste Versicherung, die Sie hierbei absichert, ist die Haftpflichtversicherung. Herzliche Einladung an unsere Senioren Sehr geehrte Mieterinnen und Mieter, Rückmeldung auch im Jahr 2015 möchte die DWG wieder für ihre Mieterinnen und Mieter zu zwei Veranstaltungen einladen. Um langfristig die Vorbereitungen treffen zu können, bitten wir Sie, eine Auswahl unter den nachfolgenden Angeboten zu treffen. Natürlich können Sie sich auch für beide Veranstaltungen anmelden. Die Teilnahme ist für die Mieter der DWG kostenfrei, jedoch die Teilnehmerzahl aus organisatorischen Gründen begrenzt. Nach der Anmeldung erhalten Sie von der DWG die Terminvorschläge für die Veranstaltungen. Hiermit bekunde ich mein Interesse an einer Teilnahme an folgenden Veranstaltungen: Tierparkführung.... Personen Busexkursion nach Wörlitz mit Gondelfahrt.... Personen Name, Vorname Anschrift Wir bitten Sie um Einsendung bis zum 31. Juli 2015 an DWG, DWG-Journal, Ferdinand-von-Schill-Str. 8, Dessau-Roßlau DWG Journal

4 DWG aktuell DWG-Aufwertungsmaßnahmen Neugestaltung Eingangsbereiche Am Alten Theater Der Wohnstandort Am Alten Theater in der unmittelbaren Nähe zum Rathauscenter hat seine Licht- und Schattenseiten. Gegenwärtiger Zustand Am Alten Theater 8 Wer in den Wohnblöcken wohnt, hat zunächst ideale Einkaufsmöglichkeiten ohne lange Wegstrecken. Für Senioren ein großer Gewinn an Wohnund Lebensqualität. Jedoch bringt ein "Einkaufstempel" in der unmittelbaren Nachbarschaft auch Schattenseiten durch den hohen Besucherverkehr mit sich. Die Notwendigkeit einer Veränderung der Eingangsbereiche Am Alten Theater ergibt sich jedoch noch aus einem anderen, ganz wesentlichen Aspekt. Der demografische Wandel in unserer Stadt wird natürlich auch in diesem Wohnbereich immer sichtbarer. Für viele Mieter im Seniorenalter, die zum überwiegenden Teil schon seit Jahrzehnten hier wohnen, wird die Treppenanlage mit einem Höhenunterschied bis zu 112 cm zu einem erheblichen Hindernis. Bei einer gegenwärtigen Altersstruktur von durchschnittlich 67 Jahren in diesem Wohnbereich, war ein aktueller Handlungsbedarf gegeben. In Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro Thomas Meyer & Stephan Meyer wurde die völlige Neugestaltung der Hauseingänge Am Alten Theater 6 und 8 in Angriff genommen. Bei der Diskussion des Gestaltungsentwurfes, den wir auf dieser Seite veröffentlichen, wurden die Funktionsbereiche: barrierefreie Eingangsmöglichkeit für alle Altersgruppen, optimale Integration der Postkasten- sowie Klingelanlage und die Lösung der Müllentsorgung gestalterisch berücksichtigt. Bei diesem Projekt liegt der Schwerpunkt besonders in der Lösung der Überwindung des Höhenunterschieds zum Hauseingang. Der von den Planern konzipierte Anbau von Hubliften wird diesen barrierefreien Zugang gewährleisten. Die Fragen der Sauberkeit und Ordnung können mit der Integration der Aufstellflächen für die Müllcontainer in die Eingangsgestaltung nachhaltig gelöst werden. Um die Verschmutzung durch äußere Einflüsse zu mindern und auch ungebetenes Publikum fernzuhalten, wird eine verglaste Einhausung der Hauseingänge erfolgen. Eingangsbereich Am Alten Theater 6 nach der Neugestaltung Areal Am Alten Theater 6 und 8 nach der Neugestaltung. Gestaltungsentwürfe: Architekturbüro Meyer & Meyer Tierpark-Card von DWG und Tierpark gestartet Bärenstark heißt eine gemeinsame Aktion, die von der Dessauer Wohnungsbaugesellschaft mbh und dem Tierpark Dessau der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Ab 1. Juli erhalten Familien mit Kindern, die als Neumieter in der DWG begrüßt werden, eine Familien-Jahreskarte für das beliebteste Naherholungszentrum der Stadt. Mit dieser Card, die von der DWG gestaltet wurde, können neben den Eltern auch bis zu drei Kinder in einem Alter bis zum 14. Lebensjahr den Tierpark ein Jahr lang kostenlos besuchen. Um den Kindern noch eine besondere Freude zu bereiten, wird von der Tierparkleitung zusätzlich noch eine Tierpatenschaft im Rahmen einer festgelegten Tiergruppe ermöglicht. Die Aktion Bärenstark ist zunächst zeitlich bis zum 31. Oktober 2015 befristet, um zu prüfen, wie das neue Angebot angenommen wird. 4

5 DWG aktuell Unser Thema: Unterbringung der Flüchtlinge Dr. Gerd Raschpichler Die Frage der Aufnahme und Unterbringung von Flüchtlingen und Asylbewerbern in Deutschland ist seit Monaten ein aktuelles und kontrovers diskutiertes Thema in den Medien. In unserer Stadt werden die Menschen aus den Kriegsgebieten des Nahen Ostens sowie aus anderen Krisenregionen schon seit längerer Zeit nicht in Heimen, sondern dezentral in Wohnungen untergebracht. Diese Form der Hilfe hat sich inzwischen bewährt und wird auch in Zukunft fortgesetzt. Zu dieser kommunalen und zugleich gesellschaftspolitischen Aufgabenstellung führte das DWG-Journal mit dem Beigeordneten für Gesundheit, Soziales und Bildung, Dr. Gerd Raschpichler ein Interview, das wir in dieser und in der nächsten Ausgabe veröffentlichen. 1. Wie auch in anderen Kommunen, sind Flüchtlinge und Asylbewerber in Dessau-Roßlau unterzubringen. Nach welchen Regelungen erfolgt die Festlegung der Zahl für unsere Stadt? Im Aufnahmegesetz des Landes Sachsen-Anhalt ist geregelt, wie sich die Verteilung in die kreisfreien Städte und Landkreise ermittelt. Bei dieser Vorgabe wurde die Einwohnerzahl berücksichtigt. Nach diesem Schlüssel erfolgt auch die Zuweisung für unsere Stadt. 2. Wie hoch ist gegenwärtig die Zahl der untergebrachten Flüchtlinge und Asylbewerber und mit welcher Größenordnung ist in diesem Jahr noch zu rechnen? Mit Stand vom Mai 2015 wurden unserer Stadt 313 Personen zugewiesen, die nicht dauerhaft aufenthaltsberechtigt sind und Leistungen nach dem Asylbewerbergesetz beziehen. Flüchtlinge, denen nach Abschluss des Asylbewerberverfahrens eine Flüchtlingseigenschaft anerkannt wurde und welche zum Beispiel nunmehr Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch (SGB II) erhalten, werden von unserem Sozialamt nicht statistisch erfasst. Sie besitzen aber den Status anerkannter Flüchtlinge. Bis zum Ende des Jahres 2015 ist noch von einer monatlichen Aufnahme von etwa 37 Flüchtlingen und Asylbewerbern in unserer Stadt auszugehen. 3. Im Gegensatz zu anderen Städten hat Dessau-Roßlau die dezentrale Unterbringung in Wohnungen favorisiert und wurde dafür von der Landesregierung als beispielgebend gewürdigt. Worin liegen die Vorteile gegenüber der zentralen Nutzung von Flüchtlings- und Asylbewerberheimen? Die Vorteile einer dezentralen Unterbringung von Flüchtlingen und Asylbewerbern in Wohnungen werden vor allem unter dem Blickwinkel der angestrebten Integration und einer Verhinderung einer gesellschaftlichen Isolierung dieser Menschen sichtbar. So ist eine Unterbringung im gesamten Stadtgebiet mit seiner sozialen Kommunikations- und Infrastruktur möglich. Das wirkt nachhaltig der Verringerung bestimmter Problemlagen entgegen, die durch das Zusammenleben verschiedener ethnischer Kulturen auf engem Raum entstehen können. Im Gegensatz zu anderen Städten gibt es auch keine Unterschiede in der Unterbringung zwischen Flüchtlingen und Asylbewerbern. 4. Wie bereits aus Presseveröffentlichungen bekannt wurde, ist die DWG bei der Lösung dieser Aufgabenstellung ein wichtiger Partner der Stadt. Nach welchen Prinzipien erfolgt die dezentrale Unterbringung in den Beständen der DWG? Die DWG ist mit etwa 50 Nationalitäten und ethnischen Gruppen einer der größten interkulturellen Vermieter in Sachsen-Anhalt und daher ein unverzichtbarer, sozialkompetenter Partner bei der dezentralen Unterbringung der Flüchtlinge und Asylbewerber. Zwischen der Stadt und der DWG wurde geregelt, dass in Beständen im gesamten Stadtgebiet maximal zwei Wohnungen pro Hauseingang an diesen Personenkreis vergeben werden. Die entsprechenden Mietverträge werden zwischen dem Sozialamt und der DWG abgeschlossen. Bis zum Juni 2015 wurden insgesamt 120 Wohnungen des Unternehmens an Flüchtlinge und Asylbewerber vergeben. 5. In verschiedenen Diskussionen werden immer wieder Mutmaßungen über die Ausstattung dieser Wohnungen angestellt. Welche Normative werden hier zugrunde gelegt und wie ist die Finanzierung geregelt? Die finanzielle Regulierung der Kosten für die Aufnahme der zugewiesenen Personen erfolgt nach den Regelungen des Finanzausgleichsgesetzes. Bei der Ausstattung der Wohnungen erfolgt die Orientierung an den Leit - linien des Landes Sachsen-Anhalt für die Unterbringung und Soziale Betreuung von nicht dauerhaft aufenthaltsberechtigten Ausländern. Die Wohnungen erhalten eine Grundausstattung je nach Anzahl der Personen (unter anderem Bett, Schrank, Tisch, Stühle, Spüle, Herd, Kühlschrank). Diese ist weitestgehend standardisiert. DWG Journal

6 DWG informiert Einbau der Rauchwarnmelder in den Wohnungen Sehr geehrte Mieterinnen und Mieter, wie wir bereits in unserem DWG-Journal Heft Nr. 2/2015 mitgeteilt hatten, erfolgt durch die von der DWG beauftragte Firma Techem der Einbau der in der Bauordnung von Sachsen-Anhalt gesetzlich vorgeschriebenen Rauchwarnmelder in allen Wohnungen der DWG bis zum 31. Dezember In den vergangenen Tagen wurden diese Installationsarbeiten von den Mitarbeitern dieser Firma zügig fortgesetzt. Um Ihnen die Möglichkeit zu geben, den für Ihren Wohnblock vorgesehenen Termin langfristig vorzumerken, veröffentlichen wir auf den folgenden Seiten die genaue Zeitplanung für alle noch auszurüstenden Wohnungsbestände. Immer wieder ist es in der zurückliegenden Zeit vorgekommen, dass die Arbeiten zum vorgegebenen Zeitpunkt durch die Abwesenheit von Mietern in diesen Wohnungen nicht durchgeführt werden konnten. Das führt nicht nur zu Problemen in der Ablaufplanung, sondern kann auch für die betroffenen Bewohner eine teure finanzielle Konsequenz bedeuten. Nach einem weiteren angebotenen Zeitpunkt für die Einbaumaßnahmen, der mit der Firma abgestimmt werden muss, sind alle weiteren Termine dann für die Mieter mit erheblichen Kosten verbunden, die in Rechnung gestellt werden. In diesem Zusammenhang weisen wir noch einmal darauf hin, dass alle Mieter den Einbau von Rauchwarnmeldern in ihren Wohnungen dulden müssen. Das gilt auch in den Fällen, wo die Bewohner bereits eigene Geräte eingebaut hatten. In einem aktuellen Urteil hat der Bundesgerichtshof diese Rechtsposition noch einmal grundsätzlich bestätigt. Wir bitten Sie um Unterstützung bei der Durchführung dieser Maßnahme, die in erster Linie Ihrer persönlichen Sicherheit dient. Einbau Rauchwarnmelder muss geduldet werden Die Mieter müssen ihrem Vermieter grundsätzlich den Einbau neuer Rauchwarnmelder erlauben. Das gilt grundsätzlich auch dann, wenn bereits eigene Geräte in der Wohnung installiert wurden. Das hat der Bundesgerichtshof in einem am 17. Juni 2015 veröffentlichten Urteil entschieden. Die Richter in Karlsruhe gaben damit einer Wohnungsbaugesellschaft und einer Wohnungsgenossenschaft aus Halle recht. Die beiden Unternehmen hatten geklagt, als Mieter den Einbau einheitlicher Rauchwarnmelder mit dem Hinweis auf bereits vorhandene eigene Geräte verweigerten. Der BGH begründete seine Entscheidung mit der Verbesserung der Wohnqualität und verwies ferner darauf, das ein hohes Maß an Sicherheit der Bewohner erreicht und gewährleistet werde, wenn Einbau und Wartung in einer Hand beim Vermieter lägen. Im Urteil wurde hervorgehoben, dass sich die Duldungspflicht der Mieter auch daraus ergebe, weil den Wohnungsunternehmen der Einbau von Rauchwarnmeldern durch die gesetzliche Verpflichtung nach 47 Abs. 4 der Bauordnung Sachsen-Anhalts auferlegt und somit aufgrund von Umständen durchzuführen ist, die von ihnen nicht zu vertreten sind. ( BGH Az: VIII ZR 290 / 14 und Az: VIII ZR 216/ 14; Pressemitteilung Nr. 97/ 2015 des BGH vom 17. Juni 2015) Strasse Anz. WE Monteur/Team Termin Uhrzeit Augustenstr. 90, Plötz/Richter :00-16:30 Elballee 100, Schulze :00-16:00 Elballee 114, Schulze :00-16:00 Augustenstr. 22, Plötz/Richter :00-16:30 Elballee 54,56,58 16 Schulze :00-16:00 Ferd.-von-Schill-Str. 2,3 12 Unger, Mi :00-16:00 Franzstr. 118,120,120a-c 40 Plötz/Richter :00-16:30 Windmühlenstr. 1 2 Schulze :00-16:00 Grazer 28, 26 Linzer 24, Unger, Mi :00-16:00 Grazer Str. 25, 27 8 Unger, Mi :00-16:00 Kantorstr. 12,14,16,18,20 40 Plötz/Richter :00-16:30 Windmühlenstr. 15,17 12 Schulze :00-16:00 Windmühlenstr. 3,7 10 Schulze :00-16:00 Grazer Str. 15, 17, 19, Unger, Mi :00-16:00 Kantorstr. 15,17,19,21,23 40 Plötz/Richter :00-16:30 Kirchstr. 36,38 9 Schulze :00-16:00 Kirchstr. 40,42,44 12 Schulze :00-16:00 Franzstr Plötz/Richter :00-13:00 Grazer Str. 3, Unger, Mi :00-16:00 Kirchstr. 46,48,50 13 Schulze :00-16:00 Kantorstr Plötz/Richter :00-16:30 Bernhard-Heese-Str. 1, Unger, Mi :00-16:00 Kantorstr Plötz/Richter :00-16:30 Rabestr. 21,23,25,27 40 Unger, Ma :00-15:00 Kantorstr. 7,9,11 24 Plötz/Richter :00-16:30 Karl-Lemnitz-Str. 1,2, Schulze :00-16:00 Kantorstr. 31, Plötz/Richter :00-16:30 Schloßplatz 1,2 64 Unger, Ma :00-15:00 Franzstr. 146,148, Plötz/Richter :00-16:30 Schloßstr Unger, Ma :00-15:00 Schloßstr. 4,6,8,10 25 Unger, Ma :00-15:00 Bauhofstr. 1, Plötz/Richter :00-16:30 6

7 DWG informiert Strasse Anz. WE Monteur/Team Termin Uhrzeit Steinstr Unger, Ma :00-15:00 Lutherplatz 12,13 15 Plötz/Richter :00-10:00 Bauhofstr. 16, Plötz/Richter :00-16:30 Steinstr. 3,5,7,9 36 Unger, Ma :00-15:00 W.-Lohmann-Str. 12,12a-12d 50 Unger, Ma :00-15:00 Heidestr. 50, Plötz/Richter :00-16:30 Am Lustgarten 2,4,6 27 Kramer/Kramer :00-17:00 Am Lustgarten 8 22 Kramer/Kramer :00-17:00 Mauerstr. 24,25,26,27,28 40 Plötz/Richter :00-16:30 W.-Lohmann-Str. 14,14a-14d 49 Unger, Ma :00-15:00 Am Lustgarten 10, Kramer/Kramer :00-17:00 Heidestr. 211,213, Unger, Mi :00-16:00 Mauerstr. 29, Plötz/Richter :00-16:30 Heidestr. 223,225,227, Unger, Mi :00-16:00 Radegaster Str Plötz/Richter :00-11:00 Am Alten Theater 2,4 64 Kramer/Kramer :00-17:00 W.-Seelenb.-Ring 16, Unger, Ma :00-15:00 Heidestr. 235,237,239, Unger, Mi :00-16:00 Wasserwerkstr. 20d,20e,20f 18 Plötz/Richter :00-12:00 Wasserwerkstr. 21,22,23,23a 18 Plötz/Richter :30-16:30 Turmstr Plötz/Richter :00-10:00 W.-Seelenb.-Ring 36, Unger, Ma :00-15:00 Am Alten Theater 6,8 88 Kramer/Kramer :00-17:00 Rennstr. 2,4,6,8 32 Plötz/Richter :00-16:30 Heidestr210,208Grazer Str 1 17 Unger, Mi :00-16:00 Hobuschgasse 1 6 Kramer/Kramer :00-16:00 W.-Seelenb.-Ring 66, Unger, Ma :00-15:00 Waldstr. 18, Schulze :00-16:00 Tornauer Str. 23a 99 Plötz/Richter :00-16:30 Heidestr. 247,249,251, Unger, Mi :00-16:00 Hobuschgasse 3,5,7 182 Kramer/Kramer :00-17:00 Heidestr. 257,259,261, Unger, Mi :00-16:00 Mitschurinstr. 8, Schulze :00-16:00 Wäschkestr. 10,11, Unger, Ma :00-15:00 Heidestr. 267,269,271, Unger, Mi :00-16:00 Heidestr. 277,279,281, Unger, Mi :00-16:00 Mittelfeldstr. 19a-d 24 Schulze :00-16:00 Törtener Str. 27,28,29 24 Plötz/Richter :00-16:30 Wiener Str. 52,54,56,58 40 Unger, Ma :00-15:00 Mittelweg 36, Schulze :00-16:00 H.-Heller-Str. 3,5,7, Unger, Mi :00-16:00 Am Lustgarten 9,11 39 Kramer/Kramer :00-17:00 Törtener Str Plötz/Richter :00-16:30 Am Pollingpark 28, Kramer/Kramer :00-17:00 Mittelweg 50, Schulze :00-16:00 Am Plattenwerk 1,3,5,7 40 Kramer/Kramer :00-17:00 Clara-Zetkin-Str. 21a-d 24 Schulze :00-16:00 Kavalierstr. 44, Unger, Mi :00-16:00 Am Plattenwerk 14,16,18,20 40 Kramer/Kramer :00-17:00 Clara-Zetkin-Str. 23a-d 36 Schulze :00-16:00 Antoinettenstr. 12, Kramer/Kramer :00-17:00 Clara-Zetkin-Str Schulze :00-16:00 Kavalierstr. 63,65 12 Unger, Mi :00-16:00 Prof.Paulick-Ring 5,6,7,8 40 Schulze :00-16:00 Kavalierstr. 51,53,57 68 Unger, Mi :00-16:00 Puschkinallee 5, Schulze :00-16:00 Kavalierstr. 67,69 12 Unger, Mi :00-16:00 Antoinettenstr. 34,36, Kramer/Kramer :00-17:00 Kavalierstr Unger, Mi :00-16:00 Prof.Paulick-Ring 19, Schulze :00-16:00 Kavalierstr. 74,76,78, Unger, Mi :00-16:00 Ellerbreite 1 75 Kramer/Kramer :00-17:00 Linzer Str. 31, Unger, Mi :00-16:00 Linzer Str. 34, 32, 30 8 Unger, Mi :00-16:00 Zerbster Str. 15,17 18 Schulze :00-16:00 Zerbster Str Schulze :00-16:00 Zerbster Str Schulze :00-16:00 Zerbster Str Schulze :00-16:00 DWG Journal

8 DWG informiert Strasse Anz. WE Monteur/Team Termin Uhrzeit Zerbster Str Schulze :00-16:00 Ellerbreite 36,37,38,39 54 Kramer/Kramer :00-17:00 Linzer Str. 42,44,46,48,50 50 Unger, Mi :00-16:00 Zerbster Str Schulze :00-16:00 Zerbster Str Schulze :00-16:00 Linzer Str. 40, 38, 36 8 Unger, Mi :00-16:00 Zerbster Str Schulze :00-16:00 Zerbster Str Schulze :00-16:00 Zerbster Str Schulze :00-16:00 Ellerbreite 40,40a,40b,40c 44 Kramer/Kramer :00-17:00 Zerbster Str. 7 9 Schulze :00-16:00 Ellerbreite 41,41a,41b,41c 36 Kramer/Kramer :00-17:00 Linzer Str. 52, Unger, Mi :00-16:00 Köth.61a-h,Ellerbr.28a-33a 91 Kramer/Kramer :00-17:00 Wiener Str. 39, 41, Unger, Mi :00-16:00 Wiener Str. 42, 40, Unger, Mi :00-16:00 Köthener Str. 62a-i 90 Kramer/Kramer :00-17:00 Karlstr. 55,56,57,58 40 Kramer/Kramer :00-17:00 Der Hausrat reist versichert mit Guter Rat von den ÖSA-Versicherungen / Agenturleiter Steffen Reinsch Möbel, Kleidung, Bücher, Haushaltsgeräte, Computer, Fernseher würde man die gesamte durch einen Zimmerbrand oder Wasserschaden zerstörte Wohnungseinrichtung ersetzen müssen, kämen schnell einige zehntausend Euro Kosten zusammen. Vor solchen gravierenden finanziellen Schäden schützt die Hausratversicherung. Was sie sonst noch leistet, erklärt ÖSA-Geschäftsstellenleiter Steffen Reinsch. Herr Reinsch, zahlt die Hausratversicherung zum Beispiel auch für Balkonmöbel? Reinsch: Ihr persönlicher Hausrat ist auch auf dem Balkon, im zur Wohnung gehörenden Keller oder der Dachkammer geschützt. Die Hausratversicherung ersetzt vom Sturm beschädigte Terrassenmöbel ebenso wie das aus dem Hobbykeller gestohlene Werkzeug. Auch Ihr Fahrrad zählt zum Hausrat, sofern es aus Ihrem verschlossenen Keller gestohlen wurde. Wer es dagegen im gemeinschaftlichen Fahrradkeller abstellt, sollte die Hausratpolice um einen Diebstahlschutz für das Rad erweitern. Wie ist das außerhalb der eigenen vier Wände, wenn zum Beispiel aus der Ferienwohnung persönliche Dinge gestohlen werden? Reinsch: Eine moderne Versicherung muss unseren heutigen Lebensgewohnheiten genügen, zum Beispiel unserer Reiselust. Deshalb ist auch eigener Hausrat mitversichert, den Sie außerhalb der eigenen vier Wände mit sich führen. Wir sprechen hier von einer Außenversicherung. Sie greift bei einem Brand im Ferienhaus, der Ihre persönlichen Dinge vernichtet, oder beim Diebstahl Ihres Laptops aus dem verschlossenen Hotelzimmer. Häufig ist der Schadenersatz für die Außenversicherung auf einen bestimmten Prozentsatz der Versicherungssumme begrenzt, der auch in den meisten Fällen ausreicht. Falls Sie jedoch besonders wertvolle Sachen mit in den Urlaub nehmen zum Beispiel teure Sportausrüstungen sollten Sie die Versicherungssumme für die Außenversicherung erhöhen. Gilt dieser Schutz auch für Hausrat, den ich über die Sommerwochen längerfristig in den Gartenbungalow mitnehme? Reinsch: Die Außenversicherung schützt vor dem Verlust von Hausrat, der sich vorübergehend außerhalb der Wohnung befindet. Vorübergehend heißt, nicht auf unbegrenzte Zeit. Bei der ÖSA und vielen anderen Versicherern sind das drei Monate. Was passiert, wenn ich längere Zeit im Ausland arbeite? Reinsch: Unbewohnte Wohnungen bleiben oft nicht unbemerkt und haben ein höheres Einbruchrisiko. Deshalb ist es wichtig, dass regelmäßig jemand nach dem Rechten schaut. Informieren Sie Ihre Versicherung bei längerer Abwesenheit vorab. Sie wird Ihnen in der Regel einen Vorschlag unterbreiten. ÖSA- Agenturleiter Steffen Reinsch, Schloßstraße 8, Dessau-Roßlau Tel. 0340/ / 373 E- Mail: steffen.reinsch@oesa.de Wie viel Schadenersatz leistet eine Hausratversicherung generell? Reinsch: Vorausgesetzt, dass im Vertrag die ausreichende Versicherungssumme steht, wird bei Schäden z.b. durch Feuer, Leitungswasser, Sturm, Hagel, Einbruchdiebstahl und Vandalismus der Betrag für die Neuanschaffung gezahlt. Beachten Sie, dass die Hausratversicherung für Schäden an und Verlust von Ihrem Eigentum zahlt. Wenn dagegen das Eigentum eines anderen durch Sie beschädigt wird, muss bei Verschulden Ihre eigene Privathaftpflichtversicherung dafür aufkommen. 8

9 Anzeigen Die Johanniter: Immer für Sie da! Ex-Rohr GALE Rohr- und Städtereinigungs GmbH Tag und Nacht Verstopfungsbeseitigung in Toiletten, Badewannen etc. Fettabscheiderreinigung Kanalfernsehen Note 1,0 Benotung des Medizinischen Dienstes der Krankenversicherung Druckpfüfung DIN EN 1610 und DIN 4279 Sie wünschen weitere Informationen zu unserem Ambulanten Pflegedienst oder dem Johanniter-Hausnotruf? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne: Hauptstraße 67 B Dessau-Roßlau Die Johanniter in Dessau: rv.dessau-rosslau@johanniter.de Tel. (034901) Fax (034901) mail: galegmbh@t-online.de DWG Journal

10 Anzeigen 24-STUNDEN-KOSTENFREI: Neuanlagen Köthener Str Dessau-Roßlau Reparaturen Tel./Fax Überprüfungen Funk Satellitenanlagen elektro_lindner@t-online.de Dacheindeckungen aller Art Flachdachbau Dachreparaturen Gerüstbauarbeiten Dachklempnerarbeiten Pflege mit Herz Soziale Dienste Sachsen-Anhalt Heinrich Deist Haus AWO Seniorenzentrum Dessau Stationäre Pflege Vermietung altersgerechter Wohnungen Ellerbreite 42a Dessau-Roßlau Tel AWO Pflegeberatung für Angehörige und Senioren kostenfrei rund um die Uhr erreichbar Telefon Klaus Kindermann Glas- & Gebäudereinigung Glasreinigung aller Art Unterhaltsreinigung Bauschlussreinigung Gardinenwäsche Teppichbodenreinigung private Haushaltshilfe Entrümpelung Grünflächenpflege Winterdienst private Haushaltsreinigung Büro: Böhmische Str Dessau-Roßlau Tel. 0340/ Fax 0340/ gr-kindermann@gmx.de 10

11 Anzeigen Friederikenstraße Dessau-Roßlau Tel. (03 40) Fax (03 40) Postfach Dessau-Roßlau Energie sind wir! Schlüsseldienst P. Rast Montag Donnerstag 9 17 Uhr, Freitag 9 13 Uhr Bi Ho Da Sicherheitstechnik - Schlüssel - Schlösser - Baubeschläge - Schließanlagen - Beschilderungen - Zaunanlagen - Türnotöffnungen - Briefkastenanlagen GmbH Fachbetrieb für tär Lüf chwimmbadtec 2 rvice A N H A L TISCHES THEATER DESSAU PREMIEREN 2015/16 Sitten und Unsitten am Theater Da muss Mutti ran! Komische Oper von Gaetano Donizetti Großes Haus Zwei Engel und Rotkäppchen Eine lustige Geschichte von Uta Krieg Altes Theater/Puppenbü hne Winterreise Schauspiel von Elfriede Jelinek Altes Theater/Studio Die Comedian Harmonists Schauspiel mit Musik von Gottfried Greiffenhagen und Franz Wittenbrink Großes Haus Sugar Manche mögen s heiß Musical von Peter Stone, Jule Styne und Bob Merrill Großes Haus Pinocchio Märchen nach Carlo Collodi Großes Haus Amphitryon Lustspiel von Heinrich von Kleist Altes Theater/Studio Der Troubadour (Il trovatore) Oper von Giuseppe Verdi Großes Haus Der kleine hässliche Vogel Nach dem Kinderbuch von Werner Heiduczek Altes Theater/Puppenbü hne Maria Stuart Trauerspiel von Friedrich Schiller Großes Haus Zaubernacht Kinderpantomime von Kurt Weill Altes Theater/Studio Der Diktator/Der Zar lässt sich photo graphieren Operneinakter von Ernst Krenek und Kurt Weill Großes Haus Kennst Du das Land? Operngala Großes Haus Goldrausch (The Gold Rush) Stummfilm-Komödie von Charles Chaplin mit Live-Musik Großes Haus Familiengeschichten.Belgrad Schauspiel von Biljana Srbljanović Altes Theater/Studio Carte Blanche Schauspiel Altes Theater/Studio Der wunderbare Mandarin (A csodálatos Mandarin)/ Herzog Blaubarts Burg (A kékszakállú herceg vára) Tanzpantomime und Oper von Béla Bartók Großes Haus Shakespeares sämtliche Werke (leicht gekü rzt) Komödie von Adam Long, Daniel Singer und Jess Winfield Mobile Produktion Lakmé Oper von Léo Delibes konzertant Großes Haus Des Kaisers neue Kleider Nach Hans Christian Andersen Altes Theater/Puppenbü hne Mirandolina Lustspiel von Carlo Goldoni Wörlitz/Felseninsel Stein Tickettel. (0340) Kavalierstraße Dessau-Rosslau Telefon 0340/ Fax 0340/ Handy 0174/ Peik.Rast@gmx.de DWG Journal

12 Anzeigen Planen 50%Rabatt +5% auf alle frei Skonto geplanten Küchen! Gültig für Neuaufträge. Ausgenommen bereits reduzierte Artikel. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatt-Aktionen. Unser TIPP Das Ausmessen immer den Profis überlassen Vor der Feinplanung Ihrer neuen Küche sollten Sie den Raum von unserem geschulten Fachpersonal ausmessen lassen. Diese wissen, worauf zu achten ist, was machbar und sinnvoll ist und kennen sich mit Wasser- sowie Stromanschlüssen aus und gestalten Sie mit uns Ihre Traumküche! 0,0% Finanzierung 3 Jahre keine Zinsen, keine Gebühren, keine Anzahlung! Gratis-Finanzierung bei einer Laufzeit von bis zu 36 Monaten! Gültig für Neuaufträge. Finanzierung durch unsere Hausbank. SPAR-VORTEILS-COUPON für Polstermöbel + Schlafzimmer Rabatt auf ein Produkt Ihrer Wahl! für die MIETER der DWG Einfach Ihren persönlichen Spar-Vorteils-Coupon ausfüllen, ausschneiden und bei Ihren nächsten Einkauf vorlegen. Name: Straße: PLZ/Ort: Telefon: * Gültig nur für Neuaufträge. Ausgenommen in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen beworbene Artikel sowie bereits reduzierte Artikel. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatt-Aktionen. Dessau Köthener Str. 64, Tel.: / Öffnungszeiten: Mo.- Fr Uhr, Sa Uhr Kompetent Persönlich Preiswert 12