ELKE. Zubehör Accessories. Elektropneumatische Kontrolleinheit ELKE für SCHUNK Pneumatik- Vorderendfutter Typ ELKE 24, ID

Transkript

1 ELKE Elektropneumatische Kontrolleinheit ELKE Electropneumatic control unit ELKE Elektropneumatische Kontrolleinheit ELKE für SCHUNK Pneumatik- Vorderendfutter Typ ELKE 24, Electropneumatic control unit ELKE for SCHUNK pneumatic chucks Type ELKE 24, Handimpulsgeber Auf/Zu Wahlschalter für Außen- und Innenspannung Stromversorgung 24V DC Hand generator open/close Selection switch for O.D.- and I.D.-Clamping Energy supply 24V DC Das System enthält die folgenden Sicherheitsfunktionen: Mindestdruckabfrage Luftströmungsüberwachung Spindelstopp/Spindelfreigabe Externe Ansteuerungsmöglichkeit Spannüberwachung Externe Not-Aus-Funktion Betätigung uber Fuß-/Handschalter The system contains the following safety features: Minimum pressure monitoring Air flow monitoring Spindle stop/spindle release External control optional Clamping force monitoring External emergency-stop function Operating through foot-/hand-switch 582

2 Elektropneumatische Kontrolleinheit ELKE 24/2F ELKE 24/2F Electropneumatic control unit Für alle Drehmaschinen geeignet Die robuste, bedienerfreundliche Kontrolleinheit kann auf einfache Weise an jede beliebige Drehmaschine angebaut und mit der Maschinensteuerung verknüpft werden. Je nach Anwendung werden bis zu zwei Futter synchron, nacheinander oder einzeln angesteuert. Optional lassen sich bis zu vier RSS-Funkübertragungssysteme zur Druck- bzw. Wegüberwachung integrieren eine völlig neue Prozess sicherheit beim Drehen! Suitable for all lathes The robust, user-friendly control unit can be easily attached to every lathe, and can be connected with the machine control unit. Depending on the application, up to two chucks can be controlled at the same time, one after the other or individually. On option, up to four RSS radio transmission systems for pressure or path control can be integrated a completely new process reliability during turning! Ihre Vorteile Ein oder zwei Pneumatikfutter ansteuerbar (ROTA TP/TB/TB-LH) Robustes, abgedichtetes Edelstahlgehäuse Display für Betriebsarten- und Fehleranzeige Fünf verschiedene Betriebsarten (siehe rechts) Optional über zwei Fußschalter bedienbar Zuverlässige Prozessabfrage von Druck- und Differenzdruck Einfache Verknüpfung mit der Maschinensteuerung Bis zu vier RSS-Funkübertragungssysteme integrierbar Your advantages One or two pneumatic chucks can be controlled (ROTA TP/TB/TB-LH) Robust, sealed housing made of stainless steel Display of the operating and error modes Five different operating modes (see on the right) Optionally can be controlled via two foot switches Reliable process monitoring via pressure and differential pressure Easy connection with the machine control unit Up to four RSS radio transmission systems can be integrated Ihr Nutzen Nur eine Kontrolleinheit für zwei Futter erforderlich Dauerhafte Bedienerfreundlichkeit Übersichtliche Funktionsanzeige aller Betriebsarten Für jede Anwendung steht die ideale Betriebsart zur Auswahl Für optimalen Bedienungskomfort an der Maschine im manuellen Betrieb Jedes Futter kann individuell der Spannsituation angepasst werden Kann bequem an die 24 V Maschinenspannung für vollautomatischen Betrieb vom Betriebselektriker angeschlossen werden. Futter werden über M-Funktionen angesteuert Maximale Prozesssicherheit Your benefits Just one control unit is necessary for two chucks User-friendly Clearly arranged function display of all operating modes For every application the ideal operating mode is selectable For optimal operational ease at the machine during manual operation Every chuck can be individually adjusted to the clamping task Connectable to the 24 V machine voltage for automatic operation by the electrician. Chuck can be actuated via the M-functions Maximum process reliability 584

3 2-Backenmessung 2-jaw measuring 3-Backenmessung 3-jaw measuring Vorderendfutter Pneumatic front-end chuck Hinterendfutter Pneumatic rear-end chuck Kontrolleinheit Control unit Fußschalter Futter 1 Foot switch chuck 1 Fußschalter Futter 2 Foot switch chuck 2 Zuleitung mit Druckregelung Futter 1 Feed line with pressure control chuck 1 Zuleitung mit Druckregelung Futter 2 Feed line with pressure control chuck 2 Verbindung zur Maschine 24 V Connection to the machine 24 V Größe Size ELKE ELKE 24/2F Bezeichnung Description Länge Length [m] Anschlussleitung/Connection cable Anschlussleitung/Connection cable Anschlussleitung/Connection cable Anschlussleitung/Connection cable Lieferumfang Elektro-pneumatische Kontrolleinheit Typ ELKE 24/2F mit RSS Für das Modul wird folgendes Zubehör benötigt: Anschlusskabel mit Harting-Stecker Scope of Delivery Electropneumatic control unit Type ELKE 24/2F with RSS The following accessories are required for the module: Connection cable with Harting connector 585

4 Verwendung Mit der elektro-pneumatischen Kontrolleinheit ELKE 24/2F werden wahlweise ein oder zwei pneumatische Drehfutter in jeweils fünf Betriebsstellungen angesteuert und dabei zuverlässig in ihrer Funktion überwacht. Die ELKE 24/2F wurde komplett neu entwickelt, in ihren Funktionen optimiert und ist für alle Futtergrößen optimal anpassbar. Die neu gestaltete Elektronik, das große Display für Betriebsarten- und Fehleranzeige sowie die einfache Bedienung machen die neue ELKE 24/2F zum unverzichtbaren Steuergerät für Pneumatikfutter bei unterschiedlichsten Anwendungen. Application The electro-pneumatic control unit ELKE 24/2F can be optionally used for one or two pneumatic chucks, whereby five each operating positions can be controlled and its function is reliably controlled. The ELKE 24/2F has been completely newly developed, the functions were optimized and the unit is adjusted to all chuck sizes now. The redesigned electronics, the large display for operating and error modes, and also the easy handling make the new ELKE 24/2F to an indispensable control unit for pneumatic chucks, no matter how they are applied. Ausstattung Häwa-Gehäuse aus Edelstahl Großes Farbdisplay Schlüsselschalter für fünf Betriebsarten und Teach-in -Funktion Fehleranzeige Tasten Öffnen / Schließen / Stop Kontrollleuchten gespannt / öffnen Spannungsversorgung Anschlüsse für Fußschalter Pneumatikanschlüsse für Futter an der Unterseite Anschlüsse für vier RSS-Einheiten Features Häwa housing made of stainless steel Great color display Key switch for five operating modes and teach-in function Error display Keys open / closed / stop Pilot lamps clamped / opening Power supply Foot switch connection Pneumatic connections for chucks at the bottom Outputs for four RSS units Betriebsarten (Betriebsdruck 2 8 bar) Betätigung getrennt (Außenspannung) Diese Betriebsart dient zum Außenspannen von Werkstücken in der Drehmaschine. Hierbei werden die Futter einzeln, unabhängig angesteuert. Betätigung getrennt (Innenspannung) Diese Betriebsart dient zum Innenspannen von Werkstücken in der Drehmaschine. Hierbei werden die Futter einzeln, unabhängig angesteuert. Betätigung zuerst Vorderend- dann Hinterendfutter In dieser Betriebsart werden die Futter nacheinander angesteuert. Beim Spannvorgang wird zuerst Futter 1 gespannt und danach Futter 2. Der Öffnungsvorgang erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Betätigung zuerst Hinterend- dann Vorderendfutter In dieser Betriebsart werden die Futter nacheinander angesteuert. Beim Spannvorgang wird zuerst Futter 2 gespannt und danach Futter 1. Der Öffnungsvorgang erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Beide Spannfutter synchron betätigen Diese Betriebsart dient zur gleichzeitigen Ansteuerung der beiden Futter, unabhängig davon, welche Taste oder Fußschalter gerade betätigt wird. Operating modes (Operating pressure 2 8 bar) Actuation separate (O.D.-clamping) This operating mode is used for O.D.-clamping of workpieces in lathes. Hereby the chuck can be separately and individually controlled. Actuation separate (I.D.-clamping) This mode is used for I.D.-clamping of the workpieces in lathes. Hereby the chuck can be separately and individually controlled. First the front-end chuck is actuated, then the rear-end chuck With this mode the chucks are actuated successively. During the clamping operation chuck 1 is clamped first, and then chuck 2. The chucks are opened in reverse order. First the rear-end chuck is actuated, then the front-end chuck With this mode, the chucks are actuated successively. During the clamping operation chuck 2 is clamped first, then chuck 1. The chucks are opened in reverse order. Both chucks are actuated at the same time With this mode, both chucks can be simultaneously actuated, independent of which key or foot switch is actuated at the moment. Hinweis Die elektrische Vernüpfung mit der Maschine muss vom Maschinenhersteller oder Betriebselektriker vor Ort vorgenommen werden. Note The electrical connection with the machine must be done by the machine manufacturer or an electrician at sight. 586

5 Fußschalter Foot switch Wartungseinheit Maintenance unit Fußschalter Typ FSC, Typ ELKE 24, inkl. Steuerkabel (5 m) und Stecker Foot switch Type FSC, Type ELKE 24, including control cable (5 m) and plug Wartungseinheit Typ WEE, Wasserabscheider/Öler mit automatischer Wasserentleerung Maintenance unit Type WEE, water separator/lubricator with automatic water evacuation Druckmessgerät Pressure measuring unit Druckmessgerät für Pneumatik-Futter zur Überprüfung der Druckdichtheit Technische Daten Bezeichnung/Description Pressure measuring unit for pneumatic power chucks for inspection of the air pressure Technical data Druckmessgerät D12 (für ROTA TP 125) Pressure gauge D12 (for ROTA TP 125) Druckmessgerät D20 (für ROTA TP ) Pressure gauge D20 (for ROTA TP ) Druckmessgerät D24 (für alle ROTA EP, EP-LH, TB und TB-LH) Pressure gauge D24 (for all ROTA EP, EP-LH, TB and TB-LH) 587