Irina Korschunow The Foundling Fox

Transkript

1 Irina Korschunow The Foundling Fox

2 Irina Korschunow stammt aus einer deutsch-russischen Familie. Sie ist in Stendal geboren und aufgewachsen, hat Germanistik in Göttingen studiert und lebt heute bei München. Als Kinderbuchautorin wurde sie zunächst durch ihre Wawuschel -Bände bekannt. Neben weiteren Kinderbüchern, u.a. Hanno malt sich einen Drachen und Wuschelbär, schrieb sie auch drei sehr erfolgreiche Jugendbücher, die zeitnahe Probleme behandeln: Er hieß Jan, Die Sache mit Christoph und Ein Anruf von Sebastian.Viele Bücher der häufig ausgezeichneten Autorin standen in der Auswahlliste zum Deutschen Jugendliteraturpreis. Ebenso finden ihre Romane für Erwachsene große Beachtung. Für ihr Gesamtwerk erhielt sie die Roswitha-Gedenkmedaille, den Literaturpreis der Stadt Gandersheim. Weitere Titel von Irina Korschunow bei dtv junior: siehe Seite 4 und unter Brigitte Friedrich Reinhard Michl wurde 1948 in Niederbayern geboren. Nach einer Schriftsetzerlehre studierte er in München an der Akademie der Bildenden Künste. Als Buchillustrator und Bilderbuchmaler hat er sich international einen Namen gemacht. Seine Arbeiten wurden vielfach ausgezeichnet, einige der von ihm illustrierten Bücher standen in der Auswahlliste zum Deutschen Jugendliteraturpreis. Bei dtv junior erschienen mit seinen Illustrationen u.a. Es muss auch kleine Riesen geben (Text: Irina Korschunow, dtv junior 75050) und Es klopft bei Wanja in der Nacht (Text:Tilde Michels, dtv junior 7986). dtv/heike Bogenberger

3 Irina Korschunow The Foundling Fox How the little fox got a mother Mit Bildern von Reinhard Michl Ins Englische übertragen von Anthea Bell Mit Vokabelleisten von Birgit Hock Deutscher Taschenbuch Verlag

4 Zu diesem Band (The Foundling Fox) gibt es ein Unterrichtsmodell unter zum kostenlosen Download. Eine englisch-deutsche Hörbuchfassung ist bei Jumbo Neue Medien & Verlag GmbH, Hamburg erschienen. Von Irina Korschunow sind außerdem bei dtv junior lieferbar: Hanno malt sich einen Drachen, dtv junior Lesebär 7561 Der Findefuchs, dtv junior Lesebär 7570 Wuschelbär, dtv junior 7598 Es muss auch kleine Riesen geben, dtv junior Lesebär Kleiner Pelz, dtv junior Lesebär Die Wawuschels mit den grünen Haaren, dtv junior 7164 Neues von den Wawuschels mit den grünen Haaren, dtv junior Das große Wawuschel-Buch, dtv Hardcover Die Sache mit Christoph, dtv pocket 7811 Er hieß Jan, dtv pocket 7823 Ein Anruf von Sebastian, dtv pocket und bei dtv: Glück hat seinen Preis, dtv Originalausgabe 3. Auflage November 2009 Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München für die deutschsprachige Originalausgabe Der Findefuchs : 1982 Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München Umschlagkonzept: Balk & Brumshagen Umschlagbild: Reinhard Michl Gesetzt aus der Plantin 13/16,25. Gesamtherstellung: Kösel, Krugzell Printed in Germany ISBN

5 The Little Fox Is All Alone The little fox lay all alone in the bushes, feeling scared.

6 He was waiting for his mother. But his mother couldn t come. The poacher had shot her dead. Time passed. It began to rain, and the little fox felt more and more frightened. He was cold. He was hungry. He cried and whined. Then a vixen passed by, and heard the little fox whining. She really wanted to run on. She had three cubs at home in her earth, waiting for her. But the little fox was wailing so pitifully that she made her way into the bushes to find him. was waiting: wartete; poacher: der Wilderer; passed: verging; felt more and more frightened: ängstigte sich immer mehr; whined: jaulte, winselte; vixen: die Füchsin; passed by: kam vorüber; cub: das (Tier-)Junge; earth: die Erde hier: der Fuchsbau; was wailing so pitifully: jammerte so erbärmlich 6

7 »What s the matter with you?«asked the vixen, patting his head with her paw. The little fox whined even louder. (to) pat: stupsen; paw: die Pfote; even louder: noch lauter

8 He whined the way little foxes whine when they re hungry.»why are you all alone here in the bushes?«asked the vixen. She was surprised.»don t you have a mother any more?«she bent over the little fox and sniffed him. He smelled the way all little foxes smell. He was soft and woolly, like all fox cubs.»poor little foundling fox,«said the vixen, stroking his fur with her paw. The little fox stopped whining. The vixen smelled almost like his mother. She was warm like his mother, too. the way: auf die Art und Weise; surprised: überrascht; sniffed: schnüffelte; woolly: wollig; foundling fox: der Findefuchs; fur: das Fell; smelled: roch 8

9 Er kroch an ihren Bauch und suchte nach der Milch. Die Füchsin wich zurück. Der kleine Fuchs war nicht ihr Kind. Sie hatte ihn nicht zur Welt gebracht. Sie musste für ihre drei eigenen Kinder sorgen. Der kleine Fuchs fing wieder an zu winseln. Die Füchsin sah, wie er vor Kälte zitterte. Da ging sie nicht fort. Sie legte sich neben ihn um ihn zu wärmen. Der kleine Fuchs kuschelte sich in ihr Fell. Er fand die Milch und trank. Er schmatzte und gluckste 9

10 He crawled over to her tummy and looked for her milk. The vixen moved back. This little fox was not her cub. She hadn t brought him into the world. She had her own three children to look after. The little fox began whining again. The vixen saw that he was shivering with cold. So she didn t go away. She lay down beside him to keep him warm. The little fox snuggled into her fur. He found her milk and drank some. He smacked his lips and gurgled, and gulped, and just couldn t stop sucking. crawled: kroch; tummy: der Bauch; looked for: suchte; began: begann; was shivering with cold: zitterte vor Kälte; snuggled: kuschelte sich; smacked his lips: leckte sich seine Lippen; gurgled: gluckste; gulped: schluckte; just couldn t stop sucking: konnte nicht aufhören zu saugen

11 »Drink up, little foundling fox,«said the vixen.»drink all you want.«drink up : Trink dich satt ; all you want: so viel du willst

12 The Dog When the little fox had drunk enough, he fell asleep. The vixen was still lying beside him. She was glad that the foundling fox was full of milk and happy. Perhaps his mother will soon come back, she thought. But his mother didn t come. At last the vixen stood up. She had no more time to spare. She had to go home to her own children.»sleep well, foundling fox,«she said, and she was about to slip out of the bushes. enough: genug; fell asleep: schlief ein; had no more time to spare: hatte keine Zeit mehr zu vergeuden; to slip out: hinausschlüpfen; lay: lag 12

13 Doch dann blieb sie stehen. Sie stand da und sah den kleinen Fuchs an. Sie konnte ihn nicht so allein im Gebüsch liegen lassen. Sie hatte ihn gewärmt. Sie hatte ihm zu trinken gegeben. Sie wollte ihn mitnehmen. Vorsichtig packte sie ihn mit den Zähnen. Der kleine Fuchs wachte auf und winselte leise. Die Füchsin fuhr mit der Zunge über seinen Kopf.»Hab keine Angst, mein Findefuchs«, sagte sie.»wir gehen nach Hause.«Mit dem kleinen Fuchs in der Schnauze machte sie 13

14 But then she stopped. She stood there and looked at the little fox. She couldn t leave him there all alone in the bushes. She had kept him warm. She had given him her milk to drink. She would take him with her. She carefully picked him up in her teeth. The little fox woke up, and whined softly. The vixen licked his head with her tongue.»don t be scared, my foundling fox,«she said.»we re going home.«she set off for home with the little fox held in her mouth. picked him up in her teeth: nahm ihn zwischen die Zähne; licked: leckte; tongue: die Zunge; Don t be scared : Hab keine Angst ; held: hielt; scared: ängstlich, verängstigt 14

15 It wasn t far to her earth. It was afternoon now, and quiet among the trees. But suddenly the vixen stopped and listened. It wasn t far : Es war nicht weit ; quiet: ruhig, leise 15

16 A dog was barking somewhere. The poacher s dog. He was barking and coming closer. The vixen was frightened. She knew that dog. He picked up the scent of foxes, and followed them. He caught them. He held them fast. He could even kill a fox. And now he was after her.»fox! Fox! Fox!«barked the dog.»fox! Fox! Fox!«The vixen ran for it. She raced through the wood, trying to shake off the dog. was barking: bellte; was coming closer: kam näher; scent: der Geruch; He held them fast: Er hielt sie fest; to shake off: abschütteln 16

17 But carrying the little fox she wasn t as fast as usual. The dog was coming closer and closer. But carrying the little fox she wasn t as fast as usual: Weil sie aber den kleinen Fuchs trug, war sie nicht so schnell wie sonst.

18 The vixen was very frightened. She thought of the dog s sharp teeth. She thought of all the foxes he had caught already. She wanted to drop the little fox and save her own life. But she didn t. She held the little fox tight and ran and ran. She ran this way and that all over the wood. The dog ran after her. She panted and gasped. She could hardly draw breath. But she didn t let go of the little fox. sharp teeth: die scharfen Zähne; had caught already: die er schon gefangen hatte; to drop: fallen lassen; save her own life: das eigene Leben retten; tight: fest; panted: keuchte; gasped: schnappte nach Luft; draw breath: holte Luft, atmete ein 18

19 She darted aside one more time. She scented water! She ran on, and reached a wide stream. The vixen jumped in, waded a little way along the bed of the stream, and swam to the opposite bank. She hid among the bushes there. She couldn t run any more. She just lay down and waited for the dog. He soon came along. He was looking for the vixen on the other bank. He growled angrily, he barked, he sniffed around. darted aside: machte einen Satz zur Seite; scented: witterte; a wide stream: ein breiter Bach; waded: watete; swam: schwamm; the opposite bank: das gegenüberliegende Ufer; growled angrily: knurrte wütend 19

20