Produkt- und Anwendungshandbuch. General und Advanced Engineering Plastics

Transkript

1 Produkt- und Anwendungshandbuch General und Advanced Engineering Plastics

2 You inspire... we materialize Quadrant früher: Die ersten technischen Kunststoffe zur maschinellen Bearbeitung. Quadrant heute: Größtes Kunststoffportfolio für wirtschaftliche Anwendungslösungen. Quadrant morgen: Neue Werkstoffe für neue Anforderungen vom weltweit führenden Unternehmen für Produkt- und Anwendungsentwicklung. Seit mehr als 60 Jahren entwickeln die Unternehmen, aus denen Quadrant entstanden ist, neue Werkstoffe, um den weltweiten Anforderungen unserer Kunden gerecht zu werden. Basis für unseren Erfolg ist die innovative und enge Zusammenarbeit unserer Mitarbeiter und Kunden, aus der das größte Portfolio an technischen Kunststoffen zur maschinellen Bearbeitung hervorgeht. In Zukunft werden Innovationen bei uns eine noch bedeutendere Rolle spielen, um Marktanforderungen nach höherer Leistungsfähigkeit, verbesserter Produktivität und Wertschöpfung zu erfüllen. Quadrant Engineering Plastic Products - Globale Präsenz 1

3 Inhalt General Engineering Plastics (GEP) 4 ERTALON / NYLATRON 5-7 ERTACETAL 8-9 ERTALYTE PC KUNDENSPEZIFISCHE GUSSTEILE 13 PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN - GEP HALBZEUGE Advanced Engineering Plastics (AEP) 16 CELAZOLE PBI 17 TORLON PAI KETRON PEEK TECHTRON HPV PPS 22 SCHLÜSSELMERKMALE DER AEP GLEITLAGERTYPEN 23 RADEL PPSU PSU ULTEM* PEI SYMALIT PVDF FLUOROSINT 27 SEMITRON ESD PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN - AEP HALBZEUGE LIFE SCIENCE GRADES (LSG) 32 TIVAR / PE

4 General Engineering Plastics Die unten aufgeführte Werkstoff-Leistungspyramide ordnet die gebräuchlichsten Thermoplaste nach ihrer thermischen Belastbarkeit. Unter diesen Werkstoffen sind verschiedene Familien erkennbar, die alle in einer Vielfalt von Anwendungen einen hohen Gebrauchswert - value-in-use - aufweisen. CELAZOLE PBI TORLON PAI SEMITRON ESd 520HR RADEL PPSU ULTEM* PEI SEMITRON ESd 410C PSU PC PMMA ABS PS PVC LEISTUNG (THERMISCH, CHEMISCH, FESTIGKEIT) 240 C (465 F) 140 C (285 F) 75 C (165 F) FLUOROSINT VERSTÄRKTES PTFE SEMITRON ESd 500HR KETRON PEEK TECHTRON PPS SYMALIT ECTFE SYMALIT PVDF ERTALYTE PET ERTACETAL POM SEMITRON ESd 225 ERTALON / NYLATRON PA TIVAR PE-UHMW PE-LD SCH, CHEMISCH, FESTIGKEIT) 140 C (285 F) 75 C (165 F) Teilkristalline ERTALON / NYLATRON Kunststoffe bieten eine hohe Zähigkeit, einen geringen Reibungskoeffizienten sowie einen hervorragenden Verschleißwiderstand. Aufgrund dieser Eigenschaften eignen sich diese Kunststoffe als idealer Ersatzwerkstoff für verschiedenste Materialien von Metall bis Gummi. ERTACETAL bietet insbesondere eine hohe mechanische Festigkeit und Steifigkeit, verbunden mit einer verbesserten Dimensionsstabilität. Als teilkristalliner Kunststoff zeichnet sich ERTACETAL durch einen niedrigen Gleitreibungskoeffizienten und gute Verschleißeigenschaften aus. Der unverstärkte teilkristalline Kunststoff ERTALYTE bietet eine sehr hohe Dimensionsstabilität in Verbindung mit einem hervorragenden Verschleißwiderstand, einer niedrigen Gleitreibungszahl sowie einer hohen Festigkeit und Beständigkeit gegenüber leicht sauren Lösungen. 4

5 ERTALON /NYLATRON POLYAMIDE (PA) Bei den Polyamiden unterscheiden wir verschiedene Typen. Die wichtigsten sind: PA 6, PA 66, PA 11 und PA 12. Die zwischen diesen Typen bestehenden Unterschiede in bezug auf die physikalischen Eigenschaften werden vor allem durch die Zusammensetzung und Struktur ihrer Molekülketten bestimmt. Rüttelstäbe Anforderungen: Durch spezielle Weintraubenerntemaschinen werden die reifen Trauben von den Weinstöcken geschüttelt. Die Trauben fallen nach unten und werden in Körben aufgefangen, die an einem umlaufenden Kettenband befestigt sind, auf dem die geerntete Traubenmenge in einen großen Behälter an der Rückseite der Maschine befördert wird. Lösung: Mit Hilfe von Kunststoff-Rüttelstäben aus ERTALON 66 SA werden die Trauben von den Rebstöcken getrennt. Vorteile: Durch Verwendung von Stäben aus ERTALON 66 SA werden die Weinstöcke schonend behandelt. Dieser Kunststoff bietet eine hohe Ermüdungsfestigkeit, verbunden mit einer hohen mechanischen Festigkeit sowie einer ausgezeichneten Verschleiß- und Abriebfestigkeit. HAUPTEIGENSCHAFTEN Hohe mechanische Festigkeit, Steifigkeit, Härte und Zähigkeit Gute Ermüdungsfestigkeit Hohes mechanisches Dämpfungsvermögen Gute Gleit- und Notlaufeigenschaften Sehr hoher Verschleißwiderstand Gute elektrische Isoliereigenschaften Hohe Beständigkeit gegen energiereiche Strahlung (Gammaund Röntgenstrahlen) Gute Zerspanbarkeit ANWENDUNGEN Lagerbüchsen, Längslager, Führungs- und Verschleißleisten, Trag-, Spann-, Führungs- und Förderrollen, Seilrollen und Seilrollenfutter, Nocken, Puffer, Hammerköpfe, Abstreifer, Zahnräder und Zahnstangen, Kettenräder, Dichtringe, Förderschnecken, Fördersterne, Schneideunterlagen, Isolierteile,... < Weintraubenerntemaschine Anforderungen: Auflieger, die neue Kraftfahrzeuge für Vertragshändler transportieren, sind erheblichen Gewichtsbelastungen ausgesetzt. Die Antriebsmechanismen, welche die Fahrzeuge heben und senken, erfordern regelmäßige und kostenintensive Schmierungen und Reparaturen Abb.1 CHEMISCHE BESTÄNDIGKEIT BEI 23 C Lagerböcke Lösung: Leicht maschinell bearbeitbare Bauteile aus dem äußerst verschleißbeständigen NYLATRON 703 XL. Vorteile: NYLATRON 703 XL überzeugt in unternehmenskritischen Anwendungsbereichen und bietet den zusätzlichen Vorteil, dass aufgrund seiner hervorragenden Gleiteigenschaften kein "Stick-Slip-Verhalten", d. h. kein Haft-Gleit-Effekt auftreten kann, so dass stets eine präzise Bewegungskontrolle gewährleistet ist. ph-bereich ERTALON NYLATRON ERTACETAL C zulässiger ph-bereich ERTACETAL H ERTALYTE TIVAR 1000 alkalisch sauer neutral 5

6 *natur (weiß) *blau Extrudierte Typen ERTALON 6 SA (PA 6) Dieses Material bietet eine optimale Kombination von mechanischer Festigkeit, Steifigkeit, Zähigkeit und mechanischer Dämpfung, verbunden mit einem sehr guten Verschleißwiderstand, guten elektrischen Isoliereigenschaften und einer guten chemischen Beständigkeit. Daher ist ERTALON 6 SA ein universelles Material für Konstruktion und Instandhaltung. ERTALON / NYLATRON Zahnräder Anforderungen: Metallzahnräder erzeugen Geräusche, führen zu Verschleiß an den Kontaktteilen und müssen geschmiert werden. *natur (creme) ERTALON 66 SA (PA 66) Werkstoff mit höherer Festigkeit, Steifigkeit, Temperaturbeständigkeit und Verschleißfestigkeit als ERTALON 6 SA, sowie besserer Kriechfestigkeit, aber niedriger Schlagzähigkeit und mechanischer Dämpfung. Gut geeignet für die Bearbeitung auf Drehautomaten. Zu bemerken ist, dass die ERTALON 66 SA natur Rundstäbe mit einem Durchmesser von über 150 mm aus einem modifizierten Polyamid 66 hergestellt sind (siehe die auf Seite 14 unter ERTALON 66 SA-C aufgeführten Eigenschaftswerte). Lösung: Zahnräder aus ERTALON / NYLATRON Nylon-Materialien sind die Lösung für diese Probleme. Vorteile: Getriebezahnräder, die aus ERTALON / NYLATRON hergestellt werden, laufen wesentlich ruhiger, benötigen keine Schmierung und können als Opferteil in einem System verhindern, dass andere teure Komponenten zerstört werden. rotbraun anthrazit ERTALON 4.6 (PA 4.6) Im Vergleich zu den üblichen Polyamidtypen ist für ERTALON 4.6 eine bessere Beibehaltung der Steifigkeit und Kriechfestigkeit in einem weiten Temperaturbereich sowie eine höhere Wärmealterungsbeständigkeit charakteristisch. Die Anwendungen für ERTALON 4.6 liegen demnach vor allem im höheren Temperaturbereich ( C), wo die Steifigkeit, Kriechfestigkeit, Dauerwärmebeständigkeit, Ermüdungsfestigkeit und der Verschleißwiderstand von PA 6, PA 66, POM und PET nicht mehr ausreichen. ERTALON 66-GF30 (PA 66-GF30) Dieser zu 30% glasfaserverstärkte Polyamidtyp weist - unter Beibehaltung eines sehr hohen Verschleißwiderstandes - eine höhere Festigkeit, Steifigkeit, Kriechfestigkeit und Dimensionsstabilität als unverstärktes PA 66 auf. Er erlaubt auch den Einsatz bei höheren oberen Gebrauchstemperaturen. NYLATRON GS (PA 66 + MoS 2 ) Der Zusatz von MoS2 ergibt ein Material mit einer etwas höheren Steifigkeit, Härte und Dimensionsstabilität als ERTALON 66 SA, wobei jedoch die Schlagfestigkeit ein wenig nachlässt. Der Nukleierungseffekt des Molybdändisulfids erwirkt ein feinkristallines Gefüge und eine Verbesserung des Reibungs- und Verschleißverhaltens. Isolierscheiben Anforderungen: In elektrischen Schaltschränken können Temperaturen von bis zu 100 C entstehen. Zum Schutz des Schaltschranks gegen Kurzschluss sind Isolierscheiben aus Kunststoff erforderlich. Bei höheren Temperaturen nimmt bei unverstärkten Kunststoffen jedoch die Kriechneigung zu. Lösung: Zur Minimierung des Kriechens werden die Isolierscheiben aus ERTALON 66-GF30 hergestellt, das aufgrund seiner Glasfaserverstärkung im erhöhten Temperaturbereich weniger an Steifigkeit und Kriechfestigkeit einbüßt. 6 TECHNISCHER HINWEIS: Polyamide können bei Lagerung in Wasser oder in sehr feuchter Umgebung bis zu 9 Gewichtsprozent Wasser aufnehmen. Dies ergibt Maßänderungen und eine Verringerung der physikalischen Eigenschaften. Angemessene Gestaltungsmaßnahmen können diesen Einflussfaktor jedoch öfters ausgleichen. Vorteile: Hervorragender Erhalt der mechanischen Eigenschaften bei hohen Temperaturen in Verbindung mit guten elektrischen Isolationseigenschaften.

7 Gegossene Typen ERTALON / NYLATRON Kurventrommel Gleitbacken Anforderungen: In dieser Geflügelverarbeitungslinie werden die Schneidwerkzeuge in ihrer Aufwärts- und Abwärtsbewegung von Rollen gesteuert, die sich in den Schlitzen einer Kurventrommel bewegen. Diese Werkzeuge dienen zum Zerkleinern des Geflügelfleisches. Lösung: Das Material ERTALON 6 PLA wurde aufgrund seiner hervorragenden Verschleißbeständigkeit und der Eignung für Einsatzbereiche mit Lebensmittelkontakt ausgewählt. Das Gusspolyamid 6 ist das einzige Material, das in den für die Trommeln benötigten Größen verfügbar ist. Vorteile: Die wichtigsten Vorteile für ERTALON 6 PLA in diesem Anwendungsbereich bestehen in guten Geräuschdämpfungseigenschaften, einer hohen Schlagzähigkeit sowie der Verfügbarkeit größerer Materialteile. Anforderungen: Bei Hebebühnen, deren Arbeitsplattform nach dem Scherenprinzip angehoben wird, müssen die Endträger eine sichere und gleichmäßige Bewegung in der Führungsschiene ermöglichen. Lösung: Als Material für die Gleitbacken wurde das widerstandsfähige und extrem verschleißbeständige NYLATRON NSM gewählt. Vorteile: Das selbstschmierende NYLATRON NSM zeichnet sich durch eine höhere Verschleißbeständigkeit und eine geringere Reibung aus. Der eingebettete Festschmierstoff dient der Verbesserung der Gleiteigenschaften und der Verhinderung ruckender Bewegungen, die auch als "Stick-Slip" oder Ruck-Gleiten bezeichnet werden. < Hubarbeitsbühnen ERTALON 6 PLA (PA 6) ERTALON 6 PLA ist ein nicht-modifiziertes Gusspolyamid 6 mit einem dem ERTALON 66 SA ähnlichen Eigenschaftenbild. Es kombiniert eine hohe mechanische Festigkeit, Steifigkeit und Härte mit einer guten Kriech- und Verschleißfestigkeit, Wärmealterungsbeständigkeit und Zerspanbarkeit. ERTALON 6 XAU+ (PA 6) ERTALON 6 XAU+ ist ein wärmestabilisiertes Gusspolyamid mit einem hohen Kristallinitätsgrad und homogenen Gefüge. Im Vergleich mit den herkömmlichen Extrusions- und Gusspolyamidtypen weist ERTALON 6 XAU+ eine höhere Wärmealterungsbeständigkeit auf (besserer Widerstand gegen thermischoxidativen Abbau) die den Einsatz bei 15 bis 30 C höheren Dauergebrauchstemperaturen erlaubt. ERTALON 6 XAU+ wird besonders empfohlen für Gleitelemente und sonstige Verschleißteile, bei denen Gebrauchstemperaturen oberhalb 60 C auftreten. ERTALON LFX (PA 6 + Öl) ERTALON LFX ist ein intern geschmiertes Gusspolyamid, das im wahrsten Sinne des Wortes selbstschmierend ist. Das besonders für hochbelastete, langsam bewegende Trockenlaufgleitelemente entwickelte Material bringt dank seiner niedrigeren Reibungszahl (bis -50%) und seines höheren Verschleißwiderstandes (bis zu 10 mal) eine beträchtliche Erweiterung der Anwendungsmöglichkeiten der Polyamide. NYLATRON MC 901 (PA 6) Dieses modifizierte Gusspolyamid 6, leicht zu unterscheiden durch seine blaue Einfärbung, weist eine höhere Zähigkeit, Flexibilität und Ermüdungsfestigkeit als ERTALON 6 PLA auf. Diese Merkmale machen NYLATRON MC 901 z.b. zu einem besonders für Zahnräder, Ritzel und Zahnstangen geeigneten Werkstoff. NYLATRON GSM (PA 66 + MoS 2 ) NYLATRON GSM enthält fein verteilte Molybdändisulfid-Partikel die positiv auf das Reibungs- und Verschleißverhalten einwirken ohne dabei der für nicht-modifizierte Gusspolyamid 6 Typen inhärenten hohen Schlag- und Ermüdungsfestigkeit zu schaden. NYLATRON GSM ist ein beliebter Werkstoff für Zahnräder, Gleitelemente, Kettenräder und Seilrollen. NYLATRON NSM (PA 6 + Festschmierstoffe) NYLATRON NSM ist ein besonderes Gusspolyamid 6 mit einem gleichmäßig verteilten, eingebetteten Festschmierstoff der dem selbstschmierenden Material ausgezeichnete Gleiteigenschaften, eine hervorragende Verschleißfestigkeit sowie eine ausserordentliche dynamische Tragfähigkeit verleiht (bis fünfmal höherer PV- Grenzwert als bei den herkömmlichen Gusspolyamidtypen). NYLATRON NSM ist besonders geeignet für bei höheren Gleitgeschwindigkeiten trocken laufende Lager und Verschleißteile und ist demnach die perfekte Ergänzung zum ölgefüllten ERTALON LFX NYLATRON LFG (PA 6 + Öl) NYLATRON LFG (Lubricated Food Grade) ist im wahrsten Sinne des Wortes selbstschmierend und hat eine lebensmittelrechtliche Zusammenseztung. Dieses Material wurde besonders für hochbelastete, langsam bewegende Trockenlaufgleitelemente im Lebensmittelbereich entwickelt. Im Vergleich mit den herkömmlichen Gusspolyamidtypen bringt NYLATRON LFG geringere Instandhaltungkosten und längere Lebensdauer. NYLATRON 703 XL (PA 6 + Schmierstoffe) Dieses auf Gusspolyamid 6 basiertes Hochleistungs-Gleitlagermaterial weist eine noch bessere Verschleißfestigkeit auf als NYLATRON NSM, und dies kombiniert mit einer höheren dynamischen Tragfähigkeit und vor allem mit einer äußerst geringen Stick-Slip-Anfälligkeit. Demzufolge ist NYLATRON 703 XL das ideale Gleitlagermaterial für Anwendungen, bei denen Trockenlauf eine geringe Reibung, eine lange Lebensdauer und ein präziser und gleichmäßiger Bewegungsablauf unter Last gefordert werden. natur (elfenbein)* blau* grün blau anthrazit grau natur (elfenbein) blau violett 7

8 Temperatur ( C) ERTALON 6 SA ERTALON 66 SA 80 ERTACETAL POLYACETAL (POM) Quadrant Engineering Plastic Products bietet ERTACETAL als Homopolymer- und Copolymer-Materialtypen an, einschließlich einer besonderen Materialqualität für Gleitlager. HAUPTEIGENSCHAFTEN Hohe mechanische Festigkeit, Steifigkeit und Härte Sehr hohes Rückstellvermögen Gute Kriechfestigkeit Hohe Schlagzähigkeit, auch bei niedrigen Temperaturen Sehr hohe Dimensionsstabilität (geringe Wasseraufnahme) Gute Gleiteigenschaften und Verschleißfestigkeit Hervorragende Zerspanbarkeit Gute elektrische Isoliereigenschaften und günstiges dielektrisches Verhalten Physiologisch unbedenklich (die meisten Materialtypen sind für Kontakt mit Lebensmitteln geeignet) Nicht selbstverlöschend ANWENDUNGEN Zahnräder mit kleinem Modul, Nocken, hochbelastete Gleitelemente (Lagerbüchsen, Längslager, Führungsleisten usw.) und Laufrollen, Ventilsitze, maßhaltige Präzisionsteile für den Maschinen- und Apparatenbau, Isolierteile der Elektrotechnik. Abb ERTALON ERTALON 66-GF UNTERE UND OBERE GEBRAUCHSTEMPERATUR IN LUFT & THERMISCHE LÄNGENAUSDEHNUNGSZAHL (mittlerer Wert zwischen 23 und 150 C) 170 ERTALON 6 PLA ERTALON 6 XAU ERTALON LFX 90 Obere kurzzeitige Gebrauchstemperaturgrenze (einige Stunden) Obere Dauergebrauchstemperaturgrenze ( Stunden) Untere Gebrauchstemperatur TLAZ Siehe auch Bemerkungen (4), (5) und (6) auf Seite NYLATRON MC NYLATRON NSM NYLATRON 703 XL ERTACETAL 100 C ERTACETAL 90 H ERTALYTE PC TIVAR ALUMINIUM 1050-H L ASTMA36 STAH Thermische Längenausdehnungszahl (TLAZ) [10-6 m/(m.k)] Laufrollen Anforderungen: Aus Metall bestehende Führungsrollen in Hubtorsystemen, die zur Beladung von Lastkraftwagen dienen, wurden beim Betrieb beschädigt. Lösung: Rollen aus ERTACETAL C bieten eine hohe Schlagzähigkeit und absorbieren Stöße bei Kollisionen mit der Verladerampe, ohne sich dabei zu verformen. Somit kommt es zu keinem Ausfall des Hubsystems. Vorteile: Dimensionsstabile Rollen aus ERTACETAL C eignen sich aufgrund ihres geringeren Gewichts und ihrer Federungsfähigkeit besser als Rollen aus anderen Materialien für diesen Anwendungsbereich. Abstreifmesser Anforderungen: Die Herstellung von Abstreifermessern für die Milchwirtschaft aus Nickel und Edelstahl ist aufwendig und teuer. Lösung: Platten aus ERTACETAL C (porositätsfreies POM-C) werden zu Abstreifern verarbeitet, die in Anlagen zur Speiseeiszubereitung eingesetzt werden. Vorteile: Die Abstreifer lassen sich leicht reinigen, Schmutz oder Bakterien können sich im Material nicht festsetzen. Aufgrund der geringen Eigenspannung von ERTACETAL C verformen sich die Teile bei der Bearbeitung nicht, d. h. ein flaches Werkstück behält seine flache Form bei. 8 TECHNISCHER HINWEIS: Im Außenbereich ist ein Einsatz von ERTACETAL aufgrund der schlechten UV-Beständigkeit des Materials nicht zu empfehlen.

9 Typen ERTACETAL Anforderungen: Das geerntete Gemüse gelangt auf einen Gitterrost aus Metall, der durch einen Gefriertunnel gezogen wird. Dieser Gitterrost wird von Kettenrädern aus Edelstahl getragen, die auf Metallwellen laufen und den Rost durch den Tunnel ziehen. An einer Seite des Gefriertunnels werden diese Wellen durch eine Schnecken-Schneckenrad-Kombination angetrieben. Lösung: Diese Schneckenräder werden aus ERTACETAL C hergestellt, da dieses Material eine hohe Schlagzähigkeit bei Temperaturen von -40 C sowie ebenfalls eine hervorragende Ermüdungsfestigkeit aufweist. Schneckenradgetriebe Vorteile: Gesamtkosteneinsparungen und Produktivitätssteigerung durch geringere Ausfallzeiten. ERTACETAL C (POM-C) ERTACETAL C ist Quadrant's Polyacetalcopolymertyp. Neben den Standardfarben natur und gibt es auch eine Reihe von Sonderfarben, die alle eine FDA-konforme lebensmittelrechtliche Zusammensetzung aufweisen. Acetalcopolymer weist gegenüber dem Acetalhomopolymer eine bessere Beständigkeit gegen Hydrolyse, starke Laugen und thermisch-oxidativen Abbau auf. ERTACETAL H (POM-H) ERTACETAL H ist Quadrant's Polyacetalhomopolymertyp. Dem Acetalcopolymer gegenüber hat Acetalhomopolymer eine höhere Zugfestigkeit, Steifigkeit, Härte und Kriechfestigkeit und es weist eine niedrigere thermische Ausdehnungsquote und auch häufig einen besseren Verschleißwiderstand auf. ERTACETAL H-TF (POM-H + PTFE) ERTACETAL H-TF ist ein DELRIN AF Blend, ein DELRIN Polyacetalhomopolymertyp in dem TEFLON -Fasern gleichmäßig verteilt sind. Im Vergleich zu ERTACETAL C und H weist dieser Werkstoff bessere Gleiteigenschaften auf. Gleitelemente aus ERTACETAL H-TF zeichnen sich durch einen niedrigen Gleitreibungskoeffizienten, eine gute Abriebfestigkeit und eine äußerst geringe Stick-Slip-Anfälligkeit aus. Im Rahmen seiner Palette von Life Science Grades Materialien - speziell für Anwendungen in der Medizin-, der Pharma- und der Biotechnologie-Industrie entwickelt - bietet Quadrant biokompatibele ACETRON LSG Halbzeuge mit zertifizierter Konformität in Bezug auf ISO (siehe auch Seite 32). natur (weiß)* Farben* natur (weiß)* dunkelbraun Lebensmittelkompatible ERTACETAL C Farben Gelb 10 Orange 20 Rot 30 Blau 50 Grün 60 Grau 70 Braun 80 Schwarz 90 Tabelle 1: LEBENSMITTELKONTAKT-KONFORMITÄT (1) QUADRANT GEP HALBZEUGE BASISPOLYMERE EUROPÄISCHE UNION Richtlinie 2002/72/EG DEUTSCH- LAND BfR USA FDA Code of Federal Regulations (21 CFR) ERTALON 6 SA natur & blau Polyamid ERTALON 66 SA natur Polyamid ERTALON 6 SA & 66 SA Polyamid 6 & ERTALON 4.6 Polyamid ERTALON 66-GF30 Polyamid NYLATRON GS Polyamid ERTALON 6 PLA natur & blau Polyamid NYLATRON LFG natur & blau Polyamid Andere Gußpolyamidtypen Polyamid ERTACETAL C natur (*) Polyacetal Copolymer ERTACETAL C Polyacetal Copolymer +/- +/- +/- ERTACETAL C blau 50 & 90 Polyacetal Copolymer ERTACETAL C andere Farben Polyacetal Copolymer ERTACETAL H natur Polyacetal Homopolymer ERTACETAL H & H-TF Polyacetal Homopolymer ERTALYTE natur (*) Polyethylenterephthalat ERTALYTE Polyethylenterephthalat ERTALYTE TX Polyethylenterephthalat PC 1000 natur Polycarbonat (1) Diese Tabelle enthält Konformitätsangaben bezüglich der für die Herstellung der Quadrant EPP Halbzeuge verwendeten Rohstoffe im Rahmen der in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Richtlinie 2002/72/EG, sowie deren Ergänzungen), in Deutschland (BfR) und in den Vereinigten Staaten von Amerika (FDA) zutreffenden Gesetzgebungen hinsichtlich Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, und dies in Bezug auf Ihre Zusammensetzung. + : entspricht den Anforderungen der Gesetzgebung - : entspricht den Anforderungen der Gesetzgebung nicht +/- : die Konformität ist von der Form (Rundstab, Platte oder Hohlstab) abhängig und muss auf Einzelfallbasis geprüft werden. (*) : Konformität gemäß 3-A für die Milchwirtschaft Anmerkung: Die detaillierten "lebensmittelrechtlichen Bescheinigungen können von unserer Website heruntergeladen werden. 9

10 ERTALYTE POLYETHYLENTEREPHTHALAT (PET) Verschleißrate (µm/km) Quadrant Engineering Plastic Products bringt Halbzeuge aus kristallinem, thermoplastischen Polyester unter den Warenzeichen ERTALYTE (unverstärkter/ungefüllter Typ) und ERTALYTE TX (gefüllter Typ) auf den Markt. HAUPTEIGENSCHAFTEN Hohe mechanische Festigkeit, Steifigkeit und Härte Sehr gute Kriechfestigkeit Niedrige und konstante Gleitreibungszahl Sehr hoher Verschleißwiderstand (vergleichbar mit oder sogar dem der Polyamide überlegen) Sehr hohe Dimensionsstabilität (besser als die von Polyacetal) Sehr gute Fleckenbeständigkeit Bessere Beständigkeit gegen Säure als Polyamid und Polyacetal Gute elektrische Isoliereigenschaften Physiologisch unbedenklich (geeignet für den Kontakt mit Lebensmitteln) Hohe Beständigkeit gegen energiereiche Strahlung (Gammaund Röntgenstrahlen) ANWENDUNGEN Hochbelastete Gleitelemente (Lagerbüchsen, Längslager, Führungsleisten usw.), maßhaltige Teile für die Feinwerktechnik (Büchsen, Gleitleisten, Zahnräder, Rollen, Pumpenteile usw.), Isolierteile der Elektrotechnik,... Abb.3 VERSCHLEISSFESTIGKEIT (ermittelt auf "Kunststoffstift-Stahlscheibe" Tribo-Prüfapparatur) Prüfbedingungen: - Flächenpressung: 3 MPa - Gleitgeschwindigkeit: 0,33 m/s - Oberflächenrauhigkeit der C35 Stahlscheibe: Ra = 0,70-0,90 µm - Gesamtgleitstrecke: 28 km - Normale Umgebung (Luft, 23 C/50% RF) - Trockenlauf Anforderungen: Der Teig wird in einer volumetrischen Dosiermaschine in sechs kleine Dosierkammern gepresst. In jeder einzelnen Kammer wird ein Kunststoffkolben vor- und zurückbewegt, wobei jeweils die vorgeschriebene Teigmenge ausgestoßen wird. Lösung: ERTALYTE TX wurde aufgrund seiner ausgezeichneten Verschleißbeständigkeit, der hervorragenden Gleiteigenschaften und Entformbarkeit, der hohen Dimensionsstabilität (kein Verklemmen bzw. Blockieren des Kolbens) sowie der für den Lebensmittelkontakt geeigneten Zusammensetzung für diesen Anwendungsbereich ausgewählt. Vorteile: Einsparung von Design- und Wartungskosten, keine Korrosionsprobleme wie bei Aluminiumteilen, zugelassen für den Kontakt mit Lebensmitteln, höhere Hygiene und Betriebssicherheit in Kombination mit einer erheblichen Gewichtseinsparung. Anforderungen: In einer Bäckereimaschine wird die Teigmasse in eine sich drehende Form gepresst. Die unterschiedlich geformten Portionen werden dann durch Kolben ausgestoßen und gelangen so auf ein Förderband. Teigportionierplatte & Ausstoßstempel Quadratischer Kolben Lösung: Aufgrund der guten Zerspanbarkeit und der für den Kontakt mit Lebensmitteln geeigneten Materialzusammensetzung wurde ERTALYTE für die Herstellung von Portionierungsformen und Ausstoßstempeln ausgewählt. Vorteile: Abgesehen von der ausgezeichneten Verschleißbeständigkeit, durch die ein konstantes Gewicht der Teigportionen gewährleistet ist, weist ERTALYTE eine gute Entformbarkeit und hohe Dimensionsstabilität auf (äußerst geringe Feuchtigkeitsaufnahme). 10

11 Typen ERTALYTE Anforderungen: Für eine sinusförmige Aufund Abbewegung des Kolbens bei einer Geschwindigkeit von 2,7 m/s wird eine Führung benötigt, die wie eine Steuerkurve arbeitet. Diese Funktion wird wahrgenommen, während die Tablettenpresse rotiert. Die notwendige Geometrie des Teils erfordert daher eine aufwendige Fertigung. Lösung: ERTALYTE TX wurde für die Teile verwendet, die den kompletten Kreis formen. Dieses Material weist einen niedrigen Reibungskoeffizienten und eine sehr gute Verschleißfestigkeit auf. Des weiteren lässt es sich sehr gut bearbeiten. ERTALYTE (PET) Die spezifischen Eigenschaften dieses unverstärkten, ungefüllten, teilkristallinen thermoplastischen Polyesters machen ERTALYTE zu einem besonders für mechanische Präzisions- und schwerbelastete Verschleißteile bevorzugten Werkstoff. ERTALYTE TX (PET + Festschmierstoff) ERTALYTE TX ist ein auf Polyethylenterephthalat basierendes Material mit einem homogen verteilten eingebauten Festschmierstoff. Die spezifische Materialzusammensetzung macht ERTALYTE TX zu einem einzigartigen selbstschmierenden Gleitlagermaterial. ERTALYTE TX weist nicht nur einen sehr hohen Verschleißwiderstand auf, sondern bietet im Vergleich zu ERTALYTE vor allem einen noch niedrigeren Gleitreibungskoeffizienten und höhere dynamische Tragfähigkeit (PV-Grenzwert). natur (weiß)* hellgrau Fführungskolben Vorteile: Eine externe Schmierung ist nicht erforderlich. Daher ist diese Lösung ideal für eine saubere Produktionsumgebung. < Rotationsmaschine zur Tablettenherstellung Abb.4 GLEITREIBUNGSZAHL (ermittelt auf "Kunststoffstift-Stahlscheibe" Tribo-Prüfapparatur) Steuerventile Anforderungen: Hohe Anlagentemperaturen führten dazu, dass sich die Oberfläche der Komponenten von Portionierungsanlagen wölbte. Bei der Verpackung heißer Produkte wurden zusätzliche Kühlanlagen benötigt. Lösung: Von Quadrant EPP wurde der Kunststoff ERTALYTE TX für die Verpackung im mittleren Temperaturbereich angeboten. Vorteile: Dank der hohen Dimensionsstabilität und Verschleißbeständigkeit von ERTALYTE TX ließ sich die Lebensdauer der Komponenten erheblich verbessern. Gleitreibungszahl (-) 1,00 0,90 0,80 0,70 0,60 0,50 0,40 0,30 0,20 0,10 0,00 0,60 0,60 0,60 0,40 0,40 0,40 0,40 0,25 0,55 0,35 0,60 0,60 0,40 0,40 0,35 0,20 0,60 0,40 Prüfbedingungen: - Flächenpresssung: 3 MPa - Gleitgeschwindigkeit: 0,33 m/s - Oberflächenrauhigkeit der C35 Stahlscheibe: Ra = 0,70-0,90 µm - Gesamtgleitstrecke: 28 km - Normale Umgebung (Luft, 23 C/50% RF) - Trockenlauf TECHNISCHER HINWEIS: Da ERTALYTE etwas kerb- und schlagempfindlich ist, sollten alle Innenecken ausgerundet werden (Radius > 1 mm). Um ein Ausreißen von Kanten beim Drehen, Bohren und Fräsen zu vermeiden, sind Anfasungen empfehlenswert, da sie zwischen Schneidwerkzeug und Kunststoffteil einen fließenderen Übergang bieten. 0,55 0,35 0,35 0,20 0,18 0,12 0,45 0,30 0,30 0,20 0,25 0,15 0,22 0,15 0,60 0,50 0,25 0,15 11

12 PC 1000 P OLYCARBONAT (PC) Quadrant Engineering Plastic Products bringt nicht-uv-stabilisierte Polycarbonathalbzeuge auf den Markt unter dem Warenzeichen PC Es handelt sich dabei um Produkte einer nicht-optischen Industriequalität (farblos, durchscheinend). HAUPTEIGENSCHAFTEN Hohe mechanische Festigkeit Gute Kriechfestigkeit Sehr hohe Schlagzähigkeit, auch bei niedrigen Temperaturen Beibehaltung der Steifigkeit in einem weiten Temperaturbereich Sehr hohe Dimensionsstabilität (sehr geringe Wasseraufnahme und niedrige thermische Längenausdehnungszahl) Naturfarbe (farblos, durchscheinend) Gute elektrische Isoliereigenschaften und günstiges dielektrisches Verhalten Physiologisch unbedenklich (geeignet für den Kontakt mit Lebensmitteln) ANWENDUNGEN Präzisionsteile für die Feinwerktechnik, Sicherheitsverglasung, Isolierteile der Elektrotechnik, Teile im Kontakt mit Lebensmitteln, Elemente für medizinische und pharmazeutische Geräte, Halterungen Anforderungen: Während des Glühlampen- Ätzverfahrens mit Flusssäure (zur Herstellung weißer Glühlampen) werden die Glühlampen in Halterungen gesetzt. Lösung: Aufgrund der guten Beständigkeit gegenüber Flusssäure wurde PC 1000 als Material für diesen Anwendungsbereich gewählt. Vorteile: PC 1000 verbindet eine hohe Dimensionsstabilität und eine geringe Eigenspannung mit einer hohen Temperaturbeständigkeit. Im Rahmen seiner Palette von Life Science Grades Materialien - speziell für Anwendungen in der Medizin-, der Pharma- und der Biotechnologie-Industrie entwickelt - bietet Quadrant biokompatibele PC LSG natur Halbzeuge mit zertifizierter Konformität in bezug auf USP Klasse VI und ISO (siehe auch Seite 32). Verteiler Dynamischer Elastizitätsmodul (MPa) Abb.5 STEIFIGKEIT IN ABHÄNGIGKEIT VON DER TEMPERATUR (aus DMA-Kurven) 0 50 Temperatur ( C ) 100 ERTALON 6 PLA (trocken) ERTALON 4.6 (trocken) ERTALON 66-GF30 (trocken) ERTACETAL C ERTALYTE PC 1000 TIVAR Anforderungen: Branchen, die Teile aus Acrylglas einsetzen, benötigen auch transparente Verteilerrohre und Schaugläser, die höheren Temperaturen und stärkeren Stoßeinwirkungen widerstehen können. Lösung: PC 1000 lässt sich problemlos zu derartigen Teilen verarbeiten und erfüllt diese höheren Leistungsanforderungen. Vorteile: PC 1000 besitzt eine weitaus höhere Temperaturbeständigkeit als Acryl und bietet zudem eine höhere Schlagzähigkeit. 12 TECHNISCHER HINWEIS: PC 1000-Halbzeuge weisen eine "extrudierte" Oberfläche auf die nicht optisch klar ist. Die Fertigteile können mechanisch oder dampfpoliert werden um die optische Qualität der Oberflächen zu erhöhen. Achtung: Verwenden Sie während der Zerspanung keine wassermischbaren Kühlemulsionen, sondern vorzugsweise nur reines Wasser oder Druckluft.

13 Kundenspezifische Gussteile Quadrant EPP kann die verschiedensten Fertigungstechniken für die Produktion kostengünstiger Teile, egal ob groß oder klein, nutzen. Alle Teile werden mit Informationen über die Rohstoffcharge und Dokumentation nach den jeweiligen ISO-Normen geliefert. Kundenspezifische Gussteile Kundenspezifische Gussteile sind oft preiswerter als die maschinelle Bearbeitung oder das Spritzgussverfahren. Dies gilt insbesondere für kleinere und mittlere Stückzahlen, für die der Spritzguss aufgrund der Größe des Teils oder des Preises nicht infrage kommt. Durch das Gussverfahren lassen sich bestimmte Bearbeitungsschritte eliminieren oder erleichtern. Ausschuss und Zykluszeiten sind dadurch geringer und es lassen sich Teile mit praktisch unbegrenzter Größe und Stärke herstellen. Unsere Mission ist die Herstellung besonders hochwertiger und wirtschaftlicher Produkte - vom einzelnen Prototyp bis hin zu tausenden Teilen in der Produktion. Atmospheric Pressure Casting (APC) APC wird zur Herstellung von Teilen ohne extern angewendeten Druck verwendet. Das Verfahren eignet sich für niedrige bis mittlere Auflagen oder für Teile, die komplizierte Designdetails aufweisen. Die Werkzeugkosten sind deutlich geringer als beim Spritzguss. Schon ein einziges (!) Teil lässt sich wirtschaftlich herstellen. Die produzierten Gussteile können bis zu 800 kg wiegen. Low Pressure Casting (LPC) Die LPC-Technologie schlägt durch bessere Wirtschaftlichkeit bei leichten bis mittelschweren Kunststoffteilen eine Brücke zwischen maschineller und Spritzgussverfahren. Sie beseitigt Einschränkungen bei der Wandstärke und eignet sich für Jahresproduktionen zwischen einigen hundert und etlichen tausend Stück. Durch die geringeren Verarbeitungs- und Einspritzdrücke können beim LPC Werkzeuge aus Aluminium anstelle von gehärtetem Stahl verwendet werden. Die Werkzeugkosten sind im Allgemeinen deutlich geringer als beim Spritzguss. Reaction Injection Moulding (RIM) RIM ist eine Gusstechnologie, die geringen Druck benötigt, und bei der spezielle Zusätze mit dem Basismaterial vermischt werden. Dieses Verfahren führt zu sehr spezifischen Eigenschaften nach dem Einspritzen in die Gussform und der Polymerisation des Materials. Mit RIM lassen sich in einem einzigen Arbeitsgang Einlegeteile aus Metall in das Gussteil integrieren. Vorteile von Quadrant's einzigartigen Produktionsmöglichkeiten: keine / wenig maschinelle Bearbeitung notwendig weniger Ausschuss und kürzere Zykluszeiten geeignet für kundenspezifische Halbzeuge, endmaßnahe oder gegossene Teile minimiert fliessinduzierte Spannungen ermöglicht größere Querschnitte als herkömmliche Methoden, keine Einschränkungen bei der Wandstärke bietet sehr hohe Formbeständigkeit über die Zeit bis zu 800 kg schwere Teile möglich für Auflagen zwischen einigen hundert bis mehreren tausend Stück kann schon für Einzelteile wirtschaftlich sein ideal für Test- und Evaluierungsläufe Teilgröße Groß Mittel Klein Wo soll custom casting verwendet werden? Teilgröße? Anzahl? Kundenspezifische Gussteile : beste Wahl für große Teile unabhängig von der Menge wirtschaftliche Alternative zur Zerspanung für Mengen unter 50 Stück mehrere Teile können in einer Form gegossen werden, verbessertes Design und verbesserte Flexibilität und Kosten Zerspanung: begrenzt auf die lagernde Abmessungen hohe Produktionskosten für Stückzahlen von 500 Stück und mehr Niedrig Produktionsmenge Hoch gut geeignet für sehr fortschrittliche Materialien und Anwendungen speziell geeignet für die Realisierung von Einlegeteilen und Designs aus mehreren Materialien APC LPC/RIM Teile Spritzguss: : hohe Design- und Werkzeugkosten Form- und Größenbegrenzung keine Möglichkeit zur Produktion von Teilen mit Freistich, "Dick-Dünn"- Übergängen und großen Querschnitten 13

14 Halbzeuge aus "General Engineering Plastics" EIGENSCHAFTEN Farbe Prüfmethoden Einheiten ERTALON 6 SA natur (weiß)/ ERTALON 66 SA natur (creme)/ ERTALON 66 SA-C natur (weiß) ERTALON 4.6 Dichte ISO g/cm 2 1,14 1,14 1,14 1,18 1,29 1,15 Wasseraufnahme: - nach 24/96 h Lagerung im Wasser von 23 C (1) ISO 62 mg 86/168 40/76 65/120 90/180 30/56 46/85 ISO 62 % 1,28/2,50 0,60/1,13 0,97/1,79 1,30/2,60 0,39/0,74 0,68/1,25 - bei Sättigung im Normalklima 23 C / 50% RF - % 2,6 2,4 2,5 2,8 1,7 2,3 - bei Sättigung im Wasser von 23 C - % 9 8 8,5 9,5 5,5 7,8 Thermische Eigenschaften (2) Schmelztemperatur (DSC, 10 C/min) ISO /-3 C Glasübergangstemperatur (DSC, 20 C/min) - (3) ISO /-2 C Wärmeleitfähigkeit bei 23 C - W/(K.m) 0,28 0,28 0,28 0,30 0,30 0,29 Thermischer Längenausdehnungskoeffizient: - mittlerer Wert zwischen 23 und 60 C - m/(m.k) 90 x x x x x x mittlerer Wert zwischen 23 und 100 C - m/(m.k) 105 x x x x x x 10-6 Wärmeformbeständigkeitstemperatur: - Methode A: 1,8 MPa + ISO 75-1/-2 C Obere Gebrauchstemperaturgrenze in Luft: - kurzzeitig (4) - C dauernd: während 5,000 / 20,000 h (5) - C 85/70 95/80 90/75 150/ /110 95/80 Untere Gebrauchstemperatur (6) - C Brennverhalten (7): - Sauerstoff Index ISO /-2 % nach UL 94 (Dicke 3 / 6 mm) - - HB / HB HB / V-2 HB / HB HB / HB HB / HB HB / HB Mechanische Eigenschaften bei 23 C (8) Zugversuch (9): - Streckspannung / Bruchspannung (10) + ISO 527-1/-2 MPa 80 / - 90 / - 86 / / - OSP / / - ++ ISO 527-1/-2 MPa 45 / - 55 / - 50 / - 55 / - OSP / / - - Zugfestigkeit (10) + ISO 527-1/-2 MPa Streckdehnung (10) + ISO 527-1/-2 % OSP 5 - Bruchdehnung (10) + ISO 527-1/-2 % > > ISO 527-1/-2 % > 100 > 100 > 100 > > 50 - Zug-Elastizitätsmodul (11) + ISO 527-1/-2 MPa ISO 527-1/-2 MPa Druckversuch (12): - Druckspannung bei 1 / 2 / 5 % nomineller Stauchung (11) + ISO 604 MPa 24 / 46 / / 49 / / 47 / / 45 / / 55 / / 49 / 92 Zeitstand-Zugversuch (9): - Spannung die nach 1000 h zu einer Dehnung + ISO MPa von 1% führt (σ1/1000) ++ ISO MPa 7 8 7,5 7, Charpy Schlagzähigkeit (13) + ISO 179-1/1eU kj/m 2 OB OB OB OB 50 OB Charpy Kerbschlagzähigkeit + ISO 179-1/1eA kj/m 2 5,5 4, Izod Kerbschlagzähigkeit + ISO 180/A kj/m 2 5,5 4, ISO 180/A kj/m Kugeldruckhärte (14) + ISO N/mm Rockwellhärte (14) + ISO M 85 M 88 M 87 M 92 M 76 M 88 Elektrische Eigenschaften bei 23 C Durchschlagfestigkeit (15) + IEC kv/mm IEC kv/mm Spezifischer Durchgangswiderstand + IEC Ohm.cm > > > > > > IEC Ohm.cm > > > > > > Spezifischer Oberflächenwiderstand + IEC Ohm > > > > > > IEC Ohm > > > > > > Dielektrizitätszahl ε r : - bei 100 Hz + IEC ,9 3,8 3,8 3,8 3,9 3,8 ++ IEC ,4 7,4 7,4 7,4 6,9 7,4 - bei 1 MHz + IEC ,3 3,3 3,3 3,4 3,6 3,3 ++ IEC ,8 3,8 3,8 3,8 3,9 3,8 Dielektrischer Verlustfaktor tan δ: - bei 100 Hz + IEC ,019 0,013 0,013 0,009 0,012 0, IEC ,13 0,13 0,13 0,13 0,19 0,13 - bei 1 MHz + IEC ,021 0,020 0,020 0,019 0,014 0, IEC ,06 0,06 0,06 0,06 0,04 0,06 Vergleichszahl der Kriechwegbildung (CTI) + IEC IEC rotbraun ERTALON 66-GF30 NYLATRON GS anthrazit Note: 1 g/cm 3 = 1000 kg/m 3 ; 1 MPa = 1 N/mm 2 ; 1 kv/mm = 1 MV/m. OSP: ohne Streckpunkt OB: ohne Bruch Legende + : Werte für trockenes Material ++ : Werte für bis zur Sättigung im Normalklima 23 C/50% RF gelagertes Material (grossenteils der Literatur entnommen) 14 (1) Nach Verfahren 1 der ISO 62 und durchgeführt an Scheiben Ø 50 x 3 mm. (2) Die für diese Eigenschaften aufgeführten Werte sind grossenteils den Werkstoffblättern der Rohstofflieferanten sowie anderen Publikationen entnommen. (3) Für diese Eigenschaft sind nur Werte für amorphe und nicht für teilkristalline Materialien aufgeführt. (4) Gültig bei nur einigen Stunden Temperaturbeanspruchung für Anwendungen wobei keine oder nur geringe mechanische Belastungen auftreten. (5) Temperaturbelastbarkeit über 5.000/ Stunden. Nach diesen Zeitspannen ist die Zugfestigkeit - gemessen bei 23 C - auf zirka 50% des Ausgangswertes abgefallen. Die hier aufgeführten oberen Gebrauchstemperaturgrenzen sind also basiert auf den auftretenden thermisch-oxidativen Abbau, der eine Verringerung des Eigenschaftenniveaus hervorruft. Die höchstzulässige Gebrauchstemperatur ist jedoch in vielen Fällen in erster Linie abhängig von Dauer und Grösse der bei Wärmeeinwirkung auftretenden mechanischen Beanspruchungen. (6) Mit Rücksicht auf den Rückgang der Schlagzähigkeit mit abnehmender Temperatur, wird die untere Gebrauchstemperaturgrenze in der Praxis besonders durch die Grösse der auf das Material einwirkenden Stossbeanspruchungen bestimmt. Die hier aufgeführten Werte sind auf ungünstigen Stossbeanspruchungsbedingungen basiert und sollen folglich nicht als die absoluten praktischen Grenzen betrachtet werden. (7) Zu beachten ist, dass aus diesen abgeschätzten, den Werkstoffblättern der Rohstoff-lieferanten sowie anderen Publikationen entnommenen Werten, auf keinen Fall auf das Brandverhalten der Materialien in einem wirklichen Brandfall geschlossen werden darf. Für die General Engineering Plastics Halbzeuge liegen keine 'UL File Numbers' vor. (8) Die für trockenes Material (+) aufgeführten Daten sind grossenteils mittlere Werte von Versuchen durchgeführt an aus Rundstäben Ø mm bearbeiteten Probekörpern. Mit Ausnahme

15 PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN (RICHTWERTE ) ERTALON 6 PLA ERTALON 6 XAU+ ERTALON LFX NYLATRON MC 901 NYLATRON GSM NYLATRON NSM NYLATRON LFG NYLATRON 703 XL ERTACETAL C ERTACETAL ERTACETAL ERTALYTE H H-TF (16) ERTALYTE TX natur (elfenbein)/ natur (elfenbein)/ natur (weiß)/ natur (weiß)/ natur (weiß)/ natur (farblos, grün blau anthrazit grau violett dunkelbraun hellgrau blau durchscheinend) 1,15 1,15 1,135 1,15 1,16 1,14 1,135 1,11 1,41 1,43 1,50 1,39 1,44 1,20 44/83 47/89 44/83 49/93 52/98 40/76 44/83 40/76 20/37 18/36 16/32 jun nov 13/23 0,65/1,22 0,69/1,31 0,66/1,24 0,72/1,37 0,76/1,43 0,59/1,12 0,66/1,24 0,61/1,16 0,24/0,45 0,21/0,43 0,18/0,36 0,07/0,16 0,06/0,13 0,18/0,33 2,2 2,2 2 2,3 2, ,20 0,20 0,17 0,25 0,23 0,15 6,5 6,5 6,3 6,6 6,7 6,3 6,3 6,3 0,80 0,80 0,72 0,50 0,47 0, ,29 0,29 0,28 0,29 0,30 0,29 0,28 0,30 0,31 0,31 0,31 0,29 0,29 0,21 PC x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x /90 120/ /90 105/90 105/90 105/90 105/90 105/90 115/ /90 105/90 115/ / / < HB / HB HB / HB HB / HB HB / HB HB / HB HB / HB HB / HB HB / HB HB / HB HB / HB HB / HB HB / HB HB / HB HB / HB 86 / - 84 / - 72 / - 82 / - 80 / - 78 / - 72 / - 60 / - 66 / - 78 / - OSP / / - 76 / - 74 / - 55 / - 55 / - 45 / - 50 / - 50 / - 50 / - 45 / - 40 / - 66 / - 78 / - OSP / / - 76 / - 74 / OSP > 50 > 50 > 50 > 50 > 50 > 50 > 50 > 50 > > / 51 / / 51 / / 43 / / 47 / / 49 / / 44 / / 43 / 79 20,5 / 40 / / 35 / / 40 / / 37 / / 51 / / 47 / / 35 / OB OB 50 OB OB OB 3,5 3,5 4 3,5 3, ,5 9 3,5 3,5 4 3,5 3, , , M 88 M 87 M 82 M 85 M 84 M 81 M 82 R 109 (M 59) M 84 M 88 M 84 M 96 M 94 M > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ,6 3,6 3,5 3,6 3,6 3,6 3,5-3,8 3,8 3,6 3,4 3,4 3 6,6 6,6 6,5 6,6 6,6 6,6 6,5-3,8 3,8 3,6 3,4 3,4 3 3,2 3,2 3,1 3,2 3,2 3,2 3,1-3,8 3,8 3,6 3,2 3,2 3 3,7 3,7 3,6 3,7 3,7 3,7 3,6-3,8 3,8 3,6 3,2 3,2 3 0,012 0,015 0,015 0,012 0,012 0,012 0,015-0,003 0,003 0,003 0,001 0,001 0,001 0,14 0,15 0,15 0,14 0,14 0,14 0,15-0,003 0,003 0,003 0,001 0,001 0,001 0,016 0,017 0,016 0,016 0,016 0,016 0,016-0,008 0,008 0,008 0,014 0,014 0,008 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05-0,008 0,008 0,008 0,014 0,014 0, (225) (225) der Härteprüfung wurden die Probekörper aus der Mitte zwischen Kern und Aussendurchmesser genommen, mit ihrer Länge in Stablängsrichtung. Mit Rücksicht auf die sehr geringe Wasseraufnahme von ERTACETAL, ERTALYTE und PC 1000, können die Werte der mechanischen und elektrischen Eigenschaften für trockene (+) und luftfeuchte (++) Probekörpern bei diesen Materialien als fast gleich betrachtet werden. (9) Probekörper: Typ 1 B (10) Prüfgeschwindigkeit: 5 oder 50 mm/min [gewählt nach ISO in Abhängigkeit der Versagensart des Materials (zäh oder spröde) ; nur ERTALON 66-GF30, NYLATRON 703 XL, ERTACETAL H-TF und ERTALYTE TX wurden bei 5 mm/min geprüft]. (11) Prüfgeschwindigkeit: 1 mm/min (12) Probekörper: Zylinder Ø 12 x 30 mm (13) Benutztes Pendelschlagwerk: 15 J (14) Gemessen an 10 mm dicken Probekörpern (Scheiben), in der Mitte zwischen Kern und Aussendurchmesser. (15) Elektrodenanordnung: zwei koaxiale Zylinder Ø 25 / Ø 75 mm ; in Transformatorenöl nach IEC ; gemessen an 1 mm dicken Probekörpern. Es ist wichtig zu wissen, dass die Durchschlagfestigkeit der en extrudierten Materialien (ERTALON 6 SA, ERTALON 66 SA, ERTACETAL und ERTALYTE) beträchtlich niedriger liegen kann als der in der Tabelle für naturfarbiges Material aufgeführte Wert. Eine mögliche Mikroporosität im Zentrum von Polyacetal-Halbzeugen ergibt ebenfalls eine signifikante Verringerung der Durchschlagfestigkeit. (16) Die untenstehenden Werte treffen nicht zu für die 2 bis 6 mm dicken ERTALYTE Tafeln. Diese vor allem für Vergleichszwecke zu verwendene Tabelle, soll eine wertvolle Hilfe bei der Werkstoffauswahl sein. Die hier aufgeführten Daten liegen im normalen Bereich der Produkteigenschaften. Sie stellen jedoch keine zugesicherten Eigenschaftswerte dar und sollen nicht zu Spezifikationszwecken oder als alleinige Grundlage für Konstruktionen herangezogen werden. Zu bemerken ist, dass ERTALON 66-GF30 ein faserverstärktes Material ist das folglich ein anisotropes Verhalten aufweist (Eigenschaften sind unterschiedlich parallel und senkrecht zur Extrusionsrichtung). 15

16 Advanced Engineering Plastics Die unten aufgeführte Werkstoff-Leistungspyramide ordnet die gebräuchlichsten Thermoplaste nach ihrer thermischen Belastbarkeit. Unter diesen Werkstoffen sind verschiedene Familien erkennbar, die alle in einer Vielfalt von Anwendungen einen hohen Gebrauchswert - value-in-use - aufweisen. CELAZOLE PBI TORLON PAI SEMITRON ESd 520HR RADEL PPSU ULTEM* PEI SEMITRON ESd 410C PSU PC PMMA ABS PS PVC LEISTUNG (THERMISCH, CHEMISCH, FESTIGKEIT) 240 C (465 F) 140 C (285 F) 75 C (165 F) FLUOROSINT VERSTÄRKTES PTFE SEMITRON ESd 500HR KETRON PEEK TECHTRON PPS SYMALIT ECTFE SYMALIT PVDF ERTALYTE PET ERTACETAL POM SEMITRON ESd 225 ERTALON / NYLATRON PA TIVAR PE-UHMW PE-LD 16 LEISTUNG (THERMISCH, CHEMISCH, FES 240 C (465 F) 140 C (285 F) CELAZOLE PBI und TORLON PAI für Spitzenleistungen! Gekennzeichnet durch eine extreme Temperaturbeständigkeit (Dauergebrauchstemperaturen bis 310 C), erfüllen diese Materalien immer noch ihre Funktion, wo andere bereits versagen würden. CELAZOLE PBI und TORLON PAI kommen sowohl für strukturelle Konstruktionselemente als auch für Gleitelemente und Verschleißteile zum Einsatz. SEMITRON ESd 520HR ist ein antistatischer Kunststoff aus Polyamidimid. Teilkristalline AEP wie KETRON PEEK, TECHTRON HPV PPS, FLUOROSINT und SYMALIT PVDF kombinieren eine ausgezeichnete Chemikalienbeständigkeit mit vorzüglichen mechanischen Eigenschaften, auch bei hohen Temperaturen. Diese Werkstoffe eignen sich sowohl strukturelle Konstruktionselemente als auch für Gleitelemente und Verschleißteile. SEMITRON ESd 225 ist ein statisch ableitender Polyacetal-Typ und SEMITRON ESd 500HR ist ein statisch ableitender und verstärkter PTFE-Typ. Amorphe AEP wie RADEL PPSU, ULTEM* PEI und PSU behalten ihre mechanischen Eigenschaften in hervorragender Weise bis zur Glasübergangstemperatur bei und weisen ausgezeichnete elektrische Eigenschaften auf. Darüber hinaus bietet ihre Lebensmittelrechtlichkeit sowie Heißwasser- und Heißdampfbeständigkeit viele Möglichkeiten für den Einsatz als Konstruktionselemente und Bauteile in der Medizin-, Pharma- und Lebensmitteltechnik. SEMITRON ESd 410C ist ein statisch ableitender Polyetherimid-Typ.

17 CELAZOLE PBI POLYBENZIMIDAZOL (PBI) In der Reihe der Advanced Engineering Plastic Products stellt CELAZOLE PBI den absoluten Spitzen-Hochleistungswerkstoff dar. Dank seinem einzigartigen Eigenschaftsprofil kann CELAZOLE PBI in Bereichen, in denen andere Kunststoffe scheitern, eine Lösung bieten. Anforderungen: Für den Einsatz in Heißkanalverteilern von Spritzgusswerkzeugen wurde ein Material benötigt, das den dabei auftretenden hohen Temperaturen widerstehen, jedoch an den fertigen Formteilen nicht "festkleben" würde. Lösung: Aus CELAZOLE PBI hergestellte Buchsen oder Hülsen erwiesen sich im Vergleich mit allen anderen für diese Anwendung getesteten Materialien als deutlich überlegen. Vorteile: CELAZOLE PBI ist auch hinsichtlich der Reinigungsfreundlichkeit in Heißkanalanlagen unübertroffen. Die Formteile können während des Abkühlungszyklus nicht am CELAZOLE- Material in der Form festkleben. Hochtemperatur-Wärmeschutzhülsen HAUPTEIGENSCHAFTEN Extrem hohe obere Gebrauchstemperaturgrenze in Luft (dauernd 310 C und kurzzeitig bis 500 C) Ausgezeichnete Beibehaltung der mechanischen Festigkeit, Steifigkeit und Kriechfestigkeit über einen weiten Temperaturbereich Ausgezeichnetes Reibungs- und Verschleißverhalten Äußerst niedrige thermische Längenausdehnungszahl Ausgezeichnete Beständigkeit gegen energiereiche Strahlung (Gamma- und Röntgenstrahlen) Inhärente Flammwidrigkeit Hohe ionische Sauberkeit Gute elektrische Isoliereigenschaften und günstiges dielektrisches Verhalten CELAZOLE PBI (PBI) Unter den ungefüllten Hochleistungskunststoffen weist CELAZOLE PBI die höchste Temperaturbeständigkeit sowie die beste Beibehaltung der mechanischen Eigenschaften über einen breiten Temperaturbereich auf. CELAZOLE PBI ist sehr rein bezüglich ionischer Verunreinigungen und gast kaum aus (Ausnahme: Wasser). Dieser Werkstoff ist dank dieser Eigenschaften ein sehr reizvoller Werkstoff für High-Tech- Bereiche wie die Halbleiter-, Nuklear-, Luft- und Raumfahrtindustrie. CELAZOLE PBI wird in erster Linie für kritische und komplizierte Komponenten verwendet, um Wartungskosten zu reduzieren und somit wertvolle Betriebszeit bei der Herstellung zu gewinnen. CELAZOLE PBI ersetzt Metalle und keramische Materialien in Pumpenteile, Ventilsitze, Gleitlager, Laufräder sowie Hochtemperatur-Isolierteile. Anforderungen: Techniker suchten nach einer kostengünstigeren Lösung für eine Anwendung zur Glasbehandlung unter extrem hohen Temperaturen. Lösung: CELAZOLE PBI war allen zuvor eingesetzten Materialien überlegen und führte zu einer Verringerung der Komponentenkosten. Vorteile: CELAZOLE PBI verfügte nachweislich über eine höhere Verschleißbeständigkeit als Polyimide. Im Vergleich zu den getesteten Keramikmaterialien verringerten sich durch den Einsatz von CELAZOLE PBI Formen die Bruchschäden bei den Produkten. CELAZOLE PBI ist darüber hinaus kostengünstiger als gepresste Kohlefaseroder Polyimid- Materialien. Kontaktteile bei Glühbirnen Abb.6 Dynamischer Elastizitätsmodul (MPa) STEIFIGKEIT IN ABHÄNGIGKEIT VON DER TEMPERATUR (aus DMA-Kurven) CELAZOLE PBI TORLON 4203 PAI TORLON 4301 PAI TORLON 5530 PAI KETRON PEEK-1000 KETRON PEEK-HPV KETRON PEEK-GF30 KETRON PEEK-CA30 KETRON PEEK-TX TECHTRON HPV PPS ERTACETAL C Temperatur ( C) TECHNISCHER HINWEIS: Um Dimensionsänderungen durch Feuchtigkeitsaufnahme zu verhindern, sollen auf enge Toleranzen zerspante Fertigteile in luftdicht verschlossenen, mit einem Trockenmittel versehen, Beuteln gelagert werden. Feuchte Teile die im Betrieb schnell mit Temperaturen über 200 C konfrontiert werden, sollen vor dem Gebrauch zuerst "getrocknet" werden, um Verformungen durch thermischen Schock zu vermeiden