arrangement München Munich Grüß Gott in Bayern

Transkript

1 Grüß Gott in Bayern Köln Hamburg Hannover Frankfurt/M Stuttgart München Berlin Potsdam Richtig schön ist es hier bei uns in Bayern! Der Blick schweift über saftige Almwiesen und fängt sich an den majestätischen Gipfeln der Alpen Herrliche Mittelgebirge gibt es hier, tiefe Wälder und sonnige Hänge voller Wein Den klaren Berg- und Badeseen kann keiner so recht widerstehen Im Winter verwandelt sich die Szenerie in eine funkelnde weiße Märchenlandschaft Auf nach Bayern wir freuen uns auf Sie! It s just lovely here in Bavaria! Lush mountain meadows, majestic Alpine peaks, splendid low mountain ranges with deep green forests and sunny slopes covered in vines are all a delight to the eye No-one can really resist a quick dip in one of Bavaria s crystal clear mountain pools or lakes In winter the whole landscape is transformed into a glittering fairytale land with snowy fun and games to be had by both young and old We look forward to welcoming you to Bavaria! München Munich München ist das perfekte Reiseziel für jung und alt! Wollen Sie Kunst erleben? Im Biergarten schlemmen? Einkaufsbummeln oder Grün genießen? München bietet alles, was sich der Gast für seinen perfekten Aufenthalt erträumt! Es ist diese unvergleichliche Mischung aus Tradition und Weltoffenheit, aus Bodenständigkeit und Innovation, die München immer wieder so anziehend für Touristen aus aller Welt macht Munich is the perfect travel destination for young and old! Do you want to see art? regale yourself in a beer garden? go on a shopping-spree or enjoy a park? Munich has all the ingredients for a dream vacation Munich s matchless blend of tradition and openness, earthiness and innovation appeals to vacationers from all over the world utipp München Welcome Card als Tages- und 3-Tage-Tickets freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln und über 90 Sehenswürdigkeiten, Museen, Schlösser und Attraktionen Munich s Welcome Card a day- or 3-day ticket that includes fares for all public transportation and admission to more than 90 attractions, museums and castles arrangement München das Tor zu den Alpen 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet Stadtführung München Tagesausflug in die Berge mit zünftiger Brotzeit Bayrischer Abend im Hofbräuhaus Munich the gate to the Alps 2 nights B& B Guided city tour through Munich Full day guided tour to the Bavarian Alps Bavarian evening in the Hofbraeuhaus ab/from 101,00

2 PLEASE INQUIRE FOR OUR FIT RATES IN MUNICH Blick über das Olympiazeltdach auf die Frauenkirche Heinz Gebhardt, Fremdenverkehrsamt München Sehenswertes Sights Allianz Arena the impressive outer-shell lights up in red, white and blue Frauenkirche Its domed towers are the symbol of Munich Marienplatz Munich s central square ever since the city was founded Viktualienmarkt The city s largest fruit and vegetable market since 1870 Schloss Nymphenburg Huge Baroque complex and gardens BMW Museum With the distinctive four-cylinder building of company headquarters German Museum The world s largest museum of technology Olympia Park Guided tours and visits, Panoramic view from the Olympic Tower Bavaria Filmstadt Film and television this is where it is made! Ausflugstipps Fernsehturm München Aussichtsplattform und Restaurant Freilichtmuseum Glentleiten Zwischen Murnau und Kochel am See Innsbruck mit der neuen Sprungschanze am Berg Isel Kloster Andechs Kirche, Kloster und die bekannte Brauerei Schloss Herrenchiemsee Garten und Wasserspiele, Gemäldegalerie Exter Schloss Neuschwanstein Das Märchenschloss von König Ludwig II Tips for days out Munich television tower Viewing platform and restaurant Glentleiten open air museum Between Murnau and Kochel am See Innsbruck with the new ski jump on the Isel mountain Andechs monastery Church, monastery and well-known brewery Herrenchiemsee palace Gardens and fountains, Exter painting gallery Neuschwanstein castle Fairy-tale castle of King Ludwig II Bayern Allianz Arena die imposante Außenhülle leuchtet in rot, weiß und blau Frauenkirche Wahrzeichen mit den Kuppelhauben Marienplatz Seit Stadtgründung der zentrale Platz Münchens Viktualienmarkt Seit 1870 größter Obst- und Gemüsemarkt Schloss Nymphenburg Riesige Barockanlage und Park BMW Museum mit markantem Vierzylinderbau der Konzernzentrale Deutsches Museum Größtes Technikmuseum der Welt Olympiapark Führungen und Besichtigungen, Rundblick vom Olympiaturm Bavaria Filmstadt Film und Fernsehen hier wird s gemacht! 99

3 München Munich Hotels in München 1 InterCityHotel München*** 2 NH München Deutscher Kaiser**** 3 Hotel Einhorn München*** 4 Courtyard by Marriott München City Center**** 5 A&O Hotel München 6 A&O Hostel München 7 Arabella Sheraton Bogenhausen**** 8 Park Inn München Ost**** 9 Four Points Olympiapark*** 10 Holiday Inn = Jugendhotel Youth hotel Hofbräuhaus bei Nacht Torsten Krüger, Fremdenverkehrsamt München Events Fasching Carnival Picassos Afrika Pinakothek der Moderne Picasso s Africa Pinakothek der Moderne Frühjahr vorr Eröffnung der BMW Welt Planned for early 2007 the opening of BMW World Maidult Dult Tollwood Sommerfestival Tollwood Summer Festival Mitte Juni Stadtgründungsfest Mid-June City Foundation Celebration 3006 und Klassik Open Air am Odeonsplatz Classic Open Air at the Odeonplatz Juni/Juli Filmfest München June/July Munich Film Festival Juli Opernfestspiele July Opera Festival Jakobidult Jakob s Dult Ruder-Weltmeisterschaften 2007 World Master in Sculling Internationaler Musikwettbewerb der ARD 56th International ARD Music Contest Open Art - Das Kunstwochenende der Münchner Galerien Open Art weekend in Munich s art galleries Oktoberfest Theresienwiese Octoberfest Theresienwiese Kirchweihdult Kermis Dult Tollwood Winterfestival Tollwood Winter Festival Christkindlmarkt Christmas Market Sehenswert Sights A Liebfrauendom B Residenz C Stachus (Karlsplatz) D Isartor E Viktualienmarkt F Museumsinsel (Deutsches Museum) G Nymphenburg, H Theresienwiese (Oktoberfest) I Englischer Garten u Tipp Brauereibesichtigung im Paulaner Bräuhaus einer Münchner Institution, bayerisch-urig und frisch naturtrüb Tour of the Paulaner Brewery, a Munich institution, 100% pure Bavarian and naturally fresh

4 J Olympiapark A&O Hostel München (6) Arnulfstrasse 102, München Zimmer: 770 Betten in 2-6 Bettzimmern alle mit Dusche, WC, Kabel-TV, Haarfön Alle EZ und DZ verfügen über einen Balkon Ausstattung: Cafeteria, Bar, 24-Stunden Service, Internetzugang, Kicker, Pool- Billard, Tischtennis, Videospiele, Lift, Gepäckraum, Haussafe, Fahrradverleih Lage: nur eine Station vom Hauptbahnhof, 10 Gehminuten zur Theresienwiese, nächster Anschluss S-Bahn Hackerbrücke Rooms: 770 beds in 2-6 bedded rooms all with shower, toilet, TV, hairdryer All single and double have a balcony Facilities: Café, bar, 24-hours service, Internet access, Kicker, pool-billiard, table tennis, video games, elevator, luggage room, safe at reception, bikes for rent Location: Only one station from main station and 10 minutes walking distance to Theresienwiese, next public transport S-Bahn Hackerbrücke ÜF im MB / B & B in multiple 13,00 26,00 ÜF im DZ / B & B in twin 20,50 33,50 ÜF im EZ / B & B in single 27,50 51,00 HP-Zuschlag / Half-board supplement 6,50 Bettwäsche inkl / Handtücher bitte mitbringen Linen is included / bring own towels please A&O Hotel München (5) Bayerstrasse 75, München Zimmer: 65 Zimmer aufgeteilt in 14 EZ, 45 DZ, 6 x Vierbettzimmer und Fünfbettzimmern mit Dusche, WC, Kabel-TV, Haarfön Alle EZ und DZ verfügen über einen Balkon Die Mehrbettzimmer sind zusätzlich mit Etagenbetten ausgestattet Ausstattung: Cafeteria, Bar, Internetzugang, Kicker, Pool-Billard, Tischtennis, Videospiele, Lift, Gepäckraum, Haussafe, Fahrradverleih Lage: Zentrale Lage, vis-a-vis vom Hauptbahnhof und 5 Gehminuten zur Theresienwiese entfernt Rooms: 65 rooms with 168 beds (14 singles, 45 doubles, 6x quad) with shower, WC, TV, hairdryer All singles and doubles have own balcony, the multiple rooms have additional bunk beds Facilities: Cafe, bar, Internet access, Kicker, pool-billiard, table tennis, video games, elevator, luggage room, safe at reception, bikes for rent Location: Centrally located next main station and only 5 walking minutes from Theresienwiese ÜF im MB / B & B in multiple 15,50 28,50 ÜF im DZ / B & B in twin 23,00 35,50 ÜF im EZ / B & B in single 32,50 56,00 HP-Zuschlag / Half-board supplement 6,50 Arabella Sheraton Bogenhausen**** (7) Arabellastrasse 5, München Zimmer: 469 elegante Zimmer und Suiten ausgestattet mit Bad, Dusche, WC, Haarfön, Telefon, Schreibtisch, TV, Pay-TV, Radio, Minibar Ausstattung: Zwei Restaurants, Lobby Café, Cocktailbar, Konferenzmöglichkeiten bis zu 500 Personen Tropisches Badeparadies im 22 Stock mit Pool, Wasserfall, spektakulärem Rundblick, Saunabereich, Whirlpool, Fitnessraum, Massage, Solarium Lage: In Münchens Nobelstadtteil Bogenhausen, inmitten des exklusiven Arabellaparks und zahlreicher Geschäfte, Boutiquen, Restaurants und Kinos Stadtmitte und Hauptbahnhof sind mit der U-Bahn in 10 Minuten zu erreichen Station Arabellapark Der Englische Garten liegt in Fußnähe Gute Anbindung zur Autobahn und Messe über den nahe gelegenen Mittleren Ring Rooms: 469 elegant rooms and suites with shower/bath, WC, hairdryer, telephone, desk, TV, pay TV, radio, mini bar Facilities: Two restaurants, lobby café, cocktail bar, conference rooms up to 500 pax, scenic pool and wellness centre with swimming pool, waterfall, sauna, steam bath, whirlpool, fitness area, massage, solarium Location: At Munich Bogenhausen inside the exclusive Arabellapark, city centre and main station are 10 minutes by underground, next station Arabellapark The English Garden is in walking distance Highway and trade area are well connected via the Mittleren Ring ÜF im DZ / B & B in twin 40,00 58,00 ÜF im EZ / B & B in single 76,00 97,00 HP-Zuschlag/ Half-board supplement 25,00 Courtyard by Marriott München City Center**** (4) Schwanthaler Strasse 33-35, München Zimmer: 235 geräumige Zimmer mit Direktwahltelefon, Klimaanlage, Bar/DU/ WC, Telefon, Minibar, Haarfön, TV Ausstattung: Bistro-Bar, Restaurant, Konferenzräume, Wellness Lage: Das Hotel befindet sich direkt im Zentrum von München Rooms: 235 spacious rooms with bath/wc, hair dryer, telephone, radio, fax and modem connection, cable TV, hairdryer, Facilities: Bistro bar, restaurant, wellness area, conference rooms Location: The hotel is situated directly in the city centre ÜF im DZ / B & B in twin 33,00 39,00 ÜF im EZ / B & B in single 50,00 58,00 HP-Zuschlag / Half-board supplement 20,00 Hotel Einhorn München*** und (3) Paul Heyse Strasse 10, München Zimmer: 112 Zimmer, Dusche/WC, TV, Radio, Minibar, Telefon, Schallschutzfenster Ausstattung: Bar, Tiefgarage Lage: Das Hotel liegt in der Innenstadt, nur wenige Minuten von Hauptbahnhof und Theresienwiese entfernt Rooms: 112 rooms, bath or shower, WC, radio, mini bar, TV, telephone, soundproofed windows Facilities: Bar, underground parking Location: The hotel is in the centre of Munich, between the main station and Theresienwiese ÜF im DRB / B & B in triple 32,50 40,50 ÜF im DZ / B & B in twin 36,50 44,00 ÜF im EZ / B & B in single 52,50 63,00 HP-Zuschlag auf Anfrage / Half-board supplement on request Schülergruppen / Schoolgroups 26,00 30,00 Four Points Hotel Olympiapark*** (9) Helene-Mayer-Ring 12, München Zimmer: 105 komfortable Zimmer in 3 unterschiedlichen Kategorien Ausstattung: Restaurant Bayern Stub n serviert bayerische Spezialitäten sowie internationale Gerichte 3 Veranstaltungsräume Lage: Unmittelbar vor der Haustür beginnt Münchens berühmter Olympiapark, entstanden anlässlich der 20 Olympischen Sommerspiele 1972 Rooms: 105 rooms in different categories Facilities: Restaurant Bayern Stub n serves Bavarian specialities and international cuisine, three conference rooms Location: The hotel is located directly next to Munich famos Olympic Park, built for the 1972 summer Olympic Games ÜF im DZ / B & B in twin 35,00 52,00 ÜF im EZ / B & B in single 66,00 89,00 HP-Zuschlag / Half-board supplement 17,50 InterCityHotel München*** (1) Bayerstrasse 10, München Zimmer: 198 Zimmer, Klimaanlage, Badezimmer mit Duschbad (teilweise Badewanne), WC, Fön, Schminkspiegel, Satelliten-TV, Video-on-demand, Radio, Telefon, Zimmersafe, Wireless-Lan Ausstattung: Restaurant, Bar, 5 Konferenzräume Lage: Das InterCityHotel München befindet sich in zentraler Lage Bis zum Bahnhof sind es nur wenige Meter Rooms: 198 rooms with aircondition, bathroom with shower/bath, WC, hairdryer, Sat-TV, Video on demand, radio, Telefone, safe, wireless-lan Facilities: Restaurant, Bar, conference rooms Location: Central located only a few meters to the main station ÜF im DZ / B & B in twin 42,00 47,00 ÜF im EZ / B & B in single 64,00 67,00 HP-Zuschlag / Half-board supplement 18,50 Bayern 101

5 München Besondere Führungen Young Sights u Theme-based guided tours oder in die Zeit des Museen und Sehenswertes Nationalsozialismus National Socialism and the former Sightseeing on bicycle, concentration camp at Dachau Dark Middle Ages Hangmen-whores-witches the active alternative, theme-tours on the Blauer Reiter The Munich boheme traces of history, Cycle tours with an expert guide politics, or the Nazi era Cult Munich 2 hours 8 kilometres City rally Specially designed for young people Further tours on request Museums and Sights Aktiv und Fun Deutsches Museum Das größte technisch-naturwissenschaftliche Museum der Welt Frauenkirche Münchens Wahrzeichen, täglich um 1400 Uhr Führung Welche Schuhgröße hat der Teufel? Marienplatz und Viktualienmarkt Hingehen und schauen Englischer Garten Größte innerstädtische Grünanlage der Welt Olympiapark mit 290 m hohem Turm Deutsches Museum Is the world s largest science and technology museum Church of Our Lady Munich s landmark Every day at 2 pm, a guided tour entitled What size shoes does the Devil take? Marienplatz and Viktualienmarkt Go and watch the crowds Englischer Garten The world s largest inner-city park Olympiapark with its 290 metre high tower Wissen sehenswert BMW Museum und markanter Vierzylinderbau der Konzernzentrale BMW museum and the company HQ s striking four-cylinder building Ausflüge Excursions Schloss Neuschwanstein das berühmte Märchenschloss von König Ludwig II Schloss Nymphenburg riesige Barockanlage und nahe gelegener Botanischer Garten Zugspitze mit 2962 m der höchste Berg Deutschlands Schloss Neuschwanstein King Ludwig the Second s famous fairytale castle Schloss Nymphenburg huge Baroque complex, with the Botanical Gardens nearby Zugspitze Germany s highest mountain, 2,962 m Oktoberfest Bernd Rommelt, Fremdenverkehrsamt München 102 Nationalsozialismus und ehemaliges KZ Dachau Finsteres Mittelalter Henker-Huren-Hexen Blauer Reiter Münchner Boheme Fahrradtouren mit einem versierten Tipp Reiseleiter Sightseeing mit Kultiges München 2 Stunden 8 Kilometer dem Bike, die aktive Stadtrallye Speziell auf Jugendgruppen Alternative zb auf zugeschnitten historischen Spuren, Weitere Themen auf Anfrage möglich politischen Pfaden Bavaria Filmstadt mit Stunt Show und Showscan Kino Blade Nights Skaten immer Montags von Mai bis August immer Montags, ab 19h, Start: Wrederstraße/Hackerbrücke Klettern im DAV-Kletterzentrum Thalkirchen Europas größte Kletterhalle mit bis zu 25 Meter Höhe für Anfänger und Profis Floßfahrt auf traditionellen Holzflößen durch das Isartal Fußballtraining den Profis vom FC Bayern oder TSV 1860 Training über die Schulter schauen und das ganz umsonst Air & Style Games Snowboarder fliegen bis 20m weit durch die Luft, Motocrosser zeigen mit ihren Maschinen Rückwärtssaltos, Olympiastadion Action and fun Bavaria Filmstadt studios with stunt show and showscan cinema Blade Nights skating, Mondays from May through August, starting at19:00 at Wederstraße/Hackerbrücke Rock-climbing at the DAV-Climbing Centre in Thalkirche Europe s largest climbing facility, with walls up to 25m high for beginners and professionals Raft trip on traditional timber rafts through the Isar valley Football training by members of the FC Bayern or TSV 1860 teams, watch over their shoulders, completely free Air & Style Games snowboarders fly up to 20 m in the air, motorbikers demonstrate backward somersaults, Olympia Stadium

6 NH München Deutscher Kaiser**** (2) Arnulfstrasse 2, München Zimmer: 174 Zimmer, Dusche/Bad, WC, Fön, Radio, TV, Fax- und Modemanschluss, Minibar, Telefon Ausstattung: Frühstücksrestaurant, Bar, Tagungsräume Lage: Das Hotel befindet sich direkt am Hauptbahnhof und hat alle öffentlichen Verkehrsmittel vor der Tür Rooms: 174 rooms, shower/bath, WC, hairdryer, radio, TV, fax and modem connection, mini bar, telephone Facilities: Breakfast room, bar, conference rooms Location: The hotel is in the direct vicinity of the main station in the city centre All forms of public transport are on the doorstep Arrangement inkl 1 Ü/F, Stadtführung, Begrüßungsdrink Package incl 1 x B&B, guides city tour, welcome drink ÜF im DZ / B & B in twin 50,00 62,00 ÜF im EZ / B & B in single 70,00 82,00 HP-Zuschlag / Half-board supplement 19,50 Park Inn München Ost**** (8) Free & Easy Festival kostenloses Musikvergnügen im Backstage, einem der besten Clubs der Stadt Von Rock, Heavy Metal bis HipHop über Comedians und unterhaltsame Kinofilme bis zum chillen im Nachtbiergarten Ein Fest mit Kultstatus August/September Theatron Musik Sommer das längste Musikfestival der Welt mit internationalen Bands am Amphitheater im Olympiapark, von Punk über Pop bis hin zu Soul und Jazz kostet nix und hört sich gut an! August Free & Easy Festival free music at Backstage, one of the best clubs in the city From rock, heavy metal to hip-hop via the Comedians, entertaining films, or chill out in the night beer garden A cult-festival August/September Theatron Music Summer the longest music festival in the world with international bands at the Amphitheatre in the Olympia Park, from punk to hip hop, soul to jazz: it s free and sounds great! August 4 Tage München 3 Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet 1 Tag vormittags Reiseleitung für eine thematische Stadtführung, Mittagspause auf dem Viktualienmarkt, am Nachmittag Besuch des Deutschen Museums 2 Tag vormittags Besuch der Gedenkstätte des ehemaligen KZ Dachau, Entspannungspause im Englischen Garten, am Nachmittag geführte Fahrradtour zu besonderen Orten der Stadt 3 Tag Film ab - ein spannender Tag in den Bavaria Filmstudios inklusive Führung, Stuntshow und 4D-Erlebniskino 4 Tag Münchner Barock, Besichtigung von Schloss Nymphenburg, Rückfahrt am frühen Nachmittag Munich 4 days 3 nights bed and breakfast 1st day Morning theme-based guided tour of the city, Lunch break on Viktualienmarkt, in the afternoon visit to the Deutsches Museum 2nd day Morning Visit the memorial to the former concentration camp in Dachau, Relax in the English Garden, in the afternoon cycle tour to special sites of Munich 3rd day And action, an exciting day at the Bavaria film studios including guided tour, stunt show and 4-D-adventure cinema 4th day Munich Baroque, visit to Nymphenburg Palace, return journey in the early afternoon ab/from 95,00 Mehrbettzimmer mit DU oder DU/WC Multiple rooms with shower or shower/toilet Musenbergstrasse 25-27, München Zimmer: 167 Zimmer und Suiten, Dusche/Bad, WC, Fön, Fax- und Modemanschluss, Telefon, Anrufbeantworter, Radio, Minibar, Kabel TV, Pay-TV, kostenloser Kaffe- und Teebereiter, Kitchenette, Bügeleisen und -brett Ausstattung: Tagungsraum, Gartenrestaurant, Fitness, Sauna Lage: Das Hotel liegt verkehrsgünstig im Osten der Stadt Flughafen und Innenstadt sind mit der 150 m entfernten S-Bahn Johanneskirchen zu erreichen Rooms: 167 rooms and suites, shower/bath, WC, hairdryer, fax and modem connection, telephone, voice mail, radio, mini bar, cable TV, pay TV, complimentary coffee and tea, kitchenette, iron and ironing board Facilities: Conference room, garden restaurant, fitness, sauna Location: The hotel is ideally located in the east of the city, with S-Bahn access to the international airport and city centre Station Johanneskirchen is 150 m from the hotel ÜF im DZ / B & B in twin 30,00 32,00 ÜF im EZ / B & B in single 45,00 47,00 HP-Zuschlag / Half-board supplement 15,50 Holiday Inn München (10) (Sterne können wir nicht angeben, da nicht offiziell klassifiziert) Effnerstrasse 99, München Zimmer: 149 Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Klimaanlage, Radio, TV, Telefon, Minibar Ausstattung: 2 Restaurants, bayerisches Stüberl, Sauna, Solarium, Dampfbad, Zeitungskiosk Lage: direkt am Englischen Garten Marienplatz, Oktoberfest, Olympiagelände, Neue Messe oder die weltbekannten Biergärten sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln in wenigen Minuten zu erreichen Rooms: 149 rooms with bath or shower/wc, air conditions, radio, TV, telephone, mini bar Facilities: 2 restaurants, Bavarian Stüberl, sauna, solarium, steambath, newspaper stand Location: Located next to English Garden Marienplatz, Oktoberfest, Olympic Park, New fairgrounds or world-famous beer gardens may be reached by public transportation in a few minutes ÜF im DZ / B & B in double (Oktoberfest) 33,00 95,00 ÜF im EZ / B & B in single (Oktoberfest) 54,00 170,00 HP-Zuschlag / Half-board supplement 17,00 Weitere Hotelpartner / Other associate hotels NH Hotels München, ACCOR Hotels München, Marriott Hotels München sowie weitere Partner in und um München auf Anfrage Guten Appetit Bayern Tourismus Marketing GmbH Bayern Musik Im Cafe am Odeonsplatz Petra Ruggiero, Fremdenverkehrsamt München 103