AmtsBlatt. des Landkreises Nordsachsen, Ausgabe Torgau/Oschatz und der Gemeinde Mockrehna

Transkript

1 AmtsBlatt des Landkreises Nordsachsen, Ausgabe Torgau/Oschatz und der Gemeinde Mockrehna Jahrgang 5 Freitag, den 17. Februar 2012 Nummer 4/2012 Der Ausblick vom Büro des Landrates im Schloss Hartenfels auf die winterliche Elbe In dieser Ausgabe lesen Sie Mitteilungen Landratsamt Seite 2 Zweckverbände Seite 8 Verschiedenes Seite 8 Kultur und Schulen Seite 9 Lesen Sie Ihr Amtsblatt auch im Internet: - Anzeige -...für den Caddy Roncalli zum KÜHNE Sparpreis *für den Caddy Roncalli mit 1,2-l-TSI mit 63kW; Kraftstoffverbrauch [l/100km]: innerorts 8,1 außerorts 6,0 kombiniert 6,8; CO2-Emissionen [g/km]: kombiniert 158. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. schon ab Euro* nur bis Kühne Autohaus Torgau Nordstraße 1, Torgau Telefon: (03421)

2 Torgau-Oschatz Nr. 4/2012 Telefonische Erreichbarkeit des Landratsamtes Nordsachsen Zentrale Haupteinwahlen Verwaltungsstandort Torgau / Verwaltungsstandort Delitzsch / Verwaltungsstandort Oschatz / Verwaltungsstandort Eilenburg / Bürgerbüros Bürgerbüro Torgau / Bürgerbüro Delitzsch / Bürgerbüro Oschatz / Bürgerbüro Eilenburg / Bereich Landrat Büro Landrat / Büro Kreistag / Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit / Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft / Rechnungsprüfungsamt / Gleichstellungsbeauftragte / Dezernat - Hauptverwaltung Dezernent / Kommunalamt / Haupt- und Personalamt / Schul- und Liegenschaftsamt / Eigenbetrieb Bildungsstätten Landkreis Nordsachsen / Dezernat - Finanzverwaltung 2. Beigeordneter und Dezernent / Kämmerei / Kreiskasse / Amt für Beteiligungsverwaltung/ Controlling / Pressestelle Ausschreibungen des Landratsamtes Nordsachsen Aktuelle Stellenausschreibungen sowie Leistungsausschreibungen nach VOB, VOF und VOL finden Sie ab sofort im Internet unter Der Landrat Nachruf Mit tiefer Betroffenheit haben wir vom Tod des langjährigen stellvertretenden Kreisbrandmeisters des Landkreises Nordsachsen und Mitgliedes des Verbandsausschusses des Kreisfeuerwehrverbandes Torgau Oschatz e. V., Kameraden Oberbrandinspektor Christian Thierbach erfahren. Diese Nachricht erfüllt die Belegschaft des Landratsamtes Nordsachsen und die Mitglieder des Kreisfeuerwehrverbandes Torgau-Oschatz e. V. mit tiefer Trauer. Über der Trauer um seinen Tod bleibt der Dank für sein unermüdliches berufliches und ehrenamtliches Wirken. Ausstellung auf Schloss Hartenfels mit Gellert-Preisträger 2011 eröffnet Dezernat - Bau und Umwelt 1. Beigeordneter und Dezernent / Umweltamt / Vermessungsamt / Gutachterausschuss / Bauordnungs- und Planungsamt / Amt für Ländliche Neuordnung / Straßenbauamt / Dezernat - Ordnung Dezernentin / Straßenverkehrsamt / Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt / Ordnungsamt / Amt für Brand-, Zivil- und Katastrophenschutz / Eigenbetrieb Rettungsdienst / Gesundheitsamt / Dezernat - Soziales Dezernent / Jugendamt / Sozialamt / Hintere Reihe von links: Pfarrer Hans-Christian Beer, Prof. Dieter Nadolski, Dr. Jürgen Herzog, Dr. Harald Langenfeld. Vordere Reihe von links: Bürgermeister Roland Märtz, Volker Pohlenz, Regionalverlagsleiterin Kerstin Friedrich und Landrat Michael Czupalla. Am 09. Februar 2012 eröffnete Landrat Michael Czupalla um auf Schloss Hartenfels in Torgau eine Ausstellung des Malers Volker Pohlenz aus Wöllnau. Im Beisein des Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse Leipzig Herrn Dr. Langenfeld, der Regionalverlagsleiterin der Leipziger Volkszeitung Frau Friedrich, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Gellert-Preis-Jury Herrn Prof. Dr. Nadolski sowie zahlreichen geladenen Gästen aus der Kultur- und Kunstszene würdigte er das jahrelange künstlerische Schaffen des bekannten Malers.

3 Nr. 4/ Torgau-Oschatz Herr Pohlenz ist in den vergangenen Jahren vor allem durch seine Darstellungen historischer Themen bekannt geworden. Besonders geprägt hat ihn dabei die Zusammenarbeit mit Werner Tübke durch die Mitarbeit am Panoramabild in Bad Frankenhausen in der Zeit von 1982 bis Über 40 Arbeiten dokumentieren in dieser Ausstellung sein langjähriges und vielfältiges Schaffen über einen Zeitraum von ca. 25 Jahren. Dafür wurde der Künstler im vergangenen Jahr mit dem Gellert-Kunstpreis ausgezeichnet. Zu seinen bekanntesten Werken, welche unsere Region betreffen, sind Die Schlacht bei Torgau auf den Süptitzer Höhen am 03. November 1760 und der Kohlhaas-Zyklus zu zählen. Herr Pohlenz wurde kürzlich beauftragt, in diesem Jahr ein Gemälde für Schloss Hartenfels zur Kirchweihe der Schlosskapelle Torgau am 05. Oktober 1544 fertig zu stellen. Gefördert wird dieses Auftragswerk, welches einen starken Bezug zur Geschichte der Reformation hat, vom Kulturraum Leipziger Raum. Ein erster Entwurf ist in der Ausstellung zu sehen, welche von allen interessierten Bürgerinnen, Bürgern und Gästen bis einschließlich 01. Mai 2012 besichtigt werden kann. Mitteilung des Büros des Kreistages Die 15. öffentliche/nicht öffentliche Sitzung des Kreisausschusses findet am Mittwoch, dem 29. Februar 2012, Uhr, im Landratsamt Nordsachsen, Schloss Hartenfels, Flügel D, 1. Obergeschoss, Heinrich-Schütz-Saal Schlossstraße 27, Torgau, statt. TAGESORDNUNG Drucks.-Nr. 1 Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit durch den Vorsitzenden des Ausschusses und Bestätigung der Niederschrift vom Beratung und Beschlussfassung von Informations- und Beschlussvorlagen 2.1 Bestimmung des stellvertretenden Betriebsleiters im kommunalen Eigenbetrieb Bildungsstätten des Landkreises Nordsachsen 1-639/ Ausbau der Verkehrsanbindung K 8985 zwischen dem Gewerbegebiet Süptitz und der B /11 3 Informationen und Anfragen Es schließt sich eine nicht öffentliche Sitzung an. Dezernat Hauptverwaltung EU-BEKANNTMACHUNG Offenes Verfahren - Facility Management Dienstleistungen Abschnitt I:) Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstellen: Landratsamt Nordsachsen, Landratsamt Nordsachsen/Haupt- und Personalamt, Frau Preuß, Schlosstraße 27, Torgau, Deutschland, Tel.-Nr.: / , Fax: / , Birgit.Preuss@lra-nordsachsen.de, Hauptadresse des Auftraggebers (URL): Landratsamt Nordsachsen, Elektronischer Zugang zu Informationen (URL): Weitere Auskünfte erteilen: siehe Anhang A.I Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: siehe Anhang A.II; Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: siehe Anhang A.II I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Lokalbehörde I.3) Haupttätigkeiten: Allgemeine öffentliche Verwaltung I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein Abschnitt II:) Auftragsgegenstand II.1.1) Bezeichnung des Auftrages durch den Auftraggeber: Facility Management Dienstleistungen II.1.2) Art des Auftrags: Dienstleistung; Dienstleistungskategorie: 27 Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: Torgau; NUTS-Code:DED36 II.1.3) Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem (DBS): Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag II.1.5) Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Hausmeisterdienste, Wartung der gebäudetechnischen Anlagen und technische Betriebsführung in landkreiseigenen Liegenschaften (Verwaltungsgebäude und Schulen) II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): ; ; II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): nein II.1.8) Aufteilung in Lose: nein II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig nein II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: ca. 30 landkreiseigene Liegenschaften (Verwaltungsgebäude und Schulen) im Raum Torgau, Oschatz und Eilenburg; Geschätzter Wert ohne MwSt.: von ,00 bis ,00 EURO II.2.2) Optionen: nein II.2.3) Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.3) Laufzeit: 60 Monate ab Auftragsvergabe; Beginn: ; Abschluss: Abschnitt III) Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Information III.1) Bedingungen für den Auftrag III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: keine III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften: siehe Verdingungsunterlagen III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen: nein III.2) Teilnahmebedingungen III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufsoder Handelsregister - Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Bescheinigung der Eintragung in das Unternehmer- Lieferantenverzeichnis der Auftragsberatungsstelle Sachsen e. V. oder gleichwertige Einrichtungen bzw. folgende Einzelnachweise: Gewerbean- oder Gewerbeummeldung bzw. Gewerberegisterauszug; Mitgliedsbescheinigung der Berufsgenossenschaft; Handelsregisterauszug (nicht älter als 1 Jahr); Eigenerklärung aus der hervorgeht, dass das Unternehmen seine Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben erfüllt; Eigenerklärung aus der hervorgeht, dass über das Vermögen des Bewerbers kein Insolvenzverfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt wurde oder sich der Bewerber in Liquidation befindet; Versicherungsnachweis bei Personenund Sachschäden lt. Verdingungsunterlagen; III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit - Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Umsätze der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre (2009, 2010, 2011) III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit - Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Personal gegliedert nach

4 Torgau-Oschatz Nr. 4/2012 III.3) III.3.1) III.3.2) Berufsgruppen und Anzahl, das für das Vorhaben zur Verfügung steht und Grundlage für die Angebotskalkulation ist; Angaben über die dem Unternehmen für die Ausführung der zu vergebenden Leistung zur Verfügung stehenden Geräte und Maschinen; aktuelle Referenzliste vergleichbarer Aufträge mit Ansprechpartner, Tel.-Nr., Leistung; Auftragssumme; Darstellung des Qualitätssicherungssystems mit monatlicher Kontrolle durch den Auftragnehmer; Erklärung zur Erreichbarkeit der für die Erbringung der Leistung verantwortlichen Personen; Ausbildungs- bzw. Qualifizierungsnachweise für die zur Erbringung der Leistung verantwortlichen Personen; Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge Angaben zu einem besonderen Berufsstand - Die Erbringung Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: nein. Juristische Personen müssen den Namen und die berufliche Qualifikation der Person angeben, die für die Erbringung der Dienstleistung verantwortlich sind: ja Abschnitt IV) Verfahren IV.1) Verfahrensart IV.1.1) Verfahrensart: Offen IV.2.1) Zuschlagskriterien: Niedrigster Preis IV.2.2) Angaben zu elektronischen Auktion - Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein IV.3) Verwaltungsangaben IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: EU /AV IV.3.2) Vorinformation Bekanntmachungsnummer im ABl: /S- vom: IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen - Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: , Uhr Kostenpflichtige Unterlagen: nein IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge: , Uhr IV.3.6) Sprache(n) in der (denen) die Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: DE IV.3.7) Bindefrist des Angebots: bis: IV.3.8) Personen, die bei der Öffnung des Angebotes anwesend sein dürfen: nein Abschnitt VI) Weitere Angaben VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Leipzig, Braustraße 2, Leipzig, Deutschland/Sachsen, Tel.-Nr.: 03 41/ , Fax: 03 41/ , poststelle@ldl.sachsen.de, Internet-Adresse (URL): VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen - Angaben zu Fristen für Einlegung von Rechtsbehelfen: Nachprüfungsantrag gemäß aktuell gültigem Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) vor der zuständigen Vergabekammer VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: Anhang A Sonstige Adressen und Kontaktstellen I) Adressen und Kontaktstellen, die weitere Auskünfte erteilen: Canzler Ingenieure GmbH, Herr Zumpe, Alaunstraße 39, Dresden, Deutschland, Tel.-Nr.: 03 51/ , Fax: 03 51/ , dieter-zumpe@canzler.de II) Adressen und Kontaktstellen, bei denen Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen erhältlich sind: Canzler Ingenieure GmbH, Herr Zumpe, Alaunstraße 39, Dresden, Deutschland, Tel.-Nr.: 03 51/ , Fax: 03 51/ , dieter-zumpe@canzler.de III) Adressen und Kontaktstellen, an die Angebote/Teilnahmeanträge zu richten sind: Canzler Ingenieure GmbH, Herr Zumpe, Alaunstraße 39, Dresden, Deutschland, Tel.-Nr.: 03 51/ , Fax: 03 51/ , dieter-zumpe@canzler.de Dem Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt liegt ein Antrag auf Bestellung eines gesetzlichen Vertreters gemäß Artikel Abs. 3 EGBGB für nachstehende Liegenschaft vor, deren Eigentümer nicht festzustellen sind bzw. deren Aufenthalt nicht bekannt ist. AZ: 110/Be/ /2012/TO (Grundbuch von Ablaß, Blatt 227) Eigentümer Gemarkung Flurstück Querbitzsch 230 Franz Pörstendörfer Glossen 144 a Derjenige, der Eigentumsrechte an vorbezeichnetem Grundbesitz nachweisen kann, wird hiermit ersucht, diese binnen 4 Wochen nach Bekanntmachung beim Landratsamt Nordsachsen Kommunalamt Herrn Berger Schlossstraße Torgau unter Beibringung der entsprechenden Nachweise und mit Angabe des o. g. Aktenzeichens schriftlich geltend zu machen. Fleischer Amtsleiter Dem Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt liegt ein Antrag auf Bestellung eines gesetzlichen Vertreters gemäß Artikel Abs. 3 EGBGB für nachstehende Liegenschaft vor, deren Eigentümer nicht festzustellen sind bzw. deren Aufenthalt nicht bekannt ist. AZ: 110/Be/ /2012/TO (Grundbuch von Glossen, Blatt 170) Eigentümer Gemarkung Flurstück Paul Gustav Wenzel geb Glossen 259t ges Derjenige, der Eigentumsrechte an vorbezeichnetem Grundbesitz nachweisen kann, wird hiermit ersucht, diese binnen 4 Wochen nach Bekanntmachung beim Landratsamt Nordsachsen Kommunalamt Herrn Berger Schlossstraße Torgau unter Beibringung der entsprechenden Nachweise und mit Angabe des o. g. Aktenzeichens schriftlich geltend zu machen. Fleischer Amtsleiter

5 Nr. 4/ Torgau-Oschatz Dem Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt liegt ein Antrag auf Bestellung eines gesetzlichen Vertreters gemäß Artikel Abs. 3 EGBGB für nachstehende Liegenschaft vor, deren Eigentümer nicht festzustellen sind bzw. deren Aufenthalt nicht bekannt ist. AZ: 110/Be/ /2012/TO (Grundbuch von Mockritz, Blatt 55) Miteigentümer Gemarkung Flur Flurstück Paul Kaßler Mockritz 4 51 Derjenige, der Eigentumsrechte an vorbezeichnetem Grundbesitz nachweisen kann, wird hiermit ersucht, diese binnen 4 Wochen nach Bekanntmachung beim Landratsamt Nordsachsen Kommunalamt Herrn Berger Schlossstraße Torgau unter Beibringung der entsprechenden Nachweise und mit Angabe des o. g. Aktenzeichens schriftlich geltend zu machen. Fleischer Amtsleiter Dezernat Bau und Umwelt Offenlegung der Änderung von Daten des Liegenschaftskatasters nach 14 Abs. 6 Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz Das Vermessungsamt hat Daten des Liegenschaftskatasters geändert: Betroffene Flurstücke Krostitz Flur 2 (2292) 35/2, 42/6, 342/43, 343/43, 598/43, 599/43, 43/30, 43/13, 600/43, 179/43, 43/60, 43/61, 43/62, 43/64, 43/65, 43/66, 43/68, 43/69, 43/70, 43/71, 43/72, 43/73, 43/74, 43/75, 43/76, 43/77, 43/78, 43/79, 43/80, 43/81, 43/82, 43/83, 43/84, 43/85 Art der Änderung 1 Berichtigung fehlerhafter Daten 2 Änderung der Flurstücksnummer 3 Änderung der Angabe zur Nutzung 4 Änderung der Angabe der Lagebezeichnung Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters durch Offenlegung bekannt gemacht. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe auf diesem Wege ergibt sich aus 14 Abs. 6 SächsVermKatG. Das Vermessungsamt ist nach 2 des SächsVermKatG 1 für die Fortführung des Liegenschaftskatasters zuständig. Der Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters liegen die Vorschriften des 14 SächsVermKatG 1 zugrunde. Die Unterlagen liegen ab dem bis in der Geschäftsstelle des Vermessungsamtes in Torgau, Husarenpark 19, Torgau Tel.: / , -1 11, in der Zeit Dienstag: 08:30-12:00 Uhr und 13:00-19:00 Uhr Donnerstag: 08:30-12:00 Uhr und 13:00-16:00 Uhr Freitag: 08:30-12:00 Uhr zur Einsichtnahme bereit. Nach 14 Abs. 6 Satz 5 SächsVerm- KatG 1 gilt die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters 7 Tage nach Ablauf der Offenlegungsfrist als bekannt gegeben. Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter unserer Geschäftsstelle zur Verfügung. Sie haben in der Geschäftsstelle auch die Möglichkeit, weitere Unterlagen zu den Änderungen während der Öffnungszeiten einzusehen. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid des Landratsamtes Nordsachsen kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich zu erheben beim Landratsamt Nordsachsen, Schlossstraße 27, Torgau. Der Widerspruch kann auch zur Niederschrift beim Landratsamt Nordsachsen, Schlossstraße 27, Torgau oder den Außenstellen Südring 17, Torgau; Richard-Wagner-Straße 7a, Delitzsch; Dr.-Belian-Straße 4-5, Eilenburg; Friedrich-Naumann-Promenade 9, Oschatz; Husarenpark 19, Torgau Fischerstraße 26, Torgau erhoben werden. Pahlitzsch Amtsleiterin 1 Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz - SächsVermKatG) = Artikel 9 des Gesetzes zur Neuordnung der Sächsischen Verwaltung (Sächsisches Verwaltungsneuordungsgesetz - SächsVwNG) vom 29. Januar 2008 rechtsbereinigt mit Stand vom 05. Juni 2010 Offenlegung der Änderung von Daten des Liegenschaftskatasters nach 14 Abs. 6 Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz Das Vermessungsamt hat Daten des Liegenschaftskatasters geändert: Betroffene Flurstücke Liebersee Flur 1 (7891) 34, 44, 83, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 106, 107, 108, 109, 110, 112, 116, 118, 123, 124, 127, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 147/1, 148/1, 148/2 Liebersee Flur 3 (7893) 6, 7, 15, 16, 17, 18, 19/2, 20, 21, 28, 41, 51, 54, 57, 64, 65, 66, 68, 69, 72, 77, 83, 84, 85, 86, 96, 110, 112, 150/1, 150/2, 160, 161,162, 172, 174, 175, 177 Liebersee Flur 4 (7894) 39 Art der Änderung 1 Änderung der Flurstücksnummer 2 Änderung der Angabe der Flächengröße 3 Änderung der Angabe zur Nutzung 4 Berichtigung fehlerhafter Daten 5 Änderung der Angabe der Lagebezeichnung Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters durch Offenlegung bekannt gemacht. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe auf diesem Wege ergibt sich aus 14 Abs. 6 SächsVermKatG 1. Das Vermessungsamt ist nach 2 des SächsVermKatG 1 für die Fortführung des Liegenschaftskatasters zuständig. Der Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters liegen die Vorschriften des 14 SächsVermKatG zugrunde. Die Unterlagen liegen ab dem bis in der Geschäftsstelle des Vermessungsamtes in Torgau, Husarenpark 19, Torgau Tel.: / , -1 11, -1 12

6 Torgau-Oschatz Nr. 4/2012 in der Zeit Dienstag: 08:30-12:00 Uhr und 13:00-19:00 Uhr Donnerstag: 08:30-12:00 Uhr und 13:00-16:00 Uhr Freitag: 08:30-12:00 Uhr zur Einsichtnahme bereit. Nach 14 Abs. 6 Satz 5 SächsVerm- KatG 1 gilt die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters 7 Tage nach Ablauf der Offenlegungsfrist als bekannt gegeben. Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter unserer Geschäftsstelle zur Verfügung. Sie haben in der Geschäftsstelle auch die Möglichkeit, weitere Unterlagen zu den Änderungen während der Öffnungszeiten einzusehen. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid des Landratsamtes Nordsachsen kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich zu erheben beim Landratsamt Nordsachsen, Schlossstraße 27, Torgau. Der Widerspruch kann auch zur Niederschrift beim Landratsamt Nordsachsen, Schlossstraße 27, Torgau oder den Außenstellen Südring 17, Torgau; Richard-Wagner-Straße 7a, Delitzsch; Dr.-Belian-Straße 4-5, Eilenburg; Friedrich-Naumann-Promenade 9, Oschatz; Husarenpark 19, Torgau Fischerstraße 26, Torgau erhoben werden. Pahlitzsch Amtsleiterin 1 Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungsund Katastergesetz - SächsVermKatG) = Artikel 9 des Gesetzes zur Neuordnung der Sächsischen Verwaltung (Sächsisches Verwaltungsneuordungsgesetz - SächsVwNG) vom 29. Januar 2008 rechtsbereinigt mit Stand vom 05. Juni 2010 Dezernat Ordnung Das Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt informiert Das Schmallenberg-Virus und seine derzeitige Bedeutung in Deutschland Laut Falldefinition des Friedrich-Löffler-Instituts (Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit) handelt es sich bei dem in Deutschland erstmalig in Schmallenberg (Hochsauerlandkreis, Nordrhein-Westfalen) nachgewiesenen Virus um ein Orthobunyavirus aus der Familie der Bunyaviridae. Bislang war dieses Virus unbekannt. Die Symptome ähneln denen des Akabane-Virus, einem Virus der gleichen Gruppe, welches in Asien, Australien und Afrika vorkommt. Das Schmallenberg-Virus ist bei Schafen, Ziegen und Rindern nachgewiesen worden. Die Übertragung erfolgt vermutlich durch stechende Insekten. Weitere Übertragungswege sind bis jetzt nicht bekannt, werden aber untersucht. Nach der Infektion treten eventuell kurzzeitig Durchfälle, Fieber und/oder Rückgang der Milchproduktion auf, es kommt aber auch zu unbemerkten symptomlosen Verläufen. Erfolgt die Infektion in bestimmten Zeiträumen während der Trächtigkeit, kann es zu Fehlgeburten oder schweren Missbildungen (Gelenkdeformationen, Wasserkopf, neurologische Symptome durch Enzephalitis) der Jungtiere kommen. Die neugeborenen Jungtiere sind lebensschwach und sterben oft kurz nach der Geburt. Bislang wurde das Virus in Deutschland 20 mal, in den Niederlanden 52 mal und in Belgien 14 mal (Stand 11. Januar 2012) nachgewiesen. Die bisherigen Nachweise wurden in den Bundesländern Hessen, Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen geführt. Am 30. Januar wurde der erste Fall in Thüringen gemeldet. Auf Bundesebene wird zurzeit die Einführung der Meldepflicht für die Krankheit vorbereitet, dafür muss das Bundesratsverfahren durchlaufen werden. Bis dieses abgeschlossen ist, regeln die Länder das Vorgehen. Vom Sächsischen Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz wurde unter anderem ein virologisches Monitoring festgelegt. Dafür sollen abortierte bzw. lebend mit typischen Missbildungen geborene Kälber oder Lämmer zur Untersuchung an die Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen (LUA) eingesandt werden. Die Kosten für die Untersuchung auf das Schmallenberg-Virus trägt das Land. Die Übernahme sonstiger anfallender Kosten kann im Rahmen von Programmen der Sächsischen Tierseuchenkasse geprüft werden. Der Nachweis des Virus bedingt bis auf Weiteres keine tierseuchenrechtlichen Restriktionen. Sofern ein positiver Virusnachweis in einem Tierbestand erfolgte, kann von weiteren Einsendungen aus diesem Bestand abgesehen werden. Derzeit gibt es keine Hinweise, dass das Virus Menschen infizieren kann, es ist jedoch nicht ausgeschlossen. Veterinär- und Gesundheitsbehörden untersuchen das Vorkommen weiter. Ein Impfstoff zum Schutz vor der Infektion ist noch nicht verfügbar. Um eine Infektion der Tiere zu vermeiden, besteht derzeit nur die Möglichkeit der Stechmückenbekämpfung. Das Friedrich-Loeffler- Institut unterstützt nach eigenen Angaben die Entwicklung eines Impfstoffes, wobei noch nicht klar ist, ob einmal infizierte Tiere eventuell immun gegen die Krankheit bleiben. Landwirte sind daher aufgefordert, bei Beobachtung vermehrter Verlammungen bzw. Verkalbungen in ihrem Bestand den Tierarzt bzw. das zuständige Veterinäramt hinzuzuziehen, damit eine Abklärungsuntersuchung erfolgen kann. Die Amtstierärztin Änderung der Belehrungstermine zum Erwerb Nachweise für Personen im Umgang mit Lebensmitteln gemäß 23 Die Termine für die Belehrungen zum Erwerb der Nachweise für Personen im Umgang mit Lebensmitteln (Gesundheitsausweis) ändern sich ab sofort wie folgt: - Standort Delitzsch, Richard-Wagner-Straße 7a Dienstag; Uhr Die Termine an den Standorten; - Gesundheitsamt Torgau, Südring 17 Dienstag; h - Standort Oschatz, Friedrich-Naumann-Promenade 9 Donnerstag; h - Standort Eilenburg; Dr. Belian-Straße 4 Jeden 2. und 4. Montag im Monat; h bleiben unverändert. Die Unterweisungen erfolgen als Gruppenbelehrungen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Bitte bringen Sie zum Termin Ihren Personalausweis bzw. Reisepass mit. Die Kosten für das Nachweisheft betragen Gemeinde Mockrehna Ländliche Neuordnung Wildenhain - TO/LN5 Landkreis: Nordsachsen Gemeinde: Mockrehna Bekanntmachung und Ladung zur Vorstandswahl Mit Beschluss vom 10. Dezember 1997 wurde vom damaligen Staatlichen Amt für Ländliche Neuordnung (ALN) Wurzen das Flurbereinigungsverfahren Wildenhain angeordnet. Auf der Grundlage des Gesetzes zur Neuordnung der Sächsischen Verwaltung (Sächsisches Verwaltungsneuordnungsgesetz - Sächs-

7 Nr. 4/ Torgau-Oschatz VwNG) vom 29. Januar 2008 wurden die Aufgaben des ALN - später Amt für Ländliche Entwicklung - zum auf die zuständigen Landkreise und kreisfreien Städte übertragen. Die Eigentümer von Grundstücken, Gebäuden und Anlagen sowie die Erbbauberechtigten im Neuordnungsgebiet Wildenhain werden hiermit zur Vorstandswahl am Donnerstag, dem 8. März 2012, um 18:30 Uhr, in das Kulturhaus Wildenhain (Wildenhainer Hauptststraße 5) eingeladen. (Es wird darauf hingewiesen, dass im Anschluss an die Vorstandswahl eine Teilnehmerversammlung stattfindet, zu welcher gesondert öffentlich geladen wird.) Tagesordnung: 1. Erläuterung der Aufgaben des Vorstandes und des Wahlverfahrens 2. Wahl von 2 stellvertretenden Vorstandsmitgliedern und ggf. Ersatzmitgliedern des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft (TG) Wahlberechtigt sind nur Teilnehmer. Die Teilnehmer sind die Eigentümer der zum Neuordnungsgebiet gehörenden Grundstücke, Gebäude und Anlagen. Erbbauberechtigte stehen den Eigentümern gleich ( 10, Nr. 1 - Flurbereinigungsgesetz - FlurbG). Jeder Teilnehmer hat eine Stimme; gemeinschaftliche Eigentümer gelten als ein Teilnehmer. Einigen sich gemeinschaftliche Eigentümer nicht über die Stimmabgabe, so können sie ihr Wahlrecht nicht ausüben. Die Teilnehmer müssen sich bei der Wahl durch Personaldokumente ausweisen können. Vertreter von Körperschaften benötigen zusätzlich noch eine Vertretungsermächtigung. Die Vertretung durch Bevollmächtigte ist zulässig. Bevollmächtigte haben sich in der Vorstandswahl durch eine schriftliche Vollmacht auszuweisen, bei der die Unterschrift des Vollmachtgebers öffentlich oder amtlich beglaubigt sein muss. Die amtliche Beglaubigung erteilt die Gemeinde gebührenfrei. Zu beachten ist jedoch, dass nach 21 Abs. 3 FlurbG im Wahltermin jeder Teilnehmer oder Bevollmächtigte nur eine Stimme hat, auch wenn er mehrere Teilnehmer vertritt. Teilnehmer die nicht selbst in der Wahlversammlung anwesend sein können, werden daher zweckmäßig eine Person bevollmächtigen, die nicht selbst als Teilnehmer stimmberechtigt ist. Es können alle Personen gewählt werden, die volljährig und unbeschränkt geschäftsfähig sind. Die Wählbarkeit ist also nicht an Grundbesitz gebunden. Die stellvertretenden Vorstandsmitglieder und die Ersatzmitglieder des Vorstandes werden von den im Wahltermin anwesenden Teilnehmern oder Bevollmächtigten gewählt. Eilenburg, den Wirsching Amtsleiter Amt für Ländliche Neuordnung Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 2. März 2012 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist Freitag, der 24. Februar 2012 Teilnehmergemeinschaft Wildenhain Der Vorstandsvorsitzende Ländliche Neuordnung Wildenhain - TO/LN5 Landkreis: Nordsachsen Gemeinde: Mockrehna Bekanntmachung und Ladung zur Teilnehmerversammlung Mit Beschluss vom 10. Dezember 1997 wurde vom damaligen Staatlichen Amt für Ländliche Neuordnung (ALN) Wurzen das Flurbereinigungsverfahren Wildenhain angeordnet. Auf der Grundlage des Gesetzes zur Neuordnung der Sächsischen Verwaltung (Sächsisches Verwaltungsneuordnungsgesetz - Sächs- VwNG) vom 29. Januar 2008 wurden die Aufgaben des ALN - später Amt für Ländliche Entwicklung - zum auf die zuständigen Landkreise und kreisfreien Städte übertragen. Die Eigentümer von Grundstücken, Gebäuden und Anlagen sowie die Erbbauberechtigten im Neuordnungsgebiet Wildenhain werden hiermit zu einer öffentlichen Teilnehmerversammlung am Donnerstag, dem 08. März 2012, um 19:00 Uhr, in das Kulturhaus Wildenhain (Wildenhainer Hauptstraße 5) eingeladen. Es wird darauf hingewiesen, dass vor der Teilnehmerversammlung die Vorstandswahl (beginnend ab 18:30 Uhr) von 2 stellvertretenden Vorstandsmitgliedern sowie ggf. Ersatzmitgliedern in der gleichen Räumlichkeit stattfindet. Dadurch kann sich u. U. der Beginn der Teilnehmerversammlung geringfügig verschieben. Zur Vorstandswahl wird gesondert öffentlich geladen. Tagesordnung: 1. Informationen über den Stand und den weiteren Ablauf des Verfahrens 2. Informationen zur Ortslagenverhandlung 3. Sonstiges Eilenburg, den Friebel Vorstandsvorsitzender Einladung zur Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Audenhain am um Uhr in Meyer s Gasthof Tagesordnung: 1. Beschluss Jahresabschluss und Rechenschaftslegung Beschluss Entlastung alter Vorstand Für Speisen und Getränke ist gesorgt. gez. Der Vorstand

8 Torgau-Oschatz Nr. 4/2012 Abfallverband Nordsachsen Öffentliche Bekanntmachung Die Landesdirektion Leipzig hat mit Schreiben vom die Gesetzmäßigkeit der beschlossenen Haushaltssatzung mit Haushaltsplan 2012 des AVN bestätigt. Es wird darauf hingewiesen, dass die Haushaltssatzung mit Haushaltsplan in der Zeit vom während der üblichen Dienstzeiten in folgenden Einrichtungen zur öffentlichen Einsichtnahme ausliegt: Geschäftsstelle des AVN, Str. des Friedens 20, Nebengebäude, Zimmer 104 in Döbeln LRA Nordsachsen, Schlossstr. 27, Bürgerbüro, in Torgau Haushaltssatzung des Abfallverbandes Nordsachsen für das Haushaltsjahr 2012 Aufgrund von 58 des Sächsischen Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit (SächsKomZG) vom 19.August 1993, in der derzeit gültigen Fassung, in Verbindung mit 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003, in der derzeit gültigen Fassung, hat die Verbandsversammlung des AVN am 28. November 2011 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 beschlossen: 1 Der Haushaltsplan 2012 wird festgesetzt mit 1. den Einnahmen und Ausgaben von je EUR davon im Verwaltungshaushalt EUR im Vermögenshaushalt EUR 2. dem Gesamtbetrag für Kreditaufnahmen von 0 EUR 3. dem Gesamtbetrag von Verpflichtungsermächtigungen von 0 EUR 2 Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf EUR 3 Für das Haushaltsjahr 2012 wird keine Verwaltungskostenumlage festgesetzt. 4 Der Haushaltsplan tritt ab dem 01. Januar 2012 in Kraft. Döbeln, den 30. Januar 2012 Uhlig Verbandsvorsitzender Kreiskrankenhaus Torgau Johann Kentmann ggmbh Elterninformationsabend Werdende Eltern sind herzlich eingeladen, die Räumlichkeiten der Entbindungsabteilung, des Kreißsaales sowie der Neugeborenenstation im Krankenhaus zu besichtigen. Wann: , um Uhr, Treffpunkt: Foyer Es freuen sich auf Ihren Besuch Hebammen, Geburtshelfer und Kinderärzte Obstbaumschnitt in Theorie und Praxis Am Samstag, dem findet von 9.00 Uhr bis Uhr ein Seminar zum Obstbaumschnitt mit dem Kreisfachberater des Kreisverbandes der Kleingärtner Torgau-Oschatz e. V., Gartenfreund Kraft Spirling, statt. Treffpunkt: Vereinshaus des KGV Süptitzer Weg Nord e. V. Torgau, Weg 12 Nr. 305 Eingeladen sind alle Fachberater und interessierten Gartenfreunde der Kleingartenanlagen des Kreisverbandes (Territorium Torgau). Die Teilnahme ist kostenlos. SAB: Sonderberatungstag zum ESF-Mikrodarlehen für Existenzgründer und junge Unternehmen in Torgau Kostenlose Beratung zum ESF-Mikrodarlehen für Existenzgründer und junge Unternehmen bietet die Sächsische Aufbaubank - Förderbank - (SAB) auf einem Sonderberatungstag an: Termin: 13. März 2012 Ort: Regionalbüro der Sächsischen Aufbaubank - Förderbank - Landratsamt Schlossstraße Torgau Existenzgründer und junge Kleinstunternehmen können bei der SAB ein ESF-Mikrodarlehen von bis zu Euro für Investitionen und Betriebsmittel beantragen. Voraussetzung ist ein Eigenanteil von mindestens 20 Prozent, die Beschäftigung von weniger als zehn Mitarbeitern und ein maximaler Jahresumsatz von höchstens zwei Millionen Euro. Das zinsgünstige Darlehen kann bis zu fünf Jahre nach der Gründung gewährt werden. Terminvereinbarung ist erforderlich: unter Tel /49 10/49 50 oder Tel /7 58/77 00 Ausstellung - Ölmalerei von Haike Espenhain In der Rathausgalerie Mügeln stellt seit 12. Februar bis 12. Mai 2012 die freischaffende Malerin Haike Espenhain eine Auswahl ihrer Arbeiten aus. Haike Espenhain absolvierte eine Ausbildung zum Goldschmied mit intensiver Zeichenausbildung, musste diesen Beruf nach einigen Jahren aus gesundheitlichen Gründen aufgeben. Seitdem vertiefte sie ihre Maltechniken, vorrangig in Öl, aber auch Aquarell, Pastell und Bleistift. Gegenständliche Motive, wie z. B. Landschaften, Stillleben aber auch Surrealistisches - nicht gegenständliche abstrakte Farbwelten, findet man bei ihr. Seit 1999 hat sie regelmäßig Ausstellungen in verschiedenen Bundesländern. Seit einigen Jahren ist sie auch als Autorin tätig, Kindergeschichten z. B. Die Geschichte vom kleinen Zebra - Persimplex Verlag).

9 Nr. 4/ Torgau-Oschatz

10 Torgau-Oschatz Nr. 4/2012 Schüler der Kreismusikschule Heinrich Schütz erfolgreich bei Jugend musiziert Am vergangenen Wochenende endete der diesjährige Regionalwettbewerb Jugend musiziert! Über hervorragende Ergebnisse können sich die 46 Teilnehmer der Kreismusikschule Heinrich Schütz Nordsachsen freue. Sie erreichten ausschließlich erste und zweite Preise. Insgesamt 14 Teilnehmer erspielten sich sogar die Weiterleitung zum Landeswettbewerb, der im März in Reichenbach durchgeführt wird. Aus der Delitzsch-Eilenburger Region sind es: Johanna Schischke - Gitarre, Timm Richter-Posaune, Johanna Altmann - Klarinette und aus der Torgau- Oschatzer Region: Doreen Aster - Klarinette, Jonathan Saretz - Trompete, Kathleen Schmidt und Jeremias Preisler - Duo Violine/Klavier, Anastasia Sergeev und Simon Danke - Duo Gesang/Klavier, sowie Simon Müller, Paula Hempel, Florian Krüger, Ricardo Dauer und Johann Petter - Schlagzeugensemble. Berufliches Schulzentrum Torgau Wir laden alle interessierten Schüler, Eltern und Firmen herzlich zum Tag der offenen Tür am BSZ Torgau Sonnabend, den 3. März 2012, 9 bis 12 Uhr ein. Über folgende Ausbildungsrichtungen können Sie sich informieren: Berufsschule: Metalltechnik Glastechnik Wirtschaft/Verwaltung Gastronomie Berufliches Gymnasium: Wirtschaftswissenschaft Technikwissenschaft Fragen zur Werbung? Anzeigen Ihre Anzeigenfachberaterin Dagmar Schaaf Telefon/Telefax: / Funk: 01 71/ dagmar.schaaf@wittich-herzberg.de Ihr Anzeigenfachberater Otfried Kahl Funk: 01 71/ Fax: / otfried.kahl@wittich-herzberg.de Berufsgrundbildungsjahr: Elektrotechnik Metalltechnik Ernährung/Gästebetreuung Berufsfachschule: Sozialassistent (2-jährig) Krankenpflegehelfer (neu ab Schuljahr 2012/13; unter Leitung von erfahrenen Pädagogen lernen die Schüler vorrangig im berufsbezogenen und praktischen Lernfeldern Kompetenzen zur Pflege von Kranken und älteren Menschen in einem Zeitraum von 2 Jahren) Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel.: / IMPRESSUM Amtsblatt des Landkreises Nordsachsen Ausgabe Torgau/Oschatz und der Gemeinde Mockrehna Das Amtsblatt erscheint in den ungeraden Wochen jeweils Freitag. - Herausgeber: Landratsamt Nordsachsen, Torgau, Schloßstraße 27, Telefon: / , amtsblatt@lra-nordsachsen.de - Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 03535/4 89-0, Telefax: 03535/ , Telefax-Redaktion: 03535/ Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Landrat des Landkreises Nordsachsen, Schloßstraße 27, Torgau - Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller - Anzeigenannahme/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 03535/4 89-0, Telefax: 03535/ oder Herr Kahl, Telefon: / und Frau Schaaf, Funktelefon: / Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Korrekturmitteilung In der Ausgabe Nr. 2 des Amtsblattes von Torgau-Oschatz befand sich auf Seite 18 eine fehlerhafte Meldung (Abgabe der Steuererklärung nur alle 2 Jahre), die die Verlag + Druck LINUS WITTICH KG hiermit korrigieren möchte: Ursprünglich sah der Entwurf des Steuervereinfachungsgesetzes 2011 tatsächlich die Möglichkeit einer gemeinsamen Abgabe der Einkommensteuererklärung für zwei aufeinanderfolgende Jahre vor. Ziel des Gesetzgebers war es, hierdurch eine Vereinfachung für Bürger und Verwaltung zu erreichen. Auf Empfehlung des Finanzausschusses des Bundestages wurde die beabsichtigte Änderung aber bereits im Gesetzesentwurf wieder gestrichen. Der Finanzausschuss vertrat die Auffassung, es werde durch die geplante Änderung nicht zu nennenswerten Vereinfachungen kommen. Die gleichzeitige Abgabe von Steuererklärungen für mehrere Jahre werde im Gegenteil den Verwaltungsablauf erschweren und auch zu einer Verunsicherung der Bürger führen. Also bleibt es bei der bisher geltenden Rechtslage: eine Einkommensteuererklärung ist für jedes abgelaufene Jahr beim Finanzamt einzureichen. Quelle: Axel Geck,Amtsvorsteher des Finanzamtes Oschatz

11 Nr. 4/ Torgau-Oschatz Ein ewiges Rätsel ist das Leben und ein Geheimnis bleibt der Tod. Pixelio/Wilehlmine Wulff Es gibt Momente im Leben, da steht die Welt für einen Augenblick still und wenn sie sich dann weiterdreht, ist nichts mehr wie es war. Grabmale - Steinmetzmeister - Volkmar Schmidt Dresdener Straße Oschatz Telefon: / Fax:

12 Torgau-Oschatz Nr. 4/2012 Wohlfühlen in den eigenen 4 Wänden 9 Punkte, an denen Sie einen Handwerker messen können: Amtsgericht Leipzig -Vollstreckungsgericht Terminsbestimmung 455 K 764/11 Folgender Grundbesitz - Hauptstraße 2, Casabra; ehem. Gaststätte Zur goldenen Aue ; zweigeschossiges, teilunterkellertes Wohnhaus mit Walmdach, BJ vor 1900; Gebäude in Sanierung befindlich, ca. 178 qm Wohnfläche; mit vor 1900 errichtetem Zwischenbau - ehem. Stall- und Werkstattgebäude mit ca. 103 qm Wohn-/Nutzfläche - als Verbindung zu Werkstattanbau: eingeschossig, nicht unterkellert, BJ ca mit ca. 124 qm Nutzfläche - als Kfz-Werkstatt genutzt soll am Donnerstag, d um Uhr im Amtsgericht Leipzig, Bernhard-Göring-Str. 64, Leipzig, 1. OG, Raum 101 zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Verkehrswert: ,00 EUR zzgl ,00 EUR Zubehör. Die Verkehrswertgutachten können auf der Geschäftsstelle des Versteigerungsgerichtes eingesehen werden. Veröffentlichung im Internet: Den richtigen Handwerker seines Vertrauens zu finden, ist durchaus ein schwieriges Unterfangen. Hier sind neun Eckpunkte gesammelt und in Form von Fragen aufgeschrieben, die Ihnen die Antworten für Ihre Entscheidung etwas erleichtern sollen: Seit wann gibt es das Unternehmen am Markt? Welche und wie viele Erfolge kann er nachweisen? Kann er Referenzen bieten? Auf welchen Erfahrungsschatz kann er bauen? Wie tritt der Handwerker oder wie treten die Vertreter des Unternehmens auf? Wie ist es um sein Fachwissen bestellt? Wie gut fühlen Sie sich beraten? Wie aussagekräftig ist das Informationsmaterial des Handwerksbetriebes? Wie weit geht seine Dienstleistung rund um die Kernaufgabe? Grundstücksverkauf Die Stadt Belgern bietet das Grundstück Kraußnitzmühlenweg 20 in Belgern, Gemarkung Belgern, Flur 6, Flurstück 102/4, Grundstücksgröße von ca m2 zum Verkauf an. ZEIT SPAREN private Kleinanzeigen ONLINE BUCHEN: Objektbeschreibung: Bei dem Grundstück handelt es sich um das ehemalige MittelSchulzentrum Belgern. Es liegt außerhalb des Innenbereiches der Altstadt mit direkter Anbindung an die B 182. Vor der Immobilie befindet sich eine Bushaltestelle mit Wendeschleife sowie ein Parkplatz. Das Grundstück ist mit dem Schulgebäude (Baujahr ), einem Anbau für Turnhalle und Heizhaus sowie diversen Sportanlagen bebaut. Gottschlich GmbH Hauptgebäude: Groß- und Einzelhandel derzeit nicht genutzt Erd- und Obergeschoss massive Bauweise vollständig erschlossenes Grundstück nachhaltige Nutzung setzt Modernisierung voraus Hauptstraße 1 A Kühren Tel. (034261) Fax (034261) Mo - Fr 9-18 Uhr Sa 9-12 Uhr Montage Service - ständige Musterausstellung - Nebengebäude und Außenanlagen: derzeit teilweise Vermietung von Sporthalle, Sanitärtrakt, Verbindungsbau bzw. Kellerräumen Allwetterplatz (Errichtung 1996/97) Verkehrswert laut Gutachten: Der Verkehrswert beträgt ,00 (Gutachten kann bei Bedarf eingesehen werden).weitere Informationen zum Ausschreibungsobjekt erhalten Sie in der Stadtverwaltung Belgern, Markt 3, Bereich Bauamt Herr Weber Tel /44023 oder Bereich Liegenschaften Frau Hauffe Tel / Besichtigungstermine vor Ort können vereinbart werden. Angebotssache: Gebote sind an die Stadtverwaltung Belgern, Hauptamt Markt 3, Belgern in einem Umschlag mit dem Kennwort Mittelschule Belgern bis zum zu richten. Die Stadtverwaltung ist nicht verpflichtet, sich für eines der eingereichten Gebote zu entscheiden. Aufwendungen der Interessenten werden nicht erstattet. Thomas Bürgermeister Ihr Partner für Neubau und Modernisierung Fliegengitter für wenig Mücken! Denn die kommen bestimmt! Langlebig mit Qualitätsgarantie Bis 22. Februar 5 % Winterrabatt Vogelherdstraße Paschwitz Tel / Fax Mo - Do Uhr Fr Uhr

13 Nr. 4/ Wohlfühlen in den eigenen 4 Torgau-Oschatz Wänden Hohe Punktzahl bedeutet Ineffizienz Beim sogenannten Heizungs-Check nach DIN EN wird die qualitative energetische Effizienz der Heizungsanlage bewertet. Anhand verschiedener Messtechniken und Prüfungen wird nach Abschluss des Checks ein Inspektionsbericht erstellt und eine Beratung über sinnvolle Modernisierungsmaßnahmen durchgeführt. Die Inspektion besteht aus einer Kombination von Messungen und visuellen Beurteilungen. Die energetische Einschätzung erfolgt dabei über sogenannte Maluspunkte. Insgesamt werden maximal 100 Maluspunkte vergeben. Je höher die Anzahl der Punkte, desto größer ist das energetische Verbesserungspotenzial der jeweiligen Komponente. Eine hohe Punktzahl entspricht folglich einer ineffizienten Heizungsanlage. Eine energetisch ideale Anlage erscheint mit wenigen oder 0 Bewertungspunkten im Inspektionsbericht. 100% STIHL AB 199, i. Schutz für die Augen Ob beim Abschlagen alter Fliesen, beim Sägen oder beim Arbeiten über Kopf: Wo Späne und Splitter fliegen, ist das Augenlicht gefährdet. Wer dieses leichtsinnig riskiert, wird seine Unachtsamkeit im Ernstfall ein Leben lang bereuen. Dabei ist es denkbar einfach, seine Augen zu schützen. Moderne Schutzbrillen sind längst keine klobigen Glasbausteine mehr, sondern zeichnen sich durch ein flottes Design und hohen Tragekomfort aus. Eine gute Schutzbrille ist CE-geprüft, bietet eine gute Rund-Um-Sicht, beschlägt und zerkratzt nicht. Sie schützt nicht nur vor umherfliegenden Splittern, sondern auch vor Funken, giftigen Flüssigkeiten sowie vor UV-Licht. Wir steigen Ihnen aufs Dach Rolf Kunze Am Bach Wermsdorf / Fax / Dachdeckerarbeiten einschl. Abdichtungen Fassaden Schornsteinverkleidungen Die handliche, leichte STIHL MS 170 D. Mit Katalysator Ideal zum Auslichten und zur Grundstückspflege Mit Antivibrationssystem Wir beraten Sie gern!

14 Torgau-Oschatz Nr. 4/2012 Wir bilden aus! - und bieten 2 Lehrstellen für die Ausbildung zum Altenpfleger/in ab dem an. Voraussetzungen sind Freude am Umgang und die Arbeit mit älteren Menschen, Verantwortungsbewusstsein, ein aufgeschlossenes Auftreten sowie ein guter Realschulabschluss. Bei Interesse erwarten wir Ihre ausführliche Bewerbung! Ansprechpartner: Rosel Süptitz Mockrehna Schildauer Straße 2 A Tel / Die Abwehr sitzt im Darm Mehr als die Hälfte aller Immunzellen befinden sich im menschlichen Darm. Ist das Darmgleichgewicht gestört, können häufige Erkältungen die Folge sein. Störungen können durch falsche Ernährung, eine ungesunde Lebensführung, Krankheitserreger oder die Einnahme von bestimmten Medikamenten wie Antibiotika entstehen, weil diese neben den schädlichen Bakterien auch die guten Milchsäurebakterien im Darm vernichten. Als wirksame Gegenspieler schädlicher Darmbakterien können dem Körper so genannte probiotische Bakterien zugeführt werden. Wichtige Mikronährstoffe für das Immunsystem (djd). Eine ausgewogen dosierte Kombination von Mikronährstoffen und sekundären Pflanzenstoffen unterstützt die Immunabwehr zum Beispiel: - Antioxidative Vitamine wie Vitamin C und E unterstützen die Immunabwehr und tragen zum Schutz der Zellen bei. - Spurenelemente wie Selen und Zink sind Bestandteile wichtiger Enzyme und wichtig für die Funktion des Immunsystems. - Sekundäre Pflanzenstoffe wie Bioflavonoide unterstützen als natürliche Antioxidanzien die Wirkung von Vitamin C. - Vitamin D hat einen positiven Einfluss auf die Immunfunktion. Quelle: BOCHERT & SCHRADER public relations GmbH Köln, Köln Quelle: Pohl-Boskamp GmbH & Vo., GmbH, Hohenlockstedt PHYSIOTHERAPIE Melanie Grube NEUE KURSE: Zumba-Fitness Pilates WIR BRINGEN SIE WIEDER IN IHR GLEICHGEWICHT Hausbesuche, Privat und alle Kassen Am Kirchhof Audenhain Fon/Fax: Mobil: Rauchentwöhnung durch Hypnose HYPNOTISEUR Volly FRANK VOLLERT - zertifizierter Hypnotiseur - - Rauchentwöhnung - Gewichtsreduktion - Lebensveränderung Tel. 0170/ volly59@gmx.de Lungentag in Oschatz Mittwoch, den Thomas-Müntzer-Haus in Oschatz Beginn 15:00 Uhr Informationstag für Patienten, Angehörige, Ärzte und Pflegepersonal Dipl.-Med. Anne-Kathrin Schmidt FÄ für Innere Medizin Schwerpunkt Pneumologie Strehlaer Str Oschatz Dr.med. Andreas Schilling Thoraxchirurg Heliosklinik Leisnig

15 Nr. 4/ Torgau-Oschatz Margitta Gampe Ilse Kießling Bei spröder, rissiger und gereizter Haut Fischerdörfchen Torgau Tel.: / Fax: / Unsere Leistungen: Behandlungspflege Betreuungsangebote Vermittlung von ergänzenden Diensten Pflegerische Tätigkeiten Urlaubs- u. Verhinderungspflege Schwerstpflege Hilfe für pflegende Angehörige Wir sind immer für Sie da! können Sie sich eine Salbeisalbe selber machen. Ein halbes Pfund Schweinefett in einem Topf erhitzen. Dazu eine Hand voll zerkleinerter, frischer Salbeiblätter geben und für fünf Minuten leicht köcheln lassen (nicht braten). Abkühlen lassen, für drei Tage stehen lassen, nochmals erwärmen und durch ein Leinentuch filtern. Die Salbe kühl lagern und zeitnah verbrauchen. Sollte die gewünschte Wirkung nicht eintreten, ersetzt dieses Hausmittel nicht den Besuch bei einem Arzt oder einer Apotheke. Tipps für langsames und bewusstes Essen - Wer in Gesellschaft isst, unterhält sich und lässt sich dabei mehr Zeit zum Genießen. - Jede Ablenkung, wie Zeitung oder Fernsehen, sollte vermieden werden, weil so die Kontrolle über die Essensmenge verloren gehen kann. - Das Besteck zwischendurch immer wieder ablegen. Durch die entstehenden Essenspausen kann sich die aufgenommene Nahrung viel früher setzen. - Gut gekaut ist halb verdaut sollte der Grundsatz sein. Durch gründliches Zerkleinern der Mahlzeit im Mund benötigt man viel länger fürs Essen und wird schneller satt. djd/quelle: Cefak KG, Kempten