Your Experts for Van Parts. Ihre Experten für Transporterteile. Das Unternehmen. The Company

Transkript

1

2 Ihre Experten für Transporterteile Your Experts for Van Parts Mercedes-Benz Sprinter Arbeitspferd und Transportwunder Mercedes-Benz Sprinter work horse and transport marvel Seit Mitte der 1990er Jahre überzeugt der Sprinter durch enorme Flexibilität, Wirtschaftlichkeit und Vielfältigkeit. Since the mid-1990s the Sprinter has convinced its owners by its enormous flexibility, economy and versatility. Praktisch in der ganzen Welt bewährt sich diese Fahrzeugklasse. Ob im oftmals rauen Einsatz als Kurierfahrzeug oder als Kleinbus, Pritschenwagen, Wohnmobil oder Sonderaufbau, auch mit Allrad, hat der Sprinter unvergleichliche Alltagsqualitäten und wurde zum Synonym für Transporter schlechthin. This vehicle class has proven its worth practically all over the world. The Sprinter is often deployed in tough missions such as courier vehicle, minibus, platform truck, motorhome, with special-purpose body or even with 4-wheel drive. In these roles, the Sprinter demonstrates incomparable everyday qualities and is regarded as the epitome of a light-duty truck. OE Germany bietet Ihnen eine breite Palette an Ersatzteilen für Ihren Sprinter. Analog zum Sortiment für schwere Nutzfahrzeuge erhalten Sie bei uns alle Hauptkomponenten im Bereich Motorenteile. Von Shortblocks und Kurbelwellen bis hin zu Motorschrauben und Steuerungsteilen. Ganz neu im OE Germany Sortiment sind Ersatzteile aus den Bereichen Antriebsstrang, Fahrwerk und Lenkung! Similar to the product range for heavy-duty trucks, we stock all the main assemblies relating to engine parts - from shortblocks and crankshafts through to engine bolts and timing components. Novelties in the OE Germany portfolio now include spare parts for drivetrains, chassis and steering assemblies. Das Unternehmen The Company Unsere Produkte ermöglichen Ihnen eine qualitativ sehr hochwertige und dennoch preiswerte Grundüberholung bzw. Reparatur von aktuellen und bewährten Motorbaureihen der Hersteller MercedesBenz, MAN, Volvo und Scania. Our products permit you to perform very high-quality and low-budget major overhauls and repairs on current and proven engine series from the manufacturers Mercedes-Benz, MAN, Volvo, and Scania. OE Germany Produkte entsprechen der Qualität und Langlebigkeit von Original Ersatzteilen. Darüber hinaus bieten wir unseren Kunden weitere Wettbewerbsvorteile durch hohe Verfügbarkeit, Wirtschaftlichkeit und kundenspezifischen Service. Unser Anspruch ist es allen Märkten mit den jeweils individuellen Anforderungen an Qualität und Service gerecht zu werden. 2 OE Germany provides you with an extensive portfolio of spare parts for your Sprinter. OE GERMANY OE Germany products comply in quality and long service life with OE parts. In addition, we offer our customers a worldwide competitive edge through high availability, economic efficiency, and personal customer service. Our claim is to meet the demands of all markets but still cater for the individual requirements for quality and service. OE GERMANY 3

3 MOTOR MOTOR Nockenwelle und Kettentrieb / Camshaft and Chain Drive NW.3 Zylinderkopf / Cylinder Head Wasserpumpe/ Water Pump Ventile/ Valves ZK.3 VT.7 / VT.7.1 ZK.2 / ZK.2.1 NW.1 VT.5 VT.4 ZK.5 NW.4 NW.5 WP.1 VT.3 / VT.3.1 ZK.4 WP.2 ZK.7 VT.2 ANTRIEBSSTRANG UND LENKUNG DRIVETRAIN AND STEERING VT.6 NW.2 WP.3 NW.6 NW.7 VT.1 / VT.1.1 ZK.1 / ZK.1.1 /ZK.1.2 ZK.6 NW.10 NW.9 / NW.9.1 NW.8 KG.3 SG.1 Gelenkwelle zweiteilig / Split Driveshaft Steuergehäuse / Control Housing OK.1 Kurbelgehäuse / Crankcase Ölfilter und Ölkühler / Oilfilter and Oil Cooler KG.5 KG.2 OP.2 Ölpumpe/ Oil Pump KG.1 KG.4 GW.1 Pleuelstange und Kolben / Connecting Rod and Piston SG.2 PL.2 Riemenspanner / Belt Tensioner PL.3 Drehstromgenerator / Alternator GW.3 GW.2 - GW.2.16 OP.3 RS.8 / RS.8.1 DG.1 / DG.1.1 / DG.1.2 PL.5 OP.1 PL.1 PL.4 RS.5 RS.6 Lenkhelfpumpe / Hydraulic Pump Unterdruckpumpe / Vacuum Pump Keilriemen / V-Belt KW.8 Einspritzanlage / Fuel Injection System RS.3 RS.4 RS.7 LP.1 UP.1 KR.1 Kurbelwelle und Schwungrad / Crankshaft and Flywheel KW.1 EP.1 RS.2 RS.1 KW.4 / KW.4.1 KW.2 KW.3 / KW.3.1 / KW.3.2 KW.7 KW.6 KW.5

4 Mercedes-Benz Sprinter MOTOR /MOTOR Mercedes-Benz Sprinter Motor / Motor MOTORGEHÄUSE / ENGINE HOUSING Shortblock o. Abb. / wo. illu. SHORTBLOCK ohne Zylinderkopf / without cylinder head o. Abb. / wo. illu. SHORTBLOCK mit Zylinderkopf / with cylinder head Kurbelgehäuse / Crankcase KG.1 KURBELGEHÄUSE / CRANKCASE KG.2 SCHRAUBE / BOLT Kurbelwellenlagerdeckel/ bearing cap KG.3 ZYLINDERLAUFBUCHSE / Ø 88 mm CYLINDER LINER A: 91,5 C: 94,05 L: 148,6 H+F: 4,7 KG.4 ÖLDÜSE / OIL NOZZLE KG.5 DECKEL / COVER Steuergehäuse / Control Housing SG.1 STEUERGEHÄUSE / CONTROL HOUSING SG.2 ÜBERDRUCKVENTIL / OVERPRESS. VALVE Zylinderkopf / Cylinder Head ZK.1 ZYLINDERKOPF / CYLINDER HEAD ohne Ventile / w.o. valves ZK.1.1 ZYLINDERKOPF / CYLINDER HEAD ohne Ventile, mit Lagerkörper / w.o. valves, with camshaft housing ZK.1.2 ZYLINDERKOPF / CYLINDER HEAD mit Ventile, ohne Lagerkörper / with valves, w.o. camshaft housing ZK.2 VENTILSITZRING / SEAT INSERT RING Einlass / inlet 30,97 mm, std ZK.2.1 VENTILSITZRING / SEAT INSERT RING Auslass / exhaust 29,87 mm, std ZK.3 VENTILFÜHRUNG / VALVE GUIDE Einlass/Auslass / inlet/exhaust ZK.4 LAGERKÖRPER / CAMSHAFT HOUSING ZK.5 SCHRAUBE / BOLT Lagerdeckel an Nockenwellengehäuse / bearing cap on camshaft housing ZK.6 DECKEL / COVER ZK.7 ZYLINDERKOPFSCHRAUBEN SATZ / CYLINDER HEAD-BOLT SET Teilesatz, 10 Schrauben / Kit, 10 screws TRIEBWERKTEILE / MOVING PARTS Kurbelwelle und Schwungrad / Crankshaft and Flywheel KW.1 KURBELWELLE / CRANKSHAFT KW.2 KURBELWELLENRAD / CRANKSHAFT GEAR KW.3 DÄMPFER / DAMPER KW.3.1 DÄMPFER / DAMPER KW.3.2 DÄMPFER / DAMPER für Baumuster , 612 / for model , 612 KW.4 ZWEIMASSENSCHWUNGRAD / DUAL MASS FLYWHEEL KW.4.1 KUPPLUNGSSATZ / CLUTCH KIT Kupplungssatz mit starrem Schwungrad / clutch kit, including rigid flywheel KW.5 SCHRAUBE / BOLT KW.6 HAUPTLAGER / MAIN BEARING Motorsatz, bestehend aus: 5 x / Engine-Kit, /consiting of 5x Standardmaß: 58,00mm / Standard size: 58,00mm ref. 001 HL KW.7 ANLAUFSCHEIBEN SATZ / Motorsatz, bestehend aus: 2 x / STOP WASHER SET Engine-Kit, / consiting of 2 x Standardmaß: 2,15mm / Standard size: 2,15mm ref. 001 AS KW.8 FÜHRUNGSLAGER / PILOT BEARING Pleuelstange und Kolben / Connecting Rod and Piston PL.1 PLEUELSTANGE / CONNECTING ROD D1: 30 D2: 51,6 L: PL.2 PLEUELBUCHSE / BIG-END BUSH PL.3 PLEUELSCHRAUBE / BIG-END BOLT PL.4 PLEUELLAGER / ROD BEARING Motorsatz, bestehend aus: 4 x / Engine-Kit, consiting of 4x Standardmaß: 48,00mm / Standard size: 48,00mm 001 PL PL.5 KOLBEN / PISTON Normal, 88,00mm, Standard STEUERUNG / TIMING Nockenwelle und Kettentrieb / Camshaft and Chain Drive NW.1 NOCKENWELLE / CAMSHAFT Einlass / inlet NW.2 NOCKENWELLENRAD / Einlass / inlet CAMSHAFT PINION NW.3 NOCKENWELLE / CAMSHAFT Auslass / exhaust NW.4 NOCKENWELLENRAD / Auslass / exhaust CAMSHAFT PINION NW.5 KETTENRAD / SPROCKET NW.6 ZWISCHENRAD / IDLER GEAR NW.7 ROLLENKETTE / ROLLER CHAIN zweifach / dual NW.8 GLEITSCHIENE / RAIL NW.9 GLEITSCHIENE / RAIL NW.9.1 GLEITSCHIENE / RAIL für Baumuster / for model NW.10 GLEITSCHIENE / RAIL o. Abb. / wo. illu. GLEITSCHIENEN-SATZ / für Baumuster 642 / for model RAIL-ASSEMBLY Ventile / Valves VT.1 EINLASSVENTIL / INLET VALVE VT.1.1 AUSLASSVENTIL / EXHAUST VALVE VT.2 FEDERTELLER / SPRING CAP unten / below VT.3 VENTILFEDER / VALVE SPRING Einlass / inlet VT.3.1 VENTILFEDER / VALVE SPRING Auslass / exhaust VT.4 FEDERTELLER / SPRING CAP oben / above VT.5 VENTILKLEMMKEGEL / VALVE CONE VT.6 ABDICHTUNG / SEAL Teilesatz, Ventilschaftabdichtung / Assembly, valve stem seal VT.7 VENTILSTÖSSEL / VALVE TAPPET VT.7.1 VENTILSTÖSSEL / VALVE TAPPET für Baumuster 651 / for model o. Abb. / wo. illu. KIPPHEBEL / ROCKER ARM Einlass / Inlet für Baumuster 651 / for model EINSPRITZPUMPE / INJECTION PUMP Einspritzanlage / Fuel Injection System EP.1 KRAFTSTOFFPUMPE / FUEL PUMP LENKHELFPUMPE, KÄLTEKOMPRESSOR / POWER STEERG. PUMP, REFRIG. COMPRESSOR Lenkhelfpumpe / Hydraulic Pump LP.1 LENKHELFPUMPE / HYDRAULIC PUMP Unterdruckpume / Vacuum Pump UP.1 VACUUMPUMPE / VACUUM PUMP Keilriemen / V-Belt KR.1 KEILRIEMEN / V-BELT Mercedes-Benz Sprinter OE Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@oe-germany.de Mercedes-benz Sprinter 7

5 Mercedes-Benz Sprinter Motor / Motor Mercedes-Benz Sprinter ANTRIEB / DRIVETRAIN MOTORSCHMIERUNG / ENGINE LUBRICATION GELENKWELLE / PROPELLER SHAFT Ölpumpe / Oil Pump OP.1 ÖLPUMPE / OIL PUMP OP.2 ROLLENKETTE / ROLLER CHAIN OP.3 SPANNBÜGEL / CLAMPING YOKE Ölfilter und Ölkühler / Oilfilter and Oil Cooler OK.1 ÖLKÜHLER / OIL COOLER MOTORKÜHLUNG / ENGINE COOLING SYSTEM Wasserpumpe / Water Pump WP.1 WASSERPUMPE / WATER PUMP WP.2 RIEMENSCHEIBE / PULLEY WP.3 THERMOSTAT / THERMOSTAT Riemenspanner / Belt Tensioner RS.1 RIEMENSPANNER / BELT TENSIONER RS.2 SPANNROLLE / IDLER PULLEY RS.3 SPANNROLLE / IDLER PULLEY RS.4 SPANNROLLE / IDLER PULLEY RS.5 RIEMENSCHEIBE / PULLEY RS.6 RIEMENSCHEIBE / PULLEY RS.7 KONSOLE / BRACKET Umlenkrolle / guide pulley RS.8 TRÄGER / SUPPORT/CARRIER RS.8.1 TRÄGER / SUPPORT/CARRIER o. Abb. / wo. illu. UMLENKROLLE / GUIDE PULLEY für Baumuster 642 / for model o. Abb. / wo. illu. RIEMENSPANNER / BELT TENSIONER für Baumuster / for model MOTORAUFHÄNGUNG / ENGINE SUSPENSION Motoraufhängung / Engine Suspension o. Abb. / wo. illu. GUMMILAGER / SILENTBLOC für Baumuster / for Typ o. Abb. / wo. illu. GUMMILAGER / SILENTBLOC für Baumuster / for Typ o. Abb. / wo. illu. GUMMILAGER / SILENTBLOC für Baumuster / for model o. Abb. / wo. illu. GUMMILAGER / SILENTBLOC für Baumuster / for model o. Abb. / wo. illu. GUMMILAGER / SILENTBLOC für Baumuster / for model Motoraufhängung Hinten / Engine Rear Suspension o. Abb. / wo. illu. GUMMILAGER / SILENTBLOC für Baumuster / for model KUPPLUNG / CLUTCH o. Abb. / wo. illu. ZENTRALAUSRÜCKER / CENTRAL RELEASE UNIT o. Abb. / wo. illu. ZENTRALAUSRÜCKER / CENTRAL RELEASE UNIT Kupplung / Clutch für Baumuster / for model für Baumuster / for modelyp FEDERN UND AUFHÄNGUNG / SPRINGS AND SUSPENSION Drehstab und Stossdämpfer Vorderachse / Front Axle Torsion Bar & Shock Absorbers o. Abb. / wo. illu. FEDERLAGER / SPRING SEAT für Baumuster / for model Hinterfeder und Aufhängung / Rearspring and Suspension o. Abb. / wo. illu. GUMMILAGER / SILENTBLOC für Baumuster / for model o. Abb. / wo. illu. GUMMILAGER / SILENTBLOC für Baumuster / for model GW.1 GELENKWELLEN-SATZ / PROPELLER SHAFT-ASSEMBLY o. Abb. / wo. illu. KREUZGELENKSTERN / UNIVERSAL JOINT STAR Gelenkwelle zweiteilig / Split Driveshaft Länge 2582mm / Length: 2582mm S Gelenkwelle inklusive: / Propeller-Shaft inclusive: Kreuzgelenkstern Ref.: / universal joint star ref.: Nadellagerbuchse Ref.: / needle busch ref.: Mittenlager Ref.: / middle bearing ref.: Ø o. Abb. / wo. illu. NADELLAGERBUCHSE / NEEDLE BUSH Ø o. Abb. / wo. illu. MITTENLAGER / MIDDLE BEARING GW.2 GW.2.1 GW.2.2 GW.2.3 GW.2.4 GW.2.5 GW.2.6 GW.2.7 GW.2.8 GW.2.9 GW.2.10 REPERATUR-SATZ GELENKWELLE BR903 / REPAIR-KIT PROPELLER SHAFT BR903 REPERATUR-SATZ GELENKWELLE BR601 / REPAIR-KIT PROPELLER SHAFT BR601 1 x ZB Zwischenlager / 1 x ZB bearing/support 2 x Schutzkappe / 2 x protecting cap 1 x Scheibe / 1 x shim 1 x ZB Faltenlager / 1x ZB fold. Bear. package 2 x Schutzkappe / 2 x protecting cap 1 x Scheibe / 1 x shim 1 x Dichtring / 1 x washer 1x Dichtringhalter / 1 x seal retainer 1 x Unterlage / 1 x base 2 x Schraube M12x1,5x45 / 2 x bolt M12x1,5x45 2x Federring / 2 x spring lockwasher support NCV3 1 x Kupplungsflansch / 1 x flange support NCV Mercedes-Benz Sprinter OE Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@oe-germany.de Mercedes-benz Sprinter 9

6 Mercedes-Benz Sprinter ANTRIEB / DRIVETRAIN Mercedes-Benz Sprinter Impressum / IMPRINT HAFTUNGSAUSSCHLUSS / DISCLAIMER GW.2.11 GW.2.12 GW.2.13 GW.2.14 GW.2.15 GW.2.16 GW.3 GELENKSCHEIBENSATZ / FLEXIBLE DISC SET 1 x Kupplungsflansch / 1 x flange 1 x ZB Zwischenlager NCV3 / 1 x ZB bearing/ 1 x ZB Zwischenlager NCV3 / 1 x ZB bearing/ 1 x flex. Disc / 1 x flex. disc 4 x Schraube DIN / 4 x bolt DIN x Mutter M12x1,5 / 4 x nut M12x1,5 ELEKTRISCHE AUSRUESTUNG / ELECTRICAL EQUIPMENT Drehstromgenerator / Alternator DG.1 GENERATORFREILAUF / PULLEY DG1.1 GENERATORFREILAUF / PULLEY DG1.2 GENERATORFREILAUF / PULLEY für Baumuster / for model o. Abb. / wo. illu. GENERATORFREILAUF / PULLEY für Baumuster / for model Relais und Steuergeräte im Motorraum / Relays and Control Modules in the Engine Compartement o. Abb. / wo. illu. VORGLÜHRELAIS / PREHEATING RELAY für Baumuster / for model OE Germany Handels GmbH D Stuttgart Alle Informationen, Daten und Erklärungen sind sorgfältig erstellt und geprüft und werden regelmäßig aktualisiert. Wir behalten uns jedoch vor, dass nicht immer alle Informationen sofort vollständig und richtig auf dem neuesten Stand erstellt werden können. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Somit sind sämtliche Haftungsansprüche gegen OE Germany, die durch die Nutzung der von uns zur Verfügung gestellten Informationen bzw. durch die Nutzung eventuell fehlerhafter oder unvollständiger Informationen verursacht wurden, ausgeschlossen. Die Inhalte können durch zeitverzögerte Aktualisierung nicht permanent aktuell sein. Bitte fragen Sie uns daher zu dem Stand, technischen Details und Lieferzeiten/Verfügbarkeit der Teile an. Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Änderungen oder Ergänzungen vorzunehmen. en, Original-Teilenummern, Motortypen, Fahrzeugdaten oder andere Daten bezüglich Motoren-, Fahrzeug- oder anderen Herstellern werden ausschließlich zu internen Vergleichszwecken aufgeführt. Diese Daten dienen keinesfalls als Herkunfts- oder Markenbezeichnung und dürfen Fahrzeugbesitzern gegenüber nicht verwendet werden. Das Copyright für veröffentlichte, von OE Germany selbst erstellte Texte, Grafiken und Bilddokumente bleibt alleine bei der OE Germany. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Objekte in anderen elektronischen oder gedruckten Veröffentlichungen bedarf der ausdrücklichen Zustimmung der OE Germany. Das Copyright für veröffentlichte Texte, Grafiken, Fotografien oder Bilddokumente, die von Dritten erstellt wurden, verbleiben bei dem jeweiligen Dritten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Objekte in anderen elektronischen oder gedruckten Veröffentlichungen bedarf der ausdrücklichen Zustimmung des jeweils Berechtigten. Im Übrigen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die unter veröffentlicht sind, oder Ihnen auf Verlangen vorgelegt werden können. Verantwortlich: Responsible: OE Germany Components GmbH D Stuttgart IMPRESSUM / IMPRINT All information, data and explanations were carefully prepared and checked and they are updated regularly. Nonetheless, not all information may always be compiled immediately, completely, correctly or up-to-date. No liability is assumed for the information supplied. As such, we assume no liability for any claims made against OE Germany resulting from the use of the information that we supply or from the use of possibly incorrect or incomplete information. Due to the time required for updating, the contents of this website cannot be permanently up-to-date. For this reason, please contact us regarding the version, technical details and the delivery periods/availability of parts. We reserve the right to make amendments or supplements without previous announcement. Designations, original parts numbers, engine types, vehicle characteristics or other data relating to engine, vehicle or other manufacturers are exclusively quoted for internal purposes of comparison. Under no circumstances may this data be passed on to vehicle owners as names of origin or brand. The copyright for published texts, graphics and image documents produced by OE Germany themselves shall remain the sole property of OE Germany. Duplication or use of such objects in other electronic or printed publications without the express permission of OE Germany is prohibited. The copyright for any published items, e.g. texts, graphics, photographs or image documents produced by third parties shall reside with the third parties. Duplication or use of such objects in other electronic or printed publications requires the express permission of the corresponding owner. Otherwise, our General Terms and Conditions of Business published under shall apply or will be supplied on request. Gestaltung: Design: Auflage: Print run: o. Abb. = ohne Abbildung wo. illu. = without illustration OE Germany Handels GmbH Hafenbahnstraße 18 A Stuttgart Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) OE Germany Components GmbH Hafenbahnstraße 18 A Stuttgart Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) DAS ATELIER Werbegestaltung Hauser GmbH & Co. KG Krefelder Straße Stuttgart Phone +49 (0) Version: Version: info@oe-germany.de info@oe-germany.de info@dasatelierdesign.de Irrtümer vorbehalten. Errors excepted. 10 Mercedes-Benz Sprinter OE Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@oe-germany.de Mercedes-Benz Sprinter 11

7