Bearbeiten Sie Chipkarten schnell & einfach. micro pro / desktop pro / pinpad pro / smartfold. Edit smart cards quick & easy

Transkript

1 micro pro / desktop pro / pinpad pro / smartfold pcmcia pro / ExpressCard TM 54 Bearbeiten Sie Chipkarten schnell & einfach Edit smart cards quick & easy Kurzanleitung Short manual Manuel d utilisation Manual corto

2 Installationsanleitung CHIPDRIVE micro pro / desktop pro / pinpad pro / smartfold CHIPDRIVE pcmcia pro / ExpressCard TM 54 Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines CHIPDRIVE -Chipkartenlesers. Ihr CHIPDRIVE wird Sie zuverlässig beim Umgang mit dem Speicherund Sicherheitsmedium der nächsten Generation - der Chipkarte - unterstützen. Des Weiteren können Sie mit diesem Gerät Ihre Bankgeschäfte bequem über das Internet von zu Hause erledigen, da CHIPDRIVE - Chipkartenleser für das Onlinebanking nach dem HBCI-Standard (mit Chipkartenleser) zugelassen sind. Informationen hierzu sowie die erforderliche Chipkarte erhalten Sie in Ihrer Bankfiliale.

3 1 Systemvoraussetzungen Zur Installation Ihres CHIPDRIVE -Chipkartenlesers benötigen Sie einen IBM-kompatiblen PC, ein CD-ROM-Laufwerk und eines der folgenden Betriebssysteme: Windows 2000 Windows XP, XP x64 Edition Windows Server 2003 Windows Vista*, Vista x64 Edition* Windows 7 * Sollte die Software "Smartcard Commander" unter Windows Vista nicht laufen, können Sie ein kostenloses Update von unserer Webseite downloaden. 2 Installation der Software Hinweis: Installieren Sie zunächst die Software, bevor Sie den Chipkartenleser anschließen. Beenden Sie alle Anwendungen, bevor Sie mit der Installation beginnen. Legen Sie nun die Installations-CD-ROM in Ihr CD-ROM-Laufwerk. Falls das Setup nicht automatisch erscheint, starten Sie es durch einen Doppelklick auf die Datei "setup.exe". Der Assistent führt Sie durch die Software- und Treiber-Installation. Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms, und führen Sie anschließend einen Neustart durch.

4 3 Installation der Hardware Achtung: Sollten Sie einen Chipkartenleser mit seriellem Anschluss (COM-Schnittstelle) besitzen, schalten Sie den PC bitte aus, bevor Sie das Gerät anschließen, da sonst Schäden an Ihrem PC oder dem Kartenleser entstehen können. 3.1 CHIPDRIVE micro pro (SCR335) / desktop pro (SCR3311) / smartfold (SCR3500) Schließen Sie den Chipkartenleser über die USB-Schnittstelle an Ihrem PC an. 3.2 CHIPDRIVE pinpad pro (SPR532) Das CHIPDRIVE pinpad pro verfügt über einen optional erhältlichen Hybridstecker, der Ihnen den Anschluss des Lesers an die serielle oder USB-Schnittstelle Ihres PCs ermöglicht. Schließen Sie zunächst den seriellen bzw. USB-Adapter an das Gerät an, bevor Sie es mit dem PC verbinden. Das Adapterkabel darf nur gewechselt werden, wenn das Gerät nicht mit dem PC verbunden ist. Das Modell CHIPDRIVE pinpad pro (seriell) benötigt eine zusätzliche Stromversorgung über den PS/2-Port. Damit das Gerät ordnungsgemäß installiert werden kann, müssen beide Stecker (COM und PS/2) mit dem PC verbunden sein.

5 3.3 CHIPDRIVE pcmcia pro (SCR243) / ExpressCard TM 54 (SCR3340) Schieben Sie den Kartenleser in den PC-Card-Slot / ExpressCard-Slot. 4 Support 4.1 Aktuelle Treiber und Software-Updates Für aktuelle Treiber und Software-Updates sowie weiterführende Informationen besuchen Sie unsere Website: (Deutsch) (International) 4.2 Technischer Support Bei technischen Problemen kontaktieren Sie bitte unseren Support: Hotline Möchten Sie persönlich mit unserem Support in Kontakt treten, finden Sie die aktuelle Rufnummer der Hotline auf unserer Homepage unter: Weitere Informationen zu CHIPDRIVE -Produkten finden Sie im

6 Internet auf 5. Geräteentsorgung Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, erfordern eine fachgerechte Entsorgung und dürfen nicht im Restmüll beseitigt werden. Wir weisen Sie darauf hin, dass es (auch in Ihrer Umgebung) Möglichkeiten für eine sachgemäße Rückgabe und Sammlung elektrischer Altgeräte gibt. Damit leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Wiederverwertung der Geräte und zum Schutz der Umwelt. Die Entsorgung von elektrischen Geräten bzw. Teilen davon im Restmüll kann zu Schäden der menschlichen Gesundheit oder zu einer Schädigung der Umwelt führen. Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem Entsorgungsträger.

7 Qualitätszertifikat Dieses Zertifikat bescheinigt Ihnen, dass dieses qualitativ hochwertige Chipkartenlesegerät, das auf der CHIPDRIVE Technologie basiert, einzeln geprüft wurde. Die aktuellen Treiber für das CHIPDRIVE finden Sie auf unserer Homepage: Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Support unter folgender -Adresse: SCM Microsystems ist ein gemäß ISO 9001 zertifiziertes Unternehmen. CHIPDRIVE ist eine eingetragene Marke der SCM Microsystems GmbH. Alle genannten Firmen- und Produktnamen sind eingetragene Marken- und Warenzeichen der jeweiligen Hersteller.

8 Installation Guide CHIPDRIVE micro pro / desktop pro / pinpad pro / smartfold CHIPDRIVE pcmcia pro / ExpressCard TM 54 Thank you for purchasing a CHIPDRIVE card reader. Your CHIPDRIVE will provide you with reliable support for the next generation in storage and security media - the smart card. In addition, you can also use this device to do your home banking over the Internet because the CHIPDRIVE card reader has been approved for online banking using the HBCI standard (with card reader). For more information about HBCI home banking as well as the required smart card, please contact your local bank.

9 1 System Requirements To install your CHIPDRIVE card reader, you need an IBM compatible PC, a CD-ROM drive and one of the following operating systems: Windows 2000 Windows XP, XP x64 Edition Windows Server 2003 Windows Vista*, Vista x64 Edition* Windows 7 * If "Smartcard Commander" should not work with Windows Vista, you can download a free update from our website. 2 Installing the Software Note: You must install the software first before connecting the card reader. Close all open applications before running the installer. Insert the Installation CD in your CD-ROM drive. If the Setup program does not launch automatically, start it by double-clicking on the "setup.exe" file. The Wizard will then guide you through the software and driver installation. Follow the instructions provided by the installation program, restarting your computer when the installation is complete.

10 3 Installing the Hardware Warning: If your card reader has a serial connector (COM port), turn off your PC before connecting the device. Failure to do so may result in damages to your PC or the card reader. 3.1 CHIPDRIVE micro pro (SCR335) / desktop pro (SCR3311) / smartfold (SCR3500) Connect the smart card reader to a USB port on your computer 3.2 CHIPDRIVE pinpad pro (SPR532) The CHIPDRIVE pinpad pro offers an optional available hybrid connector that allows you to connect the card reader to the serial or USB port on your PC. Connect the serial or USB adaptor to the device before connecting it to your PC. Never change the adaptor cable when the unit is connected to your PC. The CHIPDRIVE pinpad pro (with serial connector) requires additional power from the PS/2 port. In order for the device to function correctly, both connectors (COM and PS/2) must be connected to your PC.

11 3.3 CHIPDRIVE pcmcia pro (SCR243) / ExpressCard TM 54 (SCR3340) Insert the smart card reader in the PC card slot / ExpressCard slot. 4 Support 4.1 Latest Drivers and Software Updates For the latest drivers and software updates as well as additional information, please visit our website at: Technical Support If you encounter technical problems, please refer to our support department.

12 5. Waste Disposal Products marked with the WEEE disposal symbol require professional disposal and are not to be disposed of in residual waste. Please dispose of all WEEE marked products at local waste facilities that are set up to handle the return and collection of electric and electronic equipment. The disposal of electric and electronic equipment respective parts of it in residual waste can harm human health and the environment. By disposing of WEEE marked products appropriately, you are helping to recycle and recover electric and electronic equipment and protect the environment. More information is available at your public waste disposal authority.

13 Certificate of Quality This document certifies that this high-quality smart card reader was individually tested. You can find the current drivers for the CHIPDRIVE on our website: If you have any questions, please contact our customer service team at the following address: SCM Microsystems is a company certificated in accordance with ISO CHIPDRIVE is a registered trademark of SCM Microsystems Inc. All company and product names are trademarks or registered trademarks of their respective manufacturers.

14 Instructions d'installation CHIPDRIVE micro pro / desktop pro / pinpad pro/ smartfold CHIPDRIVE pcmcia pro / ExpressCard TM 54 Vous êtes l'heureux acquéreur d'un lecteur de carte à puce CHIPDRIVE. Le CHIPDRIVE vous soutiendra totalement dans l'utilisation du support de mémorisation et de sécurisation de prochaine génération : la carte à puce. Vous pourrez en outre effectuer facilement vos transactions bancaires depuis votre domicile, via Internet, car les lecteurs carte à puce CHIPDRIVE ont été autorisés pour les activités de homebanking conformes à la norme HBCI (avec lecteur de carte à puce). Pour de plus amples informations sur le homebanking et la carte à puce nécessaire, veuillez vous adresser à votre agence bancaire.

15 1 Configuration système requise Pour installer votre lecteur carte à puce CHIPDRIVE, vous avez besoin d'un PC compatible IBM, d'un lecteur de CD-ROM et de l'un des systèmes d'exploitation suivants : Windows 2000 Windows XP, XP x64 Edition Windows Server 2003 Windows Vista*, Vista x64 Edition* Windows 7 * Si le logiciel Smartcard Commander ne fonctionne pas sous Windows Vista, vous pouvez télécharger une mise à jour gratuite à partir de notre site Internet. 2 Installation du logiciel Remarque : Installez le logiciel AVANT de connecter le lecteur de carte à puce. Fermez toutes les applications avant de procéder à l'installation. Placez le CD d'installation dans le lecteur de CD-ROM. Si le programme d'installation n'apparaît pas automatiquement, démarrez-le en double-cliquant sur le fichier " setup.exe ". L'assistant vous guide dans l'installation du logiciel et du pilote. Suivez les instructions du programme d'installation, puis redémarrez votre ordinateur.

16 3 Installation du matériel Attention : Si votre lecteur de carte à puce est équipé d'une connexion série (port COM), éteignez le PC avant de connecter l'appareil. Sinon, vous risquez d'endommager le PC ou le lecteur. 3.1 CHIPDRIVE micro pro (SCR335) / desktop pro (SCR3311) / smartfold (SCR3500) Connectez le lecteur de carte à puce à votre PC via le port USB. 3.2 CHIPDRIVE pinpad pro (SPR532) Le CHIPDRIVE pinpad pro est doté d'une prise hybride optionnelle qui vous permet de connecter le lecteur de cartes auf port série ou au port USB de votre PC. Branchez d'abord l'adaptateur série ou USB au lecteur avant de connecter l'appareil au PC. Attention : ne changez le câble de l'adaptateur que si le lecteur n'est plus relié au PC. Le modèle pinpad pro (avec connexion série) nécessite une alimentation électrique supplémentaire via le port PS/2. Pour que l'appareil soit correctement installé, les deux prises (COM et PS/2) doivent être reliées au PC.

17 3.3 CHIPDRIVE pcmcia pro (SCR243) / ExpressCard TM 54 (SCR3340) Insérez le lecteur à puce dans la fente PC-Card / la fente ExpressCard. 4 Support 4.1 Mises à jour du pilote et du logiciel Pour obtenir les mises à jour du pilote et du logiciel, ainsi que toute autre information complémentaire, visitez notre site Web à l'adresse: Assistance technique En cas de problème technique, veuillez contacter notre Assistance technique, à l'adresse suivante :

18 5 Dépollution des déchets d'équipe ments électriques Les appareils munis de ce symbole doivent être éliminés dans les règles de l'art et non pas avec les déchets ménagers brutes. Nous attirons votre attention sur le fait qu'il existe également, près de chez vous, des possibilités de reprise et de collecte adaptées aux équipements électriques usagers. Vous apporterez ainsi une précieuse contribution à la valorisation de ces appareils et à la protection de notre environnement. L'élimination des équipements électriques, en toute ou partie, avec les ordures ménagères présente un danger pour la santé humaine ou notre environnement. Pour tout complément d'information, veuillez contacter votre prestataire d'élimination des déchets.

19 Certificat de Qualité Ce certificat atteste que ce lecteur de carte à puce de grande qualité a été contrôlé individuellement. Vous trouverez les pilotes actuels du CHIPDRIVE sur notre page d accueil: Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à notre service d assistance technique, à l adresse électronique suivante: support@chipdrive.de SCM Microsystems est une entreprise certifiée ISO CHIPDRIVE est une marque déposée de SCM Microsystems Inc. Tous les noms de sociétés et produits cités sont des marques déposées des constructeurs, fabricants ou éditeurs considérés.

20 Instrucciones para la instalación CHIPDRIVE micro pro / desktop pro / pinpad pro/ smartfold CHIPDRIVE pcmcia pro / ExpressCard TM 54 Le felicitamos por la compra del lector de tarjeta chip CHIPDRIVE. CHIPDRIVE le servirá con total seguridad en su trabajo con la tarjeta chip, el nuevo sistema de memoria y seguridad de la próxima generación. Además, con este sistema podrá realizar transacciones bancarias cómodamente desde casa a través de Internet, ya que el lector de tarjetas chip CHIPDRIVE está autorizado para el servicio de OnlineBanking según el estándar HBCI (con lector de tarjetas chip). Su banco le informará acerca de este servicio y de la tarjeta chip adecuada.

21 1 Requisitos del sistema Para la instalación del lector de tarjetas chip CHIPDRIVE se necesita un PC compatible con IBM, una unidad de CD-ROM y uno de los siguientes sistemas operativos: Windows 2000 Windows XP, XP x64 Edition Windows Server 2003 Windows Vista*, Vista x64 Edition* Windows 7 * Si el programa SmartCard Commander no funciona bajo Windows Vista, pueden descargarse una versión actualizada sin coste ninguno en nuestra página web. 2 Instalación del software Indicación: Instale el software antes de conectar el lector de tarjetas chip. Cierre todas las aplicaciones antes de empezar con la instalación. Introduzca el CD-ROM de instalación en la unidad de CD-ROM. Si no se inicia de forma automática, haga doble clic en el archivo "setup.exe". El asistente le guiará a través de la instalación del software y del controlador. Siga las instrucciones del programa de instalación y, a continuación, reinicie el equipo.

22 3 Instalación del hardware Atención: Si utiliza un lector de tarjetas chip con conexión de serie (interfaz COM), apague el PC antes de conectar el sistema, ya que se pueden producir daños en el PC o en el lector de tarjetas. 3.1 CHIPDRIVE micro pro (SCR335) / desktop pro (SCR3311) / smartfold (SCR3500) Conecte el lector de tarjetas chip a través de la interfaz USB al PC. 3.2 CHIPDRIVE pinpad pro (SPR532) El pinpad / pinpad pro CHIPDRIVE dispone de un conector híbrido (opcional) que permite la conexión del lector o bien a la interfaz de serie o bien a la interfaz USB del ordenador. Conecte el adaptador de serie o USB al sistema antes de conectarlo al PC. Sólo se puede cambiar el cable adaptador cuando el sistema no esté conectado al PC. El modelo CHIPDRIVE pinpad pro (con conexión de serie) precisa una alimentación de corriente adicional a través del puerto PS/2. Por este motivo, para instalar el sistema correctamente, los dos conectores (COM y PS/2) deben estar conectados al PC.

23 3.3 CHIPDRIVE pcmcia pro (SCR243) / ExpressCard TM 54 (SCR3340) Conecte el lector de tarjetas chip en la ranura para tarjeta PC / en la ranura para el ExpressCard. 4 Asistencia 4.1 Actualizaciones del controlador actual y del software Para las actualizaciones del controlador actual y del software, así como para obtener más información, visite nuestra página Web: Asistencia técnica Si surge algún problema técnico, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica:

24 5 Eliminación de aparatos Los aparatos que estén etiquetados con este símbolo precisan de una eliminación correcta y no deben de echarse con los residuos domésticos. Le indicamos que en su comunidad es posible realizar una eliminación y recogida correctas de aparatos eléctricos viejos. Con eso, usted puede contribuir de modo valioso a la revalorización de los aparatos y a la protección del medio ambiente. La eliminación de aparatos o piezas eléctricas con los residuos domésticos puede ocasionar daños en la salud de las personas o en el medio ambiente. Para obtener información más detallada, diríjase al responsable de la eliminación de los residuos.

25 Certificado de Calidad El presente certificado acredita que este lector de tarjetas con chip de alta calidad ha sido individualmente inspeccionado. Puede obtener el controlador más reciente para CHIPDRIVE a través de: En caso de dudas, consulte a nuestro departamento de atención al cliente en la siguiente dirección de correo electrónico: support@chipdrive.de SCM Microsystems es una empresa certificada conforme a ISO CHIPDRIVE es una marca registrada de SCM Microsystems Inc. Todos los nombres de empresas y productos son marcas registradas del fabricante.

26

27 2010 SCM Microsystems Inc. All rights reserved.