Lebenslauf. Persönliche Daten. Name: Gabriele Broszat. Geburtsdatum: Staatsangehörigkeit: Anschrift: Zentnerstr.

Transkript

1 Lebenslauf Persönliche Daten Name: Gabriele Broszat Geburtsdatum: Geburtsort: Staatsangehörigkeit: München deutsch Anschrift: Zentnerstr München Telefon: 089/ Fax: 089/ Übersetzungen und Redaktionen Fachübersetzungen und Lokalisierung Computerbücher zu den Themen Office, Windows, Dreamweaver, Flash, Director, Webdesign, Visio, Java, Datenbanken etc. (Verlag Markt und Technik/Pearson Education München) Computerbuchreihe Visual QuickSteps zu den Themen Windows, CorelDraw, Word, Excel, PowerPoint, PageMaker, HTML, DHTML, JavaScript ( Rowohlt Verlag, Reinbek) Hilfesysteme für Borland-Produkte (Delphi, C++ Builder, Kylix) mit Aufenthalten zur Lokalisierung in Kalifornien USA (insgesamt 9 Wochen) CD-ROMs: Encarta (Bowne Global Solutions), Omnia Lexikon Verschiedenste Computerbücher zu den Themen Word, Makros, Excel, Grafikprogrammen (Systhema Verlag, München) Redaktionen Einjährige ganztägige Mitarbeit bei Panasonic Electric Works AG in der Dokumentationsabteilung, Koordination von Autoren und Übersetzern, Herstellung von Handbüchern (PDFs), inhaltliche Redaktion und Übersetzungen (Juni August 2005) Dreamweaver (Pearson Education) Flash (Pearson Education) Brockhaus-Lexikon auf CD-ROM (Krieger, Zander und Partner) Trainingsreihe (Pearson Education) Autorentätigkeit Eigene Homepage entwickeln (Zeitschrift/Headline Marketing) Flash MX (Pocket/ Pearson Education) Word 2002 (Kompendium/ Pearson Education) Internet (Durchblick/ Pearson Education) Office XP (Durchblick/ Pearson Education) Word 2002 (Durchblick/ Pearson Education)

2 Visio 2000 (Training/ Pearson Education) Notes 5.0 (Tempo/ Pearson Education) Word 2000 (Durchblick/ Pearson Education) Office 2000 (Durchblick/ Pearson Education) Trainingsbuch Visio 5.0 (Pearson Education) Visio 4.0 Ideenbuch (Pearson Education) Word 5.0 Makros Tips und Tricks (Pearson Education) Sonstige Übersetzungen Karaoke Capitalism (Redline Verlag, Augsburg) Intelligente Interfaces, Funky Business (Addison Wesley Verlag) Reiseführer zu Boston, Florida, Rajasthan und andere (Nelles Verlag, Apa Guides) Krimiübersetzungen für den Heyne und Piper Verlag Berufliche Anstellungen Sekretariatsaufgaben in der Marketingabteilung der Fa. Lotus Development Sekretariat Art Bureau 1986 Sekretärin des Verkaufshausleiters bei der Varta Batterie AG Ausbildung Besuch des Sprachen und Dolmetscherinstituts in München (SDI) Abschluss als fremdsprachliche Wirtschaftskorrespondentin für Italienisch und Englisch. Auslandsaufenthalt Aufenthalt im Rom/Italien Ausbildung am Sprachinstitut Dante Alighieri. Private Assistenz bei Frau Prof. Krautheimer am kunsthistorischen Institut der Max-Planck-Gesellschaft in Rom. Praktika Ausbildung im Siebdruck (Fa. Mory und Maier, Dirnismaning) Sozialpädagogisches Praktikum in der Universitätskindertagsstätte München

3 Schule Neusprachliches Luisengymnasium Neusprachliches Gymnasium am Anger Grundschule an der Ichostraße/München München, den Gabriele Broszat Technische Übersetzungen 2006 Website Borland Tempo (Krieger, Zander und Partner) 2006 Handbücher zu Lasermarker (Panasonic Electric Works) 2005 Handbücher zu Sensoren und Image Checker (Matsushita Electric Works) 2004 Handbücher zu Relais, Human Maschine Interfaces und Controller (Matsushita Electric Works) 2004 Delphi 7.1 Update, Dokumentation zu Delphi 8 (Krieger, Zander & Partner GmbH) 2004 Dreamweaver-Kompendium (Pearson Education) 2003 Lokalisierung von C++Builder X und Kylix 3 Borland International mit 3 Wochen Aufenthalt in den USA zur Software-Lokalisierung (Borland International Corporation) 2003 Hilfe- und Readme-Dateien Delphi 8 (Krieger, Zander & Partner GmbH) 2003 Hilfedokumentation- und Readme-Dateien zu C# Builder (Krieger, Zander & Partner GmbH), 2002 Datenbankprogrammierung mit VB.NET und ADO.NET - von Scott Barker (Markt und Technik) 2002 Lokalisierung Hilfe-Dateien C++Builder 6 und Kylix 3 Borland International mit 6 Wochen Aufenthalt in den USA zur Software-Lokalisierung (Borland International Corporation) 2002 Macromedia Flash MX - Das offizielle Trainingsbuch (Macromedia Press) 2001 Macromedia Flash 5 - Das offizielle Trainingsbuch (Macromedia Press) 2001 Hilfedateien Borland Delphi 6 (Krieger, Zander & Partner GmbH) 2000 Flash 5! (Markt und Technik) 2000 Director 8 (Markt und Technik Verlag) 2000 Flash Web Design (Markt und Technik) 1999 Java 2.0 (Rowohlt Verlag) 1999 DHTML (Rowohlt Verlag) 1998 FrontPage 98/Laura Lemay Workshop (Markt und Technik Verlag) Windows 98 (Visual Quicksteps Rowohlt Verlag) HTML für das Web (Visual Quicksteps Rowohlt Verlag) FrontPage 98 (Visual Quicksteps Rowohlt Verlag) 1997 Java 1.1 in 21 Tagen (Markt und Technik Verlag) FrontPage 97/Special Edition (Markt und Technik Verlag) FrontPage 97/Laura Lemay Workshop (Markt und Technik Verlag)

4 1996 Kommerzielle Web-Seiten erstellen (Markt und Technik Verlag) Netscape Navigator Gold (Markt und Technik) HTML für das Web (Visual Quicksteps Rowohlt Verlag) 1995 CorelDRAW 5.0 (Visual Quicksteps Rowohlt Verlag) Works 3.0 (Visual Quicksteps Rowohlt Verlag) Excel 5.0 (Visual Quicksteps Rowohlt Verlag) Winword 7.0 (Visual Quicksteps Rowohlt Verlag) Windows 95 (Visual Quicksteps Rowohlt Verlag) PageMaker 5.0 (Visual Quicksteps Rowohlt Verlag) 1994 MS-DOS 6.2 (Visual Quicksteps Rowohlt Verlag) Corel Draw 4.0 (Visual Quicksteps Rowohlt Verlag) 1993 Windows 3.1 (Visual Quicksteps Rowohlt Verlag) Corel Draw 3.0 (Visual Quicksteps Rowohlt Verlag) 1992 Word für Windows 2.0 (Systhema Verlag) Computerbücher 2004 Word 2003 (Media Verlagsgesellschaft mbh) 2004 Outlook 2003 (Media Verlagsgesellschaft mbh) 2004 Excel 2003 (Media Verlagsgesellschaft mbh) 2003 EBay Zeitschrift (Headline Marketing) 2003 Internet (Media Verlagsgesellschaft mbh) 2003 Word 2003 Kompendium (Markt und Technik Verlag) 2003 Magnum Word 2003 (Markt und Technik Verlag) 2002 Eigene Homepage entwickeln (Zeitschrift/Headline Marketing) 2002 Flash MX (Pocket/Markt und Technik Verlag) 2001 Internet (Durchblick/Markt und Technik Verlag) 2001 Office XP (Durchblick/Markt und Technik Verlag) 2001 Word 2002 (Durchblick/Markt und Technik Verlag) 2001 Word 2002 (Kompendium/Markt und Technik Verlag) 1999 Visio 2000 (Training/Markt und Technik Verlag) 1999 Notes 5.0 (Tempo/Markt und Technik Verlag) 1999 Word 2000 (Durchblick/Markt und Technik Verlag) 1999 Office 2000 (Durchblick/Markt und Technik Verlag) 1998 Trainingsbuch Visio 5.0 (Markt und Technik Verlag 1998) 1996 Visio 4.0 Ideenbuch (Markt und Technik Verlag) 1990 Word 5.0 Makros Tips und Tricks (Systhema Verlag) Reiseführer 1998 Reiseführer Boston (APA Guides - RV Verlag) 1997 Reiseführer Mauritius (Nelles Verlag) 1993 Pakistan (Apa Guides - RV Verlag) Florida (Viva Guide - RV Verlag)

5 1991 Rahastan (Apa Guides - RV Verlag) Multimedia 2001 Atrox Spiele-CD - (Krieger, Zander und Partner) 1998 Omnia-Enzyklopädie aus dem Italienischen (Krieger, Zander und Partner) 1997 Faszinierende Erde (Systhema/Navigo Verlag) 1996 Gegen das Vergessen (Navigo Verlag) 1994 Microsoft Encarta (Bowne Global Solutions GmbH) 1994 Weihnachtsmärchen (Navigo Verlag) 1994 Inside Magic - Kinderzaubereien (Navigo Verlag) 1994 Art Spiegelmanns "Maus"/Interviews (Systhema Verlag) Weitere Titel 2005 Karaoke Capitalisme (Redline Verlag, Augsburg) 2003 Lebensbuch für Frauen (Hugendubel Verlag) 2001 Das intelligente Interface (Markt und Technik Verlag) 2000 Funky Business (Markt und Technik Verlag)

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15