INHALT DRUCKLUFT-MONTAGEWERKZEUGE 9 SCHLEIFMASCHINEN 221 HYDRAULIKWERKZEUGE 70 AKKU-MONTAGEWERKZEUGE 82 SCHLAGENDE WERKZEUGE 249

Transkript

1

2 INHALT DRUCKLUFT-MONTAGEWERKZEUGE 9 Kleinschrauber 12 Schlagschrauber 23 Hydraulische Impulsschrauber ErgoPulse 28 Gesteuerte Impulsschrauber Pulsor C 37 Drehschrauber 40 HYDRAULIKWERKZEUGE 70 RT-Schrauber mit Vierkantabtrieb 72 RTX-Kassettenschrauber 75 AKKU-MONTAGEWERKZEUGE 82 BCP-Akkuschrauber mit Abschaltkupplung 85 BCV-Akkuschrauber mit Abschaltkupplung 85 Tensor-STB-Akkuschrauber 87 Tensor-SB-Akkuschrauber 94 ELEKTRISCHE MONTAGEWERKZEUGE UND SCHRAUBSYSTEME 95 Elektrische Kleinschrauber 98 EBL 99 MicroTorque 101 Tensor ES 107 Tensor DL 108 Tensor SL 109 Tensor SR 110 Elektroschrauber 114 Tensor ES 116 Tensor DS 117 Tensor ST 120 Tensor STR 127 Tensor SR 129 Steuerungen und Software 138 Power Focus Power Focus DS/DL Drive 142 Power Focus Software ToolsTalk 145 Quality Integrated Fastening (QIF) 146 Stationshardware 148 Stationssoftware 150 ZUBEHÖR 152 TPS Tool Positioning System 154 Drehmomentarme 156 Bits, Klingen und Steckschlüssel 166 EINBAU-SCHRAUBLÖSUNGEN 173 QST-Schraubspindeln 176 ETX-Schraubspindeln 180 Steuerungen und Software 182 Power MACS 183 MSB, DB 184 Power Focus 187 Software ToolsTalk 188 QUALITÄTSSICHERUNG IN DER SCHRAUBMONTAGE 189 STa 6000 Analyser 191 Messwertgeber SRTT-L 194 Messwertgeber QRTT 195 Messwertgeber IRTT-B 195 Messwertgeber SRTT-B 196 Messwertgeber MRTT-B 197 Messwertgeber MRTT-C 198 Messwertgeber ACTA MT 199 Mechanische Drehmomentschlüssel 201 ST-Wrench 211 Messbänke 217 BLM Torque Supervisor 220 SCHLEIFMASCHINEN 221 Turbinenschleifmaschinen 225 Kleinschleifer 228 Radialschleifer 230 Flächenschleifer 234 Flächenschleifer zum Schmirgeln 236 Winkelschleifer 238 Polierschleifer 240 Schwing- und Exzenterschleifer 242 Staubabsaugung 244 Kantenfräser 247 Kreissägen 248 SCHLAGENDE WERKZEUGE 249 Meißel- und Schlackenhämmer 252 Nadelentroster 254 Meißel 256 Nietsysteme 259 Niethämmer 260 Gegenhalter 262 BOHRMASCHINEN 263 Winkelbohrmaschinen 272 Modulare Bohrmaschinen 276 Bohrmaschinen mit Mikrotiefenanschlag 279 Gewindeschneider 281 Bohrmaschinen mit Spindelvorschub 283 PFD-Bohrgeräte (Power Feed Drills) 284 AUTOMATISCHE BOHRVORSCHUBEINHEITEN 287 Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden 289 Maßzeichnungen 292 DRUCKLUFTARMATUREN 295 Wartungseinheiten 298 Optimizer Öl für Druckluftwerkzeuge 305 Direktöler 306 Sicherheits-Schnellkupplungen 308 Klauenkupplungen 333 Kugelventile 334 Schwenkanschlüsse 335 Anschlussstücke 336 Schläuche 339 Spiralschläuche 344 Produktivitäts-Kits 345 Vorkonfektionierte Schlauchsätze 345 Schlauchaufroller 347 Gewichtsausgleicher 352 Blaspistolen 355 Testausrüstungen 356 DRUCKLUFTMOTOREN 357 Lamellenmotoren 358 LZB-Lamellenmotoren 359 LZL-Lamellenmotoren 359 Druckluftmotorenauswahl leicht gemacht 360 HEBEZEUGE UND LAUFKATZEN 361 Druckluft-Hebezeuge 363 Laufkatzen 364 SERVICE 366 Reparatur-, Wartungs- und Kalibrierdienstleistungen 368 Dienstleistungspakete zur Produktionsoptimierung 370 VIBRATIONS- UND GERÄUSCHEMISSIONSWERTE 372 WERKZEUG-TYPENSCHLÜSSEL 379 WERKZEUGBEZEICHNUNGEN / ABKÜRZUNGEN 385

3 Was Sie auch produzieren, wir können Ihnen Mehrwert bieten! Ob große Gewindeverbindungen oder kleinste Schrauben, ob Baumaschinen oder Elektronikindustrie egal was Sie herstellen, Atlas Copco hat die passende Technik für Ihren Wettbewerbsvorsprung. Mit High-Tech-Werkzeugen, Produktionssystemen und Software umfasst unser Angebot langlebige Lösungen für hohe Qualität und nachhaltige Produktivität. 2

4 Wir hören Ihnen zu Für uns ist Zuhören entscheidend. Ganz gleich, ob Sie Fahrzeuge, Flugzeuge, Haushaltsgeräte oder elektronische Ausrüstungen herstellen: Durch den ständigen Kontakt mit Ihnen kennen wir die Herausforderungen, die Sie meistern müssen, um wettbewerbsfähig zu bleiben. Unsere Antwort ist ein permanenter Innovationsstrom, der Ihnen hilft, Ihre Produktivität und Qualität zu steigern. Innovationsfreude Unsere benutzerfreundlichen High-End-Werkzeuge mit ausgeklügelten Überwachungsfunktionen und zugehöriger Software für die Qualitätssicherung sind weltweit führend. Das Angebot umfasst momentan mehr als 4000 Werkzeuge, und unserem dynamischen Entwicklungsprogramm entspringen jedes Jahr zahlreiche neue innovative Produkte. Schlanke Produktion Unsere Hochleistungs-Montagewerkzeuge tragen auch in der Automobilindustrie erheblich zu schlankeren Produktionsabläufen bei: Jedes dritte Auto wird mit unserem Know-how und handgeführten oder fest eingebauten Atlas-Copco-Schraubern montiert. Und natürlich arbeiten wir auch in unseren eigenen Produktionsstätten weltweit nach diesen schlanken Konzepten. Sicherheitskritische Schraubfälle Viele Schraubfälle sind sicherheitskritisch. Gesteuerte Schraubsysteme, Mehrfachschrauber und Software zur Überwachung der Montageprozesse überprüfen und dokumentieren Schraubverbindungen mit voller Rückverfolgbarkeit. Produktivität beginnt beim Bediener Ergonomische Werkzeuge sind weniger ermüdend für den Werker und steigern darum seine individuelle Produktivität. Herausragende Beispiele sind unsere vibrationsgedämpften Nietsysteme, die von allen wichtigen Luftund Raumfahrtherstellern eingesetzt werden, oder unsere GTG-Turboschleifer, mit denen die industrielle Materialbearbeitung um vieles leichter gemacht werden kann. Wir bringen nachhaltige Produktivität Unser Markenversprechen umfasst praktisch alle Aspekte unserer Tätigkeit. Wir bei Atlas Copco gehen verantwortungsbewusst mit unseren Ressourcen um. Bei unserer weltweiten Tätigkeit legen wir größten Wert auf eine gute Ausbildung unserer Mitarbeiter, ein hohes Maß an Kompetenz sowie auf bestmöglichen Gesundheits- und Arbeitsschutz. Wir suchen kontinuierlich nach neuen Wegen, um produktionsbedingte Umweltbelastungen noch weiter zu reduzieren. Atlas Copco entwickelt ständig neue, in- und Betriebskosten kombinieren. Dass gesunde und sichere Arbeitsbedingungen die Produktivität in den Betrieben unserer Kunden durch bessere Ergonomie steigern, ist schon lange Teil unserer Unternehmensphilosophie. Insgesamt wollen wir im Rahmen unserer Möglichkeiten zu besseren Lebensbedingungen für uns alle beitragen. 3

5 Ihre Produktivität ist unser Ziel. Unsere Priorität ist es, Ihre Produktion rund um die Uhr reibungslos in Betrieb zu halten. Mit Niederlassungen in über 90 Ländern sind wir immer in Ihrer Nähe. Eine Partnerschaft mit Atlas Copco bedeutet, weltweit auf Expertenwissen und starke Partner vor Ort zurückgreifen zu können, die Sie verstehen: Fachhändler, Servicetechniker, Spezialisten zahlreicher Fachgebiete 4

6 Kundenzentren Die Kundenzentren von Atlas Copco verfolgen Ihr Ziel die bestmögliche Ausnutzung Ihres eingesetzten Kapitals für mehr Rentabilität. Sobald unsere Werkzeuge installiert sind, kümmert sich unsere gesamte Organisation darum, dass Ihr Betrieb läuft. Application Center Unsere strategisch verteilten Application Center entwerfen und realisieren komplette Montagestationen. Diese bieten Prozessüberwachung und -steuerung, für die Automobil- und Luftfahrtindustrie und andere Industriezweige, bei denen die Verschraubungsqualität entscheidend ist. Da wir standardisierte Komponenten verwenden, können wir eine komplette QIF-Schraubstation (QIF steht für Quality Integrated Fastening = Montage mit integrierter Qualitätssicherung) innerhalb von nur drei Wochen liefern. Weltweiter Service Unsere globale Service-Organisation unterstützt Sie bestens. Überall. Dafür sorgen techniker, die rund um den Globus im Einsatz sind. Durch ihren einheitlich hohen Ausbildungsstand können Sie sicher sein, auf der ganzen Welt dieselbe hohe Service-Qualität von Atlas Copco zu erhalten. Wir sprechen Ihre Sprache Atlas Copco bietet ein umfangreiches Angebot an Workshops, Trainings und Seminaren sowie eine breite Auswahl an Lehrmaterialien an, zu denen auch computergestützte Kurse, interaktive Präsentationen und Handbücher in mehreren Sprachen gehören. Allen unseren Produkten fügen wir vielsprachige Bedienungs-, Wartungs- und Serviceanleitungen bei, die auch auf unserer Webseite zum Download bereitstehen. Auftragsbezogene Fertigung Unsere Werkzeugfertigung produziert auftragsbezogen und mit äußerst kurzen Durchlaufzeiten. Alle unsere Werkzeuge, Systeme und Zubehörteile werden vor ihrer Auslieferung gründlich getestet. Qualitätskontrollund Testdaten werden dabei gespeichert. Schnelle Lieferung Sie können Ihre Bestellungen telefonisch oder online aufgeben. Aufträge, die bis 16 Uhr bei uns eingehen, werden noch am selben Tag verpackt und verschickt. Innerhalb Europas erhalten Sie Lieferungen aus unserem Standardprogramm in der Regel binnen 24 bis 48 Stunden aus unserem Zentrallager in Belgien. Lieferungen in andere Kontinente benötigen etwa 72 Stunden. 5

7 Wir wollen für Sie besser sein. Höchste Qualität in allen Bereichen, von den ersten Entwicklungsschritten bis zur Ersatzteillieferung, das ist unser Ziel. Mit über 4000 Werkzeugen und 400 Patenten mit stetig wachsender Anzahl zählen wir zu den Innovationstreibern in unserer Branche. Herausforderungen bieten. 6

8 Da können Sie sicher sein Atlas Copco Tools ist nach der Qualitätsma- Qualitätspolitik bedeutet, die Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen. einwandfreie Produkte fristgerecht zu liefern. unsere Produkte, Dienstleistungen und Arbeitsabläufe kontinuierlich zu verbessern. kompetente und motivierte Mitarbeiter mit klar umrissenen Aufgaben zu haben. Darum wissen unsere Kunden, dass sie von Atlas Copco immer etwas mehr erwarten dür- stellen sicher, dass jedes unserer Produkte die exakt gleichen Qualitäts- und Leistungsstandards erfüllt. CE-Konformitätserklärung Bereits seit dem 1. Januar 1995 erfüllen alle von Atlas Copco hergestellten Werkzeuge die Vorgaben der auf Werkzeugsicherheit zielenden EU-Maschinenrichtlinie. Seit dem 29. Dezember 2009 ist dafür die Richtlinie 2006/42/EG maßgeblich. Jedes unserer Werkzeuge trägt das CE-Symbol und wird mit detaillierter mehrsprachiger Sicherheits- und Bedienungsanleitung sowie der CE-Konformitätserklärung geliefert. Als Hersteller gewährleisten wir, dass die Konstruktion jedes unserer Produkte den einschlägigen Normen entspricht. Jedem Gerät/Werkzeug liegt eine Konformitätserklärung bei. Jedes Entwicklungsprojekt wird ausführlich dokumentiert. Jedes Gerät/Werkzeug trägt ein Schild mit folgenden Basisinformationen: Herstellername und -anschrift Produktbezeichnung und technische entsprechenden Normen CE-Symbol Ursprungsland und Herstellungsjahr Jedem Gerät/Werkzeug liegen Bedienungsanleitungen und Sicherheitsratschläge bei, die auf mögliche Betriebsrisiken hinweisen. Dazu gehören auch Angaben zu den Geräusch- und Vibrationspegeln, die nach EU-Testnormen oder anderen anerkannten Normen ermittelt wurden. Die Anleitungen sind in allen EU-Sprachen abgefasst. Ergonomie Unser Ziel ist es, die ergonomischsten und benutzerfreundlichsten Werkzeuge anzubieten. Für uns gehören alle Faktoren im Zusammenspiel zwischen Werkzeug und Bediener zur Ergonomie. Wichtige Parame- konstruktion, die Belastung des Werkers, das Reaktionsmoment bei Schraubwerkzeugen, Temperatur, Vibrationsbelastung, Geräuschemissionen sowie Staub und Öl in der Luft. Die in den Anleitungen und im vorliegenden Katalog aufgeführten Schwingungs- und Geräuschpegel werden nach international anerkannten Normen ermittelt. Zur Bestimmung von Vibrationen wenden wir die ISO an, für Geräuschpegel die ISO Die Emissionswerte dienen in erster Linie der Vergleichbarkeit von Werkzeugen. Umweltschutz Um die Belastungen von Menschen und Umwelt durch unsere Produktion weiter zu reduzieren, sind unsere Produktionsstandorte `Environmental Management System (EMS) an. Zentrale Bereiche des EMS sind: die umweltschonende Auslegung der Produkte bereits im Entwicklungsprozess. der Produktion und der Produkte selbst. die Verbannung schädlicher und gefährlicher Substanzen aus Fertigungsprozessen und Produkten. die Förderung der Nachhaltigkeit in unserer Lieferkette. die Bereitstellung von Umweltschutzinformationen für unsere Kunden. die Sensibilisierung unserer Mitarbeiter für umweltschonendes Verhalten. 7

9 Ihr Wegweiser durch diesen Katalog Mitgeliefertes Zubehör Unter dieser Überschrift ist für jedes Werkzeug angegeben, welches Zubehör (z.b. Tüllen, Einstellschlüssel, Schutzhauben usw.) im Lieferumfang enthalten ist. Bedienungsanleitungen und Ersatzteillisten werden in jedem Fall mitgeliefert. Ergänzendes Zubehör te Anwendungsfälle benötigt werden, aber nicht zum Standard-Lieferumfang gehören. Dieses optionale Zubehör ist daher separat zu bestellen. Luftbedarf Alle Luftverbrauchswerte in diesem Katalog sind in Litern pro Sekunde (l/s) angegeben und beziehen sich auf das Volumen der Luft im entspannten Zustand bei atmosphärischem Druck. Wenn nicht anders angegeben, gelten die Werte für einen Betriebsdruck von 6,3 bar und geben den jeweils höchsten Luftbedarf an. Der höchste Luftbedarf stellt sich bei Werkzeugen ohne Drehzahlregelung im Leerlauf ein, also wenn das Werkzeug ohne Last läuft. Drehzahlgeregelte Werkzeuge hingegen haben den höchsten Luftbedarf unter Volllast. Drehzahlen Die Werkzeugdrehzahlen sind in Umdrehungen pro Minute (min -1 ) angegeben und beziehen sich, falls nicht anders ausgewiesen, auf die Leerlaufdrehzahl. Das ist die Drehzahl, mit der das Werkzeug ohne Last bei einem Betriebsdruck von 6,3 bar läuft. Bei ungeregelten Werkzeugen liegt die Drehzahl unter Volllast bei etwa 50 % der Leerlaufdrehzahl, während drehzahlgeregelte Werkzeuge unter Volllast noch mit 80 bis 90 % der Leerlaufdrehzahl arbeiten. Service-Kits - tungs- und Instandhaltungsarbeiten für das das jeweilige Werkzeug. Vibrationen und Geräuschemissionen Die Vibrations- und Geräuschemissionswerte sind in einem separaten Abschnitt am Ende des Katalogs aufgeführt. Seit dem 29. Dezember 2009 ist die Vibrationsbelastung in Form von Schwingungsgesamtwerten anzugeben (3-Achsen- Messwerte). Vibrationswerte, die sich auf die ISO beziehen, werden immer als gemessener Vibrationswert zuzüglich einer Mess-Unsicherheit angegeben. Diese Unsicherheit bezieht sich auf die Vibrationsschwankungen während des Messvorgangs. Die Vibrationsbandbreite unter realen Arbeitsbedingungen ist mindestens genau so groß, oft sogar erheblich größer. Vibrationswerte nach ISO können in vielen Fällen zur groben Einschätzung der praktischen Schwingungswerte von Werkzeugen in typischen Anwendungen herangezogen werden. Die tatsächliche Schwingungsbelastung wird auch durch Faktoren bestimmt, die sich un- Unzureichende Wartung, Verwendung nicht originaler Teile, nicht ausgewuchtete Schleifscheiben usw. Bei der Geräuschmessung wendet Atlas Copco Tools die ISO-Norm an. Die in diesem Katalog genannten Werte geben den gemessenen Schalldruckpegel an. Bei Messwerten von über 80 db(a) wird zusätzlich auch der Schallleistungspegel angegeben. Die Normen geben vor, wie diese Werte zu berechnen sind. Die sich aus unterschiedlichen Testmethoden und Produktionsweisen ergebende Unsicherheit bei den Werten liegt bei 3 db(a). Der Geräuschpegel in unmittelbarer Nähe des Bedieners kann sich erheblich von den angegebenen Werten unterscheiden. Insbesondere, da bei vielen Anwendungen der Prozesslärm größer ist als das Werkzeuggeräusch. Atlas Copco Tools kann nicht für Folgen, die sich aus der Verwendung der von uns angegebenen Werte anstelle der tatsächlichen Belastungswerte für die Risikoeinschätzung einer Arbeitsplatzsituation ergeben, haftbar gemacht werden, da wir auf diese Gesundheitsüberwachungsprogramm zur frühzeitigen Feststellung von Symptomen der Lärm- oder Vibrationsbelastung. So lassen sich arbeitsbedingte Gesundheitsschäden vermeiden. Länge 1 Zoll (in) = 0,0254 m 1 m = 39,3701 in / 3,2808 ft 1 mm = 0, in Masse 1 lb = 0,4536 kg 1 kg = 2,2046 lb Drehmoment 1 kpm = 9,8067 Nm 1 Ft lb = 1,3558 Nm Drehmoment 1 in lb = 0,1130 Nm 1 Nm = 0,1020 kpm 0,7376 ft lb Druck 1 bar = 100 kpa 1 kp/cm 2 (at) = 98,0665 kpa 1 psi = 6,8948 kpa 1 kpa = 0, kp/cm 2 (at) Leistung 1 kpm/s = 9,8067 W 1 hp = 745,7 W 101,972 kpm/s 1 kw = 1,3410 hp Volumenstrom 1 m 3 /min = 16,6667 l/s 1 cfm = 0,4720 l/s 1 m 3 /h = 0,2778 l/s 1 l/s = 2,1189 cfm 8

10 DRUCKLUFT- MONTAGE- WERKZEUGE Inhalt Einführung Kleinschrauber Stabausführungen Winkelkopfausführungen Schlagschrauber Stabausführungen Hydraulische Impulsschrauber 28 ErgoPulse Stabausführungen Gesteuerte Impulsschrauber 37 Pulsor C Drehschrauber 40 Winkelkopfausführungen Stabausführungen

11 Einführung Druckluft-Montagewerkzeuge Schnell, präzise und bedienerfreundlich Atlas Copco bietet eine breite Palette an pneumatischen Werkzeugen, die für die höchstmögliche Wirtschaftlichkeit Ihrer Montage entwickelt wurden. Als Ergebnis jahrzehntelanger Entwicklung gehören zu den Werkzeugen ergonomisch gestaltete Kleinschrauber, Impulsschrauber, Drehschrauber und Schlagschrauber, die überlegene Produktivität bieten. Hochproduktive Werkzeuge bedeuten weniger Luftverbrauch, was Ihren Energiebedarf senkt und CO 2 -Emissionen reduziert. Die Vibrations- und Geräuschentwicklung wird minimiert, das Leistungs-Gewichts-Verhältnis ist sehr gut. Das alles addiert sich zu bestem Bedienkomfort und äußerst hoher individueller Produktivität. SCHLAGSCHRAUBER (LMS) Schlagschrauber weisen höchste Schraubdrehzahlen sowie ein herausragendes Leistungs-Gewichts-Verhältnis auf. Sie eignen sich beispielsweise für das Lösen von Schraubverbindungen. Sie verkörpern schiere Kraft und decken einen großen Drehmomentbereich ab. Schlagschrauber verursachen praktisch keine Reaktionskräfte. IMPULSSCHRAUBER (ERGOPULSE XS, PTS, PTX) Impulswerkzeuge sind die ideale Wahl für schnelles einhändiges Montieren ohne Reaktionskräfte. Sie weisen dieselben Vorteile wie Schlagschrauber auf und bieten eine höhere Montagegenauigkeit. Zudem erhalten Sie ein Werkzeug mit guten ergonomischen Eigenschaften durch einen niedrigeren Geräuschpegel und weniger Vibrationen. Impulswerkzeuge weisen darüber hinaus eine längere Lebensdauer auf. Sie sind mit und ohne Abschaltfunktion erhältlich. GESTEUERTE IMPULSSCHRAUBER (PULSOR C) Beim Pulsor C handelt es sich um einen gesteuerten und überwachten Impulsschrauber für hohe Prozesssicherheit. Dieses gesteuerte Impulswerkzeug beherrscht bis zu 99 Drehmomente und überwacht den Montageprozess einschließlich Ergebnisprotokollierung. KLEINSCHRAUBER Wir bieten ein umfangreiches Sortiment ergonomischer, präziser Kleinschrauber für sämtliche Arbeiten mit kleineren Schrauben bis zur Größe M6. Alle Modelle sind auf Ölfrei-Betrieb ausgelegt. Direktantrieb (LUD, LUF, HRD) Die preiswerten Montagewerkzeuge für Holzschrauben und selbstbohrende Schrauben. Rutschkupplung (TWIST, LUF) In erster Linie für die einfache Montage von Blechschrauben, Holzschrauben und selbstschneidenden Schrauben. 10 Druckluft-Montagewerkzeuge Abschaltkupplung (LUM) Universelle Druckluftwerkzeuge für ein breites Einsatzgebiet: insbesondere für Maschinenschrauben und Schrau- keit und geringster Klingenverschleiß. DREHSCHRAUBER FÜR HÖHERE MOMENTE Die zum umfangreichen Atlas-Copco- Sortiment gehörenden präzisen Drehschrauber eignen sich für alle denkbaren Montageaufgaben ab einem Drehmoment von etwa 0,5 Nm. Durch ihren ergonomischen Aufbau bieten diese Werkzeuge hohen Bedienkomfort. Alle Modelle werden ölfrei betrieben. Winkelkopf- und Stabausführungen (LTV, LTD) Werkzeuge mit hoher Genauigkeit für die Serienfertigung. Sie zeichnen sich durch gute Zugänglichkeit zum Werkstück und kleine Winkelköpfe aus. Sie ermöglichen das Anbringen spezieller Schraubvorsätze. Niedrige Geräuschund Vibrationspegel. (LMP, LTP) Hochmoment-Werkzeuge für extrem schnelle und genaue Verschraubungen mit hohen und höchsten Drehmomenten. Sie zeichnen sich durch einen niedrigen Geräusch- und Vibrationspegel aus und bieten hohen Bedienkomfort. RTP-HOCHMOMENTSCHRAUBER Ganz egal, in welcher Branche Sie tätig sind: Falls zu Ihren Aufgaben das Lösen oder Anziehen von Schwerlastverschraubungen zählt, können Sie mit den neuen RTP-Schraubern leichter und produktiver arbeiten. Weil das schlanke RTP-Getriebe zu den kleinsten und kompaktesten auf dem Markt zählt, gibt es Ihnen viel Freiraum für besseren Zugang zu den Schraubfällen. Hinzu kommen eine hohe Wiederholgenauigkeit und die gute Ergonomie.

12 Auswahlhilfe Empfohlene Drehmomente Schraubengüte 8.8 M1.6 M2 M2.5 M3 M4 M5 M6 M8 M10 M14 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 SCHLAG- SCHRAUBER Ohne Abschaltung 7 LMS 5500 IMPULS- SCHRAUBER Ohne Abschaltung Mit Abschaltung 5 ErgoPulse XS ErgoPulse PTS/PTX 900 Gesteuert 16 Pulsor C 400 KLEINSCHRAUBER Direktantrieb 2 LUD 18 Rutschkupplung 1 TWIST/LUF 17 Abschaltkupplung 0.1 LUM 18 DREHSCHRAUBER Winkelschrauber Modelle mit Pistolen- 0.5 LTV LMP LTP RTP 4100 Stabausführungen 5 LTD 1500 Empfohlene Drehmomente Schraubengüte 8.8 Nm DREHMOMENTEMPFEHLUNGEN Das Drehmoment ist ein entscheidender Parameter zur Kontrolle der aufgebrachten Vorspannkraft. Diese Tabelle gibt einen Überblick über die maximalen Anziehdrehmomente für die gängigsten Schrauben- und Muttertypen. Die empfohlenen Werte gelten für etwa 62 % der Streckgrenze. Metrische Gewinde Empfohlene Anzugsmomente in Nm, gemäß ISO 898/1 Schraubengüte Schraubengüte Gewinde Gewinde M1,6 0,05 0,065 0,086 0,11 0,17 0,24 0,29 M M2 0,10 0,13 0,17 0,22 0,35 0,49 0,58 M M2,2 0,13 0,17 0,23 0,29 0,46 0,64 0,77 M M2,5 0,20 0,26 0,35 0,44 0,70 0,98 1,20 M M3 0,35 0,46 0,61 0,77 1,20 1,70 2,10 M M3,5 0,55 0,73 0,97 1,20 1,90 2,70 3,30 M M4 0,81 1,10 1,40 1,80 2,90 4,00 4,90 M M5 0,60 2,20 2,95 3,60 5,70 8,10 9,70 M M6 2,80 3,70 4,90 6,10 9,80 14,0 17,0 M M8 8,90 10,50 15,0 24,0 33,0 40,0 M M10 17,0 21,0 29,0 47,0 65,0 79,0 M M12 30,0 36,0 51,0 81,0 114,0 136,0 M Druckluft-Montagewerkzeuge 11

13 Einführung Kleinschrauber Hohe Genauigkeit, ergonomische Bauweise Die pneumatischen Kleinschrauber von Atlas Copco bringen hohe Genauigkeit und ausgezeichnete ergonomische Eigenschaften in den Fertigungsprozess und zeichnen sich durch ihre robuste und zuverlässige Konstruktion aus. Zum Sortiment gehören Modelle, die sich für sämtliche Schraubaufgaben mit niedrigen und sehr niedrigen Drehmomenten eignen. Die Kleinschrauber Stabausführung erhältlich und haben Antriebe, die einen Durch die bewährte, patentierte Atlas- Copco-Abschaltkupplung erreichen unsere Kleinschrauber präzise Schraubergebnisse und eine hohe Drehmoment- Wiederholgenauigkeit. Alle Kleinschrau- in einem hohen Bedienkomfort resultiert. Die schnell abschaltende Kupplung reduziert Reaktionsmomente auf ein Minimum und senkt die Belastung der Bediener erheblich. Alle Atlas-Copco- Kleinschrauber können ölfrei betrieben werden. EIN VOLLSTÄNDIGES SORTIMENT Unsere Kleinschrauber sind mit Pistolengriff sowie in Winkelkopf- und Stabausführungen erhältlich. Bei den Baureihen LUM, TWIST, LUF und LUD handelt es sich um Pistolengriff- und Stabmodelle und die LTV-Modelle sind Winkelschrauber. KLEINSCHRAUBER MIT ABSCHALT- KUPPLUNG Die Baureihen LUM und LTV verfügen über eine schnelle und präzise Abschaltkupplung, die ein vibrationsarmes Arbeiten und hochwertige Montageergebnisse gewährleistet. Sie eignen sich besonders für Verbindungen, die eine hohe Genauigkeit erfordern. Diese Werkzeuge erreichen ihre hohe Drehmoment- Wiederholgenauigkeit unabhängig von der Schraubfallhärte. Zum Sortiment ge- für die Montage sensibler elektronischer Bauteile und RE-Modelle. Die RE-Modelle haben einen Signalausgang für die Schraubfallzählung und -überwachung. Dazu sind diese Werkzeuge an ein externes RE-Steuerungssystem anzuschließen. Selbstabschaltende Schraubwerkzeuge sind ideal für die Montage mit Maschinenschrauben sowie für gewindefurchende und gewindeformende KLEINSCHRAUBER MIT RUTSCHKUPPLUNG Die Baureihen TWIST und LUF HR haben eine Rutschkupplung, die beim Erreichen des voreingestellten Drehmoments anspricht. Diese Modelle eignen sich insbesondere für Anwendungen, bei denen das Drehmoment während der Einschraubphase vorübergehend ansteigen kann. So zum Beispiel bei der Verwendung von Blechschrauben, Holzschrauben oder selbstschneidenden Schrauben. KLEINSCHRAUBER MIT DIREKTANTRIEB Die LUD- und LUF-HRD-Modelle sind Kleinschrauber mit Direktantrieb. Diese sogenannten Abwürgeschrauber bleiben beim Erreichen des Enddrehmoments stehen. Dieses Endmoment wird über den Luftdruck eingestellt. Die LUD- und LUF-HRD- Schrauber werden hauptsächlich für gewindebohrende Schrauben und Holzschrauben verwendet; ideal für werkerabhängige Verschraubungen. 12 Kleinschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge

14 Auswahlhilfe SCHRAUBENART Maschinenschraube 4.8 Festigkeitsklasse 4.8 Üblich bei den meisten Schlitz- und Kreuzschlitzschrauben Maschinenschraube 8.8 Festigkeitsklasse 8.8 Üblich bei Innen-und Außensechskant- sowie Torx -Schrauben. Bei selbstsichernden Schrauben und Muttern mit Kunststoffsicherung ist das Anzugsmoment etwa 10%, bei Quetschverformung etwa 20% höher Gewindefurchende Schraube-M Festigkeitsklasse 8.8 bis 10.9 durch Oberflächenvergütung. Beispiele Taptite - und Swageform-Schrauben Selbstschneidende Schraube-ST Selbstschneidende Schraube-ST Für Kunststoffe Selbstbohrende Schraube-ST Holzschraube Ø Schraubengröße Anzugsmoment Nm Empf. Schrauber Ø Schraubengröße Anzugsmoment Nm Empf. Schrauber Ø Schraubengröße Anzugsmoment Nm Empf. Schrauber Ø Schraubengröße Anzugsmoment Nm Empf. Schrauber Ø Schraubengröße Anzugsmoment Nm Empf. Schrauber Ø Schraubengröße Anzugsmoment Nm Empf. Schrauber Anzugsmoment Nm Empf. Schrauber DREHSCHRAUBER M1.6 M2 M2.5 M3 M3.5 M4 M5 M LUM10 LUM10 LUM10 LUM10 LTV009 LUM12 LTV009 LUM12 LTV009 LUM12 LTV009 LUM12 TWIST12/22 LUF34 LUM22 LUM22 LTV19 LUM32 M1.6 M2 M2.5 M3 M3.5 M4 M4.5 M5 M LTV19 LUM32 M2 M3 M4 M5 M LUM22 LUM22 LTV19 LUM32 ST2.2 ST2.9 ST3.5 ST4.2 ST4.8 ST5.5 ST ST2.2 ST2.9 ST3.5 ST4.2 ST4.8 ST5.5 ST LTV19 LUM32 ST2.2 ST2.9 ST3.5 ST4.2 ST4.8 ST5.5 ST TWIST12 LUD LUF LUD12/22 TWIST12/22 LUF34 Abschaltkupplung Rutschkupplung Direktantrieb Ergänzend mit Kupplungsring lieferbar. Bestell-Nr Ergänzend mit Feder lieferbar. Bestell-Nr Druckluft-Montagewerkzeuge Kleinschrauber 13

15 Pistolenschrauber Mit Abschaltung Die LUM-Pistolenschrauber sind in mehreren verschiedenen Versionen erhältlich: HR: Schrauber mit klassischem Pisto- bei oberer Griffweise und minimale Reaktionskräfte bei unterer Griffhaltung. HRX: Diese perfekt ausbalancierten sich insbesondere für das Verschrauben in horizontaler Richtung. HRF: Flexibler Mehrfach-Luftanschluss, der auch die Luftzufuhr von oben ermöglicht. Bis auf wenige gekennzeichnete Ausnahmen verfügen alle Kleinschrauber über ein Schnellwechselfutter. Auch die besonders starken LUM32- Druckluftschrauber bieten ein äußerst günstiges Leistungs-Gewichts-Verhältnis. Ihre extrem schnelle Abschaltkupplung trägt zu hoher Wiederholgenauigkeit bei und minimiert schädliche Reaktionsmomente. Es sind auch Modelle für die RE-Überwachung erhältlich. Diese sind mit dem Zusatz RE in der Werkzeugbezeichnung gekennzeichnet. Luftbedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Mit Drückerstarter LUM22 HR3 0, , ,5 8 1/ LUM22 HR4 0, , ,5 8 1/ LUM22 HR4-RE 0, , ,5 8 1/ LUM22 HR6 1,5-6, , ,5 8 1/ LUM22 HR6-RE 1,5-6, , ,5 8 1/ LUM22 HR10 3, ,5 10 1/ LUM22 HR10-RE 3, ,5 10 1/ LUM22 HR12 3,5-12, ,5 10 1/ LUM22 HR12-RE 3,5-12, ,5 10 1/ LUM22 HR ,5-12, ,5 10 1/ LUM32 HR , ,5 7,5 10 1/ LUM32 HR15 7,5-15, , ,5 7,5 10 1/ Mit Drücker- und Schubstarter LUM22 HR3-P 0, , ,5 8 1/ LUM22 HR4-P 0, , ,5 8 1/ LUM22 HR6-P 1,5-6, , ,5 8 1/ LUM22 HR10-P 3, ,5 10 1/ LUM22 HR12-P 3,5-12, ,5 10 1/ LUM22 HR P 3,5-12, ,5 10 1/ Fortsetzung Kleinschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge

16 Mit Abschaltkupplung Pistolenschrauber Luftbedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. LUM12 HRX1 0,6-1, , / LUM12 HRX2 0,6-2, , / LUM12 HRX3 0,4-3, , / LUM12 HRX3-RE 0,4-3, , / LUM12 HRX5 0, , / LUM12 HRX5-RE 0, , / LUM12 HRX , , / LUM12 HRX5-350-RE 0, , / LUM12 HRX8 1, , / LUM12 HRX , , / LUM12 HRX , , / LUM12 HRX8-RE 1, , / LUM22 HRX2 1, , / LUM22 HRX ,1-2, , / LUM22 HRX3 0, , / LUM22 HRX3,5 0,6-3, , / LUM22 HRX4 0, , / LUM22 HRX6 1,5-6, , / LUM22 HRX6-RE 1,5-6, , / LUM22 HRX10 3, , / LUM22 HRX10-RE 3, , / LUM22 HRX ,5-12, , / LUM22 HRX12 3,5-12, , / LUM22 HRX12-RE 3,5-12, , / LUM22 HRX ,5-12,5 50 1, / LUM22 HRX ,5-12, , / LUM22 HRX ,5-12, , / LUM22 HRX RE 3,5-12, , / LUM22 HRX26 a , / Modelle mit Mehrfach-Luftanschluss und Drückerstarter LUM12 HRF2 0,6-2, , / LUM12 HRF3 0,4-3, , / LUM12 HRF5 0, , / LUM12 HRF8 1, , / a 1/4"-Abtriebsvierkant Alle Modelle sind umsteuerbar und haben ein 1/4"-Schnellwechselfutter. Sämtliche Leistungsdaten beziehen sich auf 6,3 bar Fließdruck. Druckluft-Montagewerkzeuge Kleinschrauber 15

17 Pistolenschrauber Mit Direktantrieb Die Pistolenschrauber der Baureihe LUD und LUF sind in mehreren verschiedenen Ausführungen erhältlich: HR: Schrauber mit klassischem Pisto- bei oberer Griffweise und minimale Reaktionskräfte bei unterer Griffhaltung. HRX: Diese Ausführung mit perfekt ausbalanciertem Mittenhandgriff eignet sich insbesondere für das Verschrauben in horizontaler Richtung. Luftbedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Mit Drückerstarter LUD12 HRX2 1-2, , ,5 8 1/ LUD12 HRX , ,5 8 1/ LUD12 HRX8 3, , ,5 8 1/ LUD22 HR3 1,5-2, , / LUD22 HR5 2,8-5, , / LUD22 HR , / LUF34 HRD04 8,0-18, , / LUF34 HRD08 8,0-11, , / LUF34 HRD16 4,0-8, , / Kombinationsmodell Einsatz als umsteuerbare Bohrmaschine, Gewindeschneider und Schrauber möglich COMBI22 HR2 2,0-2, , / COMBI22 HR5 2,7-5, , / COMBI22 HR10 5,0-10, , / COMBI34 HR04 8,0-18, , / COMBI34 HR08 8,0-11, , / COMBI34 HR16 4,0-8, , / Alle Modelle sind umsteuerbar. verfügen über eine 1/4"-Innensechskantaufnahme. erreichen ihre empfohlenen Drehmomentwerte bei einem Fließdruck von min. 3 bar und max. 6 bar. COMBI-Schrauber werden mit Bohrfutter und 1/4"-Innensechskantaufnahme für Bits geliefert. 16 Kleinschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge

18 Mit Rutschkupplung Pistolenschrauber Die Pistolenschrauber der Baureihe TWIST und LUF sind in mehreren verschiedenen Versionen erhältlich: HR: Schrauber mit klassischem Pisto- bei oberer Griffweise und minimale Reaktionskräfte bei unterer Griffhaltung. HRX: Diese Ausführung mit Mittenhandgriff eignet sich insbesondere für das Verschrauben in horizontaler Richtung. HRF: Gut ausbalancierter Schrauber - lichkeiten. Luftbedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Mit Drücker- und Schubstarter TWIST12 HRX2 0,6-2, , ,5 6 1/ TWIST12 HRX3 0,6-3, , ,5 6 1/ TWIST12 HRX4 0,5-4, , ,5 6 1/ TWIST22 HRX7 1,5-7, , / TWIST22 HRX10 1, , / TWIST22 HRX , / TWIST22 HR3 1,0-3, , / TWIST22 HR6 2,2-6, , / TWIST22 HR7 1,5-7, , / TWIST22 HR10 1,5-10, / TWIST22 HR12 5,0-12, / LUF34 HR04 3,0-17, , ,5 8 1/ LUF34 HR08 2,0-15, , ,5 8 1/ LUF34 HR16 3,0-12, , ,5 8 1/ Modelle mit Mehrfach-Luftanschluss und Modelle mit Luft von oben, mit Drücker- und Schubstarter TWIST12 HRF4 0,5-4, , ,5 6 1/ TWIST HRF08 a 1,5-7, , / TWIST HRF16 a 2,2-6, , / a Nur Modelle mit Luft von oben. Alle Modelle sind umsteuerbar und verfügen über eine 1/4"-Innensechskantaufnahme sowie ein Schnellwechselfutter. Sämtliche Leistungsdaten beziehen sich auf 6,3 bar Fließdruck. Druckluft-Montagewerkzeuge Kleinschrauber 17

19 Stabschrauber Mit Abschaltkupplung Für den Einsatz von Stabschraubern empfehlen wir die Verwendung eines Drehmomentarms, um eine optimale Ergonomie zu erzielen. Die Drehmomentarme werden im Abschnitt Zubehör ausführlich beschrieben. Die Stabschrauber der Baureihe LUM sind in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich: PR: Ausführung mit Schubstarter und Umsteuerknopf. SR: Ausführung mit Hebelstarter und Umsteuerring. Für die SR-Modelle sind RE-Umbausätze erhältlich, siehe Zubehörseite. Erhältliche SoftStop-Modelle (mit Sanftabschaltung) sind mit der Zusatzbezeichnung -SS gekennzeichnet. Luftbedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Mit Schubstarter und Druckknopf für Umsteuerung LUM10 PR03 0,1-1, , / LUM10 PR05 0,1-1, , / LUM10 PR12 0,1-1, , / LUM10 PR21 0,1-0, , / LUM12 PR1 0,6-1, , ,5 6 1/ LUM12 PR2 0,4-2, , ,5 6 1/ LUM12 PR3 0,4-3, , ,5 6 1/ LUM12 PR4 0,4-4, , ,5 6 1/ LUM12 PR5 0, , ,5 6 1/ LUM22 PR ,1-2, , / LUM22 PR3 0,6-3, , / LUM22 PR4 0,5-4, , / LUM22 PR ,7-4, , / LUM22 PR ,4-5, , / LUM22 PR ,4-5, , / LUM22 PR6 1,5-6, , / LUM22 PR ,5-8, , / LUM22 PR10 3,5-10, , / LUM22 PR12 3,5-12, , / LUM22 PR ,5-12, , / LUM22 PR ,5-12, ,5 8 1/ Mit Hebelstarter und Umsteuerring LUM12 SR1 0,6-1, , / LUM12 SR2 0,5-2, , / LUM12 SR3 0,4-3, , / LUM12 SR4 0,4-4, , / LUM22 SR3 0,6-3, , / LUM22 SR4 0, , / LUM22 SR , , / LUM22 SR6 1, , / LUM22 SR10 3, / LUM22 SR12 3,5-12, , / LUM22 SR ,5-12, / Sämtliche Leistungsdaten beziehen sich auf einen Fließdruck von 6,3 bar. 18 Kleinschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge

20 Mit Rutschkupplung Stabschrauber Stabschrauber sollten mit einem Drehmomentarm verwendet werden, um eine optimale Ergonomie zu erzielen. Die Drehmomentarme werden im Abschnitt Zubehör ausführlich beschrieben. Die Stabschrauber der Baureihe TWIST sind in zwei verschiedenen Versionen erhältlich: PR: Ausführung mit Schubstarter und Umsteuerknopf. SR: Ausführung mit Hebelstarter und Umsteuerring. Luftbedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Mit Hebelstarter und Umsteuerring TWIST12 SR4 0,5-4, , / TWIST22 SR6 1,5-6, , / TWIST22 SR10 1,5-10, , / Mit Schubstarter und Umsteuerknopf TWIST22 PR ,0-4, , / TWIST22 PR6 2,2-6, , / TWIST22 PR7 1,5-7, , / Alle Leistungsdaten bei 6,3 bar Fließdruck. Druckluft-Montagewerkzeuge Kleinschrauber 19

21 Winkelschrauber Mit Abschaltung Die robusten Winkelschrauber der Baureihe LTV verfügen über eine reaktionsschnelle, präzise Abschaltkupplung und sind auf ein langes Werkzeugleben ausgelegt. Die schlanke Bauweise und der kompakte Winkelkopf ermöglichen eine ausgezeichnete Zugänglichkeit selbst unter beengten Platzverhältnissen und bei ungünstigen Schraubpositionen. Hohe Genauigkeit durch spiralverzahnte Getriebe. Für die LTV-Schrauber sind RE-Umbausätze erhältlich, siehe Zubehörseite. Winkel- Luft- Winkel- kopf bedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- kopf- kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge höhe Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. 1/4''-Innensechskantabtrieb LTV009 R , , / LTV009 R , , / LTV009 R07-42-SH 1, , / LTV009 R , , , / LTV009 R , , , / LTV009 R ,4-3, , / LTV19 R , / /4''-Abtriebsvierkant für Stecknüsse LTV009 R05-6 0, , / LTV009 R07-6 1, , / LTV009 R07-6-SH 1, , / LTV009 R , , / LTV009 R09-6 1, , , / LTV009 R , , , / LTV009 R B 1, , , / LTV009 R11-6 1, , , / LTV009 R ,4-3, , / LTV19 R , / /8''-Abtriebsvierkant für Stecknüsse LTV009 R , , / LTV009 R , , , / LTV009 R , , , / LTV19 R , / /4''-Schnellwechselfutter LTV009 R05-Q 0, , / LTV009 R07-Q 1, , / LTV009 R07-Q-SH 1, , / LTV009 R09-Q 1, , , / LTV009 R11-Q 1, , , / LTV009 R025-Q 0,6-2, , / LTV009 R035-Q 0,4-3, , / LTV19 R15-Q , / Flush-Socket-Ausführung LTV009 R12-FS-10 1, , ,5 13, / Alle Modelle. Sämtliche Leistungsdaten beziehen sich auf einen Fließdruck von 6,3 bar. 20 Kleinschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge

22 Kleinschrauber Zubehör Mitgeliefertes Zubehör ABLUFTSCHLAUCH Bei Stabschraubern und Modellen mit Luftzufuhr von oben enthalten. KUPPLUNGSEINSTELLSCHLÜSSEL Bei allen Schraubern mit Abschaltung und Rutschkupplung im Lieferumfang enthalten. Kupplungseinstellschlüssel Optionales Zubehör LUM12 HRX/HRF LUM22 HR 3, 4, LUM22 HR 10, LUM22 HRX 3, 4, LUM12 SR LUM12 PR LUM22 SR LUM22 PR LTV LUM32 HR LUF Modell Bestell-Nr. Kupplungsgehäuse mit Gewinde LUM12 PR/SR 1, 2, 3, LUM12 HRX/HRF 1, 3, 5, LUM22 HRX/HR 2, 3, 4, LUM22 HRX/HR 10, LUM22 SR/PR 3, 4, 5, 6, LUM22 SR/PR 10, Winkelkopf-Schutzüberzüge LTV009 R025-R LTV009 R08-R Schutzüberzüge LUM22/32 HR LUM22 HRX LUM12 HRX Frontstücke mit Gewinde LUM 32 HR10, Aufhängebügel für LTV Schnellwechselfutter-Kit, besonders großer Durchmesser für einfache Handhabung Winkelkopf für LTV009 R03/08/09/11, 90 -Kopf (Sechskant) mit magnetischem Bit-Halter a Aufhängebügel a Ersatz für die Winkelköpfe des Typs XX. RE-UMBAUSÄTZE Modell Bestell-Nr. LUM12 HRF LUM12 SR LUM22 SR LTV Druckluft-Montagewerkzeuge Kleinschrauber 21

23 Zubehör Kleinschrauber Installationsvorschläge Modell Max. Luftstrom Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. Für kleine Schrauber mit 1/8"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/R EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Nein Für Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/R EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Nein Service-Kits Die Service-Kits enthalten alle Ersatzteile, die Sie für eine Standardüberholung Ihres Werkzeugs benötigen. Für eine schnelle und wirtschaftliche Reparatur sollten Sie diese immer vorrätig haben. Wichtige Bestandteile: Lamellensatz O-Ringe Motorlager Sicherungsringe Dichtungen Stifte usw. Modell Bestell-Nr. LUM10 PR LUM12 HRX, HRF LUM12 SR LUM12 PR LUM22 HR/HRX 3, 4, 6, LUM22 HR/HRX LUM22 PR/SR 3, 4, 6, LUM22 PR/SR LUM25 HRF LUM32 HR LUF34 HR TWIST HRF TWIST VR TWIST HR 3, 7, TWIST HR TWIST HR TWIST12 HRX 2, 3, TWIST22 HRX , 7, TWIST22 HRX LTV LTV LTV Kleinschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge

24 Einleitung Schlagschrauber Leistung, auf die Sie sich verlassen können Die Schlagschrauber von Atlas Copco sind auf zuverlässigen Betrieb und lange störungsfreie Lebensdauer unter härtesten Einsatzbedingungen ausgelegt. In Sachen Flexibilität, Leistungsgewicht und Zuverlässigkeit sind Atlas-Copco- Schlagschrauber erste Wahl. Die leistungsstarken, hochtourigen Schlagschrauber von Atlas Copco sind für kurze Taktzeiten durch schnelles Eindrehen und Anziehen der Schrauben ausgelegt. Schlagschrauber bauen das Drehmoment durch eine Reihe von Schlägen im Schlagwerk auf, wobei das erzielte Drehmoment vom Luftdruck und der Anziehdauer abhängig ist. Allgemein gilt, dass wenn ein Schlagschrauber bei einer Schraubverbindung länger als fünf Sekunden schlagen muss, ein stärkeres Modell eingesetzt werden sollte, da sonst die Standzeit des Schraubers leidet. Die LMS-Modelle schalten ab, sobald der Bediener den Startknopf loslässt. LMS-8-SERIE Die LMS-8-Modelle sind enorm starke und extrem schnelle Schlagschrauber mit ausgezeichnetem Leistungs-Gewichts- Verhältnis, die praktisch keine Reaktionskräfte während des Schraubvorgangs verursachen. Das Drehmoment wirkt auf die Schraubverbindung und nicht auf das Handgelenk des Werkers. Diese Werkzeuge werden im Allgemeinen eingesetzt, wenn schnelles Einschrauben oder Lösen gefragt ist, wobei ein empfohlener Drehmomentbereich von Nm abgedeckt wird. Das gekapselte Schlagwerk sichert höchste Werkzeugleistung, hohe Standzeiten und lange Wartungsintervalle. MINIMALER VERSCHLEISS, WENIGER VIBRATIONEN Jedes einzelne Teil der robusten LMS- 8-Schlagwerke wird mit größter Präzision gefertigt. Nur so lässt sich die maximale Energieabgabe mit jedem Schlag erreichen. Und nur so werden Verschleiß, Vibrationen und die Belastungen für den Werker gesenkt. Druckluft-Montagewerkzeuge Schlagschrauber 23

25 Auswahltabelle M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 M27 M30 M36 M42 M45 M48 Nm LMS LMS08 LMS18 LMS18 LMS28 LMS38 LMS38 LMS48 LMS58 LMS58 LMS58 LMS58 LMS68 LMS88 LMS88 LMS88 LMS LMS08 LMS18 LMS28 LMS38 LMS38 LMS48 LMS58 LMS58 LMS58 LMS68 LMS68 LMS68 LMS88 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 M27 M30 M36 M42 M45 Nm LMS LMS08 LMS18 LMS28 LMS28 LMS38 LMS38 LMS48 LMS58 LMS58 LMS58 LMS68 LMS88 LMS88 LMS88 LMS88 LMS18 LMS18 LMS28 LMS38 LMS48 LMS48 LMS58 LMS68 LMS68 LMS68 LMS M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 M27 M30 M36 M42 Nm LMS LMS08 LMS18 LMS28 LMS28 LMS38 LMS48 LMS58 LMS58 LMS58 LMS68 LMS88 LMS88 LMS88 LMS88 LMS18 LMS18 LMS28 LMS38 LMS48 LMS58 LMS68 LMS68 LMS68 LMS = INDUSTRIESTANDARD = EXTRA HOCH BEANSPRUCHT Die Drehmomentangaben gelten für normale Vorspannkräfte bei unbehandelten und korrosionsgeschützten Schrauben und Muttern der gängigen Güteklassen. Die Drehmomente orientieren sich an einer Ausnutzung der Streckgrenze zu etwa 63 %. 24 Schlagschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge

26 Umsteuerbar Pistolengriffmodelle LMS-MODELLE Empfohlener Drehmomentbereich Nm Schnelles Verschrauben und Lösen Minimale Reaktionskräfte Geringes Gewicht Hohe Drehmomentleistung Schraubzeit sollte 5 Sekunden nicht überschreiten, um übermäßigem Werkzeugverschleiß vorzubeugen Soft-Start Hohe Standzeiten, lange Wartungsintervalle und beständige Werkzeugleistung durch neuartig gekapseltes Schlagwerk LMS18 HR13 LMS58 HR25 Schrau- Dreh- Max. Länge Luft- Empf. Anschlussben- Abtriebs- moment- Dreh- Leerlauf- ohne Mitten- bedarf Schlauch- innengröße vierkant bereich moment Schläge drehzahl Gewicht Abtrieb abstand unter Last größe gewinde Typ mm Zoll Nm Nm min -1 min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. LMS08 HR /8 c , ,5 6,3 1/ LMS08 HR /4 a , ,5 6,3 1/ LMS18 HR /2 c , ,5 10 1/ LMS18 HR /8 c , ,5 10 1/ LMS18 HR13/F 10 1/2 e , ,5 10 1/ LMS18 HR10/F 10 3/8 e , ,5 10 1/ LMS28 HR /2 c , ,5 10 3/ LMS28 HR13/F 12 1/2 e , ,5 10 3/ LMS38 HR /2 c , / LMS38 HR13/F /2 e , / LMS48 HR /4 d , ,5 3/ LMS58 HR d , ,5 12,5 3/ LMS58 HR /4 d , ,5 12,5 3/ LMS68 HR d , / LMS68 HR S /8 b , / a Innensechskant-Schnellwechselfutter. b Vielkeilabtrieb mit Verzahnung Typ 5. c Stifthalterung. d Durchgangsbohrung im Abtrieb. e Reibring. Druckluft-Montagewerkzeuge Schlagschrauber 25