Industriewerkzeuge und Zubehör 2012

Transkript

1 Industriewerkzeuge und Zubehör 2012

2 Interaktiv denken und handeln Lösungen entstehen durch Kommunikation, bessere Lösungen durch mehr Kommunikation. Wenn wir wissen, wohin der Kunde will, können wir wirkungsvoller für ihn denken und handeln. Unser Ziel ist stets ein Mehr an Produktivität für den Kunden. Wir von Atlas Copco Tools sind für jedes Gespräch offen. Wir hören aufs Wort und reagieren prompt. Engagiert denken und handeln Wir von Atlas Copco Tools erledigen nicht nur Aufgaben, sondern wir engagieren uns für Lösungen, die über das Erwartete hinausgehen. Mit unserem Denken und Handeln fühlen wir uns stets gegenüber der Umwelt, unseren Kunden und Mitarbeitern verpflichtet. Dauerhafte Partnerschaften sind das Ergebnis und der Beweis, dass sich unser Engagement lohnt. Innovativ denken und handeln Die Suche nach neuen Wegen ist bei Atlas Copco Tools zur Pflicht erklärt. Bewährtes ist gut, vielleicht aber gibt es Besseres. Das Resultat dieser Denk- und Handlungsweise ist an unserer überdurchschnittlich hohen Innovationsrate klar abzulesen. Unsere Innovationskraft ist die sicherste Basis für mehr Produktivität bei unseren Kunden. Atlas Copco Tools Central Europe Nederland Belgi.ė Deutschland D Essen Langemarckstr. 35 Tel. +49-(0) Fax +49-(0) tools.de@de.atlascopco.com A Wien Csokorgasse 11 Tel. +43-(0) Fax +43-(0) tools.at@at.atlascopco.com Schweiz Österreich CH Studen Büetigenstr. 80 Tel. +41-(0) Fax +41-(0) tools.ch@ch.atlascopco.com B Overijse Brusselsesteenweg 346 Tel. +32-(0) Fax +32-(0) tools.be@be.atlascopco.com NL LG Zwijndrecht Merwedeweg 7 Tel. +31-(0) Fax +31-(0) tools.nl@nl.atlascopco.com

3 INHALT Druckluft-Montagewerkzeuge 11 Kleinschrauber 14 Modelle mit Pistolengriff Stabausführungen Winkelkopfausführungen...22 Schlagschrauber 25 Modelle mit Pistolengriff Stabausführungen Hydraulische Impulsschrauber ErgoPulse 30 Modelle mit Pistolengriff Stabausführungen...35 Gesteuerte Impulsschrauber 39 Pulsor C...40 Drehschrauber 42 Winkelkopfausführungen...43 Stabausführungen...58 Modelle mit Pistolengriff...63 Akku-Montagewerkzeuge 70 BCP-Akkuschrauber mit Abschaltkupplungen Tensor-STB-Akkuschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 81 Kleinschrauber 84 EBL...85 MicroTorque Tensor DL Tensor SL...92 Tensor STR...93 Elektroschrauber 97 Tensor DS...99 Tensor S Tensor ST Tensor STR Steurungen und Software 124 DS/DL Drive Power Focus Software ToolsTalk Quality Integrated Fastening 130 Stationshardware Stationssoftware Zubehör 136 TPS Controller Drehmomentarme Klingen, Bits und Steckschlüssel Einbau-Schraublösungen 155 QST-Schraubspindeln ETX-Schraubspindeln Steurungen und Software Power MACS MSB, DB Power Focus Software ToolsTalk Qualitätssicherung in der Schraubmontage 171 ST-Analyser Messwertgeber QRTT Messwertgeber IRTT-B Messwertgeber SRTT-B Messwertgeber MRTT-C Messwertgeber ACTA MT ST-Wrench BLM Joint Simulator Bench AD ToolsTalk QAT Schleifmaschinen 190 Turbinenschleifmaschinen Kleinschleifer Radialschleifer Flächenschleifer Flächenschleifer zum Schmirgeln Winkelschleifer Polierschleifer Schwing- und Exzenterschleifer Staubabsaugung Kantenfräser Knabber Kreissägen Schlagende Werkzeuge 219 Meißel- und Schlackenhämmer Nadelentroster Stampfer Nietsysteme Niethämmer Gegenhalter Meißel Bohrmaschinen 237 Bohrmaschinen mit Pistolengriff Bohrmaschinen mit Stabgriff Winkelbohrmaschinen Bohrmaschinen mit Mikrotiefenanschlag Gewindeschneider Bohrmaschinen mit Spindelvorschub Automatische Bohrvorschubeinheiten 255 Gewindeschneiden Maßzeichnungen Druckluftarmaturen 263 Wartungseinheiten Optimizer Öl für Druckluftwerkzeuge Direktöler Sicherheits-Schnellkupplungen Klauenkupplungen Kugelventile Schwenkanschlüsse Anschlussstücke Schlagsicherung Schläuche Spiralschläuche Produktivitäts-Kits Vorkonfektionierte Schlauchsätze Schlauchaufroller Gewichtsausgleicher Blaspistolen Testausrüstungen Druckluftmotoren 318 Lamellenmotoren LZB Lamellenmotoren LZL Lamellenmotoren Druckluftmotorenauswahl leicht gemacht Hebezeuge und Laufkatzen 322 Druckluft-Hebezeuge Laufkatzen Service 327 Servicepakete Serviceangebote für neue Werkzeuge und Systeme Erklärungen zu Geräusch- und Vibrationswerten 333 Werkzeug-Typenschlüssel 340 Werkzeugbezeichnungen und Abkürzungen 346

4 Was Sie auch produzieren, wir können Ihnen Mehrwert bieten! Wir sind als führender Anbieter von Lösungen für mehr Produktivität rund um den Globus aktiv. Unser Angebot umfasst bewährte Druckluftwerkzeuge ebenso, wie High-Tech-Schraubsysteme und -Software zur Prozesssteuerung und -überwachung. Ob große Gewindeverbindungen an Baumaschinen oder winzig kleine Schrauben in der Elektronikindustrie Atlas Copco Tools bietet für jeden Montagefall die passende Schraubtechnik. Wir hören Ihnen zu Für uns ist Zuhören entscheidend. Ganz gleich, ob Sie Fahrzeuge, Flugzeuge, Haushaltsgeräte oder elektronische Ausrüstungen herstellen: Durch den ständigen Kontakt mit Ihnen kennen wir die Herausforderungen, die Sie meistern müssen, um wettbewerbsfähig zu bleiben. Unsere Antwort ist ein permanenter Innovationsstrom, der Ihnen hilft, Ihre Produktivität und Qualität zu steigern. Innovationsfreude Unsere benutzerfreundlichen High- End-Werkzeuge mit ausgeklügelten Überwachungsfunktionen und zugehöriger Software für die Qualitätssicherung sind weltweit führend. Das Angebot umfasst momentan mehr als 4000 Werkzeuge, und unserem dynamischen Entwicklungsprogramm entspringen jedes Jahr zahlreiche neue innovative Produkte. 2

5 Schlanke Produktion Unsere Hochleistungs-Montagewerkzeuge tragen auch in der Automobilindustrie erheblich zu schlankeren Produktionsabläufen bei: Jedes dritte Auto wird mit unserem Know-how und handgeführten oder fest eingebauten Atlas-Copco-Schraubern montiert. Sicherheitskritische Schraubfälle Viele Schraubfälle sind sicherheitskritisch. Gesteuerte Schraubsysteme, Mehrfachschrauber und Software zur Überwachung der Montageprozesse überprüfen und dokumentieren Schraubverbindungen mit voller Rückverfolgbarkeit. Produktivität beginnt beim Bediener Ergonomische Werkzeuge sind weniger ermüdend für den Werker und steigern darum seine individuelle Produktivität. Herausragende Beispiele sind unsere vibrationsgedämpften Nietsysteme, die von allen wichtigen Luftund Raumfahrtherstellern eingesetzt werden, oder unsere GTG-Turboschleifer, mit denen die industrielle Materialbearbeitung um vieles leichter gemacht werden konnte. Wir bringen nachhaltige Produktivität Unser Markenversprechen umfasst praktisch alle Aspekte unserer Tätigkeit. Wir bei Atlas Copco gehen verantwortungsbewusst mit unseren Ressourcen um. Bei unserer weltweiten Tätigkeit legen wir größten Wert auf eine gute Ausbildung unserer Mitarbeiter, ein hohes Maß an Kompetenz sowie auf bestmöglichen Gesundheits- und Arbeitsschutz. Wir suchen kontinuierlich nach neuen Wegen, um produktionsbedingte Umweltbelastungen noch weiter zu reduzieren. Atlas Copco entwickelt ständig neue, dukte, die Langlebigkeit mit günstigen Anschaffungs- und Betriebskosten kombinieren. Dass gesunde und sichere Arbeitsbedingungen die Produktivität in den Betrieben unserer Kunden durch bessere Ergonomie steigern, ist schon lange Teil unserer Unternehmensphilosophie. Insgesamt wollen wir im Rahmen unserer Möglichkeiten zu besseren Lebensbedingungen für uns alle beitragen. 3

6 Ihre Produktivität ist unser Ziel. Mit Niederlassungen in über 90 Ländern sind wir Ihr Partner für Ihre lokalen und globalen Aktivitäten. Produktspezialisten, Händler und Servicetechniker von Atlas Copco stehen Ihnen weltweit zur Verfügung. Wir sind stets in Ihrer Nähe, teilen Ihre Verantwortung und sorgen mit unserem Einsatz dafür, dass Ihre Produktion läuft. Rund um die Uhr und überall. So bringen wir nachhaltige Produktivität. 4

7 Kundenzentren Die Kundenzentren von Atlas Copco verfolgen Ihr Ziel die bestmögliche Ausnutzung Ihres eingesetzten Kapitals für mehr Rentabilität. Sobald unsere Werkzeuge installiert sind, kümmert sich unsere gesamte Organisation darum, dass Ihr Betrieb läuft. Application Center Unsere strategisch verteilten Application Center entwerfen und realisieren komplette Montagestationen. Mit Prozessüberwachung und -steuerung, für die Automobil- und Luftfahrtindustrie und andere Industriezweige, bei denen die Verschraubungsqualität entscheidend ist. Da wir standardisierte Komponenten verwenden, können wir eine komplette Q.I.F.- Schraubstation (Q.I.F. steht für Quality Integrated Fastening = Montage mit integrierter Qualitätssicherung) innerhalb von nur drei Wochen liefern. Wir sprechen Ihre Sprache Atlas Copco bietet ein umfangreiches Angebot an Kundenschulungen, Trainings und Seminaren sowie eine breite Auswahl an Lehrmaterialien an, zu denen auch computergestützte Kurse, interaktive Präsentationen und Handbücher in mehreren Sprachen gehören. Die unseren Produkten beiliegenden Bedienungs- und Wartungsanleitungen sind in 21 Sprachen erhältlich. Auftragsbezogene Fertigung Unsere Werkzeugfertigung produziert auftragsbezogen und mit äußerst kurzen Durchlaufzeiten. Alle unsere Werkzeuge, Systeme und Zubehörteile werden vor Auslieferung gründlich getestet. Qualitätskontroll- und Testdaten werden dabei gespeichert. Schnelle Lieferung Sie können Ihre Bestellungen telefonisch oder online aufgeben. Aufträge, die bis 16 Uhr bei uns eingehen, werden noch am selben Tag verpackt und verschickt. Innerhalb Europas erhalten Sie Lieferungen aus unserem Standardprogramm in der Regel binnen 24 bis 48 Stunden aus unserem Zentrallager in Belgien. Lieferungen in andere Kontinente benötigen etwa 72 Stunden. 5

8 Bei Qualität zählt jeder Schritt 6 Atlas Copco ist ein durch und durch zukunftsorientiertes Unternehmen, das maximale Qualität in allen Bereichen anstrebt. Unser dynamisches Produktentwicklungsprogramm bringt jedes Jahr eine große Anzahl innovativer neuer Produkte hervor. Unser aktuelles Programm umfasst mehr als 4000 Werkzeuge und wir halten über 400 Patente auf Werkzeuge, deren Zubehör und Fertigungsverfahren. Diesen technischen Vorsprung nutzen wir, um immer bessere Produkte zu entwickeln. Da können Sie sicher sein Atlas Copco Tools ist nach der Quali- ziert. Unsere Qualitätspolitik bedeutet, erfüllen. zu liefern. und Arbeitsabläufe kontinuierlich zu verbessern. ter mit klar umrissenen Aufgaben zu haben. Darum wissen unsere Kunden, dass sie von Atlas Copco immer etwas mehr tigungsprozesse stellen sicher, dass jedes unserer Produkte die exakt gleichen Qualitäts- und Leistungsstandards erfüllt. CE-Konformitätserklärung Bereits seit 1. Januar 1995 erfüllen alle von Atlas Copco hergestellten Werkzeuge die Vorgaben der auf Werkzeugsicherheit zielenden EU-Maschinenrichtlinie. Seit dem 29. Dezember 2009 ist dafür die Richtlinie 2006/42/EG maßgeblich.

9 Jedes unserer Werkzeuge trägt das CE-Symbol und wird mit detaillierter mehrsprachiger Sicherheits- und Bedienungsanleitung sowie der CE-Konformitätserklärung geliefert. dass die Konstruktion jedes unserer Produkte den einschlägigen Normen entspricht. Konformitätserklärung bei. führlich dokumentiert. Schild mit folgenden Basisinformationen: Herstellername und -anschrift Produktbezeichnung und technische Daten gemäß den Spe- Normen CE-Symbol Ursprungsland und Herstellungsjahr Bedienungsanleitungen und Sicherheitsratschläge bei, die auf mögliche Betriebsrisiken hinweisen. Dazu gehören auch Angaben zu den Geräusch- und Vibrationspegeln, die nach EU-Testnormen oder anderen anerkannten Normen ermittelt wurden. Die Anleitungen sind in allen EU-Sprachen abgefasst. Ergonomie Unser Ziel ist es, die ergonomischsten und benutzerfreundlichsten Werkzeuge anzubieten. Für uns gehören alle Faktoren im Zusammenspiel zwischen Werkzeug und Bediener zur Ergonomie. Wichtige Parameter in diesem Zusammenhang sind die Griffkonstruktion, die Belastung des Werkers, das Reaktionsmoment bei Schraubwerkzeugen, Temperatur, Vibrationsbelastung, Geräuschemissionen sowie Staub und Öl in der Luft. Die in den Anleitungen und im vorliegenden Katalog aufgeführten Schwingungs- und Geräuschpegel werden nach international anerkannten Normen ermittelt. Zur Bestimmung von Vibrationen wenden wir die ISO an, für Geräuschpegel die ISO Die Emissionswerte dienen in erster Linie der Vergleichbarkeit von Werkzeugen. Umweltschutz Wir arbeiten ständig daran, die Belastung von Mensch und Umwelt durch unsere Produktion noch weiter zu reduzieren. Daher sind unsere Produktions- Alle unsere größeren Unternehmenseinheiten müssen das Environmental Management System (EMS) von Atlas Copco umsetzen und sich entsprechend überprüfen lassen. Zentrale Bereiche des EMS sind Produkte bereits im Entwicklungsprozess. enz der Produktion und der Produkte selbst. gefährlicher Substanzen aus Fertigungsprozessen und Produkten. unserer Lieferkette. informationen für unsere Kunden. ter für umweltschonendes Verhalten. 7

10 In fünf Stufen zur Null-Fehler-Montage Je komplexer die Schraubmontage wird, desto entscheidender ist die Fehlervermeidung für die Rentabilität Ihrer Aktivitäten. Denn je später ein Montagefehler entdeckt wird, umso teurer kommt Sie die Nacharbeit zu stehen. Im schlimmsten Fall wird ein Fehler erst beim Endkunden entdeckt und kann dann Garantieforderungen Einteilung der Schraubprozesse in fünf Stufen zur Null-Fehler- Montage hat sich in der Praxis bestens bewährt. Stufe 1: Korrektes Drehmoment sicherstellen Der erste Schritt zu einer fehlerfreien Produktion ist ein Schrauber, der ein voreingestelltes Drehmoment präzise liefert. Bei dieser ersten Stufe ist jedoch nur das Drehmoment in den Überwachungsprozess eingebunden, nicht aber der Werker und das Werkstück. 8 Lesen Sie dazu mehr in unserem kostenlosen Taschenbuch zur Prozesssicherheit in der Schraubmontage (Bestell-Nr ). Stufe 2: Sicherstellen, dass alle Schrauben angezogen sind der Montage gehören vergessene oder doppelt angezogene Schrauben ( Re-hits ). Abhilfe bei dieser Fehlermöglichkeit bieten RE-Schraubwerkzeuge. Sie überwachen den gesamten Schraubzyklus und registrieren das ordnungsgemäße Abschalten des Schraubers bei jeder einzelnen Schraubverbindung.

11 Stufe 3: Sicherstellen, dass die Schraubverbindung in Ordnung ist Die Stufen 1 und 2 betreffen das Schraubwerkzeug und den Werker. Die Schraubverbindung selbst kann jedoch auch Ursache für fehlerhaftes Anziehen sein. Dafür kann es viele Gründe geben. Fehlende Bauteile wie Dichtungen oder Unterlegscheiben verändern die Charakteristik einer Schraubverbindung. Beschädigte oder mit Spänen verunreinigte Gewinde können zu Fehlverschraubungen führen. Um solche Fehler aufzudecken, ist beim Verschrauben zusätzlich der Drehwinkel zu überwachen. Außerdem beinhaltet die Stufe 3 der Prozesssicherheit Werkerführung und -rückmeldungen, zum Beispiel durch Signalleuchten am Schrauber, akustische Signale etc. Stufe 4: Gewährleisten, dass sicherheitskritische Schraubverbindungen ordnungsgemäß angezogen werden Diese Stufe erfüllt die Anforderungen für sicherheitskritische Schraubfälle. Alle Schraubdaten werden dokumentiert und können zur Fehleranalyse herangezogen werden. Durch die Rückverfolgbarkeit und Auswertung der Montagedaten lassen sich Rückrufe und Garantieansprüche vermeiden oder eingrenzen. Stufe 5: Die Null- Fehler-Montage ist erreicht Selbst bei Stufe 4 gibt es noch Fehlermöglichkeiten. Um diese auszuschalten, verfügt die Stufe 5 über zwei zusätzliche Elemente: die matisierte Fehlerbehebung (Reject Management). Bei Stufe 5 sind die Schraubersteuerungen nicht nur untereinander, sondern auch mit dem übergeordneten Produktionsleit- und -steuersystem des Werks vernetzt. Das Werksnetz liefert Informationen über die zur Montage anstehenden Bautei- Schraubersteuerung via Netzwerk alle für die Montage relevanten Informationen. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass jedes Bauteil mit den richtigen Schraubparametern montiert wird. 9

12 Ihr Wegweiser durch diesen Katalog Mitgeliefertes Zubehör Unter dieser Überschrift ist für jedes Werkzeug angegeben, welches Zubehör (z.b. Tüllen, Einstellschlüssel, Schutzhauben usw.) im Lieferumfang enthalten ist. Bedienungsanleitungen und Ersatzteillisten werden in jedem Fall mitgeliefert. Ergänzendes Zubehör stimmte Anwendungsfälle benötigt werden, aber nicht zum Standard-Lieferumfang gehören. Dieses optionale Zubehör ist daher separat zu bestellen. Luftbedarf Alle Luftverbrauchswerte in diesem Katalog sind in Litern pro Sekunde (l/s) angegeben und beziehen sich auf das Volumen der Luft im entspannten Zustand bei atmosphärischem Druck. Wenn nicht anders angegeben, gelten die Werte für einen Betriebsdruck von 6,3 bar und geben den jeweils höchsten Luftbedarf an. Der höchste Luftbedarf stellt sich bei Werkzeugen ohne Drehzahlregelung im Leerlauf ein, also wenn das Werkzeug ohne Last läuft. Drehzahlgeregelte Werkzeuge hingegen haben den höchsten Luftbedarf unter Volllast. Drehzahlen Die Werkzeugdrehzahlen sind in Umdrehungen pro Minute (min -1 ) angegeben und beziehen sich, falls nicht anders ausgewiesen, auf die Leerlaufdrehzahl. Das ist die Drehzahl, mit der das Werkzeug ohne Last bei einem Betriebsdruck von 6,3 bar läuft. Bei ungeregelten Werkzeugen liegt die Drehzahl bei Volllast bei etwa 50 % der Leerlaufdrehzahl, während drehzahlgeregelte Werkzeuge unter Volllast noch mit 80 bis 90 % der Leerlaufdrehzahl arbeiten. Service-Kits - ten Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten für das das jeweilige Werkzeug. Vibrationen und Geräuschemissionen Die Vibrations- und Geräuschemissionswerte sind in einem separaten Abschnitt am Ende des Katalogs aufgeführt. Seit dem 29. Dezember 2009 ist die Vibrationsbelastung in Form von Schwingungsgesamtwerten anzugeben (3-Achsen-Messwerte). Vibrationswerte die sich auf die ISO beziehen, werden immer als gemessener Vibrationswert zuzüglich einer Messunsicherheit angegeben. Diese Unsicherheit bezieht sich auf die Vibrationsschwankungen während des Messvorgangs. Die Vibrationsbandbreite unter realen Arbeitsbedingungen ist mindestens genau so groß, oft sogar erheblich größer. Vibrationswerte nach ISO können in vielen Fällen zur groben Einschätzung der praktischen Schwingungswerte von Werkzeugen in typischen Anwendungen herangezogen werden. Die tatsächliche Schwingungsbelastung wird auch durch Faktoren bestimmt, die Unzureichende Wartung, Verwendung nicht originaler Teile, nicht ausgewuchtete Schleifscheiben usw. Bei der Geräuschmessung wendet Atlas Copco Tools die ISO-Norm an. Die in diesem Katalog genannten Werte geben den gemessenen Schalldruckpegel an. Bei Messwerten von über 80 db(a) wird zusätzlich auch der Schallleistungspegel angegeben. Die Normen geben vor, wie diese Werte zu berechnen sind. Die sich aus unterschiedlichen Testmethoden und Produktionsweisen ergebende Unsicherheit bei den Werten liegt bei 3 db(a). Der Geräuschpegel in unmittelbarer Nähe des Bedieners kann sich erheblich von den angegebenen Werten unterscheiden. Insbesondere, da bei vielen Anwendungen der Prozesslärm größer ist als das Werkzeuggeräusch. Atlas Copco Tools kann nicht für Folgen, die sich aus der Verwendung der von uns angegebenen Werte anstelle der tatsächlichen Belastungswerte für die Risikoeinschätzung einer Arbeitsplatzsituation ergeben, haftbar gemacht haben. Wir empfehlen ein Gesundheitsüberwachungsprogramm zur frühzeitigen Feststellung von Symptomen der Lärmoder Vibrationsbelastung. So lassen sich arbeitsbedingte Gesundheitsschäden vermeiden. Länge 1 Zoll (in) = 0,0254 m 1 m = 39,3701 in / 3,2808 ft 1 mm = 0, in Masse 1 lb = 0,4536 kg 1 kg = 2,2046 lb Drehmoment 1 kpm = 9,8067 Nm 1 Ft lb = 1,3558 Nm Drehmoment 1 in lb = 0,1130 Nm 1 Nm = 0,1020 kpm 0,7376 ft lb Druck 1 bar = 100 kpa 1 kp/cm 2 (at) = 98,0665 kpa 1 psi = 6,8948 kpa 1 kpa = 0, kp/cm 2 (at) Leistung 1 kpm/s = 9,8067 W 1 hp = 745,7 W 101,972 kpm/s 1 kw = 1,3410 hp Volumenstrom 1 m 3 /min = 16,6667 l/s 1 cfm = 0,4720 l/s 1 m 3 /h = 0,2778 l/s 1 l/s = 2,1189 cfm 10

13 Druckluft- Montagewerkzeuge Inhalt Seite Einführung Kleinschrauber 14 Modelle mit Pistolengriff Stabausführungen Winkelkopfausführungen Schlagschrauber 25 Modelle mit Pistolengriff Stabausführungen Hydraulische Impulsschrauber 30 ErgoPulse Modelle mit Pistolengriff Stabausführungen Gesteuerte Impulsschrauber 39 Pulsor C Drehschrauber 42 Winkelkopfausführungen Stabausführungen Modelle mit Pistolengriff... 63

14 Einführung Druckluft-Montagewerkzeuge Schnell, präzise und bedienerfreundlich Atlas Copco bietet eine breite Palette an pneumatischen Werkzeugen, die für die höchstmögliche Wirtschaftlichkeit Ihrer Montage entwickelt wurden. Als Ergebnis jahrzehntelanger Entwicklung gehören zu den Werkzeugen ergonomisch gestaltete Kleinschrauber, Impulsschrauber, Drehschrauber und Schlagschrauber, die überlegene Produktivität bieten. Hochproduktive Werkzeuge bedeuten weniger Luftverbrauch, was Ihren Energiebedarf senkt und CO 2 -Emissionen reduziert. Die Vibrations- und Geräuschentwicklung wird minimiert, das Leistungs-Gewichts-Verhältnis ist sehr gut. Das alles addiert sich zu bestem Bedienkomfort und äußerst hoher individueller Produktivität. Schlagschrauber (LMS) Schlagschrauber weisen höchste Schraubdrehzahlen sowie ein herausragendes Leistungs-Gewichts-Verhältnis auf. Sie eignen sich beispielsweise für das Lösen von Schraubverbindungen. Sie verkörpern schiere Kraft und decken einen großen Drehmomentbereich ab. Schlagschrauber verursachen praktisch keine Reaktionskräfte. Impulsschrauber (ErgoPulse XS, PTS, PTX) Impulswerkzeuge sind die ideale Wahl für schnelles einhändiges Montieren ohne Reaktionskräfte. Sie weisen dieselben Vorteile wie Schlagschrauber auf und bieten eine höhere Montagegenauigkeit. Zudem erhalten Sie ein Werkzeug mit guten ergonomischen Eigenschaften durch einen niedrigeren Geräuschpegel und weniger Vibrationen. Impulswerkzeuge weisen darüber hinaus eine längere Lebensdauer auf. Sie sind mit und ohne Abschaltfunktion erhältlich. Direktantrieb (LUD, LUF, HRD) Die preiswerten Montagewerkzeuge für Holzschrauben und selbstbohrende Schrauben. Rutschkupplung (TWIST, LUF) In erster Linie für die einfache Montage von Blechschrauben, Holzschrauben und selbstschneidenden Schrauben. Abschaltkupplung (LUM) Universelle Druckluftwerkzeuge für ein breites Einsatzgebiet: insbesondere für Maschinenschrauben und Schrauben in Kunststoff. Sehr hohe Genauigkeit und geringster Klingenverschleiß. Drehschrauber für höhere Momente Die zum umfangreichen Atlas-Copco- Sortiment gehörenden präzisen Drehschrauber eignen sich für alle denkbaren Montageaufgaben ab einem Drehmoment von etwa 0,5 Nm. Durch ihren ergonomischen Aufbau bieten diese Werkzeuge hohen Bedienkomfort. Alle Modelle werden ölfrei betrieben. Druckluft-Montagewerkzeuge Gesteuerte Impulsschrauber (Pulsor C) Beim Pulsor C handelt es sich um einen gesteuerten und überwachten Impulsschrauber für hohe Prozesssicherheit. Dieses gesteuerte Impulswerkzeug beherrscht bis zu 99 Drehmomente und überwacht den Montageprozess einschließlich Ergebnisprotokollierung. Kleinschrauber Wir bieten ein umfangreiches Sortiment ergonomischer, präziser Kleinschrauber für sämtliche Arbeiten mit kleineren Schrauben bis zur Größe M6. Alle Modelle sind auf Ölfrei-Betrieb ausgelegt. Winkelkopf- und Stabausführungen (LTV, LTD) Werkzeuge mit hoher Genauigkeit für die Serienfertigung. Sie zeichnen sich durch gute Zugänglichkeit zum Werkstück und kleine Winkelköpfe aus. Sie ermöglichen das Anbringen spezieller Schraubvorsätze. Niedrige Geräuschund Vibrationspegel. Schrauber mit Pistolengriff (LMP, LTP) Hochmoment-Werkzeuge für extrem schnelle und genaue Verschraubungen mit hohen und höchsten Drehmomenten. Sie zeichnen sich durch einen niedrigen Geräusch- und Vibrationspegel aus und bieten hohen Bedienkomfort. 12 Druckluft-Montagewerkzeuge

15 Auswahlhilfe Empfohlene Drehmomente Schraubengüte 8.8 M1,6 M2 M2,5 M3 M4 M5 M6 M8 M10 M14 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 SCHLAG- SCHRAUBER 0,1 0, Ohne Abschaltung 7 LMS 5500 IMPULS- SCHRAUBER Ohne Abschaltung 5 ErgoPulse XS 400 Mit Abschaltung 2 ErgoPulse PTS/PTX 900 Gesteuert 16 Pulsor C 400 KLEINSCHRAUBER Direktantrieb 2 LUD 18 Rutschkupplung 1 TWIST/LUF 17 Abschaltkupplung 0,03 LUM 18 DREHSCHRAUBER Winkelschrauber Modelle mit Pistolengriff ohne Abschaltung Modelle mit Pistolengriff mit Abschaltung Stabausführungen 0,5 LTV LMP LTP LTD 1500 Empfohlene Drehmomente Schraubengüte 8.8 Nm 0,17 0,35 0,7 1,2 2,9 5,7 9, Drehmomentempfehlungen Das Drehmoment ist ein entscheidender Parameter zur Kontrolle der aufgebrachten Vorspannkraft. Diese Tabelle gibt einen Überblick über die maximalen Anziehdrehmomente für die gängigsten Schrauben- und Muttertypen. Die empfohlenen Werte gelten für etwa 62 % der Streckgrenze. Schraubengüte Schraubengüte Gewinde Gewinde M1,6 0,05 0,065 0,086 0,11 0,17 0,24 0,29 M M2 0,10 0,13 0,17 0,22 0,35 0,49 0,58 M M2,2 0,13 0,17 0,23 0,29 0,46 0,64 0,77 M M2,5 0,20 0,26 0,35 0,44 0,70 0,98 1,20 M M3 0,35 0,46 0,61 0,77 1,20 1,70 2,10 M M3,5 0,55 0,73 0,97 1,20 1,90 2,70 3,30 M M4 0,81 1,10 1,40 1,80 2,90 4,00 4,90 M M5 0,60 2,20 2,95 3,60 5,70 8,10 9,70 M M6 2,80 3,70 4,90 6,10 9,80 14,0 17,0 M M8 8,90 10,50 15,0 24,0 33,0 40,0 M M10 17,0 21,0 29,0 47,0 65,0 79,0 M M12 30,0 36,0 51,0 81,0 114,0 136,0 M Druckluft-Montagewerkzeuge Druckluft-Montagewerkzeuge 13

16 Einführung Kleinschrauber Hohe Genauigkeit, ergonomische Bauweise Die pneumatischen Kleinschrauber von Atlas Copco bringen hohe Genauigkeit und ausgezeichnete ergonomische Eigenschaften in den Fertigungsprozess und zeichnen sich durch ihre robuste und zuverlässige Konstruktion aus. Zum Sortiment gehören Modelle, die sich für sämtliche Schraubaufgaben mit niedrigen und sehr niedrigen Drehmomenten eignen. Die Kleinschrauber sind mit Pistolengriff sowie als Winkelschrauber und in Stabausführung erhältlich und haben Antriebe, die einen weiten Drehzahl- und Drehmomentbereich abdecken. Durch die bewährte, patentierte Atlas- Copco-Abschaltkupplung erreichen unsere Kleinschrauber präzise Schraubergebnisse und eine hohe Drehmoment- Wiederholgenauigkeit. Alle Kleinschrau- in einem hohen Bedienkomfort resultiert. Die schnell abschaltende Kupplung reduziert Reaktionsmomente auf ein Minimum und senkt die Belastung der Bediener erheblich. Alle Atlas-Copco- Kleinschrauber können ölfrei betrieben werden. Ein vollständiges Sortiment Unsere Kleinschrauber sind mit Pistolengriff sowie in Winkelkopf- und Stabausführungen erhältlich. Bei den Baureihen LUM, TWIST, LUF und LUD handelt es sich um Pistolengriff- und Stabmodelle und bei den Baureihen LTV und TWIST VR um Winkelschrauber. Kleinschrauber mit Abschaltkupplung Die Baureihen LUM und LTV verfügen über eine schnelle und präzise Abschaltkupplung, die ein vibrationsarmes Arbeiten und hochwertige Montageergebnisse gewährleistet. Sie eignen sich besonders für Verbindungen, die eine hohe Genauigkeit erfordern. Diese Werkzeuge erreichen ihre hohe Drehmoment- Wiederholgenauigkeit unabhängig von der Schraubfallhärte. Zum Sortiment ge- für die Montage sensibler elektronischer Bauteile und RE-Modelle. Die RE-Modelle haben einen Signalausgang für die Schraubfallzählung und -überwachung. Dazu sind diese Werkzeuge an ein externes RE-Steuerungssystem anzuschließen. Selbstabschaltende Schraubwerkzeuge sind ideal für die Montage mit Maschinenschrauben sowie für gewindefurchende und gewindeformende Verschraubungen in Kunststoff. Kleinschrauber mit Rutschkupplung Die Baureihen TWIST und LUF HR haben eine Rutschkupplung, die beim Erreichen des voreingestellten Drehmoments anspricht. Diese Modelle eignen sich insbesondere für Anwendungen, bei denen das Drehmoment während der Einschraubphase vorübergehend ansteigen kann. So zum Beispiel bei der Verwendung von Blechschrauben, Holzschrauben oder selbstschneidenden Schrauben. Kleinschrauber Kleinschrauber mit Direktantrieb Die LUD- und LUF-HRD-Modelle sind Kleinschrauber mit Direktantrieb. Diese sogenannten Abwürgeschrauber bleiben beim Erreichen des Enddrehmoments stehen. Dieses Endmoment wird über den Luftdruck eingestellt. Die LUD- und LUF-HRD- Schrauber werden hauptsächlich für gewindebohrende Schrauben und Holzschrauben verwendet; ideal für werkerabhängige Verschraubungen. 14 Druckluft-Montagewerkzeuge

17 Auswahlhilfe SCHRAUBENART Maschinenschraube 4.8 Festigkeitsklasse 4.8 Üblich bei den meisten Schlitz- und Kreuzschlitzschrauben Maschinenschraube 8.8 Festigkeitsklasse 8.8 Üblich bei Innen-und Außensechskant- sowie Torx -Schrauben. Bei selbstsichernden Schrauben und Muttern mit Kunststoffsicherung ist das Anzugsmoment etwa 10%, bei Quetschverformung etwa 20% höher Gewindefurchende Schraube-M Festigkeitsklasse 8.8 bis 10.9 durch Oberflächenvergütung. Beispiele Taptite - und Swageform-Schrauben Selbstschneidende Schraube-ST Selbstschneidende Schraube-ST Für Kunststoffe Selbstbohrende Schraube-ST Holzschraube Ø Schraubengröße Anzugsmoment Nm Empf. Schrauber Ø Schraubengröße Anzugsmoment Nm Empf. Schrauber Ø Schraubengröße Anzugsmoment Nm Empf. Schrauber Ø Schraubengröße Anzugsmoment Nm Empf. Schrauber Ø Schraubengröße Anzugsmoment Nm Empf. Schrauber Ø Schraubengröße Anzugsmoment Nm Empf. Schrauber Anzugsmoment Nm Empf. Schrauber M1.6 M2 M2.5 M3 M3.5 M4 M5 M LUM02 DREHSCHRAUBER LUM02 LUM12 LTV009 LTV009 LUM12 LTV009 LTV18 LUM32 LUM02 LUM10 LUM12 LUM22 LTV009 LTV18 LUM32 M2 M3 M4 M5 M LUM10 LUM10 TWIST12/22 LUF34 LUM22 M1.6 M2 M2.5 M3 M3.5 M4 M4.5 M5 M LUM22 ST2.2 ST2.9 ST3.5 ST4.2 ST4.8 ST5.5 ST LUM02 LUM10 LUM12 LUM22 TWIST12 LUD LUF LUD12/22 TWIST12/22 LUF34 LTV18 LUM32 ST2.2 ST2.9 ST3.5 ST4.2 ST4.8 ST5.5 ST LTV18 LUM32 ST2.2 ST2.9 ST3.5 ST4.2 ST4.8 ST5.5 ST Abschaltkupplung Rutschkupplung Direktantrieb Ergänzend mit Kupplungsring lieferbar. Bestell-Nr Ergänzend mit Feder lieferbar. Bestell-Nr Kleinschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 15

18 Pistolenschrauber Mit Abschaltung Die LUM-Pistolenschrauber sind in mehreren verschiedenen Versionen erhältlich: HR: Die HR-Modelle eignen sich oben gehalten hervorragend für die Übertragung hoher Vorschubkräfte. Am Handgriff geführt, lassen sich Reaktionsmomente wirkungsvoll abfangen. HRX: Diese perfekt ausbalancierten Schrauber mit Mittenhandgriff eignen sich für alle typischen Pistolengriffanwendungen, wie das Verschrauben in horizontaler Richtung. HRF: Flexibler Mehrfach-Luftanschluss und Luft von oben. Bis auf wenige gekennzeichnete Ausnahmen verfügen alle Kleinschrauber über ein Schnellwechselfutter. Es sind auch Modelle für die RE-Überwachung erhältlich. Diese sind mit dem Zusatz RE in der Werkzeugbezeichnung gekennzeichnet. Die ebenfalls erhältlichen Modelle mit Sanftabschaltung (SoftStop) sind mit der Abkürzung SS gekennzeichnet. Luftbedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Mit Drückerstarter LUM22 HR3 0, , ,5 8 1/ LUM22 HR3-RE 0, , ,5 8 1/ LUM22 HR4 0, , ,5 8 1/ LUM22 HR4-RE 0, , ,5 8 1/ LUM22 HR6 1,5-6, , ,5 8 1/ LUM22 HR6-RE 1,5-6, , ,5 8 1/ LUM22 HR10 3, ,5 10 1/ LUM22 HR10-RE 3, ,5 10 1/ LUM22 HR12 3,5-12, ,5 10 1/ LUM22 HR12-RE 3,5-12, ,5 10 1/ LUM22 HR ,5-12, ,5 10 1/ LUM32 HR , ,5 7,5 10 1/ LUM32 HR15 7,5-15, , ,5 7,5 10 1/ Mit Drücker- und Schubstarter LUM22 HR3-P 0, , ,5 8 1/ LUM22 HR4-P 0, , ,5 8 1/ LUM22 HR6-P 1,5-6, , ,5 8 1/ LUM22 HR10-P 3, ,5 10 1/ LUM22 HR12-P 3,5-12, ,5 10 1/ LUM22 HR P 3,5-12, ,5 10 1/ Fortsetzung... Kleinschrauber 16 Druckluft-Montagewerkzeuge

19 Mit Abschaltkupplung Pistolenschrauber Luftbedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Pistolenschrauber mit Mittenhandgriff und Drückerstarter LUM12 HRX1 0,6-1, , / LUM12 HRX1-50 0,6-1,8 50 0, / LUM12 HRX ,6-1, , / LUM12 HRX1-RE 0,6-1, , / LUM12 HRX2 0,6-2, , / LUM12 HRX2-RE 0,6-2, , / LUM12 HRX3 0,4-3, , / LUM12 HRX3-RE 0,4-3, , / LUM12 HRX5 0, , / LUM12 HRX5-RE 0, , / LUM12 HRX , , / LUM12 HRX5-350-RE 0, , / LUM12 HRX8 1, , / LUM12 HRX8-50 1, , / LUM12 HRX , , / LUM12 HRX , , / LUM12 HRX8-RE 1, , / LUM22 HRX2 1,2-2 a , / LUM22 HRX ,1-2,6 a , / LUM22 HRX3 0,6-3 a , / LUM22 HRX3-RE 0,6-3 a , / LUM22 HRX3,5 0,6-3, , / LUM22 HRX4 0,6-4 a , / LUM22 HRX6 1,5-6,5 a , / LUM22 HRX6-RE 1,5-6,5 a , / LUM22 HRX10 3,5-10 a 800 1, / LUM22 HRX10-RE 3,5-10 a 800 1, / LUM22 HRX ,5-12,5 a 220 1, / LUM22 HRX12 3,5-12, , / LUM22 HRX12-RE 3,5-12,5 a 500 1, / LUM22 HRX ,5-12,5 a 50 1, / LUM22 HRX ,5-12,5 a 120 1, / LUM22 HRX ,5-12,5 a 370 1, / LUM22 HRX RE 3,5-12,5 a 370 1, / LUM22 HRX26 b , / Modelle mit Mittenhandgriff, Drückerstarter und SoftStop-Funktion LUM12 HRX1-SS 0,6-1, , / LUM10 HRX1-SS 0,2-0, , / Modelle mit Mehrfach-Luftanschluss und Luft von oben, mit Drückerstarter LUM12 HRF2 0,6-2, , / LUM12 HRF3 0,4-3, , / LUM12 HRF5 0, , / LUM12 HRF8 1, , / a 1,4-4 Nm mit separater Kupplungsfeder, Bestell-Nr b 1/4"-Abtriebsvierkant. Alle Modelle: sind umsteuerbar und haben ein 1/4"-Schnellwechselfutter. Alle Leistungsdaten bei 6,3 bar Fließdruck. Für höheren Bedienkomfort und bessere Ergonomie empfehlen wir bei Drehmomenten ab etwa 4 Nm die Verwendung eines Stützgriffs, siehe ergänzendes Zubehör. Kleinschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 17

20 Pistolenschrauber Mit Direktantrieb Die Pistolenschrauber der Baureihe LUD und LUF sind in mehreren verschiedenen Ausführungen erhältlich: HR/HRD: Das Modell mit typischem Pistolenhandgriff eignet sich mit hohem Griffansatz für hohe Vorschubkräfte und mit tiefem Griffansatz zum Abfangen von Reaktionsmomenten. HRX: Diese Ausführung mit perfekt ausbalanciertem Mittenhandgriff eignet sich für alle typischen Pistolengriffanwendungen, wie etwa das Verschrauben in horizontaler Richtung. Luftbedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Mit Drückerstarter LUD12 HRX2 1-2, , ,5 8 1/ LUD12 HRX , ,5 8 1/ LUD12 HRX8 3, , ,5 8 1/ LUD22 HR3 1,5-2, , / LUD22 HR5 2,8-5, , / LUD22 HR , / LUF34 HRD04 8,0-18, , / LUF34 HRD08 8,0-11, , / LUF34 HRD16 4,0-8, , / LUF34 HRD21 2,2-4, , / Kombinationsmodell Einsatz als umsteuerbare Bohrmaschine, Gewindeschneider und Schrauber möglich COMBI22 HR2 2,0-2, , / COMBI22 HR5 2,7-5, , / COMBI22 HR10 5,0-10, , / COMBI34 HR04 8,0-18, , / COMBI34 HR08 8,0-11, , / COMBI34 HR16 4,0-8, , / Alle Modelle: sind umsteuerbar. Innensechskant-Aufnahme für Bits: 1/4" bei Pistolengriff-Modellen. Combi-Schrauber werden mit Bohrfutter und 1/4"-Innensechskantaufnahme für Bits geliefert. Drehmoment bei min. 3 bar und max. 6 bar. Kleinschrauber 18 Druckluft-Montagewerkzeuge

21 Mit Rutschkupplung Pistolenschrauber Die Pistolenschrauber der Baureihe TWIST und LUF sind in mehreren verschiedenen Versionen erhältlich: HR: Die Modelle mit klassischem Pistolengriff eignen sich bei hohem Griffansatz für große Vorschubkräfte. Bei tiefem Griffansatz lassen sich über den ergonomisch ausgeformten Handgriff Reaktionsmomente gut abfangen. HRX: Diese Ausführung mit Mittenhandgriff eignet sich für alle typischen Pistolengriffanwendungen. HRF: Gut ausbalancierter Schrauber mit Mittenhandgriff und Mehrfach-Luft- lichkeiten. Luftbedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Mit Drücker- und Schubstarter TWIST12 HRX2 0,6-2, , ,5 6 1/ TWIST12 HRX3 0,6-3, , ,5 6 1/ TWIST12 HRX4 0,5-4, , ,5 6 1/ TWIST22 HRX7 1,5-7, , / TWIST22 HRX10 1, , / TWIST22 HRX , / TWIST22 HR3 1,0-3, , / TWIST22 HR6 2,2-6, , / TWIST22 HR7 1,5-7, , / TWIST22 HR10 1,5-10, / TWIST22 HR12 5,0-12, / LUF34 HR04 3,0-17, , ,5 8 1/ LUF34 HR08 2,0-15, , ,5 8 1/ LUF34 HR16 3,0-12, , ,5 8 1/ Modelle mit Mehrfach-Luftanschluss (12) und Modelle mit Luft von oben, mit Drücker- und Schubstarter TWIST12 HRF3 0,6-3, , / TWIST12 HRF4 0,5-4, , / TWIST HRF08 a 1,5-7, , / TWIST HRF16 a 2,2-6, , / a Nur Modelle mit Luft von oben. Alle Modelle: sind umsteuerbar. Innensechskant für Bits: 1/4". Mit Schnellwechselfutter. Kleinschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 19

22 Stabschrauber Mit Abschaltukupplung Für den Einsatz von Stabschraubern empfehlen wir die Verwendung eines Drehmomentarms, um eine optimale Ergonomie zu erzielen. Die Drehmomentarme werden im Abschnitt Zubehör ausführlich beschrieben. Die Stabschrauber der Baureihe LUM sind in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich: PR: Ausführung mit Schubstarter und Umsteuerknopf. SR: Ausführung mit Hebelstarter und Umsteuerring. Für die SR-Modelle sind RE-Umbausätze erhältlich, siehe Zubehörseite. Erhältliche SoftStop-Modelle (mit Sanftabschaltung) sind mit der Zusatzbezeichnung -SS gekennzeichnet. Kleinschrauber Luftbedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Mit Schubstarter und Druckknopf für Umsteuerung LUM02 PR ,03-0, , ,2 6 a M LUM02 PR Q 0,03-0, , ,2 6 a M LUM02 PR ,03-0, , ,2 6 a M LUM02 PR Q 0,03-0, , ,2 6 a M LUM02 PR ,025-0, , ,2 6 a M LUM02 PR Q 0,025-0, , ,2 6 a M LUM02 PR ,025-0, , ,2 6 a M LUM02 PR Q 0,025-0, , ,2 6 a M LUM10 PR03 0,1-1, , / LUM10 PR05 0,1-1, , / LUM10 PR12 0,1-1, , / LUM10 PR21 0,1-0, , / LUM12 PR1 0,6-1, , ,5 6 1/ LUM12 PR2 0,4-2, , ,5 6 1/ LUM12 PR3 0,4-3, , ,5 6 1/ LUM12 PR4 0,4-4, , ,5 6 1/ LUM12 PR5 0, , ,5 6 1/ LUM22 PR ,1-2, , / LUM22 PR3 0,6-3, , / LUM22 PR4 0,5-4, , / LUM22 PR ,7-4, , / LUM22 PR ,4-5, , / LUM22 PR ,4-5, , / LUM22 PR6 1,5-6, , / LUM22 PR ,5-8, , / LUM22 PR10 3,5-10, , / LUM22 PR12 3,5-12, , / LUM22 PR ,5-12, , / LUM22 PR ,5-12, , / LUM22 PR ,5-12, ,5 8 1/ Mit Schubstarter, Druckknopf für Umsteuerung und Sanftabschaltung LUM10 PR1-SS 0,2-0, , / LUM12 PR1-SS 0,6-1, , ,5 6 1/ LUM12 PR3-SS 1-1, , ,5 6 1/ a Lufteinlassgewinde M5. Tülle und Kupplung bei allen LUM 02 Modellen als Zubehör im Lieferumfang enthalten, Schlauchdurchmesser 6 mm. ESD-zugelassen: LUM10/12/22 SR/PR. Alle Typen: Umsteuerbar und mit Schnellwechselfutter. SR-Modelle haben einen Umsteuerring. PR-Modelle haben einen Umsteuerknopf. -Q 3-mm-Innensechskant. Alle anderen LUM-02-Modelle haben 4-mm-Halbmondaufnahme. Fortsetzung Druckluft-Montagewerkzeuge

23 Mit Abschaltkupplung Stabschrauber Luftbedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Mit Hebelstarter, ohne Schubstarter LUM12 SR1 0,6-1, , / LUM12 SR2 0,5-2, , / LUM12 SR3 0,4-3, , / LUM12 SR4 0,4-4, , / LUM22 SR3 0,6-3, , / LUM22 SR4 0, , / LUM22 SR , , / LUM22 SR6 1, , / LUM22 SR10 3, / LUM22 SR12 3,5-12, , / LUM22 SR ,5-12, / Alle Modelle: Umsteuerbar und mit Schnellwechselfutter. Mit Rutschkupplung Stabschrauber Stabschrauber sollten mit einem Drehmomentarm verwendet werden, um eine optimale Ergonomie zu erzielen. Die Drehmomentarme werden im Abschnitt Zubehör ausführlich beschrieben. Die Stabschrauber der Baureihe TWIST sind in zwei verschiedenen Versionen erhältlich: PR: Ausführung mit Schubstarter und Umsteuerknopf. SR: Ausführung mit Hebelstarter und Umsteuerring. Luftbedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Mit Hebelstarter TWIST12 SR3 0,7-3, , / TWIST12 SR4 0,5-4, , / TWIST22 SR6 1,5-6, , / TWIST22 SR10 1,5-10, , / Mit Schubstarter TWIST22 PR2 1,1-2, , / TWIST22 PR ,0-4, , / TWIST22 PR6 2,2-6, , / TWIST22 PR7 1,5-7, , / Druckluft-Montagewerkzeuge 21 Kleinschrauber

24 Winkelschrauber Mit Abschaltung Die robusten Winkelschrauber der Baureihe LTV verfügen über eine reaktionsschnelle, präzise Abschaltkupplung und sind auf ein langes Werkzeugleben ausgelegt. Die schlanke Bauweise und der kompakte Winkelkopf ermöglichen eine ausgezeichnete Zugänglichkeit selbst unter beengten Platzverhältnissen und bei ungünstigen Schraubpositionen. Hohe Genauigkeit durch spiralverzahnte Getriebe. Für die LTV-Schrauber sind RE-Umbausätze erhältlich, siehe Zubehörseite. Winkel- Luft- Winkel- kopf bedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- kopf- kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge höhe Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. LTV009 R , , / LTV009 R05-6 0, , / LTV009 R , , / LTV009 R05-Q 0, , / LTV009 R07-6 1, , , / LTV009 R , , / LTV009 R , , / LTV009 R07-Q 1, , / LTV009 R08-FS-10 1, , ,5 13, / LTV009 R , , , / LTV009 R B 1, , , / LTV009 R09-6 1, , , / LTV009 R , , , / LTV009 R , , , / LTV009 R09-Q 1, , , / LTV009 R09-42M 1, , , / LTV009 R11-6 1, , , / LTV009 R , , , / LTV009 R , , , / LTV009 R11-Q 1, , , / LTV009 R13-FS , ,5 13, / LTV009 R ,6-2, , / LTV009 R ,6-2, , / LTV009 R025-Q 0,6-2, , / LTV009 R ,4-3, , / LTV009 R ,4-3, , / LTV009 R035-Q 0,4-3, , / LTV18 R15-6 6, , / LTV18 R , , / LTV18 R , , / LTV18 R15-Q 6, , / LTV18 R07-6 3, , , / LTV18 R , , , / LTV18 R07-Q 3, , , / = 1/4"-Innensechskantaufnahme für Bits. -Q = 1/4"-Schnellwechselfutter. Alle Modelle: sind umsteuerbar. -10 = 3/8"-Abtriebsvierkant. FS = Integrierte Stecknuss. -6 = 1/4"-Abtriebsvierkant. Winkelschrauber Mit Rutschkupplung Kleinschrauber Winkel- Luft- Winkel- kopf bedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- kopf- kleinster im Schlauch- einlassweicher Schraubfall drehzahl Gewicht Länge höhe Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ Nm min -1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Mit 1/4"-Abtriebsvierkant TWIST VR07-6 1,3-7, , / Mit 1/4"-Innensechskant-Abtrieb TWIST VR07-I6 1,3-7, , / TWIST VR13-I6 2,0-6, , / Druckluft-Montagewerkzeuge

25 Kleinschrauber Zubehör Mitgeliefertes Zubehör Kupplungseinstellschlüssel Bei allen Schraubern mit Abschaltung und Rutschkupplung im Lieferumfang enthalten. Abluftschlauch Bei Stabschraubern und Modellen mit Luftzufuhr von oben enthalten. Schlauchtülle Wird grundsätzlich mitgeliefert. Optionales Zubehör Kupplungseinstellschlüssel Schlauchtülle Modell Bestell-Nr. Kupplungsgehäuse mit Gewinde LUM12 PR/SR 1, 2, 3, LUM12 HRX/HRF 1, 3, 5, LUM22 HRX/HR 2, 3, 4, LUM22 HRX/HR 10, LUM22 SR/PR 3, 4, 5, 6, LUM22 SR/PR 10, Winkelkopf-Schutzüberzüge LTV009 R025-R LTV009 R08-R Schutzüberzüge LUM22/32 HR LUM22 HRX LUM12 HRX Frontstücke mit Gewinde LUM 32 HR10, Aufhängebügel für LTV Schnellwechselfutter-Kit, besonders großer Durchmesser für einfache Handhabung Winkelkopf für LTV009 R03/08/09/11, 90 -Kopf (Sechskant) mit magnetischem Bit-Halter a Verlängerter Starterhebel für LTV Schrauben-Aufnahmesystem mit Vakuumpumpe für LUM Aufhängebügel Schnellwechselfutter-Kit Winkelkopf für LTV009 a Ersatz für die Winkelköpfe des Typs XX. RE-Umbausätze Modell Bestell-Nr. Verlängerter Starterhebel für LTV18 LUM12 HRF LUM12 SR LUM22 SR LTV LTV Schrauben-Aufnahmesystem mit Vakuumpumpe für LUM02 Bezeichnung Abluftschlauch Stützgriff ESD-Schlauch adapter empfehlung Pistolengriff LUM12 HRX/HRF LUM22 HR 3, 4, LUM22 HR 10, LUM22 HRX 3, 4, LUM12 SR LUM12 PR LUM22 SR LUM22 PR LTV LUM32 HR LUF Kleinschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 23

26 Zubehör Kleinschrauber Installationsvorschläge Modell Max. Luftstrom Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. Für kleine Schrauber mit 1/8"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/R EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Nein Für kleine Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja Für Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/R EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Nein Service-Kits Die Service-Kits enthaltenen alle Ersatzteile, die Sie für eine Standardüberholung Ihres Werkzeugs benötigen. Für eine schnelle und wirtschaftliche Reparatur sollten Sie diese immer vorrätig haben. Wichtige Bestandteile: Lamellensatz O-Ringe Motorlager Dichtungen Sicherungsringe Stifte usw. Modell Bestell-Nr. LUM10 PR LUM12 HRX, HRF LUM12 SR LUM12 PR LUM22 HR/HRX 3, 4, 6, LUM22 HR/HRX LUM22 PR/SR 3, 4, 6, LUM22 PR/SR LUM25 HRF LUM32 HR LUF34 HR TWIST HRF TWIST VR TWIST HR 3, 7, TWIST HR TWIST HR TWIST12 HRX 2, 3, TWIST22 HRX , 7, TWIST22 HRX LTV LTV Kleinschrauber 24 Druckluft-Montagewerkzeuge

27 Einleitung Schlagschrauber Leistung, auf die Sie sich verlassen können Die Schlagschrauber von Atlas Copco sind auf zuverlässigen Betrieb und lange störungsfreie Lebensdauer unter härtesten Einsatzbedingungen ausgelegt. In Sachen Flexibilität, Leistungsgewicht und Zuverlässigkeit sind Atlas-Copco- Schlagschrauber erste Wahl. Die leistungsstarken, hochtourigen Schlagschrauber von Atlas Copco sind für kurze Taktzeiten durch schnelles Eindrehen und Anziehen der Schrauben ausgelegt. Schlagschrauber bauen das Drehmoment durch eine Reihe von Schlägen im Schlagwerk auf, wobei das erzielte Drehmoment vom Luftdruck und der Anziehdauer abhängig ist. Allgemein gilt, dass wenn ein Schlagschrauber bei einer Schraubverbindung länger als fünf Sekunden schlagen muss, ein stärkeres Modell eingesetzt werden sollte, da sonst die Standzeit des Schraubers leidet. Die LMS-Modelle schalten ab, sobald der Bediener den Startknopf loslässt. LMS-8-Serie Die LMS-8-Modelle sind enorm starke und extrem schnelle Schlagschrauber mit ausgezeichnetem Leistungs-Gewichts-Verhältnis, die praktisch keine Reaktionskräfte während des Schraubvorgangs verursachen. Das Drehmoment wirkt auf die Schraubverbindung und nicht auf das Handgelenk des Werkers. Diese Werkzeuge werden im Allgemeinen eingesetzt, wenn schnelles Einschrauben oder Lösen gefragt ist, wobei ein empfohlener Drehmomentbereich von Nm abgedeckt wird. Das gekapselte Schlagwerk sichert höchste Werkzeugleistung, hohe Standzeiten und lange Wartungsintervalle. Schlagschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 25

28 Schlagschrauber Auswahltabelle M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 M27 M30 M36 M42 M45 M48 Nm LMS LMS08 LMS18 LMS18 LMS28 LMS38 LMS38 LMS48 LMS58 LMS58 LMS61 LMS61 LMS68 LMS88 LMS88 LMS88 LMS LMS08 LMS18 LMS28 LMS38 LMS38 LMS48 LMS58 LMS58 LMS58 LMS68 LMS68 LMS68 LMS88 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 M27 M30 M36 M42 M45 Nm LMS LMS08 LMS18 LMS28 LMS28 LMS38 LMS38 LMS48 LMS58 LMS61 LMS61 LMS68 LMS88 LMS88 LMS88 LMS88 LMS18 LMS18 LMS28 LMS38 LMS48 LMS48 LMS58 LMS68 LMS68 LMS68 LMS M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 M27 M30 M36 M42 Nm LMS LMS08 LMS18 LMS28 LMS28 LMS38 LMS48 LMS58 LMS61 LMS61 LMS68 LMS88 LMS88 LMS88 LMS88 LMS18 LMS18 LMS28 LMS38 LMS48 LMS58 LMS68 LMS68 LMS68 LMS = = INDUSTRIESTANDARD EXTRA HOCH BEANSPRUCHT Die Drehmomentangaben gelten für normale Vorspannkräfte bei unbehandelten und korrosionsgeschützten Schrauben und Muttern der gängigen Güteklassen. Die Drehmomente orientieren sich an einer Ausnutzung der Streckgrenze zu etwa 63 %. 26 Druckluft-Montagewerkzeuge

29 Umsteuerbar Pistolengriffmodelle LMS-Modelle Empfohlener Drehmomentbereich Nm. Schnelles Verschrauben und Lösen. Minimale Reaktionskräfte. Geringes Gewicht. Hohe Drehmomentleistung. Schraubzeit sollte 5 Sekunden nicht überschreiten, um übermäßigem Werkzeugverschleiß vorzubeugen. Soft-Start. Hohe Standzeiten, lange Wartungsintervalle und beständige Werkzeugleistung durch neuartig gekapseltes Schlagwerk. LMS18 HR13 LMS58 HR25 Schrau- Dreh- Max. Länge Luft- Empf. Anschlussben- Abtriebs- moment- Dreh- Leerlauf- ohne Mitten- bedarf Schlauch- innengröße vierkant bereich moment Schläge drehzahl Gewicht Abtrieb abstand unter Last größe gewinde Typ mm Zoll Nm Nm min -1 min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. LMS08 HR / , ,5 6,3 1/ LMS08 HR /4 a , ,5 6,3 1/ LMS18 HR / , ,5 10 1/ LMS18 HR / , ,5 10 1/ LMS28 HR / , ,5 10 3/ LMS38 HR / , / LMS48 HR / , ,5 3/ LMS58 HR , ,5 12,5 3/ LMS58 HR / , ,5 12,5 3/ LMS68 HR , / a Innensechskant-Schnellwechselfutter. Schlagschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 27

30 Gerade Ausführung Umsteuerbar LMS-Modelle Empfohlener Drehmomentbereich Nm. Schnelles Verschrauben und Lösen. Minimale Reaktionskräfte. Geringes Gewicht. LMS08 SR10 Hohe Drehmomentleistung. Soft-Start. Die Schraubzeit sollte 5 Sekunden nicht überschreiten, um übermäßigem Werkzeugverschleiß vorzubeugen. Hohe Standzeiten, lange Wartungsintervalle und beständige Werkzeugleistung durch neuartig gekapseltes Schlagwerk. LMS68 GIR25 LMS88 GIR38 Schrau- Dreh- Max. Länge Luft- Empf. Anschlussben- Abtriebs- moment- Dreh- Leerlauf- ohne Mitten- bedarf Schlauch- innengröße vierkant bereich moment Schläge drehzahl Gewicht Abtrieb abstand unter Last größe gewinde Typ mm Zoll Nm Nm min -1 min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. LMS08 SR /4 a , ,5 6,3 1/ LMS08 SR / , ,5 6,3 1/ LMS68 GIR , / LMS68 GOR , / LMS68 GIR S /8 b , / LMS68 GOR S /8 b , / LMS88 GIR / , , / LMS88 GOR / , , / LMS88 GIR S /8 b , , / LMS88 GOR S /8 b , , / a Innensechskant-Schnellwechselfutter. b Vielkeilabtrieb Nr. 5. GOR = außenliegender Starter. GIR = innenliegender Starter. Schlagschrauber 28 Druckluft-Montagewerkzeuge

31 Zubehör Ergänzendes Zubehör MultiFlex-Schwenkanschluss Typ Bestell-Nr. LMS08 HR10/SR LMS18 HR10/13, LMS28/38 HR13, LMS48/58 HR20, LMS58 HR LMS68 HR25, LMS68/88 GIR, LMS68/88 GOR MultiFlex-Schwenkanschluss Kurzschlauch Typ Bestell-Nr. LMS08 HR10/SR10, LMS18 HR10/13, LMS28/38 HR13, nicht erforderlich LMS48/58 HR20, LMS58 HR25 LMS68 HR25, LMS68/88 GIR, LMS68/88 GOR Kurzschlauch Installationsvorschläge Max. Luft- Typ durchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. Für kleine Schlagschrauber (und auch Impulsschrauber) mit Lufteinlass 1/4" BSP MIDI Optimizer F/RD EP EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja Für 1/2"-Schlagschrauber (und Impulsschrauber) mit Lufteinlass 3/8" BSP MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja Für 1/2"-Schlagschrauber (und Impulsschrauber) mit Lufteinlass 1/4" BSP MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10 16 l/s Rubber 10 mm ErgoQIC 10 Ja Für Schlagschrauber (und Impulsschrauber) mit Lufteinlass 3/8" BSP MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja Für Schlagschrauber (und Impulsschrauber) mit Lufteinlass 1/2" BSP MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja Ausgewählte Service-Kits Unsere Wartungssätze enthalten alle für eine Standardüberholung Ihres Werkzeuges benötigten Ersatzteile. Für eine schnelle und wirtschaftliche Reparatur sollten Sie diese Wartungssätze immer auf Lager halten. Wichtige Bestandteile: Dichtungen O-Ringe Sicherungsringe Stifte usw. Typ Service-Kits LMS LMS LMS LMS LMS LMS LMS LMS Druckluft-Montagewerkzeuge 29 Schlagschrauber

32 Einleitung ErgoPulse ErgoPulse-Impulsschrauber schnell, zuverlässig und benutzerfreundlich Die hohe Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit und Präzision der hydraulischen ErgoPulse- Impulsschrauber und ihre komfortable Bedienung machen diese Werkzeuge zur ersten Wahl für Dauer- und Schwersteinsätze in der Montage. Da sich bei einem Impulswerkzeug keine Metallteile berühren, arbeiten diese Werkzeuge weicher, leiser und kontrollierter. Sie haben einen deutlich geringeren Vibrations- und Geräuschpegel als Schlagschrauber. Einleitung ErgoPulse Eine komplette Baureihe ErgoPulse-Impulsschrauber sind in Stabund Pistolengriffausführung und mit oder ohne Drehmoment-Abschaltung erhältlich. Die Baureihe deckt einen Drehmomentbereich von 2 bis 900 Nm ab. Das ErgoPulse-Prinzip Das Herz eines Impulswerkzeugs ist die hydraulische Impulszelle. Dieses Viskotriebwerk erzeugt sehr kurze Impulse. Darum sind Reaktionskräfte im Handgriff praktisch nicht zu spüren, weil lediglich das viel niedrigere Motordrehmoment auf den Handgriff übertragen wird. Außerdem sind die Vibrations- und Geräuschpegel viel niedriger als bei einem Schlagschrauber. Da die Werkzeuge zudem gut ausbalanciert und leicht sind, lässt sich mit ihnen sehr angenehm arbeiten. PTS- und PTX-Impulsschrauber mit Abschaltautomatik Unsere abschaltenden Impulsschrauber sperren die Druckluftzufuhr ab, sobald das voreingestellte Drehmoment erreicht ist. Der Werkereinfluss wird minimiert, die Montagegenauigkeit und -schnelligkeit gesteigert. Drehmomenterkennung Schrauber der Typen ErgoPulse PTS und PTX erkennen das Drehmoment mittels einer auf eine einstellbare Feder wirkenden Trägheitsmasse. Dies ermöglicht ein präzises und leicht einstellbares Abschaltsystem. Impulsmechanismus Der Impulsmechanismus arbeitet über Kolben, die ein niedriges Gewicht und lange Lebensdauer sicherstellen. Die Konstruktion beruht auf der Zwangssteuerung der Kolben und Rollen, wobei der Impulszylinder mit Öl gefüllt ist. Da alle beweglichen Teile vollkommen von Öl umgeben sind ist der Verschleiß minimal. Doppeldruckkammer-Motor Der Lamellenmotor mit Doppeldruckkammer liefert bereits bei niedrigen Drehzahlen ein hohes Drehmoment, die ideale Voraussetzung für schnelles und präzises Verschrauben. TRIM-Ventil Ein patentiertes einstellbares Ventil am Luftauslass maximiert die Montagepräzision bei bestimmten Schraubverbindungen, die hart, mittelhart oder auch weich sein können. AUTOTRIM-Ventil Die PTS/PTX-AT- Schrauber haben ein automatisches 30 Druckluft-Montagewerkzeuge zweistufiges TRIM-Ventil. Der Schrauber dreht die Schraube mit reduzierter Leerlaufdrehzahl ein. Nach 1-2 Impulsen schaltet er automatisch auf volle Leistung um, so dass harte wie auch weiche Verbindungen ohne weitere Einstellungen am Schrauber mit hervorragenden Ergebnissen angezogen werden können. Die PTS/PTX-AT- Schrauber sind zudem RE-tauglich. Werkzeugen kann die Luft von oben zugeführt werden. Sie können zur Vermeidung umherliegender Schläuche zwischen Luftzufuhr von oben oder der klassischen Luftzufuhr von unten durch den Handgriff wählen, so wie es den Montageanforderungen am besten entspricht. ErgoPulse 25PTX Das Spitzenmodell der PTX-Reihe ist der ErgoPulse 25PTX, der 900 Nm Anzugsmoment bietet und dabei nur 10,3 kg wiegt. ErgoPulse XS-Schrauber ohne Drehmoment-Abschaltung ErgoPulse-XS-Modelle sind die richtige Wahl, wenn der Bediener den Schraubvorgang steuern soll. Die Werkzeuge sind drehmomentstark, schnell, robust und bieten eine lange Standzeit. Doppeldruckkammer-Motor Der Lamellenmotor mit Doppeldruckkammer liefert bereits bei niedrigen Drehzahlen ein hohes Drehmoment, die ideale Voraussetzung für schnelles und präzises Verschrauben. Viskotriebwerke mit Doppel- und Dreifachlamellen Die Werkzeuge sind mit Impulseinheiten mit zwei oder drei Lamellen ausgerüstet. Die patentierte Zwangsführung der Lamellen garantiert hohe Zuverlässigkeit. Die kompakten Impulseinheiten haben ein sehr günstiges Leistungs-Gewichts-Verhältnis. Das Drehmoment läßt sich über eine Bypass- Schraube am Viskotriebwerk einstellen. ErgoPulse 6PS Dieses Modell eignet sich ideal für Verschraubungen mit hohem Eindrehwiderstand (selbstschneidende/selbstfurchende Schrauben) und für Anwendungsfälle, bei denen im Linkslauf maximale Kraft benötigt wird. Das Drehmoment wird über den Luftdruck geregelt.

33 Auswahltabelle EP PTS/PTX mit Abschaltautomatik Die Schrauber ErgoPulse PTS und PTX können über einen weiten Drehmomentbereich durch einfaches Justieren der Federkraft, die einem Trägheitskörper entgegenwirkt, eingestellt werden. Das Drehmoment sollte mit einem Drehmomentschlüssel überprüft werden. Elektronische Überwachung mit einem In-Line-Messwertgeber ist möglich, sollte aber manuell mit einem Drehmomentschlüssel überprüft werden, um Messfehler zu vermeiden, die aus den sehr kurzen Pulsfrequenzen resultieren können. Drehmoment Nm M27 Stabausführung Pistolengriffausführung 900 M24 M M16 M14 M12 M10 M8 M6 M5 5 2* * Schraubengröße 15 6* 19 9* 31 13* 3/8" Vierkantabtrieb 45 22* 5 2* 9 4* 14 8* * 10* 8* 3/8" Vierkantabtrieb * /2" Vierkantabtrieb 3/4" Vierkantabtrieb 1" Vierkantabtrieb 3PTX 4PTX 5PTX 7PTX 6PTX 8PTX 3PTX 4PTX 5PTS 5PTX 6PTS 7PTS 8PTS 6PTX 7PTX 8PTX 9PTX 11PTX 13PTX 15PTX 19PTX 10PTS 12PTS 14PTS 18PTS 25PTX * Schrauber mit Schnellwechselfutter, siehe technische Daten. EP XS/PS Nicht abschaltend Die auszuwählende Werkzeuggröße ist abhängig von dem Drehmoment und/oder der Gewindegröße. Das Drehmoment sollte mit einem Drehmomentschlüssel überprüft werden. Elektronische Überwachung mit einem In-line-Messwertgeber ist möglich, sollte aber manuell mit einem Drehmomentschlüssel überprüft werden, um Messfehler zu vermeiden, die aus den sehr kurzen Pulsfrequenzen resultieren können. Drehmoment Nm M20 M16 M14 M12 M10 M8 M6 M5 M4 8.8 Stabausführung Schraubengröße 20 10* 31 20* 52 30* Pistolenausführung * 6XS 7XS 8XS 5XS 6PS 6XS 7XS 8XS 10XS 12XS 14XS 16XS 20XS * Schrauber mit Schnellwechselfutter, siehe technische Daten. 10* 3/8" Vierkantabtrieb 1/4" Schnellwechselfutter 3/8" Vierkantabtrieb 1/2" Vierkantabtrieb 3/4" Vierkantabtrieb 52 30* Druckluft-Montagewerkzeuge 31 Einleitung ErgoPulse

34 Pistolengriffmodelle Mit Abschaltautomatik EP PTX-Modelle Bei ErgoPulse-Schraubern mit Abschaltautomatik wird die Druckluftzufuhr abgeschaltet, sobald das voreingestellte Drehmoment erreicht ist, um den Werker- eine größere Genauigkeit und schnellere Schraubvorgänge. Hohe Zuverlässigkeit. Geringer Mittelwertversatz. Lange Standzeiten. Hohe Schraubgeschwindigkeit, kurze Schraubzyklen. Einhandbedienung. Hohes Leistungsgewicht. Keine verschleißenden Federn. Praktisch reaktionsmomentfrei. Leichte und perfekt ausbalancierte Werkzeuge. Niedriger Geräuschpegel. Ölfreier Betrieb. Einleitung ErgoPulse Luft- Empf. Luft- Schrauben- Abtriebs- Drehmoment- Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße vierkant bereich a drehzahl Gewicht Länge abstand unter Last größe gewinde Typ mm Zoll Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. TRIM-RE EP3PTX5 HR42-RE M4-M5 1/4 b c 0, / EP4PTX9 HR10-RE M5 3/ d 0, / EP4PTX9 HR42-RE M5 1/4 b d 0, / EP5PTX17 HR42-RE M6 1/4 b d 0, / EP5PTX19 HR10-RE M6 3/ d 0, / EP6PTX28 HR42-RE M6-M8 1/4 b d 0, / EP6PTX32 HR10-RE M6-M8 3/ d 0, / EP7PTX55 HR10-RE M8-M10 3/ d 1, / EP8PTX70 HR10-RE M10 3/ d 1, / EP9PTX80 HR13-RE M10 1/ d 1, / EP11PTX110 HR13-RE M12 1/ d 1, / EP13PTX150 HR13-RE M12-M14 1/ d 2, , / EP15PTX250 HR20-RE M12-M16 3/ d 3, , / EP19PTX450 HR20-RE M16-M20 3/ d 4, / Trim-RE-Modelle für niedrigen Luftdruck EP5PTX HR10-RE-L M5 3/ e 0, / EP5PTX HR42-RE-L M4-M5 1/4 b e 0, / EP6PTX HR10-RE-L M6 3/ e 0, / EP6PTX HR42-RE-L M5 1/4 b e 0, / EP7PTX HR10-RE-L M6 3/ e 0, / EP8PTX HR10-RE-L M6-M8 3/ e 0, / AutoTrim d EP3PTX5 HR42-AT M4-M5 1/4 b c 0, / EP4PTX9 HR10-AT M5 3/ c 0, / EP4PTX9 HR42-AT M5 1/4 b c 0, / EP5PTX17 HR42-AT M6 1/4 b c 0, / EP5PTX19 HR10-AT M6 3/ c 0, / EP6PTX28 HR42-AT M6-M8 1/4 b c 0, / EP6PTX32 HR10-AT M6-M8 3/ c 0, / EP7PTX55 HR10-AT M8-M10 3/ c 1, / EP8PTX70 HR10-AT M10 3/ c 1, / EP9PTX80 HR13-AT M10 1/ c 1, / EP11PTX110 HR13-AT M12 1/ c 1, / EP13PTX150 HR13-AT M12-M14 1/ c 2, , / EP15PTX250 HR20-AT M12-M16 3/ c 3, , / EP19PTX450 HR20-AT M16-M20 3/ c 4, / AutoTrim Ausführungen für niedrigen Luftdruck EP5PTX HR10-AT-L M5 3/ e 0, / EP5PTX HR42-AT-L M4-M5 1/4 b e 0, / EP6PTX HR10-AT-L M6 3/ e 0, / EP6PTX HR42-AT-L M5 1/4 b e 0, / EP7PTX HR10-AT-L M6 3/ e 0, / EP8PTX HR10-AT-L M6-M8 3/ e 0, / a Nur Richtwerte, abhängig vom Schraubfall, verwendetem b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter. d RE-Kit nicht enthalten (Bestell-Nr ). Zubehör und Luftdruck. c Maximaldrehzahl. e Gemessen bei 5 bar Luftdruck. 32 Druckluft-Montagewerkzeuge

35 Mit Abschaltautomatik Pistolengriffmodelle EP PTS-Modelle Der ErgoPulse PTS ist ein zuverlässiger und leistungsfähiger Schrauber. Er verfügt über den gleichen Abschaltmechanismus wie die PTX-Modelle. In der PTS-Serie gibt es einige HRF-Modelle mit Luftzufuhr von oben, die den Werkzeugeinsatz bei vielen Anwendungen erleichtern. Alle PTS-Modelle können, wie auch die übrigen ErgoPulse-Werkzeuge, ölfrei betrieben werden. Luft- Empf. Luft- Schrauben- Abtriebs- Drehmoment- Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße vierkant bereich a drehzahl Gewicht Länge abstand unter Last größe gewinde Typ mm Zoll Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. TRIM-RE e EP5PTS12 HR42-RE M5-M6 1/4 b c 1, ,5 8 1/ EP5PTS14 HR10-RE M5-M6 3/ c 1, ,5 8 1/ EP6PTS20 HR42-RE M6 1/4 b c 1, / EP6PTS22 HR10-RE M6 3/ c 1, / TRIM-RE Mittelhandgriff e EP7PTS30 HR42-RE M8 1/4 b c 1, / EP7PTS35 HR10-RE M8 3/ c 1, / EP8PTS40 HR42-RE M8 1/4 b c 1, / EP8PTS55 HR10-RE M8-M10 3/ c 1, / EP10PTS90 HR13-RE M10-M12 1/ c 1, / EP12PTS150 HR13-RE M12-M14 1/ c 2, / EP14PTS250 HR20-RE M12-M16 3/ c 3, / EP18PTS410 HR20-RE M16-M20 3/ c 4, / TRIM-RE mit Luft von oben e EP7PTS35 HRF10-RE M8 3/ c 1, / EP8PTS55 HRF10-RE M8-M10 3/ c 1, / EP10PTS90 HRF13-RE M10-M12 1/ c 1, / AutoTrim e EP6PTS20 HR42-AT M6 1/4 b d 1, / EP6PTS22 HR10-AT M6 3/ d 1, / AutoTrim Mittelhandgriff e EP7PTS30 HR42-AT M8 1/4 b d 1, / EP7PTS35 HR10-AT M8 3/ d 1, / EP8PTS40 HR42-AT M8 1/4 b d 1, / EP8PTS55 HR10-AT M8-10 3/ d 1, / EP10PTS90 HR13-AT M / d 1, / EP12PTS150 HR13-AT M / d 2, / EP14PTS250 HR20-AT M / d 3, / EP18PTS410 HR20-AT M / d 4, / a Nur Richtwerte, abhängig vom Schraubfall, verwendetem Zubehör und Luftdruck. b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter. c Mit ganz geöffnetem TRIM-Ventil. d Maximaldrehzahl. e RE-Kit nicht enthalten (Bestell-Nr ). Einleitung ErgoPulse Druckluft-Montagewerkzeuge 33

36 Einleitung ErgoPulse Pistolengriffmodelle Nicht abschaltend EP XS-Modelle Die nicht abschaltenden Werkzeuge der ErgoPulse-Baureihe geben solange Impulse ab, bis der Bediener den Startknopf loslässt. Diese Werkzeuge werden für Anwendungen bevorzugt, bei denen es von Vorteil ist, dass der Bediener durch manuelles Abschalten den Hohe Zuverlässigkeit und Haltbarkeit. Hohe Geschwindigkeit, kurze Schraubzyklen. Einhandbedienung. Günstiges Leistungsgewicht. Keine verschleißenden Federn. Praktisch kein Reaktionsmoment. Leichte und perfekt ausbalancierte Werkzeuge. Niedriger Geräuschpegel. Ölfreier Betrieb. Luft- Empf. Luft- Schrauben- Abtriebs- Drehmoment- Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße vierkant bereich a drehzahl Gewicht Länge abstand unter Last größe gewinde Typ mm Zoll Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. EP5XS HR42 M5-M6 1/4 b , / EP6XS HR10 M6 3/ , / EP6XS HR42 M6 1/4 b , / EP7XS HR10 M8 3/ , / EP7XS HR42 M8 1/4 b , / EP10XS HR13 M10 1/ , / EP12XS HR13 M12 1/ , / EP14XS HR13 M14 1/ , / EP16XS HR20 M16 3/ , / EP20XS HR20 M20 3/ , / EP8XS HRX10 M8-M10 3/ , / EP8XS HRX42 M8 1/4 b , / EP6PS HR10 M8 3/8 c , / EP6PS HR42 M8 1/4 b c , / EP8PS HR10 M8-M10 3/8 c , / a Nur Richtwerte, abhängig vom Schraubfall, verwendetem Zubehör und Luftdruck. b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter. c Das Drehmoment wird über den Luftdruck geregelt. 34 Druckluft-Montagewerkzeuge

37 Mit Abschaltautomatik Stabmodelle EP PTX-Modelle Bei ErgoPulse-Schraubern mit Abschaltautomatik wird die Druckluftzufuhr abgeschaltet, sobald das voreingestellte Drehmoment erreicht ist. Dies ermöglicht eine größere Präzision, schnellere Schraubvorgänge und minimiert den Be- Hohe Zuverlässigkeit. Konsistentes Drehmoment und niedriger Mittelwertversatz. Hohe Haltbarkeit. Hohe Schraubgeschwindigkeit, kurze Montagezyklen. Einhandbedienung. Günstiges Leistungsgewicht. Keine verschleißenden Federn. Praktisch reaktionsmomentfrei. Niedriger Geräuschpegel. Ölfreier Betrieb. Luft- Empf. Luft- Schrauben- Abtriebs- Drehmoment- Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße vierkant bereich a drehzahl Gewicht Länge abstand unter Last größe gewinde Typ mm Zoll Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. TRIM EP3PTX5 SR42 M4-M5 1/4 b d 0, / EP4PTX9 SR10 M5 3/ d 0, / EP4PTX9 SR42 M5 1/4 b d 0, / EP5PTX14 SR42 M6 1/4 b d 0, / EP5PTX15 SR10 M6 3/ d 0, / EP6PTX18 SR42 M6 1/4 b d 0, / EP6PTX19 SR10 M6 3/ d 0, / EP7PTX28 SR42 M6-M8 1/4 b d 1, / EP7PTX31 SR10 M6-M8 3/ d 1, / EP8PTX45 SR10 M8 3/ d 1, / EP8PTX38 SR42 M8 1/4 b d 1, / TRIM-RE EP25PTX900 GR25-RE M24-M d 10, , / AutoTrim e EP3PTX5 SR42-AT M4-M5 1/4 b c 0, / EP4PTX9 SR10-AT M5 3/ c 0, / EP4PTX9 SR42-AT M5 1/4 b c 0, / EP5PTX14 SR42-AT M6 1/4 b c 0, / EP5PTX15 SR10-AT M6 3/ c 0, / EP6PTX18 SR42-AT M6 1/4 b c 0, / EP6PTX19 SR10-AT M6 3/ c 0, / EP7PTX28 SR42-AT M6-M8 1/4 b c 1, / EP7PTX31 SR10-AT M6-M8 3/ c 1, / EP8PTX45 SR10-AT M8 3/ c 1, / EP8PTX38 SR42-AT M8 1/4 b c 1, / AutoTrim Modelle für niedrigen Druck EP5PTX SR10-AT-L M5 3/ f 0, / EP5PTX SR42-AT-L M4-M5 1/4 b f 0, / EP6PTX SR10-AT-L M6 3/ f 0, / EP6PTX SR42-AT-L M5 1/4 b f 0, / EP7PTX SR10-AT-L M6 3/ f 0, / EP7PTX SR42-AT-L M6 1/4 b f 0, / EP8PTX SR10-AT-L M6-M8 3/ f 1, / a Nur Richtwerte, abhängig vom Schraubfall, verwendetem d Mit ganz geöffnetem TRIM-Ventil. Zubehör und Luftdruck. e RE-Kit nicht enthalten (Bestell-Nr ). b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter. f Gemessen bei 5 bar Luftdruck. c Maximaldrehzahl. Einleitung ErgoPulse Druckluft-Montagewerkzeuge 35

38 Stabmodelle Nicht abschaltend XS-Modelle Die nicht abschaltenden Werkzeuge der ErgoPulse-Baureihe geben solange Impulse ab, bis der Bediener den Startknopf loslässt. Diese Werkzeuge werden für Anwendungen bevorzugt, bei denen es von Vorteil ist, dass der Bediener durch manuelles Abschalten den Schraubpro- Hohe Zuverlässigkeit und Haltbarkeit. Hohe Schraubgeschwindigkeit, kurze Schraubzyklen. Einhandbedienung. Günstiges Leistungsgewicht. Keine verschleißenden Federn. Kein Verschleiß an zentralen Teilen. Praktisch reaktionsmomentfrei. Leichte und perfekt ausbalancierte Werkzeuge. Niedriger Geräuschpegel. Ölfreier Betrieb. Luft- Empf. Luft- Schrauben- Abtriebs- Drehmoment- Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße vierkant bereich a drehzahl Gewicht Länge abstand unter Last größe gewinde Typ mm Zoll Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. EP6XS SR10 M6 3/ , / EP6XS SR42 M6 1/4 b , / EP7XS SR10 M8 3/ , / EP7XS SR42 M8 1/4 b , / EP8XS SR10 M8-M10 3/ , / EP8XS SR42 M8 1/4 b , / a Nur Richtwerte, abhängig vom Schraubfall, verwendetem Zubehör und Luftdruck. b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter. Installationsvorschläge Einleitung ErgoPulse Max. Luft- Installationsvorschlag durchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. Für kleine Impulsschrauber (und auch Schlagschrauber) mit Lufteinlass 1/4" BSP MIDI Optimizer F/RD EP EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja Für 1/2"-Impulsschrauber (und Schlagschrauber) mit Lufteinlass 3/8" BSP MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja Für 1/2"-Impulsschrauber (und Schlagschrauber) mit Lufteinlass 1/4" BSP MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10 16 l/s Rubber 10 mm ErgoQIC 10 Ja Für Impulsschrauber und Schlagschrauber mit Lufteinlass 3/8" BSP MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja Für Impulsschrauber und Schlagschrauber mit Lufteinlass 1/2" BSP MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja Druckluft-Montagewerkzeuge

39 ErgoPulse Zubehör Ergänzendes Zubehör Geführte Verlängerungen Abtriebs- Durchvierkant messer Länge Erhältlich für Zoll mm mm Bezeichnung Bestell-Nr. 6-8XS, 3/ PT/PTS/PTX 3/ / / / / C, 10-12XS 1/ / / / / / XS, 9-13PTX, 1/ PT/PTS 1/ / / / / XS/20XS, 3/ PTS/18PTS, 3/ PTX/19PTX 3/ / / PTX Geführte Verlängerungen Geführte Stecknüsse Abtriebs- Schlüssel- Durchvierkant weite messer Erhältlich für Zoll mm/zoll mm Bezeichnung Bestell-Nr. Metrische Steckschlüssel 6-8XS, 3/ PT/PTS/PTX 3/ / / / / XS, 9-13PTX, 1/ PT/PTS 1/ / / / / XS/20XS, 3/ PTS/18PTS, 3/ PTX/19PTX 3/ PTX Zöllige Steckschlüssel (UNC/UNF) 6-8XS, 3/8 7/ / PT/PTS/PTX 3/8 1/2 13 1/ /8 9/ / /8 3/4 13 3/ XS, 9-13PTX, 1/2 1/2 18 1/ PT/PTS 1/2 9/ / /2 3/4 18 3/ /2 15/ / XS/20XS, 3/4 3/4 25 3/ PTS/18PTS, 3/4 15/ / PTX/19PTX 3/4 11/ / Geführte Stecknüsse Druckluft-Montagewerkzeuge 37 Einleitung ErgoPulse

40 Zubehör ErgoPulse Ergänzendes Zubehör Geführte Schnellwechselfutter Abtriebs- Innen- Durchvierkant sechskant messer Erhältlich für Zoll Zoll mm Bezeichnung Bestell-Nr. 6-8XS, 3/8 1/4 13 3/8-1/ PT/PTS/PTX 3/8 7/ /8-7/ XS, 9-13PTX, 1/2 7/ /2-7/ PT/PTS Geführte Schnellwechselfutter Schutz- Stütz- Pistolengriffmodelle überzug griff EP6/7XS HR EP8XS HRX EP10XS HR EP12XS HR EP14XS HR EP16XS HR EP20XS HR im Lieferumfang enthalten EP4/5/6PTX HR EP7/8PTX HR EP9PTX HR EP11PTX HR EP13PTX HR EP15PTX HR EP19PTX HR EP5/6PT/PTS HR EP7/8PT/PTS HR EP10PT/PTS HR EP12PT/PTS HR EP14PTS HR EP18PTS HR Detailinformationen können der jeweiligen Ersatzteilliste entnommen werden. Stützgriff Schutzüberzug Service-Kits Einleitung ErgoPulse Die Ersatzteile, die in den Wartungssätzen enthalten sind, sind für eine Standardüberholung Ihres Werkzeuges ausreichend. Für eine schnelle und wirtschaftliche Reparatur sollten Sie diese Wartungssätze immer auf Lager halten. Wichtige Bestandteile: Lamellensatz O-Ringe Motorlager Sicherungsringe Dichtungen Stifte usw. O-Ring-Satz Typ Impulseinheit Service-Kits EP5XS EP6/7XS HR EP6/7XS SR EP6PS HR EP8PS HR EP8XS HR EP8XS SR EP10XS HR EP12XS HR EP14XS HR EP16XS HR EP20XS HR EP4PTX HR EP5/6PTX HR O-Ring-Satz Typ Impulseinheit Service-Kits EP7PTX HR EP8PTX HR EP9PTX HR EP11PTX HR EP13PTX HR EP15PTX HR EP19PTX HR EP25PTX GR EP5/6PTS HR EP7/8PTS HR EP10PTS HR EP12PTS HR EP14PTS HR EP18PTS HR Ölnachfüllsatz (50 ml Öl, Spritze) Druckluft-Montagewerkzeuge

41 Einführung Überwachte und gesteuerte Impulsschrauber Ein Impulsschrauber mit eingebauter Drehmomentüberwachung und -steuerung Der Pulsor C vereint alle Vorteile eines überwachten Impulswerkzeugs mit der Intelligenz eines elektrisch gesteuerten Schraubsystems. Wie alle Impulswerkzeuge von Atlas Copco ist auch der Pulsor C schnell, leistungsstark, leicht und kompakt und praktisch frei von Reaktionsmomenten. Die Steuerung speichert bis zu 4000 Verschraubungen, die ausgewertet und dokumentiert werden können. Auf diese Weise können Sie eine Feinabstimmung Ihrer Arbeitsprozesse vornehmen und sicherstellen, dass jede einzelne Schraubverbindung perfekt sitzt. Und bei Abweichungen hilft Ihnen das Pulsor-System, den Grund hierfür zu ermitteln. Das Pulsor-C-System wurde für qualitätskritische Anwendungen konzipiert. Der Pulsor C warnt sofort, wenn ein Montagefehler auftritt. Am Werkzeug be- Schraubergebnis und zeigen an, ob die Schrauben korrekt angezogen wurden. Sie informieren zum Beispiel darüber, ob das Drehmoment stimmt, zu früh abgeschaltet wurde, oder Teile wie Unterlegscheiben oder Dichtungen vergessen wurden. Der Pulsor C überwacht die Wiederholgenauigkeit der Schraubergebnisse und meldet die Resultate. Das System Ein Pulsor C System besteht aus Schrauber, Kabel, Steuerung, Software und der Tool Control Box, in der das Abschaltventil untergebracht ist. Der Schrauber Pulsor-C-Werkzeuge sind ergonomisch ausgelegte, leistungsstarke Impulsschrauber mit Überwachungs- und Signalleuchten für direkte Rückmeldung an den Bediener. Der Pulsor C kommt ohne mechanische Drehmomenteinstellung am Schrauber aus. Kabel Die widerstandsfähigen elektrischen Werkzeugkabel sind in drei Versionen erhältlich: Spiral-, Gerad- und Spulenkabel. Tool Control Box In dieser Box befinden sich die Drucküberwachungs- und Werkzeug-Abschaltventile. Steuerung Die Steuerung speichert bis zu 4000 Verschraubungen von Drehmomentergebnissen und Einschraubzeiten bis Parameterliste siehe unten). Die Ergebnisse lassen sich einfach via Netzwerk übertragen und auf einem Server speichern. Die Daten können ebenso einfach direkt auf einen PC übertragen und dort zum Beispiel in Excel ausgewertet werden. Das ermöglicht die Feinabstimmung Ihrer Montageprozesse mit minimalem Aufwand. Mit dem Pulsor können Sie unter anderem diese Werte überwachen und aufzeichnen: Erzieltes Drehmoment Drehwinkel Zu frühes Abschalten Anzahl der Impulse Verschraubungszeit Barcode-Nummer Software Die PC-basierte Software ToolsTalk Pulsor C wird zur Ausführung sämtlicher System-einstellungen verwendet: Werkzeugeinstellungen Kommunikationseinstellungen für Betriebsnetzwerke Überwachte und gesteuerte Impulsschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 39

42 Pistolengriff-Modelle Pulsor C Der Pulsor C Schrauber ist schnell und leistungsstark. Er ist außerdem leicht und kompakt und praktisch reaktionsmomentfrei, wodurch ein sehr hoher Bedienkomfort gewährleistet wird. Schnelles Einschrauben. Bis zu 9000 min -1 für maximale Produktivität. Keine Momentenstütze erforderlich. Impulsschrauber verursachen praktisch kein Reaktionsmoment. Vermeidung von Ausfallzeiten. Frühzeitige Warnung bei schleichender Abweichung der Schraubgenauigkeit Einfache Wartung durch patentierte Impulstechnik mit nur wenigen Bauteilen. Wartungsplanung mit Wartungs-Erinnerungsfunktion. Beleuchten des Schraubbereichs durch Rückmeldung an den Bediener nach Überwachte und gesteuerte Impulsschrauber Kleinster Luft- Empf. Luft- Schrauben- Abtriebs- Drehmoment- Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße vierkant bereich drehzahl Gewicht Länge abstand unter Last größe gewinde Typ mm Zoll Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Werkzeuge mit Kugelverriegelung Werkzeuge mit Stiftverriegelung (federbeaufschlagter Sicherungsstift) Werkzeuge mit Stiftverriegelung (Durchgangsbohrung im Abtriebsvierkant) Steuerungssoftware geschaltet. Diese patentierte Einheit gewährt Ihnen Zugriff auf die benötigten Funktionen und dient gleichzeitig als Sicherungsmedium für programmierte Daten. Funktion RBU Gold Anzahl der Einträge in der Ergebnisdatenbank 4000 Werkzeugeinstellung Ja Knickschlüssel Ja ToolsNet Ja Anzahl Parametersätze bis zu 100 Anzahl Jobs bis zu 100 Statistik Ja Werkzeug-Driftalarm Ja 40 Druckluft-Montagewerkzeuge

43 Pulsor C Zubehör Schrauber-Zubehör Modell Bestell-Nr. Steuerungen Tool Control Box TCB-1E Rapid Backup Unit (RBU) TCB-Kabel Werkzeugkabel Rückenplatte von Steuerung und Tool Control Box auf einer Platte) PCU - Pulsor Control Unit Komplette Steuereinheit, bestehend aus: Steuerung, RBU, Tool Control Box, Rückenplatte, Kabel 1 m PCU ToolsTalk Pulsor C Aufhängebügel, Tool Control Box (TCB) Spulenkabel Spiralkabel Pulsor Focus Gerades Kabel Selektor 4 Steuerungs-Zubehör Modell Bestell-Nr. Selektor Selektor Lichtsäule Werkzeug-Schlauchsätze Lichtsäule DSL-03 Modell Schlauchsatz Bestell-Nr. Schlauch 5 m Schlauch 10 m Operator Panel Basic Überwachte und gesteuerte Impulsschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 41

44 Einführung Pneumatische Drehschrauber Schnell, stark, genau und benutzerfreundlich Die umfangreiche Drehschrauberauswahl von Atlas Copco lässt kaum Wünsche offen. Viele unserer Modelle sind in puncto Leistung, Geschwindigkeit und Genauigkeit unschlagbar. Ihre vorbildliche ergonomische Gestaltung erhöht den Bedienkomfort und trägt zur Steigerung der Produktivität und Montagequalität bei. Die Druckluft-Drehschrauber von Atlas Copco sind in drei Hauptkategorien unterteilt: Winkel-, Stab- und Pistolenschrauber. Jede dieser Kategorien bietet zudem optionale Sonderlösungen, wie beispielsweise Flachabtrieb- und Holdand-Drive-Ausführungen sowie Versionen mit integriertem Steckschlüssel. Produktiver durch mehr Werkzeugleistung Die hohe Abgabeleistung der Atlas- Copco-Drehschrauber und das gute Zusammenspiel mit dem Werker durch vorbildliche Ergonomie sind entscheidend für mehr Produktivität. Für jede Montageaufgabe gibt es Werkzeuge mit dem idealen Drehmomentbereich und der passenden Schraubgeschwindigkeit. Die richtige Abstimmung zwischen Drehzahl und Kupplungsreaktion bietet eine hohe Genauigkeit und erlaubt unabhängig von der jeweiligen Schraubfallcharakteristik eine ausgezeichnete Drehmoment-Wiederholgenauigkeit. Pneumatische Drehschrauber Hoher Bedienkomfort Die Druckluft-Drehschrauber von Atlas Copco bestätigen den Ruf unseres Unternehmens, Werkzeuge mit beispielhafter Ergonomie zu entwickeln. Niedrige Werkzeuggewichte, kälteisolierte Griffe sowie niedrige Geräusch- und Vibrationspegel tragen dazu bei, die Arbeit weniger ermüdend zu machen und die individuelle Produktivität der Werker zu steigern. Einfache Handhabung: Ist das gewünschte Drehmoment einmal eingestellt, wird es mit jeder Verschraubung reproduziert. Genau und unkompliziert. Einfache Werkzeugauswahl Unsere Drehschrauber werden mit jeder Schraubverbindung fertig. Das Drehmoment kann einfach und völlig unabhängig von der Schraubfallhärte eingestellt werden. 42 Druckluft-Montagewerkzeuge

45 Einführung Winkelschrauber Produktivität aus einem neuen Blickwinkel Die Atlas-Copco-Winkelschrauber der Serie LTV 9-2 und LTV 8 kombinieren erfolgreich die zwei wesentlichen Leistungsfaktoren Geschwindigkeit und Genauigkeit. Ihre Schnelligkeit und Präzision ermöglichen eine beispielhafte Produktivität. All diese Eigenschaften werden in Werkzeugen bereitgestellt, die sich durch einfache Handhabung auszeichnen. Die Winkelschrauber von Atlas Copco sind von führenden Automobilherstellern ermöglichen einfachste Einstellung und Handhabung. Hohe Wiederholgenauigkeit Harte oder weiche Schraubverbindungen? Darüber müssen Sie sich keine Gedanken mehr machen. Das Werkzeug liefert stets zuverlässig das eingestellte Drehmoment. Die Kupplung schaltet das Werkzeug nach jeder einzelnen Verschraubung mit derselben Genauigkeit ab. Höchste Produktivität Die extrem schnell reagierende Abschaltkupplung reduziert ein Überschießen des Drehmoments auch bei den schnellsten Modellen auf ein Minimum. Unsere neuen Modelle werden selbst den anspruchsvollsten Schraubanforderungen gerecht. Der Bedienkomfort ist gewohnt hoch. Die schlank gebauten Schrauber sind gut ausbalanciert und bequem in der Handhabung. Die Reaktionskräfte für den Bediener sind extrem niedrig. Prozessüberwachung Zur Fernanzeige und Überwachung, dass die Kupplung nach einem Schraubvorgang ordnungsgemäß abgeschaltet hat, können die Werkzeuge mit einem Luftsignalausgang ausgestattet werden (RE-Versionen). Dies wird oft zum Zählen der Schraubverbindungen in einem Montagezyklus eingesetzt. Pneumatische Drehschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 43

46 Winkelschrauber Modelle mit Abschaltkupplung LTV29-2 Serie Hohe Drehzahl bei kleinen Abmessungen. Schlankes Design und geringes Gewicht. Weicher, komfortabler Handgriff. Leicht umsteuerbar. Niedrige Reaktionskräfte. LTV39-2 Serie Die schnellsten Schrauber in ihrer Klasse. Leistungsstarker Motor. Hohe Wiederholgenauigkeit. Viele bedienerfreundliche Details. LTV FS Winkelschrauber mit integrierter Stecknuss (Flushsocket) Gute Zugänglichkeit durch kleinste Winkelköpfe. Hohe Drehmomentgenauigkeit. Besonders platzsparende Winkelköpfe durch integrierte Steckschlüssel. Pneumatische Drehschrauber Drehmoment- Winkelkopf Luft- Schrau- Ab- bereich Winkel- kleinster bedarf Empf. Luftben- triebs- weicher Leerlauf- kopf- Mitten- im Schlauch- einlassgröße vierkant Schraubfall drehzahl Gewicht Länge höhe abstand Leerlauf größe gewinde Typ mm Zoll Nm min -1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Umsteuerbar LTV29-2 R12-6 M6 1/ , / LTV29-2 R12-10 M6 3/ , / LTV29-2 R12-Q M6 1/4 a , / LTV29-2 R12-42 M6 1/4 b , / LTV29-2 R12-B6 M6 1/ , / LTV29-2 R12-B10 M6 3/ , / LTV29-2 R16-6 M6 1/ , / LTV29-2 R16-10 M6 3/ , / LTV29-2 R16-Q M6 1/4 a , / LTV29-2 R16-42 M6 1/4 b , / LTV29-2 R16-B6 M6 1/ , / LTV29-2 R16-B10 M6 3/ , / LTV29-2 R24-10 M8 3/ , / LTV29-2 R24-B10 M8 3/ , / LTV29-2 R30-10 M8 3/ , / LTV29-2 R30-B10 M8 3/ , / LTV39-2 R16-10 M6 3/ , / LTV39-2 R16-B10 M6 3/ , / LTV39-2 R24-10 M8 3/ , / LTV39-2 R24-B10 M8 3/ , / LTV39-2 R30-10 M8 3/ , / LTV39-2 R30-B10 M8 3/ , / LTV39-2 R37-10 M8 3/ , / LTV39-2 R37-B10 M8 3/ , / LTV39-2 R48-10 M8 3/ , / LTV39-2 R48-13 M8 1/ , / LTV39-2 R48-B10 M8 3/ , / LTV39-2 R48-B13 M8 1/ , / LTV39-2 R56-10 M10 3/ , / LTV39-2 R56-13 M10 1/ , / LTV39-2 R56-B10 M10 3/ , / LTV39-2 R56-B13 M10 1/ , / LTV39-2 R70-13 M10 1/ , / LTV39-2 R70-B13 M10 1/ , / LTV39-2 R85-13 M / , / LTV39-2 R85-B13 M / , / LTV39-2 R M12 1/ , / Modelle mit integriertem Steckschlüssel c LTV29-2 R24 FS M , / LTV29-2 R30 FS M , / LTV39-2 R37 FS M , / LTV39-2 R48 FS M , / LTV39-2 R56 FS M , / LTV39-2 R70 FS M , / LTV39-2 R85 FS M , / LTV39-2 R120 FS M , / a Schnellwechselfutter. b Innensechskantabtrieb c Die integrierten Stecknüsse sind als Zubehör erhältlich und auf den Zubehörseiten beschrieben. 44 Druckluft-Montagewerkzeuge

47 Modelle mit Abschaltung Winkelschrauber LTV28 und 38 Unsere beliebtesten Winkelschrauber im M5- bis M12-Segment. Kompakte, robuste Getriebe. Präzise Abschaltkupplung. Langlebiger Motor. LTV48-Modelle Ausgereifte, zuverlässige Werkzeuge. Umsteuerbare Schrauber für Drehmomente bis 200 Nm. Hoher Bedienkomfort durch niedriges Gewicht und bequemen Griff. Gegenhalter und weiteres Zubehör lieferbar. LTV FS Winkelschrauber mit integrierter Stecknuss (Flushsocket) Gute Zugänglichkeit durch kleinste Winkelköpfe. Hohe Drehmomentgenauigkeit. Besonders platzsparende Winkelköpfe durch integrierte Steckschlüssel. Drehmoment- Winkelkopf Luft- Schrau- Ab- bereich Winkel- kleinster bedarf Empf. Luftben- triebs- weicher Leerlauf- kopf- Mitten- im Schlauch- einlassgröße vierkant Schraubfall drehzahl Gewicht Länge höhe abstand Leerlauf größe gewinde Typ mm Zoll Nm min -1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Umsteuerbar LTV28 R07-6 M5 1/4 2, , , / LTV28 R07-42 M5 1/4 a 2, , , / LTV28 R07-Q M6 1/4 b 2, , , / LTV28 R15-6 M6 1/ , / LTV28 R15-10 M6 3/ , / LTV28 R15-Q M6 1/4 b , / LTV28 R20-10 M6 3/ , ,5 13, / LTV28 R20-42 M6 1/4 a , , / LTV28 R28-10 M8 3/ , ,5 13, / LTV28 R28-42 M8 3/ , ,5 13, / LTV28 RL28-10 M8 3/ , ,5 13, / LTV38 R42-10 M8 3/ , , / LTV38 R42-13 M8 1/ , / LTV38 R50-10 M10 3/ , , / LTV38 R50-13 M10 1/ , / LTV38 R57-13 M10 1/ , / LTV38 R70-13 M10 1/ , / LTV38 R85-13 M / , / LTV48 R120-L13 M12 1/ , ,5 1/ LTV48 R150-L13 M12 1/ , ,5 1/ LTV48 R200-L13 M14 1/ , ,5 1/ Umsteuerbare Modelle mit integrierter Stecknuss LTV48 R150 FS M , ,7 1/ LTV48 R200 FS M , ,8 1/ a Innensechskantabtrieb. b Schnellwechselfutter. Pneumatische Drehschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 45

48 Pneumatische Drehschrauber Winkelschrauber Modelle mit Abschaltung LTV69 Serie Neue Tandemmotor-Ausführung höhere Einschraubgeschwindigkeit, genaue Verschraubungen. Hohe Drehmomente. Gute Zugänglichkeit unter beengten Platzverhältnissen. Min. Drehmoment Max. Drehmoment Leer- Winkel- Luftkopf bedarf Schrau- Ab- bei 3 bar bei 6,3 bar bei 6,3 bar lauf- Winkel- kleinster im Empf. Luftben- triebs- weicher weicher weicher dreh- kopf- Mitten- Leer- Schlauch- einlassgröße vierkant Schraubfall Schraubfall Schraubfall zahl Gewicht Länge höhe abstand lauf größe gewinde Typ mm Zoll Nm Nm Nm min -1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Umsteuerbar LTV69 R a M16 1/ , , / LTV69 R a M18 3/ , , / LTV69 R a M , , / Nicht umsteuerbar LTV69 N M16 1/ , , / LTV69 N M18 3/ , , / LTV69 N M , , / a Fixierte Rückwärtslauf-Einstellung. 46 Druckluft-Montagewerkzeuge

49 Modelle mit Engraumvorsatz (Flachabtrieb) Winkelschrauber Gerade Schrauber mit Flachabtrieb (In-Line-Modelle) Abmessungen Schlüssel- Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge weite A B C D E G H R Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. LTC009 R07-10-LI3 2, , ,5 36,7 59, LTC009 R08-10-LI , , LTC009 R08-12-LI3 2, , ,5 45, LTC009 R12-10-LI , ,5 36, LTC009 R13-10-LI , ,5 46,7 59, LTC009 R14-10-LI , , , LTC009 R14-12-LI , ,5 45, LTC009 R15-12-LI , ,9 54, , LTC28 R14-12-LI , ,3 54, , LTC28 R18-10-LI , ,5 36,7 59, LTC28 R20-12-LI , ,9 54, , LTC28 R22-12-LI , ,5 45, LTC38 R28-12-LI , ,5 45, LTC38 R34-21-LI , , LTC48 R80-21-LI , LTC48 R LI , , Winkelschrauber mit Flachabtrieb (Offset-Modelle) Abmessungen Schlüssel- Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge weite A B C D E F G H R Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. LTC009 R07-10-LO , , ,55 32,8 42,8 61,1 36, LTC009 R10-13-LO5 1, , ,6 93,6 108,1 130, , LTC009 R11-10-LO , , ,55 32,8 42,8 61,1 36, LTC29-2R19-10-LO , ,55 32,8 42,8 61,1 36, LTC29-2R21-13-LO , ,6 93,6 108,1 130, , LTC39-2R28-12-LO , , LTC39-2R40-14-LO , , ,8 46,8 61,3 83, , LTC39-2R60-16-LO , LTC48 R80-17-LO , ,3 55,8 72,3 97, , LTC48 R90-21-LO , , , ,3 62, LTC48 R96-18-LO , ,2 82,2 113,5 62, LTC48 R LO ,2 82,2 113,5 62, LTC69 R LO , ,4 91,4 128, Engraumvorsätze für besonders hohe Beanspruchung LTC38 R33-13-A-O , ,8 52,8 68,8 88, LTC48 R56-17-A-O , ,1 67,6 87,2 109, ,2 19, LTC38 R40-17-A-O ,1 67,6 87,2 109, ,2 19, LTC48 R96-19-A-O , ,3 67,6 87,4 112, ,5 19, LTC48 R A-O , ,3 67,6 87,4 112, ,5 19, Druckluft-Montagewerkzeuge 47 Pneumatische Drehschrauber

50 Winkelschrauber Offenmaulschrauber Gerade Offenmaulschrauber für Rohrleitungsverschraubungen (In-Line-Ausführungen) Abmessungen Schlüssel- Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge weite A B C D E F G H R Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. LTO28 R04-8-LI3 1,6-4, , ,25 22,7 21,6 33, , LTO28 R06-8-LI3 2, , ,3 25,4 33, , LTO28 R12-8-LI ,3 25,4 33, , LTO28 R12-10-LI ,3 25,4 33, , LTO28 R15-10-LI ,9 26,1 33, , LTO28 R17-13-LI , ,5 36,3 32, ,5 12, LTO28 R19-10-LI , ,9 29, , LTO38 R26-13-LI , , ,5 17, LTO38 R26-17-LI , ,3 38, , LTO38 R28-12-LI , ,5 43,7 29, , LTO38 R35-12-LI , ,5 43,7 29, , LTO38 R43-14-LI , , LTO28 R118-8-LI3 4, ,25 22,7 21,6 33, , Offenmaul-Winkelschrauber (Offset-Ausführungen) Abmessungen Pneumatische Drehschrauber Schlüssel- Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge weite A B C D E F G J R Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. LTO28 R04-10-LO3 1,6-4, , ,5 12 6,9 25,1 35,5 50,6 36,5 7 9, LTO28 R04-10-LO5 1, , ,7 60,9 71,4 89,7 36,5 7 9, LTO28 R10-10-LO , ,7 60,9 71,4 89,7 36,5 7 9, LTO28 R10-12-LO , ,9 106, , LTO28 R11-10-LO3 4, , ,5 12 6,9 25,1 35,5 50,6 36,5 7 9, LTO28 R11-12-LO3 4, ,5 11 9,4 31,4 43,8 65,8 44 8,5 12, LTO28 R12-12-LO , ,9 106, , LTO28 R14-12-LO , ,2 62, , LTO28 R14-13-LO ,8 36,8 51,8 75, , LTO38 R20-12-LO ,2 62, , LTO38 R28-13-LO , ,3 75,3 87,7 109, ,4 12, LTO38 R30-13-LO , ,8 36,8 51,8 75, , LTO38 R36-13-LO , ,3 75,3 87,7 109, ,4 12, Druckluft-Montagewerkzeuge

51 Modelle mit Abschaltkupplung Winkelschrauber Hold and Drive Formschrauben werden zunehmend zum Beispiel von Lkw-Herstellern an Montagestraßen für Fahrzeugrahmen verwendet. Was bisher eine Arbeit für zwei war, kann nun von einem Werker alleine ausgeführt werden. Eine Formschraube zeichnet sich dadurch aus, dass ein Teil festgehalten wird, während der andere von derselben Seite angezogen wird. LTV HAD Besonders zur Stoßdämpfermontage geeignet. Für Formschrauben sind auf der Standard-LTV-Serie basierende Spezialwerkzeuge erhältlich. Steckschlüssel für die HAD-Modelle gibt es in drei verschiedenen Längen. Spezial-Steckschlüssel sind auf Anfrage erhältlich. Auch geeignet für Sonderschrauben und Abscherverschraubungen, wie Hi- Lok/Hi-Shear. HINWEIS: Die Festigkeit der Schraube muss auf das Endmoment abgestimmt sein. Drehmoment- Winkel- Winkelkopf Luft- Empf. Luft- Schrauben- bereich weicher Leerlauf- kopf- kleinster bedarf im Schlauch- einlassgröße Schraubfall a drehzahl Gewicht Länge höhe Mittenabstand Leerlauf größe gewinde Typ mm Nm min -1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. LTV38 R40 LT HAD b M , / LTV38 R42 HAD M , / LTV38 R50 HAD M , / LTV38 R85 HAD M , / LTV48 R120 HAD M , ,5 1/ LTV48 R150 HAD M , ,5 1/ LTV48 R200 HAD M , ,5 1/ LTV69 R370 HAD M , ,5 1/ a Bei min. 5 bar. b Für Anwendungen mit niedrigem Drehmoment. HINWEIS: Andere Hold-and-Drive-Werkzeuge sind auf Anfrage erhältlich. Pneumatische Drehschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 49

52 Winkelschrauber Modelle ohne Abschaltung Abwürgeschrauber Geringe Trägheitsmomente gewährleisten gute Schraubergebnisse unabhängig von der Verbindungshärte und somit einen geringeren Mittelwertversatz. Einfache Drehmomenteinstellung durch Regulierung des Luftdrucks. Zuverlässige und bewährte Bauweise. Gute Zugänglichkeit durch kleinen Winkelkopf. Drehmoment- Winkelkopf Schrau- Ab- bereich weicher Winkel- kleinster Luft- Empf. Luftben- triebs- Schraubfall Leerlauf- kopf- Mitten- bedarf im Schlauch- einlassgröße vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht Länge höhe abstand Leerlauf größe gewinde Typ mm Zoll Nm Nm min -1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Umsteuerbar LMV28 R11-10 M6 3/ , / LMV28 R14-10 M6 3/ , ,5 13, / Nicht umsteuerbar LMV28 N16-10 M6 3/ , ,5 13, / Ratschenschrauber Herausragende Zugänglichkeit Ratschenschrauber sind ideal für Verschraubungen an schwer zugänglichen Stellen. Zum Lösen von Schraubverbindungen den Schrauber einfach um 180 Grad drehen. Drehmoment- Winkelkopf Schrau- Ab- bereich weicher Winkel- kleinster Luft- Empf. Luftben- triebs- Schraubfall Leerlauf- kopf- Mitten- bedarf im Schlauch- einlassgröße vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht Länge höhe abstand Leerlauf größe gewinde Typ mm Zoll Nm Nm min -1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. LBR33 S26/ M8 13 a , ,5 10 1/ LBR33 S26/ M a , ,5 10 1/ LBR33 S26/ M a , ,5 10 1/ a Innensechskantabtrieb. Pneumatische Drehschrauber Schneckenschrauber Feinfühliges Anfahren Schneckenschrauber haben eine niedrige Drehzahl. Sie eignen sich daher für: Schrauben Aufreiben Gewindeschneiden Bördeln Sie können auch in Vorrichtungen eingebaut und als Druckluftantrieb im Aussetzbetrieb benutzt werden. Drehmoment- Winkelkopf Schrau- Ab- bereich weicher Winkel- kleinster Luft- Empf. Luftben- triebs- Schraubfall Leerlauf- kopf- Mitten- bedarf im Schlauch- einlassgröße vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht Länge höhe abstand Leerlauf größe gewinde Typ mm Zoll Nm Nm min -1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. LMK22 S002 M10 7/16 a , / LMK22 S004 M8 7/16 a , / LMK33 S001 M /16 a , ,5 10 1/ LMK33 S002 M /16 a , ,5 10 1/ LMK33 S005 M10 7/16 a , ,5 10 1/ a Innensechskantabtrieb. 50 Druckluft-Montagewerkzeuge

53 Winkelschrauber Zubehör Mitgeliefertes Zubehör Für LTV-Modelle Kupplungseinstellschlüssel Für Modelle LBR, LMV und LMK Steckschlüsselhalter mit 3/8"-Abtriebsvierkant für LMK22, 1/2"-Abtriebsvierkant für LMK33 Optionales Zubehör Verlängerungen für LTV Verwendbar für Werkzeug Länge der Verlängerung L mm Zoll Bestell-Nr. LTV LTV LTV38 (nicht R70/R85) LTV38 (nicht R70/R85) LTV38 R70/R85/LTV LTV38 R70/R85/LTV LTV39-2 R LTV39-2 R LTV39-2 R48/56/ LTV39-2 R48/56/ LTV39-2 R LTV39-2 R LTV39-2 R LTV39-2 R L Momentenstützen-Satz Schutzüberzug (a) Schutzüberzug (b) Signalanschluss-Satz (RE-Kit) Für Modelle LTV und LTC Aufhängebügel Schutzüberzug Gegenhalter- Signalanschluss- Modell Abluftschlauch Starr Schwenkbar (siehe Abbildung) satz satz (RE-Kit) LTV28 R a LTV28, alle Modelle außer R a LTV29-2/ LTV29-2/39-2 R12/R b LTV29-2/39-2 R24/R b LTV38 R42/R50/R a (nicht LTC) LTC38, LTV38 FS LTV38 R a LTV38 R85, LTV38 HAD a LTV39-2 R48-10/R b LTV39-2 R48-13/R50-13/R b LTV48 R a LTV48 R120/R150/R200, LTC48, a LTV48 FS, LTV48 HAD LTV69 N/R a LTV69 N/R LTV69 N/R Pneumatische Drehschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 51

54 Zubehör Winkelschrauber Optionales Zubehör für Flushsocket-Werkzeuge mit integriertem Steckschlüssel Integrierte Stecknüsse Schlüsselweite Stecknussverlängerung Modell mm / Zoll mm Bestell-Nr. LTV29-2 R24/R30 FS 8 1, , , , /16" 1, /4" 1, LTV39-2 R37/R48/R56 FS 10 2, , , , , , , , /16" 2, AF Stecknussverlängerung Schlüsselweite LTV39-2 R70 FS 16 0, , , , , , , ,5 6, , , , , , , , , , /16" 3, /16" 3, Pneumatische Drehschrauber LTV39-2 R85/R120 FS LTV48 R150/R200 FS 24 12, , ,4 13, , , , , ,5 7, , , , , , , , , Druckluft-Montagewerkzeuge

55 Winkelschrauber Zubehör Optionales Zubehör für Schrauber mit Engraumvorsatz Schlüsselweite mm Zoll Bestell-Nr. H B C Modell mm mm mm Für LTC38 R33/N41-13-A-O-3 a 7/ / Für LTC38 R40/N48-17-A-O-3 b, LTC48 R56-17-A-O-3 b LTC38 R33-13-A-O LTC38 R40-17-A-O LTC48 R56-17-A-O LTC48 R96-19-A-O LTC48 R A-O LTC38 N41-13-A-O H B C / / Für LTC48 R96/R A-O-3 c / a 13-mm-Stecknuss am Werkzeug montiert. b 17-mm-Stecknuss am Werkzeug montiert. c 19-mm-Stecknuss am Werkzeug montiert. Optionales Zubehör für Offenmaulschrauber Einsätze A B Abmessungen Maulöffnung mm mm Bestell-Nr. LTO28 R12-10-L-I-3 5/ mm / mm mm LTO28 R15-10-L-I-3 8 mm mm / mm mm / mm LTO28 R17-13-L-I-3 3/8 8, mm 8, mm 8, /16 8, mm 8, /2 8, mm 8, mm 8, /16 8, A B Abmessungen Maulöffnung mm mm Bestell-Nr. LTO38 R26-13-L-I-3 11 mm 12, mm 12, mm 12, /16 12, mm 12, /8 12, mm 12, mm 12, /16 12, mm 12, mm 12, /4 12, LTO38 R26-17-L-I-3 14 mm /8 14, mm mm mm / mm / mm mm / / mm 17, B A Druckluft-Montagewerkzeuge 53 Pneumatische Drehschrauber

56 Zubehör Winkelschrauber Optionales Zubehör für Abwürgeschrauber Innensechskant-Steckschlüssel Abmessungen Bestell-Nr. Bestell-Nr. Zoll LBR33 S26/114 LBR33 S26/118 1/ / / / / / / / HINWEIS: Die 1/2"-Innensechskant-Stecknüsse müssen in Kombination mit Steckschlüsselhaltern verwendet werden. Abmessungen Bestell-Nr. Bestell-Nr. Zoll LBR33 S26/114 LBR33 S26/ Steckschlüsselhalter Bestell-Nr. Bestell-Nr. Abmessungen LBR33 S26/114 LBR33 S26/118 1/2"-Außensechskt. auf 3/8"-Außenvierkt /2"-Außensechskt. auf 1/2"-Außenvierkt Optionales Zubehör für Hold-and-Drive-Schrauber (HAD) Mutternsteckschlüssel, Schrauben- und Bit-Halter für LTV38 R42-HAD/LTV38 R50-HAD Mutternsteckschlüssel (Abb. 1) Abmessungen in mm Abbildung Schlüsselweite W mm Schlüssel- Ø D mm Bestell-Nr. A B C A B C = 34 = 54 = Ø D 30 Federweg Pneumatische Drehschrauber Schraubenhalter Abmessungen Geeignete Bestell-Nr. X x Y Schlüsselgröße mm mm A B C 6,6 x x ,1 x 8, x Bit-Halter Bit-Halter 1/4" A B C Breite N, mm Bits /4" 13 Y X W Bit-Halter Bit 54 Druckluft-Montagewerkzeuge

57 Winkelschrauber Zubehör Optionales Zubehör für Hold-and-Drive-Schrauber (HAD) Mutternsteckschlüssel, Schrauben- und Bit-Halter für LTV38 R40 LT/R 85 HAD und LTV48 HAD Mutternsteckschlüssel (Abb. 2) Schlüsselweite W mm Schlüssel- Ø D mm Bestell-Nr. A B C Abmessungen in mm 26 Abbildung 2 76 A = 33 B = 53 C = Federweg 5 Ø D Abmessungen Geeignete Bestell-Nr. X x Y Schlüsselgröße mm mm A B C 8 x 6, x ,55 x 7, ,20 x 8, x 9, ,20 x 10, Y X Schraubenhalter Außensechskant W Geeignete Abmessungen Schlüsselgröße N mm mm A Bestell-Nr. B C Außensechskant N Bit-Halter Innensechskant Bit-Halter 5/16" 5/16"-Bits A B C Breite N, mm Bestell-Nr Innensechskant W W N Pneumatische Drehschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 55

58 Zubehör Winkelschrauber Optionales Zubehör für Hold-and-Drive-Schrauber (HAD) Mutternsteckschlüssel, Schrauben- und Bit-Halter für LTV58 R350-HAD Mutternsteckschlüssel (Abb. 3) Abmessungen in mm Schlüsselweite W mm Schlüssel- Ø D mm Bestell-Nr. A B C Abbildung ,4=1" A = 33 B = 53 C = Ø D 40 Federweg Abmessungen Geeignete Bestell-Nr. X x Y Schlüsselgröße A N mm mm B C 13 x 9, ,20 x 10, Schraubenhalter Außensechskant für LTV69 R370-HAD Abmessungen N mm Geeignete Schlüsselgröße mm Bestell-Nr. A B C Bit-Halter Pneumatische Drehschrauber Schlüsselgröße Bit-Halter mm Bestell-Nr. A B C /16" /16" HINWEIS: 8-mm-Bit wird mit dem Halter mitgeliefert. 13 Bit-Halter Bit 56 Druckluft-Montagewerkzeuge

59 Winkelschrauber Zubehör Installationsvorschläge Modell Max. Luftstrom Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. Für kleine Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja Für kleine Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10 16 l/s Rubair 10 mm ErgoQIC 10 Ja Für Schrauber mit 3/8" BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja Für Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja Für Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja Für Schrauber mit 1/2"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja Service-Kits Die in den Service-Kits enthaltenen Ersatzteile sind für eine Standardüberholung Ihres Werkzeuges ausreichend. Für eine schnelle und wirtschaftliche Reparatur sollten Sie diese Wartungskits immer vorrätig haben. Wichtige Bestandteile: Lamellensatz O-Ringe Modell Service-Kit LTV LTV LTV LTV LTV LTV Motorlager Dichtungen Sicherungsringe Stifte usw. Pneumatische Drehschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 57

60 Einführung Einbau-Stabschrauber preisgünstige Lösung für viele anspruchsvolle Schraubaufgaben. Fest eingebaute Schrauber hohe Drehmomentgenauigkeit. Articulated Arms Wenn keine Möglichkeit besteht, Reaktionsmomente am zu verschraubenden Bauteil abzufangen, kann ein an einem Teleskop- oder Gelenkarm (Articulated ziente Lösung darstellen. Zweifachschrauber Durch die Kombination von zwei LTD- Stabschraubern zu einem Zweifachschrauber können Sie doppelt so produktiv montieren. Das LTD-System Befestigungen Abtriebe Antriebseinheiten Fernsteuerung/ Abtrieb mit Federweg Signalausgänge Fernsteuerung (3-Wege-Ventil) Sonderbefestigungen Nicht umsteuerbar Momentenstütze Steuerung von Hand oder Fernsteuerung Befestigungsplatte (Konsole) Umsteuerbar Starr gelagerter Abtrieb Steuerung von Hand (5-Wege-Ventil) Umsteuerbar Pneumatische Drehschrauber Gegenhalter-Rohlinge Für handgeführte Montagetätigkeiten. Konsolen Die Stabschrauber der Serie LTD/LMD haben eine gezahnte Gegenhalteraufnahme, die auch zum Festeinbau des Schraubers verwendet werden kann. Zahlreiche verschiedene Standard-Befestigungsplatten sind lieferbar. Abtrieb mit Federweg Wird bei Einbauspindeln eingesetzt, um das Einfädeln auf die Schraubenköpfe zu erleichtern und Abweichungen bei der Einschraubtiefe auszugleichen. Es sind Modelle mit federndem Abtrieb oder 58 Druckluft-Montagewerkzeuge teleskopischer Frontpartie erhältlich. Fixierflansch Zur Montage des Schraubers an Handlingshilfen (Ausleger wie Articulated Arms usw.) über die Verzahnung. TwinSpin-Kit Ein Kit zur Herstellung einer eigenen Zweifachspindel-Einheit ist als Sonderzubehör erhältlich. Atlas Copco bietet drei verschiedene Bausätze für Doppelspindel-Mehrfachschrauber an. Für die Baureihen 28, 38 und 48/61. Der Mittenabstand der Zweifachspindel ist verstellbar. Der größte Schrauber hat einen maximalen Mittenabstand von 364 mm, der kleinste einen Mittenabstand von 53 mm. Der komplette Satz hat zwei Startergriffe, einen für Rechts- und einen für Linkslauf (nicht umsteuerbare Systeme haben nur einen Startergriff). Fernsteuerung Ventile für die Fernsteuerung sind als optionales Zubehör erhältlich. Luftsignalausgänge Alle LTD-Modelle verfügen über Luftsignalausgänge, die nach einem abgeschlossenen Schraubzyklus ein Fertig-Signal übermitteln.

61 Mit Abschaltkupplung Stabschrauber Die Stabschrauber LTD28, 38 und 48 basieren auf den bewährten LTV-Winkelschraubern. Die Einbauschrauber LTD/LMD61 basieren auf den starken Tandemschraubern der Serie LTP/LMP61 mit Doppelmotor und Pistolengriff. Durch das rasche Einschrauben und den genauen Endanzug bieten sie eine hohe Produktivität sowie eine hervorragende Drehmomentgenauigkeit unabhängig von der Schraubfallhärte. Fernsteuerung Am hinteren Ende der LTD-RR Schrauber ist ein externes Ventil angeschlossen, durch das eine noch bessere Mehrfach-Anordnung ermöglicht wird. Zugänglichkeit Die schlanken Werkzeuge ermöglichen die besonders platzsparende Bauweise von Mehrfachschraubern. Da keine Abschaltkupplung vorhanden ist, sind diese Werkzeuge entsprechend kürzer. Flexibilität Die LTD-Schrauber stellen Ihnen viele Optionen für die erfolgreiche Erledigung Ihrer Schraubaufgaben bereit. Umsteuerbar Die LTD-Schrauber sind mit umsteuerbaren Drehrichtungen erhältlich. Drehmomentbereich Kleinster Luft- Empf. Luft- Schrauben- Abtriebs- weicher Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße vierkant Schraubfall drehzahl Gewicht Länge abstand im Leerlauf größe gewinde Typ mm Zoll Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Nicht umsteuerbar, Hebelstarter LTD28 N9-RE M5-6 3/ , / LTD28 N18-RE M6 3/ , / LTD28 N21-RE M6 3/ , / LTD28 N22-RE M6 3/ , / Umsteuerbar, Hebelstarter LTD28 R8-RE M5-6 3/ , / LTD28 R16-RE M6 3/ , / LTD28 R20-RE M6-8 3/ , / LTD28 R22-RE M6-8 3/ , / Umsteuerbar, Schrauberrückteil mit Direktanschluss (Fernsteuerung) LTD13 R05-RR M3-5 1/4 b 1, , / LTD13 R08-RR M3-5 1/4 b 1, , / LTD28 R8-RR M5-6 3/ , /13 a LTD28 R16-RR M6 3/ , /13 a LTD28 R20-RR M6-8 3/ , /13 a Nicht umsteuerbar, Hebelstarter, Modelle mit federndem Abtrieb, Federweg 25 mm LTD28 N9F-RE M5-6 3/ , / LTD28 N18F-RE M6 3/ , / LTD28 N21F-RE M6 3/ , / Umsteuerbar, Hebelstarter, mit federndem Abtrieb, Federweg 25 mm LTD28 R8F-RE M5-6 3/ , / LTD28 R16F-RE M6 3/ , / LTD28 R20F-RE M6-8 3/ , / LTD28 R22F-RE M6-8 3/ , / Umsteuerbar, Schrauberrückteil mit Direktanschluss (Fernsteuerung), federnder Abtrieb, Federweg 25 m LTD28 R8F-RR M5-6 3/ , /13 a LTD28 R16F-RR M6 3/ , /13 a LTD28 R20F-RR M6-8 3/ , /13 a Nicht umsteuerbar, Hebelstarter LTD38 N30-RE M8 1/ , / LTD38 N38-RE M8 1/ , / LTD38 N44-RE M8-10 1/ , / LTD38 N55-RE M10 1/ , / Umsteuerbar, Hebelstarter LTD38 R27-RE M8 1/ , / LTD38 R32-RE M8 1/ , / LTD38 R38-RE M8-10 1/ , / LTD38 R47-RE M8-10 1/ , / a Lufteinlassgewinde = 2 x 1/4" + 1 x 3/8". c Lufteinlassgewinde = 2 x 1/2" + 1 x 3/4". Fortsetzung... b 1/4"-Schnellwechselfutter. d Optionales RE-Kit LTD48 RE Bestell-Nr Druckluft-Montagewerkzeuge 59 Pneumatische Drehschrauber

62 Einbau-Stabschrauber Modelle mit Abschaltung Drehmomentbereich Kleinster Luft- Empf. Luft- Schrauben- Abtriebs- weicher Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße vierkant Schraubfall drehzahl Gewicht Länge abstand im Leerlauf größe gewinde Typ mm Zoll Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Umsteuerbar, Schrauberrückteil mit Direktanschluss (Fernsteuerung) LTD38 R27-RR M8 1/ , /16 a LTD38 R32-RR M8 1/ , /16 a LTD38 R38-RR M8-10 1/ , /16 a LTD38 R47-RR M8-10 1/ , /16 a Nicht umsteuerbar, Hebelstarter, federnder Abtrieb, Federweg 25 mm LTD38 N30F-RE M8 1/ , / LTD38 N38F-RE M8 1/ , / LTD38 N44F-RE M8-10 1/ , / LTD38 N55F-RE M10 1/ , / Umsteuerbar, Hebelstarter, federnder Abrieb, Federweg 25 mm LTD38 R27F-RE M8 1/ , / LTD38 R32F-RE M8 1/ , / LTD38 R38F-RE M8-10 1/ , / LTD38 R47F-RE M8-10 1/ , / Umsteuerbar, Schrauberrückteil mit Direktanschluss (Fernsteuerung), federnder Abtrieb, Federweg 25 mm LTD38 R27F-RR M8 1/ , /16 a LTD38 R32F-RR M8 1/ , /16 a LTD38 R38F-RR M8-10 1/ , /16 a LTD38 R47F-RR M8-10 1/ , /16 a Umsteuerbar, Hebelstarter LTD48 R65-RE M10 1/ , ,5 1/ LTD48 R81-RE M12 1/ , ,5 1/ Umsteuerbar, Schrauberrückteil mit Direktanschluss (Fernsteuerung) LTD48 R65-RR M10 1/ , ,5/16 c LTD48 R81-RR M12 1/ , ,5/16 c Umsteuerbar, Hebelstarter, federnder Abtrieb, Federweg 25 mm LTD48 R65F-RE M10 1/ , ,5 1/ LTD48 R81F-RE M12 1/ , ,5 1/ Umsteuerbar, Schrauberrückteil mit Direktanschluss (Fernsteuerung) LTD48 R65F-RR M10 1/ , ,5/16 c LTD48 R81F-RR M12 1/ , ,5/16 c a Lufteinlassgewinde = 2 x 1/4" + 1 x 3/8". b 1/4"-Schnellwechselfutter. c Lufteinlassgewinde = 2 x 1/2" + 1 x 3/4". d Optionales RE-Kit LTD48 RE Bestell-Nr Einbau-Stabschrauber Modelle mit Abschaltung Pneumatische Drehschrauber Schrau- Drehmoment- Mindest- Kleinster Luft- Luftben- Abtriebs- bereich drehmoment Leerlauf- Mitten- bedarf im einlassgröße vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht Länge abstand Leerlauf gewinde Verzahnung Typ mm Zoll Nm Nm min -1 kg mm mm l/s Zoll Typ Bestell-Nr. Modelle mit Drehmomentabschaltung und starrem Abtrieb LTD61 H RE M12 1/ , / LTD61 H RE M14 1/ , / LTD61 H RE M16 3/ , / LTD61 H RE M18 3/ , / LTD61 H RE M20 3/ , / LTD61 H RE M , / LTD61 H RE M , / HINWEIS: Das Umschaltmoment liegt bei ca. 4 % des maximalen Drehmoments. Einbau-Stabschrauber Schrau- Max. Mindest- Kleinster Luft- Luftben- Abtriebs- Drehmoment drehmoment Leerlauf- Mitten- bedarf im einlassgröße vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht Länge abstand Leerlauf gewinde Verzahnung Typ mm Zoll Nm Nm min -1 kg mm mm l/s Zoll Typ Bestell-Nr. Abwürgeschrauber mit starrem Abtrieb LMD61 H RE M12 1/ , / LMD61 H RE M14 1/ , / LMD61 H RE M16 3/ , / LMD61 H RE M18 3/ , / LMD61 H RE M20 3/ , / LMD61 H RE M , / LMD61 H RE M , / HINWEIS: Das Umschaltmoment liegt bei ca. 4 % des maximalen Drehmoments. 60 Druckluft-Montagewerkzeuge Modelle ohne Abschaltung

63 Stabschrauber Zubehör Abmessungen Teleskopische Frontpartie LMD/LTD61 Abmessungen N D F L M t Typ Zoll mm mm mm mm mm Bestell-Nr. LMD/LTD61 H100, H170 1/ LMD/LTD61 H230 3/ LMD/LTD61 H350, H500 3/ LMD/LTD61 H700, H Pneumatische Drehschrauber Ø D Ø N F M L t Installationsvorschläge Modell Max. Luftstrom Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. Für kleine Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja Für kleine Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10 16 l/s Rubair 10 mm ErgoQIC 10 Ja Für Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja Für Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja Für Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja Für Schrauber mit 1/2"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja Mitgeliefertes Zubehör Für alle Modelle Drehmomenteinstellschlüssel Druckluft-Montagewerkzeuge 61

64 Zubehör Einbau-Stabschrauber Optionales Zubehör Momentenstützen Momentenstützen-Rohling (Stahl) Momentenstützen-Rohling (Aluminium) L LTD38 N55/R47 Abmessungen LTD48 LMD/LTD61 LMD/LTD61 mm LTD28 LTD38 LMD/LTD61-13, L Konsolen LTD38 N55/R47 Abmessungen LTD48 LMD/LTD61 LMD/LTD61 mm LTD28 LTD38 LMD/LTD61-13, Aufnahme seitlich L W L x W 90 x x Befestigung mittig L W L x W 70 x x x D D TwinSpin-Kit Bausatz für Zweifachschrauber. Bestehend aus: 2 Stützgriffen, 2 Montageplatten (mit entsprechender Verzahnung), 2 Griffbefestigungen, 1 Aufhängeseil, 1 Momentenstütze, 2 Trägern, 1 Montagewerkzeug, 1 Montageplatte für Gegenhalter, 2 Ständern, 2 Halterungen. TwinSpin-Kit Max. Mittenabstand a Min. Mittenabstand a Bestell-Nr. LTD28 RE/RR LTD38 N30/N38/N44/R27/R32/R38-RE/RR LTD38 N55/R47-RE/RR LTD48 RE/RR LMD/LTD61 H100, H170, H LMD/LTD61 H350, H a Mittenabstand = von Mitte Spindel zu Mitte Spindel. Ventil-Kits Bestehend aus: Hauptventil, Drosselventil(en) für Handgriff, Konsole, Schlauchtüllen und -klemmen. Für Werkzeugtyp Ventilart Bestell-Nr. Pneumatische Drehschrauber LTD28/38 RE 3-Wege-Ventil für nicht umsteuerbare Schrauber LTD28 RR 5-Wege-Ventil für umsteuerbare Schrauber LTD48 RE 3-Wege-Ventil für nicht umsteuerbare Schrauber LTD38/48 RR 5-Wege-Ventil für umsteuerbare Schrauber LMD/LTD61 H100, H170, H230 3-Wege-Ventil für nicht umsteuerbare Schrauber Abluftverteiler Bestehend aus: Block, Geräuschdämpfer mit Dichtung und Tüllen. Für Werkzeugtyp Bestell-Nr. LTD28 RR LTD38 RR LTD48 RR Druckluft-Montagewerkzeuge

65 Einführung Hochmomentschrauber mit Pistolengriff Die schnellen und drehmomentstarken Drehschauber für hohe Momente Die Pistolen-Hochmomentschrauber der Baureihe LMP/LTP61 kombinieren hohe Drehmomente und schnelle Montage in ungewöhnlich leichten und kompakten Werkzeugen. Diese wiederholgenauen und besonders ergonomischen Schrauber sind auch in umsteuerbaren Ausführungen erhältlich und Schnell und genau Der kraftvolle Tandemmotor der LTP/ LMP61-Werkzeuge ermöglicht ein extrem schnelles Einschrauben mit guter Drehmomentgenauigkeit selbst bei sehr weichen Schraubfällen. Ergonomisch und bedienerfreundlich Unsere Pistolenschrauber bieten hohen Bedienkomfort. Die Momentenstützen halten Reaktionskräfte vom Werker fern und die Wegleitung der Abluft durch den schalldämpfenden Handgriff senkt den Geräuschpegel. Das niedrige Gewicht und der perfekt ausbalancierte Griff machen die LMP24/61- und LTP61-Schrauber zu ergonomisch korrekten und sicheren Einhand-Werkzeugen mit hohem Bedienkomfort. Umsteuerbar für höchste Flexibilität Die Möglichkeit, Schraubverbindungen ohne Werkzeugwechsel zu lösen, erhöht die Produktivität, senkt den Zeitaufwand und erleichtert dem Werker die Arbeit. Pneumatische Drehschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 63

66 Hochmomentschrauber Modelle mit Direktantrieb Der starke Tandemmotor der LMP61- Modelle stellt bei geringerem Druckluftbedarf eine schnellere Arbeitsweise und höhere Drehmometgenauigkeit bereit. Das gewünschte Drehmoment wird bei den LMP-Modellen über den Luftdruck eingestellt. Je höher der Druck, desto höher das Drehmoment. Hohe Drehmomentgenauigkeit. Einfache Werkzeugpositionierung durch frei schwenkbare Momentenstütze. Hochtouriger Motor für schnelles Einschrauben. Extrem hohe Leistungsdichte im Vergleich zu einmotorigen Pistolenschraubern. Erhältlich in umsteuerbaren und nicht umsteuerbaren Ausführungen. Pneumatische Drehschrauber Schrau- Max. Mindest- Kleinster Luft- Luftben- Abtriebs- Drehmoment drehmoment Leerlauf- Mitten- bedarf im einlassgröße vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht a Länge abstand Leerlauf gewinde Verzahnung Typ mm Zoll Nm Nm min -1 kg mm mm l/s Zoll Typ Bestell-Nr. Nicht umsteuerbar LMP24 H M6 3/ , / LMP24 H M8 3/ , / LMP24 H M8 1/ , / LMP24 H M10 1/ , / LMP61 H M12 1/ , / LMP61 H M14 1/ , / LMP61 H M16 3/ , / LMP61 H M18 3/ , / LMP61 H M20 3/ , / LMP61 H M , / LMP61 H M , / LMP61 H M , / LMP61 H M30 1 1/ , / LMP61 H M36 1 1/ , / LMP61 H M42 1 1/ , / Umsteuerbar LMP24 HR M6 3/ , / LMP24 HR M8 3/ , / LMP24 HR M8 1/ , / LMP24 HR M10 1/ , / LMP61 HR M12 1/ , / LMP61 HR M14 1/ , / LMP61 HR M16 3/ , / LMP61 HR M18 3/ , / LMP61 HR M20 3/ , / LMP61 HR M , / LMP61 HR M , / LMP61 HR M , / LMP61 HR M30 1 1/ , / LMP61 HR M36 1 1/ , / LMP61 HR M42 1 1/ , / a Gewicht ohne Momentenstütze. Empfohlener Schlauchinnen-Ø 13 mm für Schlauchlängen bis zu 5 m. Das Umschaltmoment liegt bei ca. 4 % des maximalen Drehmoments. Gegenhalter/Momentenstützen gehören nicht zum Lieferumfang. Die optionales Zubehör. 64 Druckluft-Montagewerkzeuge

67 Modelle mit Selbstabschaltung Hochmomentschrauber Die LTP61-Modelle sind mit kraftvollem Tandemmotor und einer Abschaltautomatik ausgestattet, die den Schrauber beim Erreichen des voreingestellten Drehmoments präzise abschalten. Sie verschrauben im Vergleich zu den bereits schnellen LTP51-Vorgängermodellen doppelt so schnell. Hohe Drehmomentgenauigkeit unabhängig von Luftdruckschwankungen. Extrem hohe Leistungsdichte. Die umsteuerbaren Werkzeuge verfügen über einen fest einstellbaren Rechts- und Linkslauf. Schrau- Drehmoment- Mindest- Kleinster Luft- Luftben- Abtriebs- bereich drehmoment Leerlauf- Mitten- bedarf im einlassgröße vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht a Länge abstand Leerlauf gewinde Verzahnung Typ mm Zoll Nm Nm min -1 kg mm mm l/s Zoll Typ Bestell-Nr. Nicht umsteuerbar LTP61 H M12 1/ , / LTP61 H M14 1/ , / LTP61 H M16 3/ , / LTP61 H M18 3/ , / LTP61 H M20 3/ , / LTP61 H M , / LTP61 H M , / LTP61 H M , / LTP61 H M30 1 1/ , / LTP61 H M36 1 1/ , / LTP61 H M42 1 1/ , / Umsteuerbar LTP61 HR M12 1/ , / LTP61 HR M14 1/ , / LTP61 HR M16 3/ , / LTP61 HR M18 3/ , / LTP61 HR M20 3/ , / LTP61 HR M , / LTP61 HR M , / LTP61 HR M , / LTP61 HR M30 1 1/ , / LTP61 HR M36 1 1/ , / LTP61 HR M42 1 1/ , / a Gewicht ohne Momentenstütze.. Empf. Schlauchinnen-Ø: 13 mm. Das Umschaltmoment liegt bei ca. 4 % des maximalen Drehmoments. Gegenhalter/Momentenstützen gehören nicht zum Lieferumfang. Die optionales Zubehör. Pneumatische Drehschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 65

68 Hochmomentschrauber Modelle mit Selbstabschaltung Für selbstsichernde Verbindungen Die LTP61-PH-Modelle sind speziell auf das Anziehen von selbstsichernden Schraubverbindungen ausgelegt. Spezialgetriebe stellen das erforderliche höhere Umschaltmoment sicher. Sobald der hochtourige Motor den schnellen Voranzug erledigt hat, übernimmt der langsamere, aber stärkere Schraubermotor und zieht die Verbindung präzise bis zum Endmoment an. Schrau- Drehmoment- Mindest- Kleinster Luft- Luftben- Abtriebs- bereich drehmoment Leerlauf- Mitten- bedarf im einlassgröße vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht a Länge abstand Leerlauf gewinde Verzahnung Typ mm Zoll Nm Nm min -1 kg mm mm l/s Zoll Typ Bestell-Nr. Nicht umsteuerbar LTP61 PH M12 1/ , / LTP61 PH M14 1/ , / LTP61 PH M16 3/ , / LTP61 PH M18 3/ , / LTP61 PH M20 3/ , / LTP61 PH M , / LTP61 PH M , / LTP61 PH M , / Umsteuerbar LTP61 PHR M , / LTP61 PHR M , / LTP61 PHR M , / Umsteuerbar mit Multi Torque-Drehmomentwahlschalter LTP61 PHR MT M , / LTP61 PHR MT M , / a Gewicht ohne Momentenstütze. Empfohlene Schlauchgröße 13 mm für Schlauchlängen bis zu 5 m und Schlauch-Ø 16 mm für Längen von 5-10 m. Das Umschaltmoment liegt bei ca. 10 % des maximalen Drehmoments. Gegenhalter/Momentenstützen gehören nicht zum Lieferumfang. Die optionales Zubehör. Pneumatische Drehschrauber 66 Druckluft-Montagewerkzeuge

69 Modelle mit Selbstabschaltung Hochmomentschrauber LTP61 mit Multitorque-Drehmomentwahlschalter Mit dem Multitorque-Drehmomentwahlschalter können bis zu vier verschiedene Abschaltwerte voreingestellt werden. Der am Werkzeug montierte Wahlschalter ermöglicht die Auswahl verschiedener Drehmomente ohne Werkzeugwechsel. Ideal für Anwendungen, bei denen mehrere unterschiedliche Montagefälle vorkommen. lich ist. mehrere verschiedene Drehmomenteinstellungen benötigt werden. Die Umsteuerfunktion bietet einen fest einstellbaren Rechts- und Linkslauf. Schrau- Drehmoment- Mindest- Kleinster Luft- Luftben- Abtriebs- bereich drehmoment Leerlauf- Mitten- bedarf im einlassgröße vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht a Länge abstand Leerlauf gewinde Verzahnung Typ mm Zoll Nm Nm min -1 kg mm mm l/s Zoll Typ Bestell-Nr. LTP61 HR MT M12 1/ , / LTP61 HR MT M14 1/ , / LTP61 HR MT M16 3/ , / LTP61 HR MT M18 3/ , / LTP61 HR MT M20 3/ , / LTP61 HR MT M , / LTP61 HR MT M , / LTP61 HR MT M , / LTP61 HR MT M30 1 1/ , / LTP61 HR MT M36 1 1/ , / LTP61 HR MT M42 1 1/ , / a Gewicht ohne Momentenstütze. Empf. Schlauch-Ø: 13 mm. Das Umschaltmoment liegt bei ca. 4 % des maximalen Drehmoments. Gegenhalter/Momentenstützen gehören nicht zum Lieferumfang. Die optionales Zubehör. Pneumatische Drehschrauber Druckluft-Montagewerkzeuge 67

70 Zubehör Hochmomentschrauber Installationsvorschläge Modell Max. Luftstrom Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. Für kleine Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja Für kleine Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10 16 l/s Rubair 10 mm ErgoQIC 10 Ja Für Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja Für Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja Für Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja Für Schrauber mit 1/2"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja Mitgeliefertes Zubehör Für LMP24 Aufhängebügel, Momentenstütze Für LMP/LTP61 Aufhängebügel Schutzüberzug Ergänzendes Zubehör Für LMP24 Modell Bestell-Nr. Schlauchtülle Schwenkbare Aufhängung Abluftschlauch Stützgriff (nur für H/HR002) Spindelverlängerung 115 mm x 1/2" (nur für H/HR002) 50 mm x 3/8" (nur für H/HR011/005) Sechskantaufnahme 1/4" (nur für H/HR011/005) Steckschlüsselhalter mit 1/2"-Abtriebsvierkant (nur für H/HR011/005) Für LMP/LTP61 Modell Bestell-Nr. Schlauchtülle Abluftschlauch Schutzüberzug Standardversion LTP Multitorque-Version LTP Multitorque-Drehmoment wahlschalter für LTP61 Schnellwechsel-Haltestift für 1/2"-Abtriebsvierkant /4"-Abtriebsvierkant "-Abtriebsvierkant Abschalt-Deaktivierung für LTP61 MultiFlex-Schwenk anschluss 3/8 (BSP) MultiFlex-Schwenk anschluss 3/8 (NPT) Multitorque-Drehmomentwahlschalter für LTP61 Schutzüberzug Pneumatische Drehschrauber Schwenkbarer Aufhängebügel, für LMP/LTP61 Modell Bestell-Nr. Modell Befestigung, Ø 54 mm PH/H PH/H PH/H PH/H PH/H PH/H PH/H Befestigung, Ø 60 mm HR HR HR Bestell-Nr. Befestigung, Ø 63,5 mm H H H Befestigung, Ø 67 mm HR HR PHR/HR PHR/HR HR HR HR Modell Bestell-Nr. Befestigung, Ø 83,5 mm PH/H PHR/HR Druckluft-Montagewerkzeuge

71 Hochmomentschrauber Zubehör Gegenhalter/Momentenstützen für LMP/LTP 61 Abtriebsvierkant Mittenabstand Verzahnungs-Ø in mm mm/zoll mm Bestell-Nr. Rohling aus Stahl Verzahnung Typ 1 268/36/ Verzahnung Typ 2 270/35/ Verzahnung Typ 3 400/56/ Verzahnung Typ 4 500/62/ Verzahnung Typ 5 500/62/ Verzahnung Typ 6 560/80/ Verzahnung Typ 9 500/85/ Aufnahmeplatte Verzahnung Typ 3 100/50/ Verzahnung Typ 4 125/65/ Verzahnung Typ 5 125/65/ Verzahnung Typ 6 200/100/ Verzahnung Typ 7 250/150/ Verzahnung Typ 8 250/160/ Verzahnung Typ 9 150/85/ Dreikant-Aufnahmeplatte (Stahl) Verzahnung Typ 2 73/72/ Verzahnung Typ 3 82/80/ Verzahnung Typ 6 112/109/ Verzahnung Typ 7 150/145/ Verzahnung Typ 3 1/ Verzahnung Typ 3 3/ Verzahnung Typ 4 3/ Verzahnung Typ 4 3/ Verzahnung Typ Verzahnung Typ Verzahnung Typ Verzahnung Typ Momentenstütze in S-Form Verzahnung Typ 3 110/18/ Verzahnung Typ 4 120/22/ Verzahnung Typ 5 130/25/ Verzahnung Typ 6 125/25/ Verzahnung Typ 8 200/65/ Verzahnung Typ 9 160/40/ Momentenstütze aus Aluminium, L-Form Verzahnung Typ 3 266x300/29/ Verzahnung Typ 4 144x150/42/ Gegenhalter aus Aluminium, gerade Form Verzahnung Typ 3 L = Verlängerte Momentenstütze mit Schnellverstellung Verzahnung Typ Verlängerter Gegenhalter, zum Beispiel für die Radmontage Verzahnung Typ Aufnahmeplatte, abgestuft Verzahnung Typ 1 70/36/ Verzahnung Typ 2 70/41/ Rohling aus Stahl Rechteckige Aufnahmeplatte aus Stahl Dreikant-Aufnahmeplatte (Stahl) Schnellverstellung Momentenstütze in S-Form Momentenstütze aus Aluminium, L-Form Momentenstütze aus Aluminium, gerade Service-Kits Modell Starter-Kit Service-Kits LMP LMP/LTP LMD/LTD61 _ Verlängerte Momentenstütze mit Schnellverstellung Verlängerter Gegenhalter, zum Beispiel für die Radmontage Rohling für Momentenstütze, gestuft Druckluft-Montagewerkzeuge 69 Pneumatische Drehschrauber

72 Akku- Montagewerkzeuge Inhalt Seite Einführung BCP-Akkuschrauber mit Abschaltkupplung Tensor-STB-Akkuschrauber mit eingebautem Messwertgeber... 75

73 Einführung Akku-Montagewerkzeuge Kabellose Freiheit Das Sortiment an Akku-Montagewerkzeugen für Industrieanwendungen von Atlas Copco umfasst Schrauber mit Abschaltkupplung ebenso, wie Werkzeuge mit eingebautem Messwertgeber. Sie ermöglichen maximale Bewegungsfreiheit entlang der Montagelinie und das Schrauben unter beengten Platzverhältnissen. Die Tensor-STB-Schrauber bieten zudem ein Höchstmaß an Prozesssicherheit. Der Hauptvorteil von Akkuwerkzeugen besteht darin, dass sie keine Kabel oder Schläuche benötigen und dadurch be- - tragen außerdem zu mehr Sicherheit am Arbeitsplatz bei, weil keine Luftschläuche oder Stromkabel eingeklemmt werden oder sich verheddern können. Darüber hinaus vermeiden diese Werkzeuge beispielsweise in der Automobilindustrie das Risiko, lackierte Karosserien oder chen oder Stromkabeln zu verkratzen. BCP-Schrauber machen die Arbeit leichter Der BCP-Schrauber eignet sich hervorragend für qualitätskritische Anwendun- scheidende Bedeutung zukommt. Das schlanke, gut ausbalancierte Werkzeug hat einen ergonomisch gestalteten Pistolengriff, mit dem es leicht zu führen ist. Die kompakten Abmessungen und kraftvollen Lithium-Ionen-Akkus machen den BCP zu einem der leichtesten Akkuschrauber auf dem Markt. Der BCP- Schrauber mit regelbarer Drehzahl bietet hohe Leistung und einen Drehmomentbereich von 0,8 bis 12 Nm. Durch die ergonomischen Eigenschaften handelt es sich beim BCP-Schrauber um ein Werkzeug, mit dem Sie den ganzen Tag lang arbeiten können. Tensor-STB-Schrauber schnelle und leichte Akkuschrauber mit eingebautem Messwertgeber Die ergonomisch geformten Tensor- STB-Schrauber gibt es mit Pistolengriff (für Drehmomente bis 12 Nm) und als Winkelschrauber (für bis zu 100 Nm). Sie eignen sich ideal für sicherheitskritische Montagefälle und erlauben das komfortable Schrauben unter beengten Platzverhältnissen. Die hohe Montageleistung und Prozesssicherheit der Tensor-STB- Serie ist unvergleichlich. Über Industrial Radio Communication (IRC) können die Tensor-STB-Werkzeuge mit einer Power-Focus-Steuerung verbunden werden. Das ermöglicht die genaue Drehmomentüberwachung und volle Rückverfolgbarkeit aller relevanten Schraubdaten. In einer Montagestation kann der Tensor STB für die vielfältigsten Montageaufgaben innerhalb seines Drehmomentbereichs eingesetzt werden und damit zahlreiche konventionelle Schrauber ersetzen. Akku-Montagewerkzeuge Akku-Montagewerkzeuge 71

74 Einführung Akkuschrauber mit Abschaltkupplung Leistungsstark, robust und bedienerfreundlich Die Schrauber der BCP-Serie sind ideal geeignet für qualitätskritische Anwendungen, bei denen der Flexibilität eine entscheidende Bedeutung zukommt. Diese leistungsstarken und robusten Schrauber haben herausragende ergonomische Eigenschaften und geben dem Bediener Rückmeldungen über das Montageergebnis. Die BCP-Akkuschrauber sind für Montageaufgaben in praktisch allen Industriezweigen geeignet. Keine Produktbeschädigung durch Kabel oder Schläuche Keine Stolpergefahren durch herumliegende Kabel oder Schläuche Kein Kabelmanagement Drehzahleinstellung beim BCP-Schrauber möglich Wende-Akku (durch Umdrehen des Akkus noch bessere Zugänglichkeit und Balance) Ergonomisches Design so wird das Schrauben leichter Weniger ermüdendes Arbeiten und geringere Werkerbelastung Leicht, kompakt und gut ausbalanciert Rückmeldung an den Bediener Leistung kraftvoll und solide Robuste Bauweise BCP mit ausdauernden Lithium-Ionen- Akkus Ausgezeichnetes Leistungs-Gewichts- Verhältnis. Wesentliche Merkmale der BCP-Schrauber Bürstenloser Motor und magnetische Hall-Sensoren für hohe Standfestigkeit LED-Signale (i.o./n.i.o.) und Warnsummer- Option zur Angabe des Akkuladezustands Farbige Markierungsringe Akku-Montagewerkzeuge Schlanke und gut ausbalancierte Bauform Drehzahl-Einstellgerät Schnell ansprechende Kupplung für ausgezeichnete Drehmomentgenauigkeit und geringen Mittelwertversatz Zwei starke Frontleuchten Kraftvolle Li-Ionen-Akkus 72 Akku-Montagewerkzeuge

75 BCP Akkuschrauber mit Abschaltkupplung Die BCP-Schrauber zeichnen sich durch ausgereifte Technik und herausragende Ergonomie aus. Die Kombination aus beidem steigert die Montageleistung. Leichter Schrauber mit ergonomisch gestaltetem Pistolengriff. 7 bürstenlose Ausführungen, die Drehzahlen lassen sich über ein Drehzahl- Einstellgerät an die jeweiligen Anforderungen des Schraubfalls anpassen. Drehmomentbereich: 0,8 12 Nm. Es sind Modelle mit besonders niedriger Drehzahl erhältlich. Auswahl zwischen zwei 18-Volt-Li-Ionen-Akkus: Kompakter Flat-Pack-Akku mit 1,3 Amperestunden (Ah) oder 2,6 Ah-Akku (Big-Pack). Drehmoment- Gewicht Abtrieb bereich Drehzahl (ohne Akku) Länge Höhe Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm Bestell-Nr. BCP BL-2-I06 1/4 0,8-2, , BCP BL-6-I06 1/4 2,0-6, , BCP BL-8-I06 1/4 3,0-8, , BCP BL-12-I06 1/4 5,0-12, , BCP BL-2L-I06 1/4 0,8-2, , BCP BL-6L-I06 1/4 1,5-6, , BCP BL-12L-I06 1/4 3,0-12, , L steht für die Langsamläufer-Modelle mit niedriger Drehzahl. HINWEIS: Drehzahl eingestellt. Alle Pistolengriff-Schrauber haben einen 1/4"-Innensechskant- Abtrieb mit Schnellwechselfutter. Akku-Montagewerkzeuge Akku-Montagewerkzeuge 73

76 Zubehör BCP Akkus Spannung Ladekapazität Gewicht Ladezeit Typ V Ah kg min Bestell-Nr. Li-Ionen-Akku, Flat-Pack 18 1,3 0, Li-Ionen-Akku, Big-Pack 18 2,6 0, Ladegeräte Akku Flat-Pack Spannung/Leistung Gewicht Typ V / Hz V / A kg Bestell-Nr. Euro-Stecker 230V / 50Hz 18V / 1,8A 0, GB-Stecker 230V / 50Hz 18V / 1,8A 0, BR-Stecker 230V / 60Hz 18V / 1,8A 0, US-Stecker 115V / 60Hz 18V / 1,8A 0, Schutzüberzüge Typ Bestell-Nr. Akkuschutzüberzug, Flat-Pack Akkuschutzüberzug, Big-Pack Werkzeugschutzüberzug Akku Big-pack Farbige Markierungsringe Typ Bestell-Nr. Rot Grün Blau Weiß Lila Grau Akkuladegerät 18 V Verschiedenes Typ Bestell-Nr. Drehzahl-Einstellgerät Stützgriff Aufhängebügel Werkzeugaufnahme Akkuschutzüberzug Flat-Pack Stützgriff Akku-Montagewerkzeuge Farbige Markierungsringe Drehzahl-Einstellgerät Aufhängebügel Werkzeugaufnahme Akkuschutzüberzug Big-Pack Werkzeugschutzüberzug 74 Akku-Montagewerkzeuge

77 Einführung Akkuschrauber mit eingebautem Messwertgeber Volle Prozessüberwachung ohne Kabel Tensor-STB-Akkuschrauber stehen in puncto Prozessüberwachung den Tensor-ST-Schraubern in nichts nach. Zudem bieten sie jene Freiheit, die kabellose Werkzeuge erst ermöglichen. Die Schrauber können über IRC (Industrial Radio Communication) mit der Power-Focus- Steuerung kommunizieren, was die vollständige Prozesssteuerung und -überwachung gewährleistet. Kein Kabel-Management erforderlich Beschädigte Kabel gehören der Vergangenheit an Keine Produktbeschädigung durch Kabel Keine Stolpergefahren durch herumliegende Kabel Ergonomie Weniger ermüdendes Arbeiten und geringere Belastung der Werker Ungehinderte Zugänglichkeit Niedriges Gewicht bis zu 20 % leichter als andere Werkzeuge Platzsparende Bauform Produktivität Zeit sparen Einfaches Einstellen und Austauschen Reduzierung der Arbeitsgänge Bis zu 100 % schneller als andere Schrauber Wesentliche Merkmale der STB-Schrauber ST-Zubehör-Bus Spiralverzahntes Winkelgetriebe des Tensor ST Signalleuchten zur Rückmeldung an den Bediener Verschraubungsstatus Gruppen-i.O. Akkuladezustand Kommunikationsstatus Werkzeug-Ereignisse An den Akku-Betrieb angepasster Motor in ST-Bauweise Taster Elektronik platzsparend im Werkzeuggriff untergebracht Kraftvoller Lithium- Ionen-Akku 18V 2,6 Ah 30V 2,6 Ah Akku-Montagewerkzeuge Akku-Montagewerkzeuge 75

78 Akkuschrauber mit eingebautem Messwertgeber Tensor STB IRC-B Der Tensor STB bietet dem Bediener wesentliche Vorteile in Bezug auf Ergono- Verkürzte Montagezyklen durch niedriges Werkzeuggewicht und hohe Schraubdrehzahlen. Bewegungsfreiheit in sämtlichen Arbeitspositionen. Weniger ermüdendes Arbeiten durch geringes Werkzeuggewicht. Drehmomentbereich ETV: Nm. Drehmomentbereich ETP: 2-12 Nm. Applikationen) erhältlich. Akku-Montagewerkzeuge Drehmoment- Gewicht Abtrieb bereich Drehzahl Gewicht mit Akku Länge CS- Höhe Typ Zoll Nm Akku min -1 kg kg mm Abstand mm Bestell-Nr. Winkelschrauber ETV STB / Li-Io 18 V 943 1,3 1, ETV STB BCR 3/ Li-Io 18 V 943 1,5 2, ETV STB32-10-B10 3/ Li-Io 18 V 943 1,3 1, ETV STB32-10-B10-BCR 3/ Li-Io 18 V 943 1,5 2, ETV STB / Li-Io 18 V 720 1,3 1, ETV STB BCR 3/ Li-Io 18 V 720 1,5 2, ETV STB32-15-B10 3/ Li-Io 18 V 720 1,3 1, ETV STB32-15-B10-BCR 3/ Li-Io 18 V 720 1,5 2, ETV STB / Li-Io 18 V 480 1,4 1,99 440, , ETV STB BCR 3/ Li-Io 18 V 480 1,5 2,14 440, , ETV STB32-20-B10 3/ Li-Io 18 V 480 1,4 1,99 440, , ETV STB32-20-B10-BCR 3/ Li-Io 18 V 480 1,5 2,14 440, , ETV STB / Li-Io 18 V 380 1,5 2, , ETV STB BCR 3/ Li-Io 18 V 380 1,6 2, , ETV STB32-30-B10 3/ Li-Io 18 V 380 1,5 2, , ETV STB32-30-B10-BCR 3/ Li-Io 18 V 380 1,6 2, , ETV STB / Li-Io 30 V 610 1,75 2, , ETV STB BCR 3/ Li-Io 30 V 610 1,9 2, , ETV STB62-30-B10 3/ Li-Io 30 V 610 1,75 2, , ETV STB62-30-B10-BCR 3/ Li-Io 30 V 610 1,9 2, , ETV STB / Li-Io 30 V 465 1,7 2, ETV STB BCR 3/ Li-Io 30 V 465 1,9 2, ETV STB62-40-B10 3/ Li-Io 30 V 465 1,7 2, ETV STB62-40-B10-BCR 3/ Li-Io 30 V 465 1,9 2, ETV STB / Li-Io 30 V 375 1,7 2, ETV STB BCR 3/ Li-Io 30 V 375 1,9 2, ETV STB62-50-B10 3/ Li-Io 30 V 375 1,7 2, ETV STB62-50-B10-BCR 3/ Li-Io 30 V 375 1,9 2, ETV STB / Li-Io 30 V 265 2,3 3, ETV STB BCR 1/ Li-Io 30 V 265 2,5 3, ETV STB62-70-B13 1/ Li-Io 30 V 265 2,3 3, ETV STB62-70-B13-BCR 1/ Li-Io 30 V 265 2,5 3, ETV STB / Li-Io 30 V 170 2,9 3,8 528,5 22,5 60, ETV STB BCR 1/ Li-Io 30 V 170 3,1 3,95 528,5 22,5 60, ETV STB B13 1/ Li-Io 30 V 170 2,9 3,8 528,5 22,5 60, ETV STB B13-BCR 1/ Li-Io 30 V 170 3,1 3,95 528,5 22,5 60, Pistolenschrauber ETP STB /8 2-6 Li-Io 18 V ,9 1, ETP STB BCR 3/8 2-6 Li-Io 18 V , ETP STB32-06-I06 1/4 2-6 Li-Io 18 V ,9 1, ETP STB32-06-I06-BCR 1/4 2-6 Li-Io 18 V , ETP STB / Li-Io 18 V 750 0,9 1, ETP STB BCR 3/ Li-Io 18 V , ETP STB32-12-I06 1/ Li-Io 18 V 750 0,9 1, ETP STB32-12-I06-BCR 1/ Li-Io 18 V , Akku-Montagewerkzeuge

79 Tensor STB IRC-W Akkuschrauber mit eingebautem Messwertgeber Der Tensor STB bietet dem Bediener wesentliche Vorteile in Bezug auf Ergono- Verkürzte Montagezyklen durch niedriges Werkzeuggewicht und hohe Schraubdrehzahlen. Bewegungsfreiheit in sämtlichen Arbeitspositionen. Weniger ermüdendes Arbeiten durch geringes Werkzeuggewicht. Drehmomentbereich ETV: Nm. Drehmomentbereich ETP: 2-12 Nm. Unterstützt 2,4 und 5 Ghz. Drehmoment- Gewicht Abtrieb bereich Drehzahl Gewicht mit Akku Länge CS- Höhe Typ Zoll Nm Akku min -1 kg kg mm Abstand mm Bestell-Nr. Winkelschrauber ETV STB IRC-W 3/ Li-Io 18 V 943 1, , ETV STB BCR-IRC-W 3/ Li-Io 18 V 943 1,6 2,2 435, ETV STB33-10-B10-IRC-W 3/ Li-Io 18 V 943 1, , ETV STB33-10-B10-BCR-IRC-W 3/ Li-Io 18 V 943 1,6 2,2 435, ETV STB IRC-W 3/ Li-Io 18 V 720 1, , ETV STB33-15-I06-QC-BCR-IRC-W 1/ Li-Io 18 V 720 1,6 2,2 435, ETV STB33-15-B10-IRC-W 3/ Li-Io 18 V 720 1, , ETV STB33-15-B10-BCR-IRC-W 3/ Li-Io 18 V 720 1,6 2,2 435, ETV STB IRC-W 3/ Li-Io 18 V 480 1,5 2,15 469, , ETV STB BCR-IRC-W 3/ Li-Io 18 V 480 1,65 2,3 469, , ETV STB33-20-B10-IRC-W 3/ Li-Io 18 V 480 1,5 2,15 469, , ETV STB33-20-B10-BCR-IRC-W 3/ Li-Io 18 V 480 1,65 2,3 469, , ETV STB IRC-W 3/ Li-Io 18 V 380 1,6 2,2 470, , ETV STB33-30-B10-IRC-W 3/ Li-Io 18 V 380 1,6 2,2 470, , ETV STB33-30-B10-BCR-IRC-W 3/ Li-Io 18 V 380 1,8 2,4 470, , ETV STB IRC-W 3/ Li-Io 30 V 610 1,9 2,8 495, , ETV STB BCR-IRC-W 3/ Li-Io 30 V ,95 495, , ETV STB63-30-B10-IRC-W 3/ Li-Io 30 V 610 1,9 2,8 495, , ETV STB63-30-B10-BCR-IRC-W 3/ Li-Io 30 V ,95 495, , ETV STB IRC-W 3/ Li-Io 30 V 465 1,75 2,7 507, , ETV STB BCR-IRC-W 3/ Li-Io 30 V 465 1,95 2,9 507, , ETV STB63-40-B10-IRC-W 3/ Li-Io 30 V 465 1,75 2,7 507, , ETV STB IRC-W 3/ Li-Io 30 V 375 1,75 2,7 507, , ETV STB BCR-IRC-W 3/ Li-Io 30 V 375 1,95 2,9 507, , ETV STB63-50-B10-IRC-W 3/ Li-Io 30 V 375 1,75 2,7 507, , ETV STB63-50-B10-BCR-IRC-W 3/ Li-Io 30 V 375 1,95 2,9 507, , ETV STB IRC-W 1/ Li-Io 30 V 265 2,45 3,35 519, ETV STB BCR-IRC-W 1/ Li-Io 30 V 265 2,6 3,5 519, ETV STB63-70-B13-IRC-W 1/ Li-Io 30 V 265 2,45 3,35 519, ETV STB63-70-B13-BCR-IRC-W 1/ Li-Io 30 V 265 2,6 3,5 519, ETV STB IRC-W 1/ Li-Io 30 V ,95 556,7 22,5 60, ETV STB BCR-IRC-W 1/ Li-Io 30 V 170 3,15 4,1 556,7 22,5 60, ETV STB B13-IRC-W 1/ Li-Io 30 V ,95 556,7 22,5 60, ETV STB B13-BCR-IRC-W 1/ Li-Io 30 V 170 3,15 4,1 556,7 22,5 60, Pistolenschrauber ETP STB IRC-W 3/8 2-6 Li-Io 18 V ,95 1, ETP STB BCR-IRC-W 3/8 2-6 Li-Io 18 V ,1 1, ETP STB33-06-I06-IRC-W 1/4 2-6 Li-Io 18 V ,95 1, ETP STB IRC-W 3/ Li-Io 18 V 750 0,95 1, ETP STB SEL-IRC-W 3/ Li-Io 18 V 750 1,1 1, ETP STB33-12-I06-IRC-W 1/ Li-Io 18 V 750 0,95 1, Akku-Montagewerkzeuge Akku-Montagewerkzeuge 77

80 Tensor STB mit Flachabtrieb ETC STB In-Line-Engraumschrauber Abmessungen Drehmomentbereich Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H R Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. ETC STB LI , ,5 36,7 59, ETC STB LI , ,9 54, , ETC STB LI , ,5 45, Schrauber mit Flachabtrieb Abmessungen R AF H G C B A D E F Akku-Montagewerkzeuge F1 Drehmomentbereich Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H R F1 Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. 78 Akku-Montagewerkzeuge

81 Tensor STB mit Offenmaul-Abtrieb In-Line-Rohrleitungsschrauber Abmessungen R R1 Drehmomentbereich Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H J R1 R Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. Werkzeuge mit Offenmaul-Flachabtrieb Abmessungen R H AF J G R1 C B A D E F F1 Drehmomentbereich Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H J R1 R F1 Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. ETO STB32 ETO STB62 Akku-Montagewerkzeuge Akku-Montagewerkzeuge 79

82 Zubehör Tensor STB Akku-Montagewerkzeuge Steuerungen Typ Bestell-Nr. Power Focus 4000 W 10 PF 4000-G-HW PF 4000-C-HW PF 4000-G-DN- HW PF 4000-C-DN-HW PF 4000-G-FLN-HW PF 4000-C-FLN-HW PF 4000-G-PB-HW PF 4000-C-PB-HW PF 4000-G-CC-HW PF 4000-C-CC-HW PF 4000-G-IB-HW PF 4000-C-IB-HW PF 4000-G-MB-HW PF 4000-C-MB-HW PF 4000-G-PN-HW PF 4000-C-PN-HW PF 4000-G-EIP-HW PF 4000-C-EIP-HW IRC Focus W 07 BlueTooth* * Das IRC-Focus-Kommunikationskit wird nicht benötigt. Die IRC-Focus-Einheit ist speziell für den Tensor STB vorgesehen. Ein großer Vorteil ist, dass das IRC-Modul in den IRC Focus integriert ist. Die Steuerung IRC Focus bietet dieselben Funktionalitäten wie ein Power Focus, mit dem Unterschied, dass der IRC Focus keine kabelgebundenen Werkzeuge steuert. ToolsTalk PF Anzahl der Benutzer Bestell-Nr. Version Basic W7 Lizenz für 1 Benutzer Lizenz für 5 Benutzer Lizenz für 10 Benutzer Werkslizenz Version Basic W10 Lizenz für 1 Benutzer Lizenz für 5 Benutzer Lizenz für 10 Benutzer Werkslizenz Upgrade von W7 auf W10 Lizenz für 1 Benutzer Lizenz für 5 Benutzer Lizenz für 10 Benutzer Werkslizenz Com-Kit Bestell-Nr. Com-Kit (mindestens PF SW 7.5) Com-Kit IRC-B (BlueTooth) Com-Kit IRC-W (W-LAN) HINWEIS: Inklusive: Serieller Schnittstellenadapter, E/A-Kabel, serielles Kabel mit 3 m Länge und Spannungsversorgungskabel. Software für Steuerungen Steuerungs-Software Bestell-Nr. RBU-Bronze RBU-Silber RBU-Gold Ladegeräte Ladegeräte Spannung Region Bestell-Nr. 18 V 230V/50Hz EU V 230V/50Hz GB V 115V/60Hz US V 230V/60V BRA V 230V/50Hz EU V 230V/50Hz GB V 120V/60Hz US V 230V/60V BRA Akku Lithium-Ionen Gewicht Spannung Kapazität kg Bestell-Nr. 18 V 2,6 Ah 0, V 2,6 Ah 0, Bestell-Nr. Lichtsäule ESL Parametersatz-Selektor Barcodescanner E/A-Modul Einstellbare Frontleuchten Hebelstarter (135 ) Hebelstarter Starterhebel oben Schaltknopf vorn Selektor Scannerschutz Schutzabdeckung ETP-Werkzeugaufnahme Akkuschutz (18V) Akkuschutz (30V) Einstellbare Frontleuchten Barcodescanner Startknopf vorn Parametersatz- Selektor Lichtsäule ESL-04 Operator Panel advanced Selektor 4 Werkzeughalter Hebelstarter (135 Grad) Hebelstarter (oben) 80 Akku-Montagewerkzeuge

83 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme Inhalt Seite Einleitung Sicherheit Kleinschrauber 84 EBL MicroTorque Tensor DL Tensor SL Tensor STR Elektroschrauber 97 Tensor DS Tensor S Tensor ST Tensor STR Steuerungen und Software 124 Tensor DS/DL Power Focus Software Quality Integrated Fastening 130 Stationshardware Stationssoftware

84 Einleitung Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme Höchste Produktivität und niedrigste Betriebskosten Atlas Copco bietet eine umfassende Auswahl an hochproduktiven und ergonomischen Werkzeugen mit intelligenten Steuerungen. Unsere Produkte erfüllen alle Ihre Bedürfnisse rund um die Montage und bieten die niedrigsten Lebenszykluskosten. Die Palette reicht von den MicroTorque- Schraubern für kleinste Drehmomente ab 0,5 Newtonzentimetern bis zu unseren drehmomentstarken Tensor-ST-Werkzeugen mit bis zu 4000 Nm Schraubleistung. Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme EBL-Schrauber Die bürstenlosen EBL-Niederspannungsschrauber mit Abschaltkupplung arbeiten sehr präzise und eignen sich für anspruchsvolle Montageaufgaben. MicroTorque-Kleinschrauber Die ultrakleinen MicroTorque-Schrauber für kleinste Drehmomente im Newtonzentimeterbereich eignen sich für zahlreiche Präzisionsanwendungen in der Elektronikmontage und weit darüber hinaus. Power-Focus-Steuerungen Diese Steuerungen sind für handgeführte Werkzeuge sowie für Einbau- und Mehrfachschrauber konzipiert. Power Focus ist ein modular aufgebautes Steuerungssystem von höchster Flexibilität und passender Konnektivität. Der Power Focus 4000 steuert Schrauber der Baureihen Tensor S, ST, STB, DS, SL und ETX-Schraubspindeln. Der Power Focus 4002 steuert die Tensor- SL-Werkzeuge. DS/DL-Steuerungen Das DS/DL-System bietet einen schnellen und einfachen Weg zur verbesserten Prozessüberwachung Ihrer Montage. Aus einer Reihe von Alternativen können Sie die für Ihre Montageaufgaben am besten geeigneten Funktionalitäten wählen. Die DS-Versionen steuern Tensor- DS-Werkzeuge und sind als Box-, Basisoder Advanced-Version verfügbar. Für Tensor-DL-Werkzeuge sind die DL-Steuerungen als Basis- oder Advanced-Modelle verfügbar. Tensor-Werkzeuge Mit den Schraubern der Tensor-Baureihe lassen sich praktisch alle Anforderungen sicherheitskritischer und qualitätskritischer Montagefälle erfüllen. Tensor SL: Ideal für sicherheitskritische Schraubfälle mit kleineren Drehmomenten geeignet. Die kompakten und ergonomischen Werkzeuge bieten die Möglichkeit der Prozessüberwachung und Rückverfolgbarkeit der Anziehergebnisse. Tensor S: Die bewährten Tensor-S-Werkzeuge sind bewährte Allrounder für das prozesssichere Montieren sicherheits- Schraubfälle. Tensor ST: Die zweite Generation der Tensor-Werkzeuge bietet hohe Leistungen bei geringerem Werkzeuggewicht und höhere Produktivität. Tensor-ST-Schrauber verfügen über einen internen Bus-Anschluss für intelligentes Zubehör, wie zum Beispiel Barcodescanner oder Parametersatz-Wahlschalter. Tensor STR: Die jüngsten Mitglieder der Tensor-Familie steigern Ergonomie und Produktivität auf ein bislang unerreichtes Niveau. Tensor DS: Für qualitätskritische Schraubfälle mit hohen Anforderungen an die Montagegenauigkeit und Ergonomie. Tensor DL: Für qualitätskritische Anwendungen mit hohen Anforderungen an die Qualitätssicherung. Tensor STB: Die Akku-Version der Tensor- ST-Werkzeuge macht das Verschrauben sicherheitskritischer Schraubfälle bis Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

85 Produktsicherheit Sicherheit Für Atlas Copco steht die Sicherheit beim Einsatz von Werkzeugen immer an erster Stelle. Lesen und befolgen Sie alle Bedienungsund Sicherheitshinweise für unsere Produkte, und beachten Sie stets die örtlichen Sicherheitsvorschriften. Für die Werkzeuge von Atlas Copco gibt es umfangreiches ergänzendes Zubehör. Damit können Sie das Verletzungsrisiko bei bestimmten Montageprozessen deutlich verringern. Ihr Atlas-Copco-Ansprechpartner steht Ihnen mit Rat und Tat rund um die Montage, Werkzeuge und Zubehör gerne zur Verfügung. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN RICHTIGEN WERKZEUGEINSATZ 1 Gefahren durch Verfangen und Aufwickeln Hände, lange Haare, Halsketten usw. können sich im Schrauberabtrieb verfangen und zu schwersten Verletzungen führen. Niemals ungeeignete Handschuhe tragen! Hände weg von Abtrieb, Steckschlüssel und Verlängerung! 5 Momentenstütze Bei Verwendung einer Momentenstütze ist besondere Vorsicht geboten, da bei Unachtsamkeit Verletzungsgefahr durch Einklemmen besteht. 2 Richtige Werkzeughaltung Hände, lange Haare, Halsketten usw. von sich drehenden Abtrieben, Steckschlüsseln und Verlängerungen fernhalten. Das Werkzeug richtig halten: mit einer Hand am Handgriff und der anderen oben auf dem Winkelkopf. 6 Offenmaul-Schrauber Niemals die Finger in einen Offenmaul-Abtrieb stecken! Selbst dann nicht, wenn dieser über einen Sicherheits-Doppelstartermechanismus verfügt. Um Unfälle zu vermeiden, müssen beide Starter innerhalb einer halben Sekunde gleichzeitig betätigt werden. 3 4 Abtriebsverlängerungen Beim Einsatz einer Verlängerung darf diese niemals angefasst werden, während sie sich dreht. Müssen Sie die Verlängerung mit der Hand führen, um den Steckschlüssel schnell und sauber aufzusetzen, verwenden Sie das entsprechende Sicherheitszubehör. Das Risiko des Verfangens und Aufwickelns wird dadurch reduziert. Weitere Vorteile: - Entspanntere Arbeitshaltung - höhere individuelle Produktivität. Schutzbrille verwenden Schützen Sie Ihre Augen stets mit einer Schutzbrille vor Fremdkörpern wie Abrieb oder Splittern, wenn diese beim Schrauben in Ihr Gesicht 7 8 Winkelschrauber mit Momentenstütze Verwenden Sie bei hohen Drehmomenten grundsätzlich eine Momentenstütze. Bei weichen Schraubfällen sollte ab 60 Nm eine Momentenstütze eingesetzt werden. Kleinschrauber Erwägen Sie den Einsatz von Stützhandgriffen oder Drehmomentarmen, insbesondere bei Stabschraubern ab Drehmomenten von 6 Nm. Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 83

86 Einleitung Kleinschrauber Montagequalität leicht gemacht Atlas Copco bietet ein vollständiges Programm moderner Schraubwerkzeuge für jeden Bedarf. Ob Sie besonderen Wert auf perfekte Ergonomie, hohe Zuverlässigkeit und Langlebigkeit oder wartungsfreundliche Motoren legen - wir bieten die richtigen Werkzeuge für Ihre Montageaufgaben. Unsere Kleinschrauber-Modellpalette reicht von Werkzeugen für kleinste Drehmomente wie MicroTorque und EBL bis hin zu Tensor-Werkzeugen mit Drehmomenten bis zu 20 Nm. Eines haben sie alle gemeinsam: Hohe Qualität. Kleinschrauber EBL-Schrauber Die EBL-Schrauber setzten Maßstäbe bei den Elektroschraubern für niedrige Drehmomente. Ihre bürstenlosen Motoren ermöglichen eine lange Lebensdauer, die patentierten Ergonomiemerkmale bieten ein Höchstmaß an Bedienkomfort. MicroTorque Ob Sie hochwertige Gebrauchsgüter oder empfindliche Elektronik produzieren, MicroTorque-Elektroschrauber arbeiten bei kleinsten Drehmomenten ab 0,5 Newton-Zentimetern (Ncm) zuverlässig und mit gleichbleibend hoher Präzision. Die MicroTorque-Schraubsysteme gibt es in zwei unterschiedlichen Versionen: Handgehaltene und fest eingebaute DigiTork-Schrauber der MicroTorque- Serie lassen sich hervorragend mit der Steuerung MT Focus 400 kombinieren. Das Einrichten ist einfach und der Bediener erhält eine klare Rückmeldung über die Montageergebnisse der präzisen und ergonomischen Werkzeuge. Auf die MicroTorque-Schrauber mit integrierten Messwertgebern sowie handgehaltenene und eingebaute Digi- Tork-Schrauber ist die Steuerung Micro- Torque G4 abgestimmt, um selbst die anspruchsvollsten Schraubaufgaben mit kleinen und kleinsten Drehmomenten zu lösen. Tensor-STR-Werkzeuge kelschrauber sind schnell, handlich und einfach zu bedienen. Sie verfügen über onstaster und LEDs an der Vorderseite, für klar verständliche Rückmeldungen an den Bediener. Mit ihrem Schubstartmechanismus und der integrierten Frontleuchte eignen sich STR-Stabschrauber für die manuelle Montage ebenso wie für den Einsatz als Einbauschrauber in einer Vorrichtung. Tensor DL Die für Kleinschraubenmontage optimierten messwertgeberlosen Tensor- DL-Schrauber sind in Stab-, Winkel- und Pistolengriffausführung erhältlich. Es gibt auch Tensor-DL-Stabschrauber für Einbauanwendungen. Alle Modelle sind ergonomisch durchdacht und mit bürstenlosen Motoren für minimalen Wartungsbedarf und niedrige Betriebskosten ausgerüstet. Tensor SL Tensor-SL-Schrauber sind in Stab-, Winkel- und Pistolengriffausführung sowie als kompaktes Stabmodell für Einbauanwendungen erhältlich. Alle Werkzeuge verfügen über ein ausgezeichnetes Leistungsgewicht, ergonomische Gestaltung und eine klare Bedienerführung durch LEDs und Summer (je nach Modell). Atlas Copco bietet ESD-zer- dardprogramm der Schrauber- in der Elektronikindustrie zum zeuge vermeiden Schäden an elektronischen Bauteilen durch unkontrollierte elektronische Entladung (ESD) über die Werkzeuge. Die Konformität mit den Vorgaben des Normenvorschlags IEC ist vom Schwedischen Nationalen Test- und Forschungsinstitut anerkannt worden. In der Praxis wird damit attestiert, dass der Werkstoff der Ausrüstung an keiner Stelle ein elektrostatisches Potential von mehr als 100 V für länger als 2 Sekunden enthält. 84 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

87 Bürstenlose Kleinschrauber mit Abschaltkupplung EBL Für Montageaufgaben mit niedrigen Drehmomenten Mit ausgeklügelter Ergonomie und neuester Technologie haben die EBL- Schrauber von Atlas Copco neue Standards bei Elektroschraubern für niedrige Drehmomente gesetzt. Die bürstenlosen Motoren haben eine lange Lebensdauer, erweiterte Serviceintervalle und einen sehr geringen Wartungsbedarf. Die ausgezeichnete Ergonomie garantiert höchsten Bedienkomfort: Ein bequemer und perfekt in der Hand liegender Griff, geringes Werkzeuggewicht und ein niedriger Geräuschpegel durch den bürstenlosen Motor erleichtern die Montagearbeit. Die Zählfunktion der überwachenden RE-Modelle stellt sicher, dass keine Schrauben vergessen werden. Die SoftStop-Sanftabschaltung bei einigen Modellen verhindert Montage- und Kunststoffbauteilen. Drehmomentbereich Leerlauf- Schrauben- weicher Schraubfall Drehzahl Gewicht Länge Klingen- Typ größe Nm min -1 kg mm aufnahme Bestell-Nr. Standardausführungen EBL03 M1-2 0,05-0, ,3 185 Ø 4 mm EBL03-Q M1-2 0,05-0, , /4"-Sechskant EBL12 M2-3 0,2-1, , /4"-Sechskant EBL M2-3 0,2-1, , /4"-Sechskant EBL20 M2-3 0,5-2, , /4"-Sechskant EBL M2-3 0,5-2, , /4"-Sechskant EBL25 M2,5-4 1,0-2, , /4"-Sechskant EBL a M2,5-4 1,0-2, , /4"-Sechskant EBL35 M2,5-4 1,0-3, , /4"-Sechskant EBL45 a M2,5-5 1,0-4, , /4"-Sechskant EBL55 a M2,5-5 1,0-5, , /4"-Sechskant Ausführungen mit SoftStop EBL03-SS M1-2 0,05-0, ,3 185 Ø 4 mm EBL12-SS M2-3 0,2-1, , /4"-Sechskant EBL20-SS M2-3 0,5-2, , /4"-Sechskant EBL25-SS M2,5-4 1,0-2, , /4"-Sechskant EBL35-SS M2,5-4 1,0-3, , /4"-Sechskant Ausführungen mit Signalausgang EBL03-RE M1-2 0,05-0, ,3 185 Ø 4 mm EBL03-Q-RE M1-2 0,05-0, , /4"-Sechskant EBL12-RE M2-3 0,2-1, , /4"-Sechskant EBL RE M2-3 0,2-1, , /4"-Sechskant EBL20-RE M2-3 0,5-2, , /4"-Sechskant EBL RE M2-3 0,5-2, , /4"-Sechskant EBL25-RE M2,5-4 1,0-2, , /4"-Sechskant EBL RE b M2,5-4 1,0-2, , /4"-Sechskant EBL35-RE M2,5-4 1,0-3, , /4"-Sechskant EBL45-RE b M2,5-5 1,0-4, , /4"-Sechskant EBL55-RE b M2,5-5 1,0-5, , /4"-Sechskant Ausführungen mit SoftStop und Signalausgang EBL03-SS-RE M1-2 0,05-0, ,3 185 Ø 4 mm EBL12-SS-RE M2-3 0,2-1, , /4"-Sechskant EBL20-SS-RE M2-3 0,5-2, , /4"-Sechskant EBL25-SS-RE M2,5-4 1,0-2, , /4"-Sechskant EBL35-SS-RE M2,5-4 1,0-3, , /4"-Sechskant Ausführungen mit SoftStart EBL12 ST M2-3 0,2-1, , /4"-Sechskant EBL25 ST M2,5-4 1,0-2, , /4"-Sechskant EBL35 ST M2,5-4 1,0-3, , /4"-Sechskant a EBL 45, 55 und EBL sind mit EBL Drive Plus zu verwenden. b Die Modelle EBL 45/55-RE und EBL RE sind mit EBL Drive Plus und EBL-RE-Modul zu verwenden. Zum Lieferumfang gehört ein Verbindungskabel zur Steuerung (Standardausführung mit fünf- bzw. bei Ausführungen mit Signalausgang mit sechsadrigem Kabel). Kleinschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 85

88 Zubehör EBL Ergänzendes Zubehör Steuerungen Typ Bestell-Nr. EBL Drive Für Standard- und SoftStop-Ausführungen EBL RE Drive Für Ausführungen mit Signalausgang und SoftStop-Modelle mit Signalausgang EBL Drive Plus Für alle Standard- und SoftStop-Ausführungen EBL Drive SoftStart-Steuerung Typ Bestell-Nr. EBL-ST-Steuerung EBL-ST-Steuerung (SoftStart) für Anwendungen, die eine langsame Findestufe-Drehzahl erfordern. - EBL-ST-Modul zum Anschluss zwischen Schraubwerkzeug und Steuerung. Typ Das RE-Modul wird zwischen Steuerung (EBL Drive oder EBL Drive Plus) und Werkzeug (mit RE-Ausgang) angeschlossen. Zubehör für Vakuum-Saugvorrichtungen Vakuumpumpe 220V Vakuumpumpe 115V Mundstück Ø 8 mm für EBL Mundstück Ø 8 mm für EBL 12, 20, 21, 25, Mundstück Ø 14 mm für EBL 12, 20,21, 25, Vakuum-Saugadapter für EBL Vakuum-Saugadapter für EBL 12, Vakuum-Saugadapter für EBL 21, 25, Kabel Bestell-Nr. EBL RE-Modul Bestell-Nr. Spiralkabel, 1,3 m (fünfadrig) Spiralkabel, 1,3 m (sechsadrig) Heavy-Duty-Kabel 2,0 m (fünfadrig) Heavy-Duty-Kabel 2,0 m (sechsadrig) Verlängerung b 3 m (fünfadrig) Verlängerung b 3 m (sechsadrig) EBL RE Drive EBL Drive Plus EBL RE module SoftStart-Steuerung b Max. Gesamtlänge 8 m. Schraubenspender Typ Bestell-Nr. SDS-Schraubenspender Pistolengriff Typ Winkelkopf Bestell-Nr. EBL 12, EBL 21, 25, 35, 45, Pistolengriff EBL Kleinschrauber Typ Bestell-Nr. Winkelkopf 1/4"-Abtriebsvierkant (06) /4"-Innensechskant (42) /4"-Schnellwechselfutter (Q) Adapter Adapter EBL 12, Adapter EBL 21/25/35/45/ Sowohl Winkelkopf als auch Adapter werden zur Montage an den EBL-Schrauber benötigt. Winkelkopf, EBL 86 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme Schraubenspender

89 Schraubsystem MT Focus 400 MicroTorque MicroTorque-Schrauber sind die Spezialisten für kleinste Drehmomente ab 0,5 Ncm. Die für diese Kleinst-Momente konstruierten Elektroschrauber von Atlas Copco arbeiten mit gleichbleibend hoher Präzision, Schraube für Schraube. MT Focus 400 für DigiTork-gesteuerte Schrauber. Lieferbar in Advanced-Version (MT Focus 400 A) mit 3 Parametersätzen und Basisversion mit 1 Parametersatz (MT Focus 400 B). Anziehstrategie mit Drehmoment- und Drehwinkelüberwachung zur Erkennung von Montagefehlern und -problemen. Programmierbar über Steuerungsschnittstelle oder über PC-Schnittstelle mit der Software ToolsTalk MT. Komplettsystem (nur eine Bestellnummer) beinhaltet Steuerung, Schrauber, Werkzeugkabel, Software ToolsTalk MT, USB-Kommunikationskabel, Steuerungsständer und Netzteil. Mitten- Drehmomentbereich Drehzahl Länge abstand Gewicht Klingen- Typ Ncm min -1 mm mm kg aufnahme Bestell-Nr. Handgehaltene Digitork-Systeme, ohne Schubstarter, MT Focus 400A ETD M 20 ABL 400A ,26 HM 4 mm ETD M 27 ABL 400A 7, ,26 HM 4 mm ETD M 03 A 400A 0,5-2, ,1 Ø 2 mm ETD M 05 A 400A 1, ,1 Ø 2 mm ETD M 10 A 400A ,1 Ø 2 mm ETD M 25 AVB 400A 7, ,25 HM 4 mm Handgehaltene Digitork-Systeme, ohne Schubstarter, MT Focus 400B ETD M 20 ABL 400B ,26 HM 4 mm ETD M 27 ABL 400B 7, ,26 HM 4 mm ETD M 03 A 400B 0,5-2, ,1 Ø 2 mm ETD M 05 A 400B 1, ,1 Ø 2 mm ETD M 10 A 400B ,1 Ø 2 mm ETD M 25 AVB 400B 7, ,25 HM 4 mm ETD M 50 ABL 400A ,56 HM 4 mm ETD M 80 ABL 400A ,56 HM 4 mm ETD M 120 ABL 400A ,65 1/4"-Sechskant ETD M 200 ABL 400A ,65 1/4"-Sechskant ETD M 250 ABL 400A ,65 1/4"-Sechskant ETD M 50 ABL 400B ,56 HM 4 mm ETD M 80 ABL 400B ,56 HM 4 mm ETD M 120 ABL 400B ,65 1/4"-Sechskant ETD M 200 ABL 400B ,65 1/4"-Sechskant ETD M 250 ABL 400B ,65 1/4"-Sechskant Digitork-Einbauschrauber MT Focus 400A ETF M A 1, ,4 HM 4 mm ETF M A ,4 HM 4 mm ETF M A ,4 HM 4 mm ETF M A ,8 HM 4 mm ETF M A ,2 HM 4 mm ETF M A ,2 1/4"-Sechskant ETF M A ,2 1/4"-Sechskant Digitork-Einbauschrauber MT Focus 400B ETF M B 1, ,4 HM 4 mm ETF M B ,4 HM 4 mm ETF M B ,4 HM 4 mm ETF M B ,8 HM 4 mm ETF M B ,2 HM 4 mm ETF M B ,2 1/4"-Sechskant ETF M B ,2 1/4"-Sechskant ETD M: V integrierter Vakuumschlauch, B Umsteuerung Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 87 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

90 MicroTorque Schraubsystem MT G4 MicroTorque-Schrauber sind die Spezialisten für kleinste Drehmomente ab 0,5 Ncm. Die für diese Kleinstdrehmomente konstruierten Elektroschrauber von Atlas Copco arbeiten mit gleichbleibend hoher Präzision, Schraube für Schraube. Die Steuerung MT G4 ist auf DigiTorkgesteuerte MicroTorque-Werkzeuge und mit Messwertgebern bestückte MicroTorque-Schrauber abgestimmt. Höchste Flexibilität: bis zu 64 Parametersätze und 15 Jobs programmierbar. Anziehstrategie mit Drehmoment- und Drehwinkelüberwachung zur Erkennung von Montagefehlern und -problemen. Einfach zu programmieren über PC- Schnittstelle und ToolsTalk MT. Komplettsystem (nur eine Bestellnummer) beinhaltet Steuerung, Schrauber, Werkzeugkabel, Software ToolsTalk MT, USB-Kommunikationskabel, Steuerungsständer und Netzteil. Kleinschrauber Mitten- Drehmomentbereich Drehzahl Länge abstand Gewicht Klingen- Typ Ncm min -1 mm mm kg aufnahme Bestell-Nr. Einbauschrauber mit integriertem Messwertgeber ETF MT 5 0, ,4 HM 4 mm ETF MT ,4 HM 4 mm ETF MT ,4 HM 4 mm ETF MT ,76 HM 4 mm ETF MT 50 F ,76 HM 4 mm ETF MT ,18 HM 4 mm ETF MT ,18 1/4"-Sechskant ETF MT 100 HM ,18 HM 4 mm ETF MT ,18 1/4"-Sechskant ETF MT ,84 1/4"-Sechskant Handgeführte mit DigiTork-Steuerung ETD M 03 A 0,5-2, ,1 Ø 2 mm ETD M 05 A 1, ,1 Ø 2 mm ETD M 10 A ,1 Ø 2 mm ETD M 25 AVB 7, ,25 HM 4 mm ETD M 20 ABL ,26 HM 4 mm ETD M 27 ABL 7, ,26 HM 4 mm ETD M 50 ABL ,56 HM 4 mm ETD M 80 ABL ,56 HM 4 mm ETD M 120 ABL ,65 1/4"-Sechskant ETD M 200 ABL ,65 1/4"-Sechskant ETD M 250 ABL ,65 1/4"-Sechskant Einbau-Systeme mit DigiTork-Steuerung ETF M 05 1, ,40 HM 4 mm ETF M ,40 HM 4 mm ETF M ,40 HM 4 mm ETF M ,1 HM 4 mm ETF M ,2 HM 4 mm ETF M ,2 1/4"-Sechskant ETF M ,2 1/4"-Sechskant ETF M ,8 1/4"-Sechskant ETF M ,6 1/4"-Sechskant ETD M: V integrierter Vakuumschlauch, B Umsteuerung 88 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

91 MicroTorque Zubehör Ergänzendes Zubehör Software Typ Bestell-Nr. ToolsTalk MT (zum Programmieren) ToolsTalk MT Analysis (zur Analyse von Schraubkurven) ToolsTalk MT Analysis/Net (zur Analyse von Schraubkurven und Datensammlung) ToolsTalk MT (für MTF 400) MT-TN-Adapter ToolsNet Digitaler Programmwahlschalter Wandhalterung für G4-Steuerung Zubehör für Steuerungen Typ Bestell-Nr. Kombi-Kit (Fernstart Programmwahlschalter) Fernstart Digitaler Programmwahlschalter Tischbefestigung für Steuerung Wandbefestigung für Steuerung Fußstarter Y-Kabel für E/A-Anschluss a Adapter b, (15-polig/26-polig d-sub) Tischaufnahme (mit Schrauber-Anwesenheitssensor) a Y-Kabel geeignet, wenn zwei E/A-Anschlussteile erforderlich sind. b für MT-Focus-400-Anbindung an E/A-Anschlussteile. Fernstart-Steuerung Tischbefestigung für Steuerung Lichtsäulen Tischaufnahme Fußstarter Typ Bestell-Nr. Tischständer Wandbefestigung Werkzeugkabel Typ Länge Bestell-Nr. M-(AB)L 2 m MT/M/M-AXXX 2 m M-(AB)L 3,5 m MT/M/M-AXXX 3,5 m MT/M/M-AXXX, mit 2 m Grad-Winkel Wandbefestigung für Lichtsäule Tischständer für Lichtsäule Anschlusskabel Typ Bestell-Nr. RS232-Kabel USB-Kabel Messwertgeber-Kabel Kabelhalterung Werkzeugkabel 90 -Werkzeugkabel Kleinschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 89

92 Zubehör MicroTorque Ergänzendes Zubehör Vakuumadapter Mundstückrohling Vakuumadapter Typ Klinge mm / Mundstück Ø mm Bestell-Nr. Bestell-Nr. ETD xvx / ETD ABL 64 / ETD ABL 44 / ETD ABL 64 / ETD ABL 44 / ETD ABL 64 / ETD ABL 50 / ETD ABL 70 / ETF 5-80, 100 HM4 44 / ETF 5-80, 100 HM4 64 / ETF 5-80, 100 HM4 44 / ETF 5-80, 100 HM4 64 / ETF / ETF / ETD M ABL 70 / ETD M ABL 64 / Vakuumadapter Vakuumadapter Vakuumpumpe Typ Bestell-Nr. Vakuumpumpe, VPX Mundstücke (Rohlinge) Schraubenspender Typ Bestell-Nr. SDS-Schraubenspender Vakuumpumpe VPX 6 Schüttelsiebe Kleinschrauber Schlitzbreite Typ mm Bestell-Nr. SGQ groß a (110x110x35 mm) SGQ 15 1, SGQ SGQ 25 2, SGQ SGQ 35 3, SGQ SGQ 45 4, SGQ SGQ 55 5, SGQ a Typ SGQ (große Ausführung): für bis zu 30 mm lange Schrauben von Ø 1,5 mm bis Ø 6,0 mm. b Typ MSG (kleine Ausführung): für bis zu 10 mm lange Schrauben von Ø 0,6 mm bis Ø 1,5 mm. Schlitzbreite Typ mm Bestell-Nr. MSG klein b (70x70x15 mm) MSG 06 0, MSG 07 0, MSG 08 0, MSG 09 0, MSG 10 1, MSG 11 1, MSG 12 1, MSG 13 1, MSG 14 1, MSG 15 1, Schraubenspender Schüttelsieb 90 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

93 Tensor DL Die gesteuerten Tensor-DL-Kleinschrauber gibt es in vier Ausführungen: ETD Stabschrauber mit konfigurierbarem Funktionstaster. Mit Hebelstarter oder Schubstart. ETV Winkelschrauber mit Hebelstarter gurierbarem Funktionstaster. Mit Hebelstarter oder Schubstart. gurierbarem Hebelstarter oder Fernbedienung. Unsere DL-Werkzeuge sind optimal für die Kleinschraubenmontage. Drehmoment bis zu 12 Nm. Ergonomisches Design und hohe Sicherheit für den Bediener. Bürstenloser Motor für lange Wartungsintervalle und niedrige Betriebskosten. Signalleuchten, die dem Werker jede n.i.o.-verschraubung anzeigen. Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand a Typ Nm min -1 kg mm mm Bestell-Nr. Stabschrauber mit Hebelstarter ETD DL21-04-I , / 19, ETD DL21-07-I06 2,2-7, , / 19, ETD DL21-10-I , / 19, Stabschrauber mit Schubstarter und Frontleuchten ETD DL21-01-I06-PS 0,3-1, , / 19, ETD DL21-04-I06-PS , / 19, ETD DL21-07-I06-PS 2,2-7, , / 19, ETD DL21-10-I06-PS , / 19, Winkelschrauber mit Hebelstarter ETV DL21-04-I , ETV DL21-04-I06-QC , ETV DL , ETV DL21-07-I06 2,2-7, , ETV DL21-07-I06-QC 2,2-7, , ETV DL ,2-7, , ETV DL21-10-I , ETV DL21-10-I06-QC , ETV DL , Pistolengriffausführung mit Hebelstarter ETP DL21-04-I , ETP DL21-07-I06 2,2-7, , ETP DL21-10-I , Pistolengriffausführung mit Schubstarter und Frontleuchten ETP DL21-01-I06-PS-H 0,3-1, , ETP DL21-04-I06-PS-H , ETP DL21-07-I06-PS-H 2,2-7, , ETP DL21-10-I06-PS-H , Einbau-Ausführung mit Hebelstarter oder für Fernbedienung ETF DL21-01-I06-T25 0,3-1, , / 19, ETF DL21-04-I06-T , / 19, ETF DL21-07-I06-T25 2,2-7, , / 19, ETF DL21-10-I06-T , / 19, a Bei ETV-Modellen Höhe über dem Winkelkopf. Kleinschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 91

94 Tensor SL ETD SL ETD-SL-Stabschrauber sind besonders kompakt und haben ein ausgezeichnetes Leistungsgewicht. Drehmomentbereich von 0,3 bis 10 Nm. Schubstartfunktion und Frontleuchten. Besonders kleiner Mittenabstand. Ergonomisches Design. Summer und zusätzliche blaue LED für bessere Bedienerführung bzw. Werkerunterstützung. ETV SL ETV-SL-Kleinschrauber sind die kompaktesten Winkelmodelle der Tensor- Baureihe. Drehmomentbereich von 0,8 bis 20 Nm. Lange Lebensdauer durch spiralverzahnte Winkelgetriebe. Ergonomische Bauweise. Summer und zusätzliche blaue LED für bessere Bedienerführung bzw. Werkerunterstützung. ETP SL Die ETP-SL-Pistolenschrauber verfügen über eine Schubstartfunktion. Drehmomentbereich von 0,3 bis 10 Nm. Ergonomischer, gut ausbalancierter Pistolenschrauber. Frontleuchten zum Aufhellen dunkler Schraubstellen. Blaue LED und Summer. ETF SL Die ETF-SL-Schrauber sind die kleinsten und leichtesten Einbaumodelle der Tensor-Serie. Drehmomentbereich von 0,3 bis 10 Nm. 25 mm Federweg mit Dämpfung. Geringer Mittenabstand. Kleinschrauber Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand a Federweg Typ Nm min -1 kg mm mm mm Bestell-Nr. Stabschrauber mit Schubstarter und Frontleuchten ETD SL21-01-I06-PS 0,3-1, , /19, ETD SL21-04-I06-PS 0, , /19, ETD SL21-07-I06-PS 1,5-7, , /19, ETD SL21-10-I06-PS 2, , /19, Winkelschrauber mit Hebelstarter ETV SL21-04-I06 0, , ETV SL21-04-I06-QC 0, , ETV SL , , ETV SL21-07-I06 1,5-7, , ETV SL21-07-I06-QC 1,5-7, , ETV SL ,5-7, , ETV SL21-12-I06 2, , ETV SL21-12-I06-QC 2, , ETV SL , , ETV SL , ETV SL21-20-B , Pistolenschrauber mit Schubstarter ETP SL21-01-I06-PS 0,3-1, , , ETP SL21-04-PS 0, , , ETP SL21-07-PS 1,5-7, , , ETP SL21-10-PS , , Einbau-Ausführung mit Hebelstarter oder für Fernbedienung ETF SL21-01-I06-T25 0,3-1, , ETF SL21-04-I06-T25 0, , ETF SL21-07-I06-T25 1,5-7, , ETF SL21-10-I06-T , a Bei ETV-Modellen Höhe über dem Winkelkopf. 92 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

95 Tensor STR ETV STR STR-Winkelschrauber sind sehr schnell, kompakt und einfach zu bedienen. taster (Ergo-Taster). Front-LEDs für bessere Werkerrückmeldung. Drehmomentbereich von 2,5 bis 25 Nm. ETD STR STR-Stabschrauber eignen sich ideal für die handgeführte Montage und für stationäre Anwendungen als Einbauschrauber. Drehmomentbereich von 1,4 bis 16 Nm. Integrierte Frontleuchte. Schubstartmechanismus. Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Aufnahme/ Typ Nm min -1 kg mm mm Befestigung Bestell-Nr. Winkelschrauber ETV STR , , ETV STR , Stabschrauber ETD STR21-07-I06-PS 1, , ETD STR21-16-I06-PS 3, , Kleinschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 93

96 Zubehör Tensor Ergänzendes Zubehör Abtriebsverlängerungen (~154 mm) Typ Bestell-Nr. STR21, ETV SL Abtriebsverlängerungen Schutzabdeckungen für Standard-Steckschlüssel Typ Bestell-Nr. ETV SL Schutzabdeckungen für Standard- Steckschlüssel Pistolengriff Tensor DL / SL Typ Bestell-Nr. Tensor DL Tensor SL Pistolengriffe können an alle DL- und SL-Stabschrauber montiert werden. Pistolengriff Tensor DL/SL Werkzeughalter DL / SL Typ Bestell-Nr. Kleinschrauber ETP / ETD Werkzeughalter 94 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

97 Tensor Zubehör Ergänzendes Zubehör Stützhandgriff Typ Bestell-Nr. ETD STR Stützhandgriff Starterhebel Typ Bestell-Nr. Starterhebel, DL/SL Starterhebel verlängert, DL/SL Extralanger Starthebel für STR Aufhängebügel für DL und SL Typ Typ Anbauposition Bestell-Nr. ETD/ETV 21 Horizontal Motor STR21 Hinten STR21 Vorne Kabel Tensor DL Typ Bestell-Nr. Werkzeugkabel 3 m m m m m Heavy-Duty-Kabel 3 m m m m m Kabel mit 90 -Winkelanschluss 3 m m m m m Spiralkabel 5 m Spiralkabel mit 90 -Winkelanschluss 5 m Verlängerungskabel 3 m m m DL-Kabel DL-Kabel mit 90 -Winkelanschluss DL-Spiralkabel Kleinschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 95

98 Zubehör Tensor Ergänzendes Zubehör Kabel Tensor SL Typ Bestell-Nr. Werkzeugkabel 3 m m m m m Heavy-Duty-Kabel 3 m m m m m Kabel mit 90 -Winkelanschluss 3 m m m m m Spiralkabel 5 m Spiralkabel mit 90 -Winkelanschluss 5 m Verlängerungskabel 3 m m m SL-Kabel SL-Kabel mit 90 -Winkelanschluss SL-Spiralkabel Kleinschrauber Kabel Tensor STR Typ 96 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme Bestell-Nr. Werkzeugkabel 2 m m m m m m Kabel mit 90 -Winkelanschluss 2 m m m m m m Verlängerungskabel 5 m m m Verlängerungskabel für den Festeinbau 5 m m m Spiralkabel (Länge/gestreckte Länge) 3 m / 4 m m / 8 m m / 12 m Kabelschutz STR-Kabel STR-Kabel mit 90 -Winkelanschluss STR-Spiralkabel STR-Kabelschutz

99 Einleitung Elektroschrauber Die gesteuerten Elektroschrauber der Tensor-Baureihe erfüllen alle Anforderungen sicherheitskritischer und qualitätkritischer Schraubaufgaben. Wir bei Atlas Copco sind stolz auf unsere Tradition, den Bediener in den Mittelpunkt unserer Bemühungen zu stellen und verbessern die ergonomischen Eigenschaften mit jeder neuen Tensor- Generation wieder ein Stück weiter. Tensor-Schrauber zählen auch in Sachen Leistungsgewicht und Bedienerführung durch klar verständliche Rückmeldungen in Form von LED- oder Audiosignalen zu den fortschrittlichsten Werkzeugen am Markt. Produktivitätsgewinn Die einzigartigen Tensor-Motoren von Atlas Copco erzielen außergewöhnlich hohe Schrauberdrehzahlen und ermöglichen damit kürzere Taktzeiten. Die Werkzeuge sind leicht, griffig und perfekt ausbalanciert und durch ihre hervorragende Ergonomie bei den Anwendern, die damit ihre individuelle Produktivität steigern können, sehr beliebt. Bediener-Rückmeldung Alle Tensor-Werkzeuge sind mit LEDs ausgerüstet, die das Schraubergebnis anzeigen, grün für i.o.-verschraubungen und rot für n.i.o.-verschraubungen. Tensor ST und STR verfügen über kon- Lautsprecher für Audiosignale zu den Schraubergebnissen. Niedrigste Betriebskosten Wir sind überzeugt, dass Qualität auf Dauer gesehen der Schlüssel zu günstigen Betriebskosten ist. Ein gewartetes Tensor-Werkzeug liefert auch nach vielen Jahren noch stets die gleiche hohe Leistung bei minimalen und vorhersehbaren Kosten und größtmöglicher Verfügbarkeit. Tensor DS: für qualitätskritische Schraubfälle Die Domäne des Tensor DS sind qualitätskritische, nicht dokumentationspflichtige Schraubverbindungen. Tensor-DS-Schrauber montieren schneller und besser als konventionelle Montagewerkzeuge. Tensor S: für sicherheitskritische Schraubfälle Tensor-S-Werkzeuge haben sich bei sicherheitskritischen Anwendungen, die Rückverfolgbarkeit und Fehlererkennung erfordern, hervorragend bewährt. Tensor ST: für sicherheitskritische Schraubfälle mit konfigurierbaren Werkzeugfunktionen Bei der Entwicklung der zweiten Tensor- Generation standen Gewichtsersparnis und Produktivität im Vordergrund. Der Tensor ST verfügt über einen internen Busanschluss für intelligentes Zubehör,wie Barcodescanner oder Drehmomentwahlschalter. Tensor STR: für sicherheitskritische Schraubfälle mit konfigurierbaren Werkzeugfunktionen Die neueste Tensor-Generation für noch mehr Ergonomie und Produktivität. Tensor DL: für qualitätskritische Schraubfälle Die Tensor-DL-Baureihe wird für qualitätskritische Schraubfälle eingesetzt. Tensor-DL-Werkzeuge sind die erste Wahl für die Kleinschraubenmontage im unteren Drehmomentbereich. Tensor SL: sicher, handlich und mit kon- Die Tensor-SL-Baureihe ist ideal für sicherheitskritische Schraubfälle mit kleinen Drehmomenten. Die kompakten und ergonomischen Schrauber machen Anziehergebnisse rückverfolgbar und steigern die Prozessssicherheit. Elektroschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 97

100 Tensor-Übersicht Elektroschrauber Die Tensor-Familie beruht auf einem modularen Konzept aus nur wenigen Standard-Hardware- und -Softwarekomponenten. ETD DL DL-Werkzeugkabel ETD DL PS ETV DL ETF DL ETP DL 3, 5, 10, m DL-Steuerung Elektroschrauber ETV DS ETD DS ETP DS ETV S ETD S ETP S ETD ST ETV ST ETP ST DS-Werkzeugkabel S/DS-Werkzeugkabel DS-Verlängerungskabel 2, 5, 7, 10, 15 m 5, 10, 15 m 2, 5, 7, 10, 15 m ST/S/DS Verlängerungskabel 5, 10, 15 m DS-Steuerung PF4000-Steuerung Compact Box DS32 Basic DS302/ Advanced DS312 RBU DS ETP ST REVO Bronze ST-Werkzeugkabel ETD STR 21 ETV STR 21 ETP STR 61 2, 3, 5, 7, 10, 15 m Graph Silber Akkuschrauber ETV STB ETP STB SL-Werkzeugkabel PF4102-Steuerung Graph Compact Gold Elektroschrauber Elektroschrauber ETD SL ETV SL ETF SL ETP SL 3, 5, 10, m 98 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

101 Tensor DS Winkelschrauber ETV DS Die Winkelköpfe der neuen messwertgeberlosen Tensor-DS-Baureihe haben spiralverzahnte Getriebe mit größerer schraubungen und erhöht die Genauigkeit über die gesamte Lebensdauer des Schraubers. Ein neu gestalteter Überzug über dem Motor bietet dem Bediener zu- Winkelschrauber sind ideal für handgeführtes Verschrauben. Drehmomentbereich von 2 bis 4000 Nm. Werkzeuge mit integriertem Steckschlüssel und für Formschrauben (Hold and Drive). Abtrieb mit Kugelverriegelung für schnellen und einfachen Steckschlüsselwechsel. Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm Bestell-Nr. ETV DS42 ETV DS /4 1, , ETV DS /8 1, , , ETV DS / , ETV DS / , ETV DS / , , ETV DS / , , ETV DS42 Abtrieb mit Kugelverriegelung ETV DS42-10-B10 3/ , , ETV DS42-20-B10 3/ , , ETV DS72 ETV DS /8 4, , , ETV DS / , , ETV DS / , , ETV DS / , ETV DS / , ETV DS / , ETV DS / , ETV DS / , , ETV DS / , , ETV DS / , ETV DS72 mit integriertem Steckschlüssel (Flush Socket) ETV DS72-30-FS , , ETV DS72-50-FS , ETV DS72-70-FS , ETV DS FS , , ETV DS FS , ETV DS72 Hold & Drive ETV DS72-50-HAD , ETV DS72-70-HAD , ETV DS HAD , ETV DS HAD , ETV DS HAD , ETV DS72 Abtrieb mit Kugelverriegelung ETV DS72-15-B10 3/ , , ETV DS72-30-B10 3/ , , ETV DS72-40-B10 3/ , ETV DS72-50-B10 3/ , ETV DS72-70-B13 1/ , ETV DS B13 1/ , ETV DS B13 1/ , , ETV DS B13 1/ , , ETV DS92 ETV DS / , ETV DS / , , ETV DS / , , ETV DS / , , ETV DS / , ETV DS , ETV DS TM 3/ , , ETV DS TM 1 1/ , ETV DS TM 1 1/ , , ETV DS TM 1 1/ , ETV DS92 Hold & Drive ETV DS HAD , Elektroschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 99

102 Stabschrauber Tensor DS ETD DS Messwertgeberlose In-Line-Werkzeuge. Die Niedrigmoment-Schrauber sind ideal für handgeführte Anwendungen. Die Hochmoment-Schrauber eignen sich besonders gut für stationäre Anwendungen als Einbauspindeln. Drehmomentbereich von 1 bis 4000 Nm. Teleskopspindeln mit federndem Abtrieb für Einbau-Lösungen. Innensechskant-Abtriebe für Schraubeinsätze. Drehbare Gegenhalter für einfaches Ableiten der Reaktionsmomente. Elektroschrauber Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/ Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr. ETD DS4 ETD DS S 3/ , / ETD DS S 3/ , / ETD DS / , / ETD DS4 mit federndem Abtrieb ETD DS ST 3/ , / ETD DS ST 3/ , / ETD DS4 mit Innensechskant-Abtrieb ETD DS4-02-I06S 1/4 1-2, , / ETD DS4-05-I06S 1/ , / ETD DS4-10-I06S 1/ , / ETD DS7 ETD DS S 3/ , / ETD DS S 3/ , / ETD DS S 1/ , / ETD DS S 1/ , / ETD DS S 1/ , / ETD DS S 1/ , / ETD DS7 mit federndem Abtrieb ETD DS ST 3/ , / ETD DS ST 3/ , / ETD DS ST 1/ , / ETD DS ST50 1/ , / ETD DS ST 1/ , ,5 3 / ETD DS ST75 1/ , ,5 3 / ETD DS ST 1/ , ,5 3 / ETD DS ST50 1/ , ,5 3 / ETD DS ST 1/ , ,5 3 / ETD DS ST50 1/ , ,5 3 / ETD DS ST 1/ , ,5 3 / ETV DS72 Abtrieb mit Kugelverriegelung ETD DS7-50-B13S 1/ , / ETD DS7-90-B13S 1/ , / ETD DS9 ETD DS S 1/ , / ETD DS S 1/ , / ETD DS S 1/ , / ETD DS S 3/ , / ETD DS S 3/ , ,5 6 / ETD DS S 3/ , ,5 6 / ETD DS S , / ETD DS S , / ETD DS S 1 1/ , / ETD DS S 1 1/ , / ETD DS S 1 1/ , / ETD DS S 1 1/ , / ETD DS S 1 1/ , / Fortsetzung folgt Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

103 Tensor DS Stabschrauber Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/ Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr. ETD DS9 mit federndem Abtrieb ETD DS ST 1/ , / ETD DS ST 1/ , / ETD DS ST 1/ , / ETD DS ST 3/ , / ETD DS ST 3/ , ,5 6 / ETD DS ST 3/ , ,5 6 / ETD DS ST , / ETD DS ST , / ETD DS ST 1 1/ / ETD DS ST 1 1/ / ETD DS ST 1 1/ , / ETD DS ST 1 1/ , / ETD DS9 mit schwenkbarem Gegenhalter ETD DS SSW , ETD DS SSW , / ETD DS SSW , / ETD DS SSW 1 1/ , / ETD DS SSW 1 1/ , / Elektroschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 101

104 Pistolenschrauber Tensor DS ETP DS Pistolenschrauber für die handgeführte Montage sowie für stationäre Anwendungen als Einbauschrauber. Drehmomentbereich von 2 bis 4000 Nm. Federnde Abtriebe für Einbau-Lösungen. Schwenkbare Gegenhalter für einfaches Ableiten der Reaktionsmomente. Innensechskant-Abtriebe für Schraubeinsätze. Die Pistolenschrauber mit schwenkbaren Gegenhaltern haben zur sicheren Bedienung nur eine Drehrichtung. Elektroschrauber Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/ Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr. ETP DS4 ETP DS S 1/ , ,5 / ETP DS S 1/4 3, , ,5 / ETP DS S 3/8 3, , ,3 / ETP DS4 mit Innensechskant-Abtrieb ETP DS42-02-I06 1/4 1,0-2, , ,3 / ETP DS42-05-I06 1/ , ,3 / ETP DS4-07-I06S 1/4 2, , ,5 / ETP DS42-10-I06 1/4 3, , ,3 / ETP DS42-20-I06 1/ , ,3 / ETP DS7 ETP DS S 3/ , ,5 / ETP DS S 3/ , ,5 / ETP DS S 1/ , ,5 2 / ETP DS S 1/ , ,5 2 / ETP DS S 1/ , ,5 2 / ETP DS S 1/ , ,5 2 / ETP DS7 mit federndem Abtrieb ETP DS ST 3/ , ,5 2 / ETP DS ST 1/ , ,5 2 / ETP DS ST 1/ , ,5 3 / ETP DS7 mit Innensechskant-Abtrieb ETP DS7-20-I06 1/ , ,5 / ETP DS7 mit schwenkbarem Gegenhalter a ETP DS SSW 1/ , ,5 2 / ETP DS SSW 1/ , ,5 2 / ETP DS SSW 1/ , ,5 2 / ETP DS9 ETP DS S 1/ , / ETP DS S 1/ , / ETP DS S 1/ , / ETP DS S 3/ , / ETP DS S 3/ , ,5 6 / ETP DS S 3/ , ,5 6 / ETP DS S , / ETP DS S , / ETP DS S 1 1/ , / ETP DS S 1 1/ , / ETP DS9 mit federndem Abtrieb ETP DS ST , / ETP DS ST 1 1/ / ETP DS ST 1 1/ , / ETP DS9 mit schwenkbarem Gegenhalter a ETP DS SSW 1/ , / ETP DS SSW 1/ , / ETP DS SSW 3/ , ETP DS SSW 3/ , ETP DS SSW , ETP DS SSW , / ETP DS SSW , ETP DS SSW 1 1/ , / a Nicht umsteuerbar. 102 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

105 Tensor DS Engraumschrauber In-Line-Engraumschrauber Abmessungen Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H R Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. ETC DS72 ETC DS LI Engraumschrauber mit Flachabtrieb Abmessungen R AF H G C B A D E F F1 Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H R F1 Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. ETC DS72 ETC DS LO5 6, , , ,4 65,6 75,6 90,6 36, ETC DS LO5 6, , , ETC DS LO5 9,8-38, , , ,6 93,6 108,1 128, ,5 130, ETC DS LO3 11, , , ETC DS LO , ,2 122,4 140,4 166,4 62, ETC DS LO , , , , ETC DS LO , , , , ETC DS92 ETC DS LO , ,1 186,6 205,1 239, , Elektroschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 103

106 Offenmaul-Rohrleitungsschrauber Tensor DS In-Line-Rohrleitungsschrauber Abmessungen R R1 Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H J R1 R Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. ETO DS72 ETO DS LI ETO DS LI ETO DS LI ETO DS LI Werkzeuge mit Offenmaul-Flachabtrieb Abmessungen R H AF J G R1 C B A D E F F1 Elektroschrauber Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H J R1 R F1 Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. ETO DS72 ETO DS LO3 7, ,8 36,8 51,8 74, , , ETO DS LO , , ,2 69,3 96,8 62, , , ETO DS LO , , ,2 69,3 96,8 62, , , ETO DS LO , , , ,6 118,6 73, ,5 24, , Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

107 Tensor S Winkelschrauber ETV S Mark II Die neuen Tensor-S-Winkelschrauber der Baureihen 42/72/92 haben Winkelköpfe mit spiralverzahnten Getrieben, die sich bereits in anderen Schraubern von Atlas Copco bewährt haben. Sie zeichnen sich durch einen besseren Kontakt der Zahnräder untereinander aus, was zu noch ruhigerem Lauf und mehr Drehmomentgenauigeit führt. Ein neuartiger Motorüberzug bietet dem Be- 90 -Winkelschrauber, ideal für die handgeführte Montage. Drehmomentbereich von 1 bis 4000 Nm (Typen mit höherem Drehmoment auf Anfrage erhältlich). Abtrieb mit Kugelverriegelung für schnellen und einfachen Steckschlüsselwechsel. Innensechskant-Abtrieb und Schnellwechselfutter für Schraubklingen. Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm Bestell-Nr. ETV S42 ETV S / , ETV S / , , ETV S / , ETV S / , , ETV S / , , ETV S / , , ETV S42, Abtrieb mit Kugelverriegelung ETV S42-10-B10 3/ , ETV S42-20-B10 3/ , , ETV S72 ETV S / , , ETV S / , , ETV S / , ETV S / , ETV S / , ETV S / , , ETV S / , , ETV S / , , ETV S / , ETV S72, Abtrieb mit Kugelverriegelung ETV S72-28-B10 3/ , , ETV S72-30-B10 3/ , , ETV S72-40-B10 3/ , ETV S72-50-B10 3/ , ETV S72-70-B13 1/ , ETV S B13 1/ , , ETV S B13 1/ , , ETV S B13 1/ , , ETV S72 Hold & Drive ETV S72-50-HAD , , ETV S72-70-HAD , , ETV S HAD , ETV S HAD , ETV S72, mit integriertem Steckschlüssel (Flush Socket) ETV S FS , Elektroschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 105

108 Stabschrauber Tensor S ETD S In-Line-Werkzeuge. Die Niedrigmoment-Schrauber sind ideal für die handgeführte Montage. Die Hochmoment-Schrauber eignen sich besonders gut als Einbauschrauber für stationäre Anwendungen. Drehmomentbereich von 1 bis 4000 Nm. Spindeln mit federndem Abtrieb für Einbau-Lösungen. Innensechskant-Abtriebe für Schraubeinsätze. Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/ Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr. ETD S4 ETD S CTADS 3/ , / ETD S CTADS 3/ , / ETD S CTADS 3/ , / ETD S4 mit Innensechskant-Abtrieb ETD S4-02-I06CTADS 1/4 0,5-2, , / ETD S4-04-I06CTADS 1/ , / ETD S4-10-I06CTADS 1/ , / ETD S7 ETD S CTADS 3/ , / ETD S CTADS 3/ , / ETD S CTADS 1/ , / ETD S CTADS 1/ , ,5 2 / ETD S CTADS 1/ , ,5 2 / ETD S CTADS 1/ , ,5 2 / ETD S7, Abtrieb mit Kugelverriegelung ETD S7-30-B10CTADS 3/ , / ETD S7-50-B13CTADS 1/ , / ETD S7-70-B13CTADS 1/ , ,5 2 / ETD S7 mit Innensechskant-Abtrieb ETD S7-20-I06CTADS 1/ , / Elektroschrauber 106 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

109 Tensor S Pistolenschrauber ETP S Pistolenschrauber für die handgeführte Montage sowie für stationäre Anwendungen als Einbauschrauber. Drehmomentbereich von 1 bis 4000 Nm. Federnde Abtriebe für stationäre Anwendungen als Einbauschrauber. Mit Innensechskant-Abtriebe für Schraubeinsätze. Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/ Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr. ETP S4 ETP S CTADS 1/ , ,3 / ETP S CTADS 3/ , ,3 / ETP S CTADS 3/ , ,3 / ETP S4 mit Innensechskant-Abtrieb ETP S4-02-I06CTADS 1/4 0,5-2, , ,3 / ETP S4-04-I06CTADS 1/ , ,3 / ETP S4-10-I06CTADS 1/ , ,3 / ETP S4, Abtrieb mit Kugelverriegelung ETP S4-10-B10CTADS 3/ , ,3 / ETP S7 mit Innensechskant-Abtrieb ETP S7-20-I06CTADS 1/ , ,5 / ETP S7-30-I06CTADS 1/ , ,5 / ETP S7, Abtrieb mit Kugelverriegelung ETP S7-30-B10CTADS 3/ , ,5 / ETP S9 ETP S CTADS 1/ , ,8 2 / ETP S CTADS 1/ , ,8 2 / ETP S CTADS 1/ , ,8 2 / ETP S CTADS 3/ , / ETP S CTADS 3/ , ,5 6 / ETP S CTADS 3/ , ,5 6 / ETP S CTADS / ETP S CTADS / ETP S CTADS 1 1/ , / ETP S CTADS 1 1/ , / ETP S CTADS 1 1/ , / ETP S CTADS 1 1/ , / Elektroschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 107

110 Gesteuerte Winkelschrauber Tensor ST ETV ST Die ST-Winkelschrauber eignen sich ideal für die handgeführte Montage und stationäre Anwendungen. Drehmomentbereich von 1 bis 1000 Nm. Der Tensor ST ergänzt die S-Baureihe durch: Äußerst hohe Produktivität. Herausragende Ergonomie. Noch bessere Werkerrückmeldung. Die Schrauber der Bauart ETV ST Arbeitsumgebungen mit explosionsgefährlichen Gasen und Flüssigkeiten. Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Höhe Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm mm Bestell-Nr. ETV ST31 ETV ST / , ETV ST / , ETV ST / , ETV ST / , ETV ST31, Abtrieb mit Kugelverriegelung ETV ST31-05-B10 3/ , ETV ST31-10-B10 3/ , ETV ST31-15-B10 3/ , ETV ST31-20-B10 3/ , ETV ST31 mit Innensechskant-Abtrieb ETV ST31-05-I06-QC , ETV ST31-10-I06-QC , ETV ST61 ETV ST / , ETV ST / , , ETV ST / , ETV ST / , ETV ST / , ETV ST / , , ETV ST / , , ETV ST / , , ETV ST / , ETV ST61 ATEX ETV ST ATEX 3/ , ETV ST ATEX 3/ , , ETV ST ATEX 3/ , ETV ST ATEX 3/ , ETV ST ATEX 1/ , ETV ST ATEX 1/ , , ETV ST ATEX 3/ , Elektroschrauber ETV ST61, Abtrieb mit Kugelverriegelung ETV ST61-28-B10 3/ , ETV ST61-30-B10 3/ , , ETV ST61-40-B10 3/ , ETV ST61-50-B10 3/ , ETV ST61-70-B13 1/ , ETV ST B13 1/ , , ETV ST B13 1/ , , ETV ST B13 1/ , , Fortsetzung folgt Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

111 Tensor ST Gesteuerte Winkelschrauber Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Höhe Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm mm Bestell-Nr. ETV ST61 mit integriertem Steckschlüssel (Flush Socket) ETV ST61-30-FS , ETV ST61-40-FS , ETV ST61-50-FS , ETV ST61-70-FS , ETV ST FS , ETV ST FS , ETV ST FS 1/ , ETV ST FS , ETV ST61 Hold & Drive ETV ST61-28-HAD , , ETV ST61-30-HAD , , ETV ST61-40-HAD , , ETV ST61-50-HAD , , ETV ST61-90-HAD-S , ETV ST HAD , ETV ST HAD , ETV ST HAD , ETV ST HAD , ETV ST61 mit Barcode-Scanner ETV ST BCR 3/ , ETV ST61-28-B10-BCR 3/ , ETV ST BCR 3/ , , ETV ST61-30-B10-BCR 3/ , , ETV ST BCR 3/ , ETV ST61-50-B10-BCR 3/ , ETV ST BCR 1/ , ETV ST61-70-B10-BCR 1/ , ETV ST81 ETV ST / , ETV ST / , ETV ST / , , ETV ST / , ETV ST / , ETV ST / , ETV ST81, Abtrieb mit Kugelverriegelung ETV ST81-50-B10 3/ , ETV ST81-70-B13 1/ , ETV ST B13 1/ , , ETV ST B13 1/ , , ETV ST B13 1/ , , ETV ST81 mit integriertem Steckschlüssel (Flush Socket) ETV ST FS , ETV ST FS , ETV ST FS , ETV ST81 Hold & Drive ETV ST81-50-HAD , , ETV ST81-90-HAD , ETV ST HAD , ETV ST HAD , ETV ST HAD , ETV ST HAD , ETV ST81, verlängerte Ausführung ETV ST L150 1/ , , ETV ST L150 3/ , ETV ST101 ETV ST / , , ETV ST HS 1/ , , ETV ST / , , ETV ST / , , ETV ST / , , ETV ST / , , ETV ST , , Fortsetzung folgt... Elektroschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 109

112 Gesteuerte Winkelschrauber Tensor ST Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Höhe Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm mm Bestell-Nr. ETV ST101, Abtrieb mit Kugelverriegelung / mit Lüfter ETV ST B13 1/ , ETV ST B13-F 1/ , ETV ST B13 1/ , ETV ST B13-F-HS 1/ , ETV ST101 Flushsocket mit integriertem Steckschlüssel / mit Lüfter ETV ST FS , ETV ST FS-F , ETV ST FS , ETV ST FS-F , ETV ST FS-HS , ETV ST FS , ETV ST FS-F , ETV ST FS , ETV ST FS-F , ETV ST FS , ETV ST FS-F , ETV ST FS , ETV ST FS-F , ETV ST FS , ETV ST FS-F , ETV ST101 mit Lüfter ETV ST F 1/ , ETV ST F 1/ , ETV ST F-HS 1/ , ETV ST F 3/ , ETV ST F 3/ , ETV ST F 3/ , ETV ST F 3/ , ETV ST F , ETV ST101Intel-Version / mit Lüfter ETV ST Intel 1/ , ETV ST Intel-F 1/ , ETV ST Intel-HS 1/ , ETV ST Intel-F-HS 1/ , ETV ST Intel 1/ , ETV ST Intel-F 1/ , ETV ST Intel 3/ , ETV ST Intel-F 3/ , ETV ST Intel 3/ , ETV ST Intel-F 3/ , ETV ST101 Hold and Drive / mit Lüfter ETV ST HAD , , ETV ST HAD-F , , ETV ST HAD-HS , , ETV ST HAD-F-HS , , ETV ST HAD , , ETV ST HAD-F , , ETV ST HAD , , ETV ST HAD-F , , ETV ST HAD , , ETV ST HAD-F , , ETV ST HAD , , ETV ST HAD-F , , ETV ST HAD , , ETV ST HAD-F , , Elektroschrauber ETV ST101 mit Verlängerung zur Befestigung / mit Lüfter ETV ST M-HS 1/ , ETV ST M-F-HS 1/ , ETV ST M 3/ , ETV ST M 3/ , ETV ST101 mit Drehmomentverstärker / mit Lüfter ETV ST TM 3/ , ETV ST TM-F 3/ , ETV ST TM , ETV ST TM-F , ETV ST TM 1 1/ ETV ST TM 1 1/ Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

113 Tensor ST Gesteuerte Stabschrauber ETD ST In-Line-Schrauber. Drehmomentbereich von 1 bis 4000 Nm. Der Tensor ST ergänzt die S-Baureihe und zeichnet sich durch besonders hohe Produktivität und noch bessere Werkerrückmeldung aus. Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/ Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr. ETD ST31 ETD ST / , / ETD ST / , / ETD ST31 mit federndem Abtrieb ETD ST T25 3/ , / ETD ST T25 3/ , / ETD ST31 mit federndem Abtrieb mit Kugelverriegelung ETD ST31-05-B10-T25 3/ , / ETD ST31 mit Innensechskant-Abtrieb ETD ST31-05-I06 1/ , / ETD ST61 ETD ST / , / ETD ST / , / ETD ST / , / ETD ST / , / ETD ST / , ,5 2 / ETD ST / , ,5 2 / ETD ST61 mit federndem Abtrieb ETD ST T25 3/ , / ETD ST T25 3/ , / ETD ST T25 3/ , / ETD ST T25 1/ , / ETD ST T25 1/ , ,5 3 / ETD ST T25 1/ , ,5 3 / ETD ST T25 1/ , ,5 3 / ETD ST61 mit Innensechskant-Abtrieb ETD ST61-15-I06 1/ , / ETD ST81 ETD ST / , / ETD ST / , / ETD ST / , ,5 2 / ETD ST / , ,5 2 / ETD ST / , ,5 2 / ETD ST81 mit federndem Abtrieb ETD ST T25 3/ , / ETD ST T25 1/ , / ETD ST T25 1/ , ,5 3 / ETD ST T25 1/ , ,5 3 / ETD ST T25 1/ , ,5 3 / ETD ST101 ETD ST / , , ETD ST / , , ETD ST / , ETD ST / , ETD ST / , ETD ST / , ETD ST , ETD ST , ETD ST ETD ST S ETD ST / ETD ST S 1 1/ ETD ST / ETD ST S 1 1/ Fortsetzung folgt... Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 111 Elektroschrauber

114 Gesteuerte Stabschrauber Tensor ST Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/ Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr. ETD ST101 mit Lüfter ETD ST F 1/ , , ETD ST F 1/ , , ETD ST F 3/ , ETD ST F 3/ , ETD ST F 3/ , ETD ST F 3/ , ETD ST F , ETD ST F , ETD ST101 mit federndem Abtrieb ETD ST T25 1/ , , ETD ST T25 1/ , , ETD ST T40 3/ , , ETD ST T40 3/ , ETD ST T40 3/ , ETD ST T40 3/ , ETD ST T , ETD ST T50 1 1/ ETD ST101 mit federndem Abtrieb und mit Lüfter ETD ST T25F 1/ , , ETD ST T25F 1/ , , ETD ST T40F 3/ , , ETD ST T40F 3/ , ETD ST T40F 3/ , ETD ST T40F 3/ , ETD ST T50F , ETD ST T50F , ETD ST T50F , ETD ST T50F ETD ST T50-SF ETD ST T50F 1 1/ ETD ST T50-SF 1 1/ ETD ST T50-SF 1 1/ ETD ST101 mit federndem Abtrieb mit Kugelverriegelung / mit Lüfter ETD ST B13-T25 1/ , , ETD ST B13-T25-F 1/ , , ETD ST B20-T40 3/ , ETD ST B20-T40-F 3/ , Elektroschrauber 112 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

115 Tensor ST Pistolenschrauber ETP ST Pistolenschrauber für handgeführte Anwendungen. Drehmomentbereich von 1 bis 20 Nm. Innensechskant-Abtriebe für Schraubeinsätze. Niedriges Gewicht und ergonomischer Handgriff. Leicht bedienbare Umsteuerung. Bedienerfreundlich mit leicht verständlichen akustischen und optischen Rückmeldesignalen. Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Höhe Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm Bestell-Nr. ETP ST32 ETP ST / , ETP ST32-05-I06 1/ , ETP ST / , ETP ST32-10-I06 1/ , ETP ST / , ETP ST32-20-I06 1/ , ETP ST32 mit Barcode-Scanner ETP ST BCR 3/ , ETP ST32-05-I06BCR 1/ , ETP ST BCR 3/ , ETP ST32-10-I06BCR 1/ , ETP ST BCR 3/ , ETP ST32-20-I06BCR 1/ , Tensor ST Revo Pistolenschrauber ST Revo der revolutionäre Hochmomentschrauber Patentierte 360 -Schwenkvorrichtung mit Messwertgeber. Ultra-kompakte Konstruktion für bessere Zugänglichkeit. Reduziertes Gewicht und dadurch weniger Bedarf für Halterungen. Ein Display am Werkzeug informiert direkt über das Schraubergebnis. Programmwahl direkt am Werkzeug. Ideal für die hangeführte Montage oder stationäre Anwendungen und Einbaulösungen auf engem Raum. Drehmomentbereich von 60 bis 1000 Nm. Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Typ Zoll Nm min -1 kg mm mm Verzahnung Bestell-Nr. ETP ST / , , ETP ST / , , ETP ST , , ETP ST , Modelle mit Lüfter ETP ST F 3/ , , ETP ST F 3/ , , ETP ST F , , ETP ST F , , Momentenstütze beim ETP ST101 nicht im Lieferumfang enthalten. Siehe Zubehörseiten. Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 113 Elektroschrauber

116 Engraumschrauber Tensor ST In-Line-Engraumschrauber Abmessungen Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H R Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. ETC ST61 ETC ST LI , ,5 36,7 59,2 82, ETC ST LI , ,9 54, , ETC ST LI , ,5 45, ETC ST LI , , , ETC ST LI , ,5 74,8 146,5 157, ETC ST LI , ,5 69,6 74,9 151, ETC ST LI , ,5 82,5 49, , ETC ST LI , , , Engraumschrauber mit Flachabtrieb Abmessungen R AF H G C B A D E F F1 Elektroschrauber Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H R F1 Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. ETC ST61 ETC ST LO , , ,55 32,8 42,8 57,8 36, , ETC ST LO , , ETC ST LO , , ,6 93,6 108,1 128, ,5 130, ETC ST LO , ,8 46,8 61,3 81, ,5 83, ETC ST /8-LO , /8 90, ,2 40,2 50, ,3 72, ETC ST LO , , , ETC ST LO , ,8 55,8 72,3 94, ,5 96, ETC ST LO , , , , , ETC ST LO , , ,2 122,4 140,4 166,4 62, , ETC ST LO , ,2 82,2 108,2 62, , ETC ST LO , , , , ETC ST101 ETC ST LO , , ,75 70,4 91,4 125,4 75, , ETC ST LO , , ,55 76,2 98,7 132,7 75, ,5 135, Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

117 Tensor ST Offenmaul-Rohrleitungsschrauber In-Line-Rohrleitungsschrauber Abmessungen R R1 Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H J R R1 Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. ETO ST61 ETO ST LI3 3-8, , ,25 22,7 21, , , ETO ST LI , ,3 25,4 66,6 33, ,8 11, ETO ST LI , ,3 25,4 66,6 33, ,8 11, ETO ST LI , ,9 26,1 67,8 33, , ETO ST LI , ,5 34,1 31,1 81, , ETO ST LI , ,9 29,7 78, , ETO ST LI , ,5 43,7 29,3 96, , ETO ST LI , ,3 31, ,4 12, ETO ST LI , , ,3 113, ,5 17, ETO ST LI , ,3 44, , ETO ST LI , ,8 38,8 137, , ETO ST LI , ,4 56,5 148, , ETO ST81 ETO ST LI , ,3 50,6 160, ,5 24, Werkzeuge mit Offenmaul-Flachabtrieb Abmessungen R H AF J G R1 C B A D E F F1 Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H J R1 R F1 Typ Nm min -1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. ETO ST31 ETO ST LO , ,3 12 6,9 25,1 34,9 49,9 36, ,8 11,5 53, ETO ST LO , , ,7 60,9 70,7 85,7 36, ,8 11, ETO ST61 ETO ST LO , ,9 105, , , ETO ST LO , ,4 31,4 43,8 64, ,5 12, , ETO ST LO , ,2 60, , , ETO ST LO , ,8 36,8 51,8 74, , , ETO ST LO , , ,3 75,3 87,7 108, ,4 12, , ETO ST LO , ,8 90,8 105,8 128, , ETO ST LO , , ,2 69,3 96,8 62, , , ETO ST LO , , ,6 54,6 76,9 110,9 75, , , ETO ST LO , , , ,6 118,6 73, ,5 24, , Elektroschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 115

118 Elektroschrauber Winkelschrauber Tensor STR ETV STR STR-Winkelschrauber sind sehr schnell, kompakt und einfach zu bedienen. taster (Ergo-Taster). Front-LEDs für bessere Werkerrückmeldung. Drehmomentbereich von 2,5 bis 25 Nm. Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/ Typ Nm min -1 kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr. ETV STR , , ETV STR , Stabschrauber Tensor STR ETD STR STR-Stabschrauber eignen sich ideal für die handgeführte Montage und für stationäre Anwendungen als Einbauschrauber. Drehmomentbereich von 1,4 bis 16 Nm. Integrierte Frontleuchte. Schubstartmechanismus. Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/ Typ Nm min -1 kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr. ETD STR21-07-I06-PS 1, , ETD SRT21-16-I06-PS 3, , Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

119 Tensor STR Pistolenschrauber ETP STR Die STR61-Modelle stehen in zwei Ausführungen zur Verfügung. Als Standardmodell und mit Kabelzuführung von oben (COT). Die neuen D-förmigen Handgriffe verleihen dem Schrauber noch mehr Stabilität und schützen die Bedienerhände. Bis zu 45 % höhere Drehzahlen gegenüber den Tensor-S-Werkzeugen. Bis zu 45 % Gewichtsersparnis gegenüber den Tensor-S-Pistolenschraubern. Drehmomentbereich von 5 bis 125 Nm. Leicht zu montierendes Werkzeugzubehör wie Scanner und Parameter- Wahlschalter. Optionaler Bedienhandgriff lieferbar. Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Typ Nm min -1 kg mm mm Bestell-Nr. ETP STR , ETP STR , ETP STR , ETP STR , , ETP STR , , ETP STR , , COT-Version ETP STR COT , ETP STR COT , ETP STR COT , ETP STR COT , , ETP STR COT , , ETP STR COT , , Elektroschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 117

120 Zubehör Tensor Ergänzendes Zubehör Tensor ST/STR Typ Bestell-Nr. Werkzeugkabel 2 m m m m m m Kabel mit 90 -Winkelanschluss (für den Festeinbau) 2 m m m m m m Spiralkabel (Länge/gestreckte Länge) 3 m / 4 m m / 8 m m / 12 m Kabelschutz Tensor S/ST/STR Typ Bestell-Nr. Verlängerungskabel 5 m m m Verlängerungskabel für den Festeinbau 5 m m m ST/STR-Kabel ST/STR-Spiralkabel ST/STR-Kabelschutz ST/STR-Kabel mit 90 -Winkelanschluss (für den Festeinbau) Tensor S Typ Bestell-Nr. 2 m m m m m m Kabel mit 90 -Winkelanschluss (für den Festeinbau) 5 m m m S-Kabel mit 90 -Winkelanschluss (für den Festeinbau) Tensor DS Typ Bestell-Nr. Elektroschrauber Werkzeugkabel 2 m m m m m m Verlängerungskabel 5 m m m DS-Werkzeugkabel 118 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

121 Tensor Zubehör Ergänzendes Zubehör Werkzeugverlängerungen Typ Länge Bestell-Nr. ETD/ETV DS4/S ETD DS7/S ETV DS7/S ETD/ETV DS4/S ETD S ETV S ETF S ETV S ETD/ETV DS ETD S ETD S ETD/ETV DS9/S ETD DS9/S ETV ST ETV ST ETV ST ETV ST ETV ST Verlängerung Abtriebsverlängerungen (~154 mm) Tensor ST/STR Tensor S/DS Bestell-Nr. STR21, ETV ST31 20, ETV S4/S7/DS2/DS ST ETV ST61ST ETV S7/S9/DS7/DS ETV ST61/ST81 70 ETV S7/S9/DS7/DS ETV ST61/81/ ETV ST ETV S ETV ST81/ Abtriebsverlängerungen Momentenstütze mit Halterung Typ Bestell-Nr. ETV ST61 30, ETV ST61/ ETV ST ETV ST61/ ETV ST61/ ETV ST61/ ETV ST ETV ST Enthalten ETP ST BCR Momentenstütze Schutzabdeckungen für Standard-Steckschlüssel Typ Bestell-Nr. ETV S4/ST ETV S4/ST ETV S7/S9/ST ETV S7/S9/ST ETV S7/S9/ST ETV S7/S9/ST ETV S9/ST ETV S9/ST ETD S CTADS, ETP/ETF S7/S , ETD S9 100, ETD ST61/ ETD S4 02/04 IO6/10CTADS, ETD S4 10 I06/10CTADS/B10CTADS, ETD S CTADS, ETD ST61/ST ETD S ETD S CTADST ETV ST31 20, STR Schutzabdeckung für Standard- Steckschlüssel Elektroschrauber Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 119

122 Zubehör Tensor Ergänzendes Zubehör Starterhebel Tensor DS / S / ST / STR Typ Bestell-Nr. Starterhebel (DS/S) Starterhebel (ST) Extralanger Starterhebel (STR21) Starterhebel, verlängert (DS/S) Starterhebel, verlängert (ST) Sicherheits-Starterhebel (DS/S) Sicherheits-Starterhebel (ST) Momentenarme und Montageplatten Nummer Verzahnung Typ H / B / T Bestell-Nr. 1 Bracket 100/60/ Verzahnung Typ 2 Platte 70/41/ Dreieck-Aufnahme 73/72/ Momentenstütze 270/35/ Verzahnung Typ 3 Platte 100/50/ Dreieck-Aufnahme 82/80/ Momentenstütze 400/29/ Verzahnung Typ 6 Platte 200/100/ Dreieck-Aufnahme 112/109/ Momentenstütze 560/80/ Verzahnung Typ 7 Platte 250/150/ Verzahnung Typ 8 Platte 250/160/ Platte 100/60/ Platte 100/60/ Für Schraubermodell ETD ST Platte 150/100/ ETD ST10 200/300/500 Platte 200/150/ ETD ST10 750/1000 Platte 200/150/ ETP STR61 20/30 Momentenstütze 250/15/ ETP STR61 50/70/90/120 Momentenstütze 270/35/ Bei einigen Modellen sind die Montageplatten im Lieferumfang enthalten. Bitte achten Sie bei der Bestellung auf den passenden Verzahnungstyp. Sicherheits-Starterhebel Momentenstütze Montageplatte Dreieck-Aufnahme Aufhängebügel Elektroschrauber Schrauber Typ Komponente Bestell-Nr. ETD/ETV DS9 Horizontal Motor ETD/ETV DS4/DS7 Horizontal Motor ETD/ETV S4/S7/S9/ Vertikal Handgriff DS4/DS7/DS9 ETD/ETV S9 Horizontal Motor ETP S4/S7/DS4/DS7 Horizontal Motor ETD/ETV S4 Festeinbau Motor-Frontmutter ETD/ETV S4/S7 Horizontal Motor ETV/ETD ST31/61 Horizontal Motor ETV/ETD ST31/61 Festeinbau Motor ETV/ETD ST81 Horizontal Motor ETV/ETD ST81 Festeinbau Motor ETV/ETD ST31/61 Vertikal Handgriff ETD ST , Vertikal Planetengetriebe ETV ST ETD ST Vertikal Planetengetriebe ETV ST Vertikal Planetengetriebe ETP DS9 350/500 Schwenkbar ETP DS9 750 Schwenkbar ETP DS Schwenkbar ETP STR61 Werkzeug umgedreht ETP STR61 Festeinbau, einseitig ETP STR61 Festeinbau, beidseitig ETP STR61 20/30/50 Schwenkbar ETP STR61 70/90/120 Schwenkbar ETV ST101 a Horizontal Motor ETP ST101 Horizontal Motor ETP ST101 BCR b Horizontal Motor STR21 Für hinten STR21 Für vorne a nicht federnd. b Zu verwenden bei montiertem Barcode-Scanner. Aufhängebügel 120 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

123 Tensor Zubehör Ergänzendes Zubehör Doppel-Hebelstarter für Offenmaulschrauber Typ ETV ETD Bestell-Nr. ST61-S ST31, ST ST31, ST ST61-L ST ST ST81-S ST81 50 ST ST81-L ST ST ST101 ST ST Doppel-Hebelstarter 135 für Offenmaulschrauber Typ ETV ETD Bestell-Nr. ST61-S ST31, ST ST31, ST ST61-L ST ST ST81-S ST81 50 ST ST81-L ST ST ST101 ST ST Hebelstarter Oberseite Einbau-Verlängerungen Verlängerung und Fixiermutter Nur Fixiermutter Typ Bestell-Nr. Bestell-Nr. ETV ST10 100, 150, 180, ETD ST Enthalten ETD ST10 150, 200, ETD ST Enthalten Hebelstarter 135 Schutzüberzüge Typ Bestell-Nr. ETV ST ETV ST31/ST , ETV ST ETV ST /ST ETV ST61 70/ST ETP ST ETP ST ETV ST81/ST ETV ST81/ST ETP ST101 (enthalten) Einbau-Verlängerung Drehmoment-Verstärker (Momentenstütze gehört zum Lieferumfang) Max. Drehmoment Übersetzungs- Innen- Abtriebs- Typ Nm verhältnis vierkant vierkant Bestell-Nr. T-Mult ,54 3/8 1/ T-Mult ,62 3/8 3/ T-Mult ,10 1/2 3/ T-Mult ,11 3/8 3/ T-Mult ,50 1/ T-Mult ,00 3/ T-Mult ,10 1/ Starter-Handgriff für ETP STR61 Schutzüberzug Tensor ST Starter-Handgriff Typ Bestell-Nr. ETP STR Stützhandgriff Typ Bestell-Nr. ETP DS9 350/500/750/ ETP ST31/ ETP STR ETD STR ETP ST /500 (enthalten) ETP ST /1000 (enthalten) Werkzeughalter Typ Bestell-Nr. ETP ST Stützhandgriff Werkzeughalter Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 121 Elektroschrauber

124 Zubehör Tensor Ergänzendes Zubehör Barcode-Scanner Achtung: Diese Geräte emittieren Laserstahlung nach CDRH/IEC Klasse 2. Nicht in den Strahl schauen! Typ ETV ETD Bestell-Nr. ST61-S ST31, ST ST31, ST ST61-L ST ST ST81-S ST81 50 ST ST81-L ST ST ETP STR ETP ST Barcode-Scanner Selektor - zum Einstellen der Parameter Typ ETV ETD Bestell-Nr. ST61-S ST31, ST ST31, ST ST61-L ST ST ST81-S ST81 50 ST ST81-L ST ST ST101 ST10 ST ETP STR E/A-Module Typ ETV ETD Bestell-Nr. ST61-S ST31, ST ST31, ST ST61-L ST ST ST81-S ST81 50 ST ST81-L ST ST ST101 ST10 ST Selektor - zum Einstellen der Parameter Schutzüberzüge Typ Bestell-Nr. Scanner-Schutzüberzug ST61-S >50, ST31/ST Selektor-Schutzüberzug Schutzüberzug für E/A-Modul E/A-Module Front-Schalter Typ ETV ETD Bestell-Nr. ST61-S ST31, ST ST31, ST ST61-L ST ST ST81-S ST81 50 ST ST81-L ST ST ST101 ST10 ST Selektor-Schutzüberzug Elektroschrauber Einstellbare Frontleuchten Typ ETV ETD Bestell-Nr. ST61-S ST31, ST ST31, ST ST61-L ST ST ST81-S ST81 50 ST ST81-L ST ST ST101 ST Teleskopvorsätze Typ Bestell-Nr. ETP ST ETP ST Front-Schalter Einstellbare Frontleuchten 122 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

125 Tensor Zubehör Ergänzendes Zubehör Maße Mittenabstand Verzahnung Ø mm in mm bzw. Zoll mm Bestell-Nr. Gegenhalter, gerade Verzahnung 1 268/36/ Verzahnung 2 270/35/ Verzahnung 3 400/56/ Verzahnung 4 500/62/ Verzahnung 5 500/62/ Verzahnung 6 560/80/ Verzahnung 9 500/85/ Ø 26 mm 270/34/ Montageplatte, rechteckig Verzahnung 3 100/50/ Verzahnung 4 125/65/ Verzahnung 5 125/65/ Verzahnung 6 200/100/ Verzahnung 7 250/150/ Verzahnung 8 250/160/ Verzahnung 9 150/85/ Ø 24 mm 100/60/ Ø 26 mm 100/60/ Ø 28 mm 100/60/ Montageplatte, dreieckig Verzahnung 2 73/72/ Verzahnung 3 82/80/ Verzahnung 6 112/109/ Verzahnung 7 150/145/ Verstellbare Momentenstütze Verzahnung 3 1/2" Verzahnung 3 3/4" Verzahnung 4 3/4" Verzahnung 4 3/4" Verzahnung 5 1" Verzahnung 5 1" Verzahnung 9 1" Verzahnung 9 1" S-förmige Momentenstütze Verzahnung 3 110/18/ Verzahnung 4 120/22/ Verzahnung 5 130/25/ Verzahnung 6 125/25/ Verzahnung 8 200/65/ Verzahnung 9 160/40/ L-förmiger Aluminium-Gegenhalter Verzahnung 3 266x300/29/ Verzahnung 4 144x150/42/ Gerader Aluminium-Gegenhalter Verzahnung 3 L = Verlängerte und verstellbare Momentenstütze Verzahnung 5 1" Verlängerte und verstellbare Rohrmomentenstütze Verzahnung 5 1" Stufenplatte Verzahnung 1 70/36/ Verzahnung 2 70/41/ Gerader Gegenhalter Montageplatte, rechteckig Montageplatte, dreieckig Verstellbare Momentenstütze S-förmige Momentenstütze L-förmiger Aluminium-Gegenhalter Gerader Aluminium-Gegenhalter Verlängerte und verstellbare Momentenstütze Verlängerte und verstellbare Rohrmomentenstütze Stufenplatte Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 123 Elektroschrauber

126 Einleitung Steuerungen und Software Prozesssicherheit durch konsequente Überwachung der Montagevorgänge Unsere modernen Steuerungen und Software-Lösungen ermöglichen eine intuitive Überwachung und Steuerung der Montage mit elektrischen Atlas-Copco- Schraubwerkzeugen. Ausgeklügelte Kontrollfunktionen erleichtern die Steuerung der Montageprozesse und die Qualitätssicherung. Das System führt den Werker durch den Montageprozess, wodurch sich Fehler zuverlässig vermeiden lassen, die kostspielige Qualitätsprobleme nach sich ziehen könnten. Power Focus 4000 Power Focus eignet sich zur Steuerung von Werkzeugen der Baureihen Tensor S, STB, STR, ST, SL, DS, Revo und ETX. Mit seinen integrierten Funktionen übernimmt es auch Überwachungsaufgaben innerhalb einer Schraubstation oder eines Segments der Fertigungslinie. Das Gesamtpaket aus Power Focus und zugehöriger Software bietet leicht verständliche Informationen für jedermann, vom Bediener bis hin zum Werksleiter. Das modulare Power-Focus-System basiert auf Standard-Hardware- und -Softwarekomponenten, die in entsprechender Kombination alle Anforderungen erfüllen, von den einfachsten, nicht vernetzten Systemen bis zur vollständigen Einbindung in ein Werksnetz. Die einzelnen Module lassen sich per Plugand-Play miteinander verbinden. Ausgeklügelte Überwachungsfunktionen erleichtern die Steuerung des Montageprozesses und die Qualitätssicherung. Sobald Power Focus über den anstehenden Montageprozess informiert ist, wird automatisch die korrekte Schraubabfolge mit den zugehörigen Parametern eingestellt. Der Bediener wird durch den Montageprozess geführt, wodurch sich Fehler vermeiden lassen, die kostspielige Qualitätsprobleme nach sich ziehen könnten. Steuerungen für Tensor DS/DL Die Tensor-DS- und DL-Schrauber wurden entwickelt, damit Sie bei allen Montageaufgaben von den Vorzügen kontrollierter Schraubvorgänge und fort- ren können. Durch ihre Einfachheit, Zuverlässigkeit, außergewöhnliche Flexibilität und Präzision können Sie Ihre Montagekosten deutlich reduzieren und die Gesamtproduktivität verbessern. Steuerungen und Software Als ideale Wahl für qualitätskritische Anwendungen haben sich die Serien Tensor DS und DL in vielen Industriesektoren wie Luftfahrt, Automobilindustrie, Bauindustrie, Weißwarenherstellung und Elektronik bewährt. 124 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

127 Steuerungen Funktionalitätsübersicht Allgemein DS / DL Power Focus 4000 Funktionalitätslevel / RBU Box Basic Advanced DS Bronze Silber Gold X Mögliche Werkzeugtypen DS DS / DL DS / DL DS S/ST/STR S/ST/STR S/ST/STR ETX Tensor-Steuerungen Compact-Hardware x x x x x x x x LED-Display x x x x x x x 6-Tasten-Bedienung x x x x x x x Graph-Hardware x x x LCD-Display x x x Tastatur, vollwertig x x x Funktionalität Anzahl Werkzeuge Anzahl Parametersätze Gruppenzählung x x x x x x x x Offenmaul-Funktion x nur DS nur DS x x x x x Schnellprogrammierung x x x x x x x x Erfassung Gewindefresser / Rehits x x x x x x x x Werkzeugservice-Indikator x x x x x x x x Autoset x x x x x x x x Sperren bei n.i.o x x x x x x x x Liniensteuerung x x x x x Rückführbarkeit durch Messwertgeber x x x x Speicherung von Schraubstatus (Voreinstellung) Speicherung von Schraubdaten (Voreinstellung) Multistage Speicherung von Schraubkurven Echtzeit-Statistik x x x x SPC x x x x RBU x x x x x Barcode-Leser x x x x ID-Eingabe zur Parametersatz-Anwahl x x x x Job-Funktionalität x x x x Anzahl der Jobs (Voreinstellung) ID-Eingabe zur Jobauswahl x x x x Zellen-Programmierung x x x x Labeldrucker (via Open Protocol) x x x x Zellenjob x x Strategien und Optionen Md-Steuerung / Drehwinkelüberwachung x x x x x x x x DS-gesteuert x x x x x x x Auto-Zoomstep x x x x x x x x UZS / geg. UZS x x x x x x x x Einschraubüberwachung x x x x x x x x Selbstschneidend / PVT-Überwachung x x x x x x x x Winkel geg. UZS gesteuert x x x x x x x x Spindel rotieren x x x x x x x x Knickschlüssel-Eingang x x x x Drehmoment- und Drehwinkelsteuerung x x x x Drehwinkelsteuerung und Drehmomentüberwachung x x x x Spannungsüberwachung x x x x Rückblend-Winkel x x x Streckgrenz-Überwachung (nur PF 4000 und ETX-Kombination) x x StepSync, SynchroTork (nur PF 4000) x x Null-Position x x Gradienten-Strategie x x Eingänge / Ausgänge RS232-Programmierport x x x x x x x x USB-Anschluss (nur PF 4000) x x x x x Digitale E/A x x x x x x x x Fernstart x x x x x x x x Stecknussmagazin (optional) x x x x x x RE-Alarm (optional) x x x x x x Paralleler Druckerport x x x x x E/A-Erweiterung (optional) x x x x x Erweiterbar auf bis zu 124 Ein- / Ausgänge x x x x x Werker ID-Karteneingang x x x x Feldbuskarte Optional Optional Optional Optional RS232-Barcode-Leserport x x x x Leicht programmierbares Feldbus-Protokoll x x x x Ethernet-Anschl. für Fernprogrammierung x x x x Ethernet-Datenanschluss i.o. - n.i.o. x x x Protokolle Open Protocol seriell x x x x x Open Protocol Siemens 3964R x x x x x Open Protocol Ethernet x x x x Steuerungen und Software Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 125

128 Steuerungen und Software Steuerungen DS/DL Drive Übersicht der Steuerungsfunktionen DS und DL Drive steuern und überwachen Werkzeuge mit umfangreicher Funktionalität und minimalem Einstellund Konfigurationsaufwand. Der DS Drive ist für die Tensor-DS-Schrauber vorgesehen und der DL Drive für die Tensor-DL-Schrauber. Kostenreduzierung durch Tensor DS und Tensor DL Die DS- und DL-Schrauber reduzieren Ihre Montagekosten durch drei Hauptvorteile: Ausschalten von Fehlerquellen Die Steuerungs- und Überwachungsfunktion des Tensor DS/DL bringt Sie der Null-Fehler-Montage noch näher. Der Werker wird bei Auftreten der gängisten Fehler gewarnt, damit kein fehlerhaftes Bauteil weiterwandert. So sichern Sie die hohe Qualität Ihres Endprodukts und sparen ein Vermögen an teuren Nacharbeitskosten. Ein Werkzeug für mehrere Anwendungen Tensor DS/DL können mit bis zu zehn Drehmomenteinstellungen programmiert werden und ersetzen damit die gleiche Anzahl herkömmlicher Werkzeuge. Das spart Kosten und schafft übersichtlichere Arbeitsplätze. Produktivitätsgewinn Die hohe Drehzahl und Leistung der Tensor DS/DL-Werkzeuge verkürzt die Montagezeiten. Die Steuerung berechnet und überwacht das Drehmoment mit dem hochpräzisen DigiTork-Algorithmus. Die Werkzeuge sind mit Drehwinkelgebern ausgerüstet, die den Einschraubwinkel und den Anziehwinkel überwachen. Die Kombination von Drehmoment- und Drehwinkelüberwachung deckt Fehler an Schraubverbindungen auf und stellt so eine höhere Montagequalität sicher. Typ Bestell-Nr. DL Drive D303-DL Basic D313-DL Advanced DS Drive D32-DS4 Box D302-DS4 Basic D312-DS4 Advanced D32-DS7 Box D302-DS7 Basic D312-DS7 Advanced D32-DS9 Box D302-DS9 Basic D312-DS9 Advanced Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

129 Power Focus 4000 Steuerungen Fortschrittliche Prozesssteuerungsund Überwachungsfunktionen Power Focus ist ein modular aufgebautes System von Steuerungen mit höchster Flexibilität, das für Anwendungen vom handgeführten Einfachschrauber bis zum Einbau-Mehrfachschrauber zum Einsatz kommen kann. Ausgeklügelte Prozesssteuerungs- und -überwachungsfunktionen erleichtern die Sammlung und Visualisierung der Schraubdaten via Internet. Wahl zwischen den Steuerungs-Ausführungen Graph und Compact. Sie können aus den RBU-Softwareschlüsseln den für Ihre Anwendung am besten geeigneten wählen. Freie Wahl bei der Verwendungsart der Steuerung als Stand-alone oder in einem Netzwerk. Eine Reihe vieler unterschiedlicher Werkzeugarten: Standard-, Flushsocket-, Engraum- oder Offenmaulwerkzeuge. Echtzeit-Statistikanalyse. Prozessüberwachung. Fortschrittliche Methode zur Steuerung und/oder Überwachung der Schraubvorgänge. Kurvenansicht. Nutzung verschiedener Kommunikationsebenen. Power Focus 4000 gibt es in den Ausführungen Compact und Graph. Der Un- Graph-Version hat ein Farbdisplay und eine vollwertige Tastatur. Compact Die Compact-Ausführung bietet hohe Funktionalität zu niedrigen Kosten. Zum Einstellen auf den Schraubprozess wird ein PC mit ToolsTalk-PF-Software benötigt. Graph Die Graph-Ausführung bietet volle Programmierfähigkeit als Stand-Alone-Einheit. Bei Einindung in ein Netzwerk kann der Power Focus Graph als Terminal zum Programmieren anderer Power-Focus- Einheiten genutzt werden. RBU verringert Ausfallzeiten Bei der patentierten Rapid Backup Unit (RBU) von Atlas Copco wird die Funktiona- übertragen und so sichergestellt, dass sich die Hardware problemlos aufrüsten lässt, wenn sich die Anforderungen an die Funktionalität ändern sollten. Die RBU fungiert darüber hinaus als Backup für Program- wareänderung erforderlich, brauchen Sie nur die RBU an die neue Hardware anzuschließen und die Einheit einzuschalten, das ist alles. Die gesamte Programmierung und Netzwerkkonfiguration wird in wenigen Sekunden übertragen. Ausfallzeiten begrenzt die RBU auf ein Minimum. Power Focus 4000 für Tensor DS, S, ST, ETX, STB, Revo und STR Typ Bestell-Nr. Power Focus 4000 W 07 PF 4000-G PF 4000-C PF 4000-G-DN PF 4000-C-DN PF 4000-C-FLN PF 4000-G-PB PF 4000-C-PB PF 4000-G-IB PF 4000-C-IB PF 4000-G-MB PF 4000-C-MB PF 4000-G-EIP PF 4000-C-EIP Power Focus 4000 W 10 PF 4000-G-HW PF 4000-C-HW PF 4000-G-DN- HW PF 4000-C-DN-HW PF 4000-G-FLN-HW PF 4000-C-FLN-HW PF 4000-G-PB-HW PF 4000-C-PB-HW PF 4000-G-CC-HW PF 4000-C-CC-HW PF 4000-G-IB-HW PF 4000-C-IB-HW PF 4000-G-MB-HW PF 4000-C-MB-HW PF 4000-G-PN-HW PF 4000-C-PN-HW PF 4000-G-EIP-HW PF 4000-C-EIP-HW Steuerungsfunktionalität Hardware-Schlüssel Bestell-Nr. RBU-Bronze RBU-Silber RBU-Gold RBU-DS RBU-X Power Focus 4002 für Tensor SL Typ Bestell-Nr. Power Focus 4002 W 07 PF 4002-G-HW PF 4002-C-HW PF 4002-G-DN-HW PF 4002-C-DN-HW PF 4002-G-PB-HW PF 4002-C-PB-HW PF 4002-G-IB-HW PF 4002-C-IB-HW PF 4002-G-MB-HW PF 4002-C-MB-HW PF 4002-G-PN-HW PF 4002-C-PN-HW PF 4002-G-EIP-HW PF 4002-C-EIP-HW IRC Focus für STwrench und Tensor STB Typ Bestell-Nr. IRC Focus W 07 IRC FOCUS-B-G-HW IRC FOCUS-B-C-HW IRC FOCUS-B-G-DN-HW IRC FOCUS-B-C-DN-HW IRC FOCUS-B-G-FLN-HW IRC FOCUS-B-C-FLN-HW IRC FOCUS-B-G-PB-HW IRC FOCUS-B-C-PB-HW IRC FOCUS-B-G-IB-HW IRC FOCUS-B-C-IB-HW IRC FOCUS-B-G-MB-HW IRC FOCUS-B-C-MB-HW IRC FOCUS-B-G-PN-HW IRC FOCUS-B-C-PN-HW IRC FOCUS-B-G-EIP-HW IRC FOCUS-B-C-EIP-HW RBU Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 127 Steuerungen und Software

130 Steuerungen Power Focus 4000 Spindelsynchronisation Alle Schraubspindeln von Atlas Copco lassen sich mit unseren Standardkomponenten aus dem Express -Baukastensystem leicht zu Mehrfachschraubern arrangieren. Dabei ermöglichen StepSync und SynchroTork unterschiedliche Arten der Synchronisation der Spindeln während des Aufbaus der Klemmkräfte. Die Kommunikation der einzelnen Steuerungen einer Zelle oder Gruppe untereinander erfolgt über die E/A-Bus-Schnittstellen. Je nach Präferenzen für die Be- Compact- oder Graph-Steuerung als Synchron-Master-Einheit dienen. Mehrstufen-Funktionalität verringert Setzerscheinungen Die integrierte Mehrstufen-Funktionalität ermöglicht die Kombination von bis zu acht verschiedenen Parametersätzen in einer linearen Abfolge. Der gesamte Prozess wird durch einmaliges Drücken des Startknopfs am Werkzeug aktiviert. Für eine Konditionierung der Verbindung werden die Schrauben bis zu einem Voranzieh-Drehmoment angezogen, um eine programmierbare Anzahl Winkelgrade gelöst und dann erneut bis zum gewünschten Endmoment angezogen. Diese Funktion ist ideal geeignet, die Setzerscheinungen in einer Schraubverbindung zu minimieren. Tensor-Schraubspindeln lassen sich mit Standardkomponenten aus dem Express - Baukastensystem leicht zu Mehrfachschraubern zusammenstellen. Dabei ermöglichen StepSync und SynchoTork eine Synchronisation der Spindeln, um eine gleichmäßige Verteilung der Klemmkräfte innerhalb der zu montierenden Bauteile zu gewährleisten. Prozesssicherheit durch Zellen-Vernetzung Das Zellen-Konzept ermöglicht ein Ethernet-Netzwerk ohne PC und macht die Prozesssteuerung einer ganzen Schraubstation kostengünstiger. Eine Zelle kann bis zu 20 Schrauber umfassen, mit einer Master-Einheit, die alle Schrauber der Station steuert und als einzige Schnittstelle für alle Prozessdaten fungiert. Umfangreiche Statistikfunktionen für bessere Qualitätsüberwachung Statistische Daten werden kontinuierlich gesammelt und ausgewertet und können als Statistiken z.b. auf dem Farbdisplay des Graph dargestellt werden. Diagnosen und Statistik-Alarme wie zum Beispiel SPC-Überwachungsdiagramme und Cpk-Alarme weisen auf Veränderungen und Trends im Montageprozess hin. Aussagekräftige Informationen und die SPC sind gute Motivationsfaktoren und ermutigen den Werker, bei der Überwachung der Qualität des Montageprozesses proaktiv vorzugehen. Kommunikationsebenen Steuerungs-Ebene Echtzeit-Kommunikation über E/A-Bus unabhängig vom Werksnetz. Feldbus-Ebene Unterstützt werden die gebräuchlichsten Feldbus-Systeme wie beispielsweise Steuerungen und Software Zellen-Ebene Die Zelle ist ein Schlüsselkonzept in dem System. Es handelt sich dabei um eine Gruppe von bis zu 20 Steuerungen, die über eine eingebaute Ethernet TCP/IP miteinander vernetzt sind. Ein PC ist nicht erforderlich. Werks-Ebene Power Focus kann per Ethernet in das werksinterne Netz eingebunden werden, so dass Zugang und Protokollierung an jeder Stelle im Werk möglich sind. Internet-Ebene Weltweite Kommunikation durch Zugriff auf Power Focus über ein Werksnetz- Gateway. Einzelzugriff auf I/O, I/O-Bus, Feldbus, Compact, Graph, PC in der Hauptdatenbank (Host-Database). 128 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

131 ToolsTalk Software ToolsTalk PF Mit ToolsTalk PF lassen sich Schraubparameter, Feldbusverbindung und Lo- derte Berichte und statistische Darstellungen erstellen. Per Mausklick können die Ergebnisse in andere gebräuchliche Datenformate exportiert werden. ToolsTalk kommuniziert mit Power Focus über Ethernet, USB oder eine serielle RS232-Verbindung. So ermöglicht Ihnen ToolsTalk PF via PC vom Schreibtisch aus unmittelbaren Zugriff auf alle angeschlossenen Steuerungen. ToolsTalk Power Focus Typ Bestell-Nr. ToolsTalk PF W10 Lizenz für 1 Benutzer Lizenz für 5 Benutzer Lizenz für 10 Benutzer Werkslizenz ToolsTalk PF W07 Lizenz für 1 Benutzer Lizenz für 5 Benutzer Lizenz für 10 Benutzer Werkslizenz ToolsTalk PF W05 Upgrade auf W07 Lizenz für 1 Benutzer Lizenz für 5 Benutzer Lizenz für 10 Benutzer Werkslizenz ToolsTalk PF W05 Upgrade auf W10 Lizenz für 1 Benutzer Lizenz für 5 Benutzer Lizenz für 10 Benutzer Werkslizenz ToolsTalk PF W07 Upgrade auf W10 Lizenz für 1 Benutzer Lizenz für 5 Benutzer Lizenz für 10 Benutzer Werkslizenz Typ Bestell-Nr. ToolsTalk DS/DL Schwedisch Englisch Deutsch Französisch Spanisch Italienisch Power Focus Steuersoftware PF-World-07-Aufkleber, er-Packung PF-World-10-Aufkleber, er-Packung Software-Funktionalitätsübersicht Allgemein Funktionalitätslevel / RBU DS Bronze Silver Gold Serielle Verbindung x x x x Echtzeitanalyse x x x x Schraubdatenbank an PC (Excel) x x x x Schraubsimulation x x x x Bedienermonitor x x x x Bildmonitor x x x x Feldbus-Schnell-Setup x x x Jobmonitor x x x Ethernet-Anschluss x x x Fernprogrammierung x x x Schraubkurven-Ansicht x x x Schraubkurven-Vergleich x x x Mehrfacherkennung x x ToolsTalk kann mit Power Focus 4000, IRC Focus und Power Focus 4002 verbunden werden. Steuerungen und Software Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 129

132 Einführung Quality Integrated Fastening Verschraubungen mit integriertem Qualitätsmanagement Als Bestandteil des QIF-Konzepts (QIF steht für Quality Integrated Fastening, also die Montage mit integrierter Qualitätssicherung) bietet Atlas Copco ein komplettes Sortiment für noch mehr Prozesssicherheit in der Schraubmontage an. Die Kombination unserer hochentwickelten Schraubtechnik mit den Atlas-Copco-Hardware- und Software-Komponenten macht Ihre Fertigung wirtschaftlicher. Durch Verwendung unserer QIF-Komponenten in Ihren Montagestationen können Sie Fehler vermeiden, hohe Nacharbeitskosten senken und die Produktivität und Prozsssicherheit Ihrer gesamten Fertigung steigern. Atlas Copco bietet ein umfassendes modulares Produktsortiment an, aus dem Sie vollständig integrierte Montagestationen genau nach Ihren Bedürfnissen zusammenstellen können. Mit QIF-Komponenten ausgerüstete Montagearbeitsplätze bieten folgende Vorteile: Verbesserte Produktqualität Reduzierte Projekt- und Einrichtzeit durch Standardmodule aus einer Hand Schnelle Anpassung von Fertigungslinien durch Standardschnittstellen Höhere Produktivität durch bessere Bedienerführung Umfassende Unterstützung durch Atlas Copco Quality Integrated Fastening Schnelle und einfache Einrichtung Die meisten QIF-Produkte lassen sich mit einem E/A-Buskabels an Power Focus und Pulsor Focus und mit einem MACS-E/A-Kabel an Power MACS anschließen. Sie lassen sich unter Verwendung der Atlas-Copco-Standardsoftware ToolsTalk konfigurieren. Diese anwenderfreundliche PC-Software ermöglicht eine sehr einfache Programmierung. Das Set-up der QIF-Produkte ist ganz leicht. Sie sind darum durch ihre logische und intuitive Einrichtung bei den Anwendern sehr beliebt. Durch Kombination von QIF-Produkten mit ToolsTalk Logi- gen mit Ein- und Ausgängen erstellen, was die von den Produkten bereitgestellte Flexibilität noch weiter erhöht. 130 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

133 Montage mit integriertem Qualitätsmanagement Alles aus einer Hand Alles aus einer Hand Rückmeldung Höhere Qualität kann durch das Abgeben von akustischen und/ oder visuellen Rückmeldungen über den Montageprozess an den Bediener erreicht werden. Zeit und Kosten lassen sich durch die Reduzierung und Vermeidung von fehlerhaften Produkten sparen. Für Rückmeldungen verwenden Sie die Lichtsäulen und weiteres Zubehör von Atlas Copco. Unterstützung bei großer Produktvielfalt Produktive Montagelinien erfordern leistungsfähige Bediener. Diese sollten nur mit geeigneten Werkzeugen unterstützt werden, die für alle Aktionen Rückmeldungen liefern. Dies spart Zeit beim Wechsel der Programmeinstellungen und bei Nacharbeiten an der Linie. Zur Werkerunterstützung bei großer Produktvielfalt verwenden Sie unsere Selektoren und Operator Panels. ESL-04 Standard (normale Ausführung) und ESL-04 Compact (kompakte Ausführung) Werkerführung Variantenreiche Fertigungslinien erfordern es, verschiedene Produkte an der gleichen Station zu montieren. Zur Unterstützung der Bediener lassen sich beispielsweise Arbeitsanweisungen auf dem Bildschirm mit Fotos und Texten zur jeweiligen Montageaufgabe anzeigen. Für die Bedienerführung eignen sich die HMI-Produkte (Human Machine Interface) von Atlas Copco ausgezeichnet. Selektor 4, Selektor für große Stecknüsse und Bedienkonsole Advanced Prozessüberwachung Das Speichern von Produktionsdaten für die Dokumentation und weitere Analysen ist ein Schlüsselfaktor für die Rückverfolgbarkeit. Durch die Auswertung dieser Daten können Sie Ihre Prozesse verbessern. Dies trägt zur Steigerung der Qualität und Produktivität bei und minimiert das Risiko von Rückrufen. Zur Prozessüberwachung verwenden Sie ToolsNet 4000 von Atlas Copco. MaxiDisplay 19 und MiniDisplay MD-01 ComNode 2 Touch mit ToolsNet 4000 Reduzierung der Kosten für Peripheriegeräte Quality Integrated Fastening Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 131

134 Stations-Hardware Montage mit integriertem Qualitätsmanagement Selektoren Stecknuss- und Bit-Selektoren minimieren das Risiko von Fehlern bei großer Produktvarianz. Je nach ausgewählter Stecknuss oder ausgewähltem Schraubeinsatz erfolgt die automatische Auswahl des korrekten Drehmoments erfolgt. Lichtsäule Leuchten und ein Summer geben eindeutige Rückmeldung, und ein Schlüsselschalter kann zur Fehlerbestätigung verwendet werden. Damit können Sie Fehler direkt bei deren Auftreten feststellen und sofort beheben, anstatt erst später entlang der Fertigungslinie. Bedienkonsolen Befehlstasten und integrierte Leuchten stellen eine wirksame Bedienerschnittstelle bereit und ermöglichen die manuelle Auswahl verschiedener Programmeinstellungen. Mensch-Maschine-Schnittstellen Im Mini/Maxi-Display mit Bedienerführungssoftware wird ein Foto des Produkts eingeblendet, auf dem vorzunehmende Verschraubungen klar angegeben und entsprechende Montageanweisungen bereitgestellt werden. Modularität Selektor 4 Selektor 8 Selektor für große Stecknüsse RE-Alarm E/A-Erweiterung (alle) Lichtsäule ESL-04 (alle) Bit-Selektor 8 Bedienhandgriff (alle) Startergriff E/A-Bus Digital-E/A Power Focus 4000 Pulsor Focus DS 312 Advanced DL 313 Advanced DS 302 Basic DL 303 Basic DS 32 Box Quality Integrated Fastening E/A-Bus Operator Panel (alle) MiniDisplay MD-02 MaxiDisplay 19 Eine Ethernet- Kommunikation steht mit RBU Bronze nicht zur Verfügung! Lichtsäule DSL-03 (alle) Feste E/A 132 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme

135 Montage mit integriertem Qualitätsmanagement Stations-Hardware Modell Bestell-Nr. Fernstart Selektor Selektor Selektor für große Stecknüsse Drehselektor Bit-Selektor doppelt a einfach b RE-Alarm a Nur mit Bit-Selektor kompatibel. b Nur mit Stecknuss-Selektor 4 und 8 kompatibel. E/A-Erweiterungen Offen Abgedichtet Lichtsäulen ESL-04 Standard Rotierend, rot Rotierend, gelb Sirene Compact DSL-03 mit Druckknopf mit Blindstopfen Bedienkonsole Operator Panel Advanced Operator Panel Basic HMIs (Mensch-Maschine-Schnittstellen) MiniDisplay-2 6,5", inkl. Bedienerführung MaxiDisplay 19", inkl. Bedienerführung ComNode 2 Compact Compact mit ATS, Spindel-Lizenz Compact mit E/A-Karte Touch Touch mit ATS, Spindel-Lizenz Touch mit E/A-Karte Kommunikation WEAFlex - LAN Fernstart Bedienhandgriff (Kugelgelenk/Griff) - vorderer Teil / Kunststoff vorderer Teil / Gummi hinterer Teil / Kunststoff hinterer Teil / Gummi Starterhandgriff Modell Bestell-Nr. Ethernetkabel Gekreuzt 0,5 m m m m m m m m Gerade 0,5 m m m m m m m m Bedienkonsole Advanced Lichtsäule DSL-03 E/A-Erweiterung, mit Dichtung RE-Alarm Bit-Selektor Kabel Zubehörkabel E/A-Buskabel 0.5 m m m m m m E/A-Abschlusswiderstand Startgriffkabel (M12-4-Stift) Buchsenkontakt - 5 m Offenes Ende Steckkontakt - 5 m Buchsenkontakt 10 m m WEAFlex (Kabel 1 m) Stromversorgung, V Gleichstrom, M12-5-Stift Ethernet RJ45, M12-4-Stift Bedienhandgriff Startergriff ComNode Compact WEAFlex Quality Integrated Fastening Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 133

136 Stations-Software Montage mit integriertem Qualitätsmanagement ToolsNet 4000 ist eine Software-Anwendung zur Datenerfassung und Prozessoptimierung, die in Kombination mit Power Focus, Pulsor Focus, PowerMACS und dem ST-Wrench eingesetzt werden kann. Zusammen bieten diese Produkte die völlige Kontrolle über den Montageprozess und eine Plattform für Qualitätsverbesserungen. So ist jederzeit mit einem Standard-Webbrowser, wie z. B. Microsoft Internet Explorer, ein Zugriff auf gespeicherte Schraubfalldaten, Statistiken und Fähigkeitskennzahlen möglich. ToolsNet ist die Komplettlösung zur Optimierung Ihrer Montageprozesse. Minimierung der Rückrufkosten durch Rückverfolgbarkeit Die Produktion kann in Echtzeit verfolgt oder über verschiedene Protokolle, wie z. B. das Ergebnislisten-Protokoll oder das Produktlisten-Protokoll, überwacht werden, wodurch Informationen zu jeder Verschraubung bezogen auf eine spezi- teil bereitgestellt werden. Bei etwaigen Garantie- oder Rückrufaktionen bietet die Ergebnisdatenbank Zugang zu entscheidenden Informationen, mit denen sich das Ausmaß derartiger Rückrufe minimieren lässt und diese Investition in kürzester Zeit amortisiert. Die richtige Lösung für Ihre Anforderungen ToolsNet 4000 ist in drei Pakete unterteilt, die verschiedenen Anforderungen gerecht werden. Quality Integrated Fastening Reports Machen Sie den ersten Schritt zur Gewährleistung einer angemessenen Rückverfolgbarkeit, indem Sie alle Verschraubungsergebnisse erfassen und diese in einem sicheren Datenbanksystem speichern. Für Rechtsdokumentation und Prozessverbesserungen können mehrere vorformatierte Berichte, die speziell darauf ausgerichtet sind, Zeit und Aufwand zu sparen, eingesetzt werden. Alert Erweitern Sie die Verwendung verfügbarer Informationen, indem Sie alle Ereignisse sofort bei ihrem Auftreten an der Fertigungslinie in Echtzeit erfassen. häufig vorkommender Ereignisse und aktivieren Sie das automatische Versenden von s an das zuständige Personal auf Basis der von Ihnen erstellten Ereignisverteilungsregeln. Sie sind stets in puncto Qualitätsabweichungen und Arbeitsstationen, wo eine vorbeugende oder fehlerbehebende Werkzeugwartung erforderlich ist, auf dem Laufenden. History Die Software ermöglicht eine vollständige Rückverfolgbarkeit aller Programmierungsänderungen. Alle an der Steuerung ausgeführten Änderungen werden der ToolsNet-Datenbank gemeldet. Admi- 134 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme nistratoren können Änderungen genehmigen oder ablehnen und später exakt nachvollziehen, welche Produkte mit genau welcher Programmierung gefertigt wurden.

137 Montage mit integriertem Qualitätsmanagement Stations-Software Software Bestell-Nr. ToolsNet 3000 W05 5-Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Event Monitor, ToolsNet 3000 W05 5-Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Factory Overview, ToolsNet 3000 W05 5-Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Programm-Historie, ToolsNet 3000 W05 5-Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Modul, ToolsNet 3000 W05 5-Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Upgrade Software Bestell-Nr. Bestell-Nr. ToolsNet Reports Upgrade 1 5-Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Werkslizenz Spindel-Lizenz ToolsNet Alert (incl. Reports) Upgrade 2 5-Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Werkslizenz Spindel-Lizenz ToolsNet History (incl. Alert + Reports) Upgrade 3 5-Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Spindel-Lizenz Werkslizenz Spindel-Lizenz Bedienerführung Einzellizenz ToolsNet 3000 W5 wird benötigt. 2 ToolsNet 3000 W5, Event Monitor W5 und -Modul werden benötigt. 3 ToolsNet 3000 W5, Event Monitor W5, -Modul und Program History werden benötigt. Quality Integrated Fastening Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 135

138 Zubehör Inhalt Seite TPS Tool Positioning System Drehmomentarme SML T Drehmomentarme SMS T SMC-Drehmomtenarme aus Kohlefaser SML-Lineareinheiten GHP-Drehmomentarme für MicroTorque-Schrauber Zubehör für Drehmomentarme Bits, Klingen und Steckschlüssel

139 Einführung Tools Positioning System TPS Werkzeugpositionierungssystem Sequenz- und Positionskontrolle Mit einer TPS-Steuerung können Sie stets sicherstellen, dass Verschraubungen mit der korrekten Abfolge und an exakt der richtigen Position vorgenommen werden. Die TPS-Steuerung kann zusammen mit den Drehmomentarmen der SML-/SMS-T-Serie und Werkzeugsteuerungen verwendet werden. Die Drehmomentarme sind mit zwei Gebern ausgestattet. Die Serie SMS T umfasst 2 Drehwinkelgeber und die Serie SML T einen Lineargeber und einen Drehwinkelgeber. Das TPS sendet der Werkzeugsteuerung über Digital-E/As i.o.- oder n.i.o.- Signale zur Ermittlung der Sequenz und Position des Schraubers. Das Werkzeug kann nur an der richtigen Position starten. Nach einer korrekten Verschraubung mit i.o.-signal vom Werkzeug/von der Steuerung gibt das TPS dem Bediener ein i.o.-signal, und die nächste Position kann eingenommen werden. Einfache Programmierung Mit dem TPS ist auch eine selbstlernende Programmierung möglich. Positionieren Sie hierzu das Werkzeug im Arm über eine ausgewählte Schraubverbindung und bestätigen Sie die Position. Fahren Sie anschließend an der nächsten Verbindung mit der Werkzeug/ Arm-Positionierung fort und führen Sie dasselbe Verfahren aus. Nachdem alle Verbindungen ausgewählt wurden, bestätigen Sie die Job-Sequenz, die nun vom TPS ausgeführt werden kann. 50 Jobs 500 Positionen Das TPS kann bis zu 50 Jobs und bis zu 500 Positionen (Sequenzen) speichern und Informationen an die Werkzeugsteuerung senden, um einen P-Satz für einen bestimmten Job zu ändern. Damit sind für denselben Job unterschiedliche Drehmomenteinstellungen möglich. Zudem kann dieselbe Verschraubung innerhalb desselben Jobs mehrmals angezogen werden. Bei der Programmierung des TPS können auch unterschiedliche P-Sätze für verschiedene Jobs eingestellt werden, damit dem Bediener bei Auswahl des entsprechenden TPS-Jobs über die Werkzeugsteuerung stets der korrekte P-Satz bereitgestellt wird. Schneller und reibungsloser Start für mehr Produktivität Ein Job kann vom Bediener durch Drücken des Startknopfs an der TPS-Steuerung gestartet werden, und wenn das TPS auf Level eingestellt ist, muss der Startknopf hierfür nur einmal gedrückt werden. Sobald der Job abgeschlossen ist, wird derselbe Job bei der Level-Einstellung automatisch neu gestartet. Jobs lassen sich auch über einen Schalterknopf, die Werkzeugsteuerung oder über einen Timer starten. Stand-alone-System Beim TPS handelt es sich um ein eigenständiges System, das in Verbindung mit Power Focus, Tensor DL/DS, Micro- Torque-Steuerungen und EBL RE Drive verwendet werden kann. Zudem ist ein Pneumatik-Lizenzpaket erhältlich, das die Verwendung des TPS mit RE-überwachten Druckluftwerkzeugen ermöglicht. Optionen Alle Optionen werden über einen Lizenzcode aktiviert und sind separat zu bestellen. Lizenzoption für Barcode-Lesegeräte Verwenden Sie einen Barcode-Scanner, um einen Job zu starten und/oder einen schließend den korrekten P-Satz auswählen kann. Optionale Ergebnisberichtsfunktion Speichern Sie die Ergebnisse auf einem PC. Die Ergebnisse können auf zwei Arten gespeichert werden: Jobbericht oder Sequenz- und Jobbericht. Druckluftwerkzeug-Lizenz Die optionale Druckluftwerkzeug-Lizenz umfasst auch die erforderlichen Ventile und Schläuche, um eine ordnungsgemäße Einrichtung RE-überwachter Druckluftwerkzeuge zu gewährleisten. Zubehör 137 Zubehör

140 TPS Controller TPS Controller Sequenz- und Positionskontrolle Mit der TPS-Steuerung können Sie stets sicherstellen, dass Verschraubungen in der korrekten Abfolge und an der richtigen Position vorgenommen werden. Es stehen 50 Jobs und 500 Positionen zur Verfügung. I.O./N.i.O.-Positionssignal. Kein Werkzeugstart bei falscher Position. Gruppenzählung kombiniert mit i.o./ n.i.o bezüglich der Position. Arbeitet mit Elektroschraubern und Druckluft-RE-Werkzeugen. Speichern und Hochladen des Set-up über PC möglich. Einfaches und schnelles Einrichten und Programmieren. Eine Lösung für mehr Prozesssicherheit. Bestellinformation 1. TPS-Steuerung 2. Wählen Sie den Positionierungs- Drehmomentarm nach Ihrem Bedarf (linear oder schwenkbar) und der nötigen Drehmomentkapazität aus. 3. Kabel zur Verbindung zwischen TPS und Werkzeugsteuerung auswählen. 4. Stromversorgung - optional (Netzkabel ist separat zu bestellen) 5. Wählen Sie gegebenenfalls weitere Optionen aus. TPS-Steuerung Typ Bestell-Nr. TPS-Steuerung Drehmomentarme mit Winkelgeber SML T-5 Position SML T-12 Position SML T-25 Position SML T-50 Position SML T-100 Position SMS T-5 Position SMS T-12 Position SMS T-25 Position SMS T-50 Position SMS T-100 Position Werkzeugaufnahmen sind separat zu bestellen. Kabel Optionen Typ Bestell-Nr. Barcode-Lizenz Pneumatik-Lizenz RE-Lizenz (Reporting) Netzkabel/Stromversorgung Zubehör Typ Bestell-Nr. Kabel von TPS zu Power Focus/Tensor 3 m m Kabel von TPS zu EBL-RE-Drive 1,5 m m Kabel von TPS zu Steuerung G4 1,5 m m Kabel von TPS zu Steuerung MTF400 1,5 m m TPS-Kabel offener Kabelanschluss 3 m m Typ Bestell-Nr. Stromversorgung 24VDC 30W Netzkabel EU US UK Indien Schweiz Italien Australien Dänemark Zubehör

141 Einleitung Drehmomentarme Schützen Sie Ihre wertvollste Ressource Die Gesundheit Ihrer Mitarbeiter ist wichtig. Beugen Sie Belastungsrisiken und Gesundheitsschäden vor, die durch das Arbeiten mit hangehaltenen Elektrooder Druckluftwerkzeuge hervorgerufen werden können. Selbst das leichteste Werkzeug belastet den Bediener, wenn stets derselbe Arbeitsvorgang wiederholt werden muss. Insbesondere dann, wenn in einer ungünstigen und unergonomischen Haltung gearbeitet wird, drohen Hand-, Arm, und Schultererkrankungen, die unnötige Fehlzeiten und Arbeitsausfall mit sich bringen können. Geben Sie Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einen dritten Arm! Atlas-Copco-Drehmomentarme sind die ideale Ergänzung zum ergonomischen und akkuraten Arbeiten mit Drehmomenten bis zu 1000 Nm. Sie erleichtern die Arbeit in Fertigungslinien und an Werkbänken und helfen, die individuelle Produktivität in der Montage zu steigern. Ab wann Drehmomentarme einsetzen? Werkzeuge, die mit Drehmomenten gemäß der untenstehenden Tabelle arbeiten, sollten grundsätzlich in einem Drehmomentarm betrieben werden, um arbeitsbedingten Gesundheitsschäden des Bedienpersonals vorzubeugen. Entlastung Unsere Drehmomentarme erlauben größtmögliche Bewegungsfreiheit und Flexibilität. Sie decken einen großen Arbeitsbereich ab, ohne dass der Werker sich zu strecken braucht. Schnelle Amortisation Die Investition in einen Drehmomentarm macht sich durch die deutlich verbesserte Ergonomie, exakteres Arbeiten und höhere Produktivität sehr schnell bezahlt. SML-Arme absorbieren Reaktionskräfte Um seine Produktionsabläufe zu optimieren, installierte ein Landmaschinenbauer einen Drehmomentarm vom Typ SML 500 und spannte einen Tensor-DS-Schrauber darin ein. Die Montageaufgabe besteht im Anziehen einer Schaubverbindung auf 300 Nm, Lösen um 15 Winkelgrad und anschließendes Anziehen aufs Enddrehmoment. In dieser Operation nimmt der SML 500 zuverlässig alle Reaktionskräfte auf und erlaubt das schnelle und exakte Anziehen mit optimaler Ergonomie für die Bediener. Wirtschaftliche Lösung Obwohl der oben beschriebene Landtechnik-Hersteller nur im Einschicht-Betrieb arbeitet, hat sich die Investition in den SML-Drehmomentarm schon innerhalb des ersten Jahres bezahlt gemacht: Die Fehlerrate wurde gesenkt, Ergonomie und Prozesssicherheit verbesserten sich. Bauform Stab Pistole Winkel Argumente für Drehmomentarme Sich permanent wiederholende Montagetätigleiten können selbst bei niedrigen Drehmomenten und leichten Werkzeugen Gesundheitsschäden an Hand, Arm und Schulter verursachen. Frauen können im Durchschnitt nur etwa zwei Drittel der körperlichen Kräfte eines Mannes aufbringen. Bietet der Arbeitsplatz Raum für einen Drehmomentarm? Die Montagequalität kann verbessert werden. Ein Drehmomentarm nimmt die Reaktionskräfte beim Schrauben auf und entlastet den Bediener. So lässt sich beispielsweise das gefährliche Durchdrehen eines Stabschraubers um die eigene Achse vermeiden, das beim Halten von Hand passieren kann. Bestellhinweise Zur Auswahl eines geeigneten Drehmomentarms sind das Gewicht und die Drehmomentleistung des darin einzuspannenden Werkzeugs zu berücksichtigen. Wählen Sie die dazu passende Werkzeugaufnahme aus. Alle Werkzeugaufnahmen bzw. Werkzeughalter sind separat zu bestellen. Zubehör Zubehör 139

142 Drehmomentarme SML T Drehmomentarme der Serie SML T Die Lineararme von Atlas Copco sind auf den anspruchsvollen Industrieeinsatz ausgelegt. Sie sind robust und bedienerfreundlich. Durch ihre Schwenkfunktion decken die SMS-L-Modelle einen großen Arbeitsbereich ab. Für ruckfreien Betrieb sind die Drehmomentarme mit Kugellagern versehen, über eine Einstellplatte wird der kleinste und größte me sind mit Federzügen (Balancern) versehen, die das Gewicht der Arm-/Werkzeugkombination aufnehmen und somit den Bediener entlasten. Die Schwenkarme minimieren die Reaktionskraft des Werkzeugs und beugen so Hand-, Armund Schulterbeschwerden vor. Durch die Minimierung der Reaktionskraft wird zugleich die Montagequalität erhöht, da den kann und so das gesamte Drehmoment auf die Schraubverbindung übertragen wird. Robuste und langlebige Konstruktion. Aufnahme von Arm- und Werkzeuggewicht durch Balancer. Modelle für Drehmomente von 5 bis 100 Nm erhältlich. Keine Belastung des Bedienpersonals durch Reaktionskräfte. Vermeidet Hand-, Arm- und Schulterbeschwerden. Verbessert die Qualität des Endprodukts. Maximales A B Werkzeug- Maximales Geringste Breite Max. Reichweite Ausfahr- Vertikaler C gewicht Drehmoment ohne Werkzeughalter ohne Werkzeughalter länge Hub Höhe Typ kg Nm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. SML T-5 0, SML T-12 1, SML T-25 2, SML T SML T Werkzeughalter sind gesondert zu bestellen. Abmessungen Zubehör C C A A B B 140 Zubehör

143 SMS T Drehmomentarme Drehmomentarme der Serie SMS T Die Lineararme von Atlas Copco sind für den anspruchsvollen Industrieeinsatz konzipiert. Sie sind robust und bedienerfreundlich. Durch ihre Schwenkfunktion decken die SMS-T-Modelle einen großen Arbeitsbereich ab. Für ruckfreien Betrieb sind die Drehmomentarme mit Kugellagern versehen, über eine Einstellplatte wird der kleinste und größte Arbeitsbereich definiert. Die Schwenkarme sind mit Federzügen (Balancern) versehen, die das Gewicht der Arm-/Werkzeugkombination aufnehmen und somit den Bediener entlasten. Die Schwenkarme minimieren die Reaktionskraft des Werkzeugs und beugen so Hand-, Arm- und Schulterbeschwerden vor. Durch die Minimierung der Reaktionskraft wird zugleich die Montagequalität erhöht, da den kann und so das gesamte Drehmoment auf die Schraubverbindung übertragen wird. Robuste und langlebige Konstruktion. Modelle für Drehmomente von 5 bis 100 Nm erhältlich. Aufnahme von Arm- und Werkzeuggewicht durch Balancer. Keine Belastung des Bedienpersonals durch Reaktionskräfte. Vermeidet Hand-, Arm- und Schulterbeschwerden. Verbessert die Qualität des Endprodukts. D B+D Maximales Maximales Schwenkgestängeweite Max. Reichweite C A B Werkzeuggewicht Drehmoment ohne Werkzeughalter ohne Werkzeughalter Vertikaler Hub Höhe Tiefe Typ kg Nm mm mm mm mm mm Bestell-Nr. SMS T-5 0, SMS T-12 1, SMS T-25 2, SMS T SMS T Werkzeughalter sind gesondert zu bestellen. Abmessungen B D C Zubehör A Zubehör 141

144 Kohlefaserarme SMC SMC-Kohlefaserarme Atlas Copcos Drehmomentarme aus Kohlefaser sind teleskopisch und bieten hierdurch höchste Flexibilität am Arbeitsplatz. Sie sind extrem leicht und weisen niedrigste Reibungswerte auf, was die Bedienung der SMC-Arme mit geringstem Kraftaufwand ermöglicht. Die Kohlefaserarme lassen sich in Kombination mit einem Balancer verwenden, die das Werkzeug in der Schwebe halten bzw. die Werkzeug-Arm-Kombination in eine bestimmte Position zurückziehen. Weil die Drehmomentarme aus Kohlefaser Reaktionskräfte minimieren, entlasten sie den Werker und beugen Hand-, Armoder Schulterbeschwerden vor. Durch die Minimierung der Reaktionskraft wird zugleich die Montagequalität erhöht, da den kann und so das gesamte Drehmoment auf die Schraubverbindung übertragen wird. Flexibilität am Arbeitsplatz durch teleskopische Bauform. Niedrigstes Gewicht und gleitender Lauf für hohen Bedienkomfort und beste Ergonomie. Aufnahme von Arm- und Werkzeuggewicht durch Kombination mit Balancern. Nimmt Reaktionskräfte auf und vermeidet Hand-, Arm- und Schulterbeschwerden. Reduziert Einklemmgefahren und kann Gegenhalter ersetzen. Verbessert die Qualität des Endprodukts. A Maximales Geringste Maximale Max. Schwenkwinkel Drehmoment Länge Länge des Werkzeughalters Gewicht Typ Nm mm mm [Grad] kg Bestell-Nr. SMC , SMC , SMC , SMC , SMC , SMC , SMC , SMC , SMC , SMC , SMC , SMC , SMC , SMC , SMC , SMC , Werkzeughalter sind gesondert zu bestellen. Wählen Sie den passenden Balancer anhand des Werkzeuggewichts aus. Für besonders einfachen und schnellen Zusammenbau empfehlen wir unsere Balancer-Kits. Abmessungen Zubehör A 142 Zubehör

145 SML Lineareinheiten SML-Lineareinheiten Der Einsatz Ihrer Montagewerkzeuge mit einer SML-Lineareinheit bringt Ihnen viele Vorteile für den gesamten Montagevorgang. Der Aufbau aus Standardteilen ermöglicht kurze Lieferzeiten und eine schnelle Installation. Zu jedem Modell gehört ein Gewichtsausgleicher, der sich genau an das eingesetzte Werkzeug anpassen lässt. Die in drei Achsen mühelos beweglichen Momentenarme halten die Hand völlig frei von Reaktionsmomenten und erlauben ein ergonomisches Arbeiten. Max. Horizontaler Vertikaler Werkzeuggewicht Drehmoment Schwenkbereich Schwenkbereich Höhe Typ kg Nm mm mm mm Bestell-Nr. SML 10 1, , SML 40 3, SML 80 7, SML 150 6, SML , SML , SML , Abmessungen Typ SML Arbeitsbereich Alpha 360 o 360º Zubehör Zubehör 143

146 Drehmomentarme für MicroTorque-Schrauber GHP GHP Drehmomentarme für Micro- Torque-Schrauber Die GHP-Drehmomentarme von Atlas Copco sind eine ausgezeichnete Handhabungshilfe beim Einsatz von Micro- Torque-Stabschraubern, sowohl für die handgeführten Werkzeuge als auch für die Einbaumodelle. Der Drehmomentarm GHP Mini emp- der GHP Small (kleine Ausführung) für unter 200 Ncm. Die GHP-Drehmomentarme lassen sich außerordentlich einfach platzieren und handhaben. Die Drehmomentarme sind für Anwendungen mit niedrigem Drehmoment und lange Einsatzdauer konzipiert. Zum Lieferumfang gehört ein Gewichtsausgleicher, der sich genau an das eingesetzte Werkzeug anpassen lässt. Schwenkbereich Typ mm Alpha Bestell-Nr. GHP Mini o GHP Mini (Reinraum-Ausführung) o GHP Small (kleine Ausführung) o GHP Large (große Ausführung) o Abmessungen Arbeitsbereich, mm Typ A B GHP Mini GHP Mini (Reinraum-Ausführung) GHP Small (kleine Ausführung) GHP Large (große Ausführung) B A B A 470 GHP Small (kleine Ausführung)/ GHP Large (große Ausführung) Zubehör GHP Mini 144 Zubehör

147 Zubehör für Drehmomentarme Optionales Zubehör für SMC-Kohlefaserarme, SML und SML T Werkzeughalter Beschreibung / geeignet für Bestell-Nr. SMC-Kohlefaserarme, SML- und SMS-T-Modelle, Drehmomentbereich Nm Werkzeughalter Universalaufnahme für Ø mm Werkzeughalter, Ø 30,5 mm für LUM12 HRX/HRF, LUM22 HR/HRX 3/4/6, ETD STR21-16, ETP SL21-1/4/7/10, ETP ST32-5/10 Werkzeughalter, Ø 34 mm für LUF34 HR 4/8/16, ETP ST Werkzeughalter, Ø 36,5 mm für LUM22 HR/HRX 10/12, ETD SL/DL21, TWIST22 HRX 7/10/12 Werkzeughalter, Ø 38 mm für LUM25 HRF 05-U Werkzeughalter, Ø 46 mm für Gebrauch mit Adapter Werkzeughalter, Ø 56 mm für Gebrauch mit Adapter Sezialadapter für Werkzeughalter mit Aufnahme-Ø 46 mm LUM10 PR ELI LUM21 PR-P LUM12 SR LUM12 PR LUM22 PR Sezialadapter für Werkzeughalter mit Aufnahme-Ø 56 mm LUM21 SR LUM22 SR Verzahnung Typ 1, LMP24, LTD Universalaufnahme Werkzeughalter Halter mit Verzahnung SMC-Kohlefaserarme, SML- und SMS-T-Modelle, Drehmomentbereich Nm Verzahnung Typ Verzahnung Typ Verzahnung Typ Werkzeughalter, Pistolenmodell ETP STR61-20/30, ETP DS Verzahnung Typ 2, Pistolenmodell ETP STR61, ETP DS7, S7, DS9, S SMC-Kohlefaserarme, Drehmomentbereich bis 200 Nm Verzahnung Typ 3, Pistolenmodell Verzahnung Typ 2, Pistolenmodell ETP STR , ETP DS7-120, DS9, S7, S9 Werkzeughalter ETV ST61-200, ETV ST Werkzeughalter Halter für Werkbankständer Ständerbefestigung Nm Ständerbefestigung Nm HINWEIS: SMC-200-Modelle sollten nicht mit Werkbankständer verwendet werden. Werkbankständer Werkbankständer, Höhe 753 mm Werkzeughalter ist separat zu bestellen, Artikelnummer Werkbankklemme Klemme für hohe Belastung, mm Halter für Werkbankständer Balancer-Kit SMC-Balancer-Adapter-Kit, passend für Balancer vom Typ COL 1, RIL 1C bis RIL 5C, RIL 10C bis 22C und WP10. Werkbankklemme Werkbankständer Zubehör Zubehör 145

148 Zubehör für Drehmomentarme Optionales Zubehör für die Modelle SML, SML T und SMS T Für SML, SML T und SMS T Beschreibung Bestell-Nr. Handgriff (ohne Schalter) Vertikaladapter (Handgriffbefestigung) Startergriff (elektrisch, 1 Signal) (elektrisch, 2 Signale) (pneumatisch) Startergriff Heavy Duty (elektrisch, 1 Signal) (elektrisch, 2 Signale) (pneumatisch) Zweiter Handgriff Handgriff (ohne Schalter) Verlängerte Befestigungsplatte (für größere Reichweite) Fernbedienungskabel 3 m m m Verlängerungskabel für Fernbedienung 10 m m Y-Stück-Verbinder (für 2 elektrische Handgriffe) HINWEIS: Verlängerte Befestigungsplatten sind nicht mit den Modellen SML 10/40 kompatibel. Für umsteuerbare Werkzeuge ist ein 2-Signal-Handgriff erforderlich (nur Elektrowerkzeuge). Horizontaladapter Vertikaladapter Startergriff Befestigungsplatten für SML Beschreibung Befestigungsplatte Bestell-Nr. Verzahnung Typ Verzahnung Typ 1 (für SML 10/40) Verzahnung Typ Verzahnung Typ 2 (für SML 10/40) Verzahnung Typ Verzahnung Typ Verzahnung Typ Verzahnung Typ Verzahnung Typ QMX/ETX QMX/ETX QMX90/ETX Verlängerte Befestigungsplatte HINWEIS: Die Modelle SML 10/40 werden standardmäßig mit integrierter Werkzeugaufnahme geliefert. Falls weiteres Zubehör wie z.b. Handgriffe benötigt wird, sollten auch entsprechende Befestigungsplatten bestellt werden. (Passend nur für Werkzeuge mit Frontverzahnung) Alle Befestigungsplatten sind kompatibel mit den Modellen SML 80, 150, 300, 500 und Verlängerte Befestigungsplatten sind nicht mit den Armen der Baureihe SML 10/40 kompatibel. Befestigungsplatte Befestigungsplatten für SML T und SMS T Beschreibung Bestell-Nr. Zubehör Befestigungsplatte für SML T-5/12/25 (Vierkant-Verbindung 17 mm) Verzahnung Typ Verzahnung Typ Bohrung Ø 24 mm Bohrung Ø 26 mm Bohrung Ø 28 mm Rohling Befestigungsplatte für SML T-50 und -100,(Vierkant-Verbindung 32 mm) Verzahnung Typ Verzahnung Typ Verzahnung Typ Bohrung Ø 24 mm Bohrung Ø 26 mm Bohrung Ø 28 mm Rohling Befestigungsplatte 146 Zubehör

149 Zubehör für Drehmomentarme Montageempfehlungen für SML Optionales Zubehör für die Serie GHP für MicroTorque-Schrauber Beschreibung Bestell-Nr. Adapter Adapter für GHP Mini und ETF 5, 10, Adapter für GHP Mini und ETD M 03/05/10A Adapter für GHP Mini und ETD M25AVB Adapter für GHP Small und ETF Adapter für GHP Small und ETD M L Adapter für GHP Large und ETF 400, 500, Universaladapter für GHP Small (LUM, EBL, DL, SL) Handgriff Handgriff für GHP Mini und ETF 05, 10, Handgriff für GHP Small und ETF 50, 100, Handgriff für GHP Large und ETF 400, 500, Zubehör Zubehör 147

150 Klingen, Bits und Steckschlüssel Schrauber-Bits Sechskant ANTRIEBSSYSTEM: 1/4"-SECHSKANT, TYP C 6.3 SCHRAUBENKOPF: Schraubeinsätze für Schlitzschrauben Verwendung: Für Schlitzschrauben Klingenstärke Klingenbreite Länge mm mm mm Bestell-Nr. 0,55 3, , ,8 5, Phillips-Einsätze (Kreuzschlitz) Verwendung: Für Kreuzschlitzschrauben Länge Bit-Spitze mm Bestell-Nr. PH PH PH PH Sechskant-Einsätze Pozidriv-Einsätze Verwendung: Für Pozidriv-Kreuzschlitzschrauben Länge Bit-Spitze mm Bestell-Nr. PZ PZ PZ BITPROFIL: 5/16"-SECHSKANT, TYP C 8 SCHRAUBENKOPF: Sechskant-Einsätze Verwendung: Für Schrauben mit Innensechskant Bit-Spitze Länge mm mm Bestell-Nr Zubehör Verwendung: Für Schrauben mit Innensechskant Länge Bit-Spitze mm Bestell-Nr , TorxPlus-Bits Verwendung: Für TorxPlus-Schrauben Länge Klingenspitze mm Ordering No. IP IP IP Torx-Bits Verwendung: Für Torx-Schrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX Zubehör KLINGENPROFIL: SECHSKANT 3 MM SCHRAUBENKOPF: Schraubeinsätze für Schlitzschrauben Verwendung: Für Schlitzschrauben Klingenstärke Klingenbreite Länge mm mm mm Bestell-Nr. 0,3 1, , ,4 2, , , ,5 3, ,5 4, , ,8 5, Phillips-Klingen (Kreuzschlitz) Verwendung: Für Kreuzschlitzschrauben Antrieb: 3 mm-sechskant Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr

151 Klingen, Bits und Steckschlüssel Torx-Klingen Verwendung: Für Torx-Schrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. T T T T Pozidriv-Klingen Verwendung: Für Pozidriv-Kreuzschlitzschrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. PZ PZ KLINGENPROFIL: 1/4"-SECHSKANT, TYP E 6.3 SCHRAUBENKOPF: Schraubeinsätze für Schlitzschrauben Verwendung: Für Schlitzschrauben Klingenstärke Klingenbreite Länge mm mm mm Bestell-Nr. 3,2 0, ,9 0, ,7 0, , , ,9 1, ,1 1, ,2 0, ,9 0, ,7 0, Schraubeinsätze für Schlitzschrauben mit Führungshülse Verwendung: Für Schlitzschrauben Außendurchmesser Klingenstärke Klingenbreite Länge (D) mm (t) mm (d) mm mm Bestell-Nr. 9,5 0,9 4, ,1 1 6, ,7 1,1 7, ,3 1,2 8, ,9 1,3 10, Sechskant-Einsätze Verwendung: Für Schrauben mit Innensechskant Klingenspitze Länge mm mm Bestell-Nr , , D d t Phillips-Klingen (Kreuzschlitz) Verwendung: Für Kreuzschlitzschrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH Torx-Klingen Verwendung: Für Torx-Schrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TorxPlus-Einsätze Verwendung: Für TorxPlus-Schrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. IP IP IP IP IP IP IP IP IP IP IP IP IP IP Zubehör 149 Zubehör

152 Klingen, Bits und Steckschlüssel Pozidriv-Einsätze Verwendung: Für Pozidriv-Kreuzschlitzschrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ Adapter KLINGENPROFIL: 1/4"-SECHSKANT, TYP E 6.3 VERWENDUNG: FÜR EINSÄTZE MIT 4 MM- FLÜGELPROFIL Adapter Bestell-Nr. Adapter KLINGENPROFIL: 7/16"-SECHSKANT, TYP E 11.2 SCHRAUBENKOPF: Sechskant-Einsätze Verwendung: Für Schrauben mit Innensechskant Klingenspitze Länge mm mm Bestell-Nr Bit-Halter KLINGENPROFIL: 1/4"-SECHSKANT, TYP E 6.3 VERWENDUNG: GEEIGNET FÜR EINSÄTZE MIT 1/4"-SECHSKANT KLINGENPROFIL: 4-MM-FLÜGELPROFIL SCHRAUBENKOPF: Schraubeinsätze für Schlitzschrauben Verwendung: Für Schlitzschrauben Klingenstärke Klingenbreite Länge mm mm mm Bestell-Nr. 0,28 1, ,30 1, ,3 2, ,3 2, Phillips-Einsätze (Kreuzschlitz) Verwendung: Für Kreuzschlitzschrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. PH PH PH PH PH Zubehör Schnellwechsel-Ausführung 150 Zubehör Hs Hs L 1 L Hf Standard-Typ Außen- Innen Durch- Länge Länge sechs- sechs- messer (D) L L1 kant kant mm mm mm Magnetisch Bestell-Nr. D L 1 L Hf Außen- Innen Durch- Länge Länge sechs- sechs- messer (D) L L1 kant kant mm mm mm Magnetisch Bestell-Nr. D Sechskant-Einsätze Verwendung: Für Sechskantschrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. 1, , Torx-Einsätze Verwendung: Für Torx-Schrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. TX TX TX TX TX TX TX TX

153 Klingen, Bits und Steckschlüssel TorxPlus-Klingen Verwendung: Für TorxPlus-Schrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. IP IP IP IP IP Pozidriv-Klingen Verwendung: Für Pozidriv-Kreuzschlitzschrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. PZ PZ PZ KLINGENPROFIL: 4-MM-HALBMOND SCHRAUBENKOPF: Schraubeinsätze für Schlitzschrauben Verwendung: Für Schlitzschrauben Klingenbreite Klingenstärke Länge mm mm mm Bestell-Nr. 2 0, ,5 0, , , Phillips-Klingen (Kreuzschlitz) Verwendung: Für Kreuzschlitzschrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH Innensechskant-Klingen Mutternsetzer. Verwendung: Für Muttern und Gewindekopf- Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. 2, , , , Torx-Klingen Verwendung: Für Torx-Schrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TorxPlus-Einsätze Verwendung: Für TorxPlus-Schrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. IP IP IP IP IP IP IP IP IP IP IP IP Sechskant-Klingen Verwendung: Für Schrauben mit Innensechskant Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. 1, , Pozidriv-Einsätze Verwendung: Für Pozidriv-Kreuzschlitzschrauben Länge Klingenspitze mm Bestell-Nr. PZ PZ PZ PZ Zubehör Zubehör 151

154 Klingen, Bits und Steckschlüssel Adapter Steckschlüssel, Innenvierkant, 3/8" L KLINGENPROFIL: 4-MM-HALBMOND VERWENDUNG: GEEIGNET FÜR EINSÄTZE MIT 1/4"-SECHSKANT Adapter d L D Bestell-Nr. Nicht magnetisch Steckschlüssel Steckschlüssel, Innenvierkant, 1/4" d D Zubehör Steckschlüssel, Innenvierkant, 1/2" d L Gesamt- Schlüssel- länge weite D d L mm mm mm mm Bestell-Nr. mm 4 7, , , , , Zoll 7/ /4 9, / / /8 14, /32 14, / / / / Gesamt- Schlüssel- länge weite D d L mm mm mm mm Bestell-Nr. mm 7 12, , , Zoll 5/16 12, /8 14, / / / / / / Gesamt- Schlüssel- länge weite D d L mm mm mm mm Bestell-Nr. mm , Zoll 3/ / / / / / / D 152 Zubehör

155 Klingen, Bits und Steckschlüssel Steckschlüssel, Innenvierkant, 3/4" L d D Steckschlüssel, Innenvierkant, 1 1/2" L d D Gesamt- Stift a Schlüssel- länge und weite D d L O-Ring mm mm mm mm Bestell-Nr. Buchstabe mm A A A A A A A A A A Zoll 3/ A 15/ A 1 1/ A 1 5/ A 1 1/ A a Siehe Tabelle für Stift und O-Ring. Gesamt- Stift a Schlüssel- länge und weite D d L O-Ring mm mm mm mm Bestell-Nr. Buchstabe mm 50 81, F 55 87, F F F F F F a Siehe Tabelle für Stift und O-Ring. Stehbolzensetzer Setzer, Mitnehmermutter auswechselbar Steckschlüssel, Innenvierkant, 1" L d Gesamt- Stift a Schlüssel- länge und weite D d L O-Ring mm mm mm mm Bestell-Nr. Buchstabe D 1/ M M M M mm C C C C C C C 46 69, C C C C C Zoll 15/ C 1 1/ / / / Steckschlüsselsatz Ein kompletter Satz besteht aus 8 Steckschlüsseln mit a Siehe Tabelle für Stift und O-Ring. Innenvierkant Mitnehmer- Zoll Bestell-Nr. mutter Bestell-Nr. Innen- Schlüsselvierkant weite Zoll mm Bestell-Nr. 1/2 13, 16, 17, , 21, 22, 24 Zubehör Zubehör 153

156 Klingen, Bits und Steckschlüssel Kugelgelenke Sicherungsstifte und O-Ringe Stift a Außen- Innen- und 4kt. 4kt. Durchmesser Länge O-Ring Zoll Zoll mm mm Bestell-Nr. Buchstabe 3/8 3/ /2 1/ /8 5/ /4 3/ B C 1 1/2 1 1/ F a Reduzierungen Sicherungsstift O-ring Stift Durch- Durch- Innendurch- und messer Länge messer messer O-Ring Buchstabe mm mm mm mm Bestell-Nr. A b B C D E F G H b Stift Typ B ebenfalls enthalten. Steckschlüsselhalter Stift a Außen- Innen- und 4kt. 4kt. Durchmesser Länge O-Ring Zoll Zoll mm mm Bestell-Nr. Buchstabe 1/2 3/ /8 1/ /8 1/ /2 5/ /4 5/ /2 3/ A 1 3/ B 3/ C 1 1 1/ F a. Außen- Außen- 6kt. 4kt. Länge Zoll Zoll mm Bestell-Nr. 1/4 1/4 50, /4 1/4 76, /4 1/4 101, /4 1/4 152, /4 3/8 50, /4 3/8 76, /4 3/8 101, /16 3/8 76, /16 1/2 70, Verlängerungen Schnellwechselfutter für Klingen Zubehör Stift a Außen- Innen- und 4kt. 4kt. Durchmesser Länge O-Ring Zoll Zoll mm mm Bestell-Nr. Buchstabe 3/8 3/ /2 1/ /2 1/ /8 5/ /4 3/4 38, A 3/4 3/4 38, A C C 1 1/2 1 1/ G a D L D1 Innen- Innen- Durchmesser Länge 4kt. 6kt. D D1 L Zoll Zoll mm mm mm Bestell-Nr. 3/8 1/ /8 5/ /8 7/ /2 7/ Zubehör

157 Einbau-Schraublösungen Inhalt Seite Einleitung QST-Schraubspindeln ETX-Schraubspindeln Power MACS MSB, DB Power Focus ToolsTalk

158 Einleitung Einbau-Schraublösungen Montage-Erfahrung! Atlas Copco bietet innovative Schraublösungen für Einbauanwendungen. Unsere umfangreichen Erfahrungen in der Entwicklung von Mehrfach-Schraubsystemen sowie unsere Kenntnisse über Bau, Inbetriebnahme und Wartung von Einbaulösungen machen Atlas Copco zu einem Lieferanten, dem Sie vertrauen können. Atlas Copco bietet ein umfangreiches Einbauschrauber-Programm mit maßgeschneiderten Lösungen für Ihren Bedarf. Dieses reicht von einzelnen Komponenten über Express-Mehrfachschrauber bis zur anspruchsvollen Montagestation für komplexe Schraubanwendungen. Es gibt zwei verschiedene Basissysteme für Einbauanwendungen sowie anwenderfreundliche Steuerungssoftware. Ihr Atlas-Copco-Ansprechpartner steht Ihnen gerne für alle Fragen rund um die Montage zur Verfügung. Der Stand der Technik für Stand-Alone- Systeme mit hoher Zuverlässigkeit, Präzision und Funktionsvielfalt. Bei der Entwicklung des Systems stand die Benutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt. Es lässt sich sehr leicht zusammenstellen und in Fertigungsstraßen integrieren. ten Einsatz. Die Steuerung der robusten und präzisen Schraubspindeln erfolgt über den Power Focus Power MACS 4000 als Stand-Alone- System kompakt, kostengünstig und leistungsstark. Sperrige Schaltschränke Einbau-Schraublösungen Bei der Entwicklung der Software ToolsTalk für Power MACS 4000 wurde besonderer Wert auf Benutzerfreundlichkeit und Anpassungsfähigkeit an die Kundenanforderungen gelegt. Das Windows-basierte Programm lässt sich auf einem stationären PC, einem Laptop oder einem Server installieren. Ein vertikales zweikanaliges Express-Modulsystem für Mehrfachschrauber mit QST-Spindeln. 156 Einbau-Schraublösungen

159 QST-Schraubspindeln entsprechen in jeder Hinsicht dem neuesten Stand der Technik. In Verbindung mit Power- MACS-4000-Steuerungen bieten die QST-Spindeln zuverlässige und prozesssichere Montagelösungen. Die robusten ETX-Schraubspindeln lassen sich einfach integrieren. Da sie, genau wie die Tensor-S- und Tensor-ST- Schrauber, via Power Focus gesteuert werden, lässt sich an Fertigungslinien eine 100-prozentige Kommunalität bei den Steuerungen erzielen. - Diese beiden zuverlässigen und langlebigen Schraubspindeln, die speziell für Einbausysteme entwickelt wurden, haben viele gemeinsame Merkmale. Die QST- und ETX-Schraubspindeln sind für die Grundplatten- und Sandwich-Befestigung geeignet. Unterschiedliche Steckschlüsselhalter (0 bis 200 mm) ermöglichen optimale Zugänglich- den Schraubfällen. Um das Anziehen längerer Schrauben zu erleichtern, kann der Federweg auf Wunsch vom Standardwert (50 mm) auf 76 oder 100 mm verlängert werden. Ein in die QST- und ETX-Schrauber eingebauter Chip speichert Kalibrierwerte und allgemeine Werkzeug- und Betriebsdaten. Beide Typen sind ISO- eine Million Arbeitszyklen bei harten und weichen Schraubverbindungen. Die QST-Spindeln decken standardmäßig einen Drehmomentbereich von 2 bis 1750 Nm ab (auf Anfrage bis zu 8000 Nm) und können mit einer maximalen Kabellänge von 60 m betrieben werden. Bei der Baureihe ETX liegt der Drehmomentbereich bei 6 bis 950 Nm, die maximale Kabellänge beträgt 25 m. Digitale Kommunikation zwischen Schraubspindel und Steuerung. Hot Swap fliegender Kabel- oder Spindelwechsel, ohne das System herunterfahren zu müssen. Erweiterter Drehzahlbereich, bis zu 3000 min -1. Optionaler redundanter Drehwinkelund Messwertgeber. QST-Modelle sind in Stabgriff-, Offset-, Winkelkopf-, U-Form-, Winkel-, SPNund koaxialer Ausführung erhältlich. Die ETX-Modelle gibt es in In-Line-, Offsetund Winkelkopfversionen. Die Anschlüsse an beiden Werkzeu- ausgelegt. Die robuste Verbinder- und Steckerkonstruktion der QST-Modelle ist in zwei Freiheitsgraden verstellbar. ETX-Spindeln sind mit einem drehbaren Einkabel-Verbinder ausgerüstet. Einbau-Schraublösungen Einbau-Schraublösungen 157

160 QST Stabschrauber, CT mit Kommutierungssensor und Messwertgeber. Offset-Schrauber, COT mit Kommutierungssensor, Messwertgeber und Offset-Getriebe für enge Schraubstellen. Verlängerter Federweg 76 mm und 100 mm erleichtert die Montage längerer Schrauben. Doppel-Messwertgeber, CTT Schraubspindel mit zweitem Drehmoment- Messwertgeber. Doppel-Drehmoment- und Drehwinkel-Messwertgeber, CATT Schraubspindel mit zweitem Drehmoment- und Drehwinkel-Messwertgeber. Winkelschrauber, CTV Schraubspindel mit Winkelkopf. Lieferbar mit/ohne federndem Abtrieb. Einbau-Schraublösungen Dreh- Mitten- -1 QST34-8CT-T50-L150-H ,0 7,428 1/ QST34-20CT-T50-L150-H ,0 21,2 3/ QST42-20CT -T50 -L134 -H9, ,1 7,50 3/ QST42-20COT -T50 -L134,5 -H9, ,2 7,50 3/ QST42-50CT -T50 -L134 -H12, ,8 21,33 1/ QST42-50COT -T50 -L134,5 -H12, ,5 21,33 1/ QST50-90CT -T50 -L137 -H12, ,8 18,21 1/ QST50-90COT-T50-L137-H12, ,8 18,21 1/ QST50-150CT-T50-L137-H12, ,8 31,24 1/ QST50-150COT-T50-L137-H12, ,8 31,24 1/ QST62-150CT -T50 -L152 -H12, ,2 13,94 1/ QST62-150COT -T50 -L152,5 -H12, ,8 13,94 1/ QST62-230CT -T50 -L152 -H19, ,2 19,04 3/ QST62-230COT -T50 -L152,5 -H19, ,8 19,04 3/ QST62-350CT -T50 -L152 -H19, ,2 28,33 3/ QST62-350COT -T50 -L152 -H19, ,8 28,33 3/ QST80-450CT -T50 -L146 -H19, ,7 22,67 3/ QST80-450COT -T50 -L146 -H19, ,67 3/ QST80-600CT -T50 -L146 -H19, ,56 3/ QST80-600COT -T50 -L146 -H19, ,56 3/ QST90-750CT -T50 -L152 -H25, , QST90-750COT -T50 -L153 -H25, , QST CT -T50 -L152 -H25, , QST COT -T50 -L153 -H25, , QST CT-T50-L149-H ,21 1 1/ QST COT-T50-L155-H ,21 1 1/ QST42-20CT-T76-L189-H9, ,1 7,5 3/ QST42-50CT-T76-L189-H12, ,8 21,3 1/ QST50-90CT-T76-L200-H12, ,8 18,2 1/ QST50-150CT-T76-L200-H12, ,8 31,2 1/ QST62-230CT-T76-L200-H19, ,2 19,0 3/ QST62-350CT-T76-L200-H19, ,2 28,3 3/ QST80-450CT-T76-L214-H ,67 3/ QST80-600CT-T76-L214-H19, ,6 3/ QST CT-T76-L176-H25, , QST42-50CT-T100-L191-H12, ,8 21,3 1/ QST50-150CT-T100-L186-H12, ,8 31,2 1/ Einbau-Schraublösungen

161 QST Dreh- Mitten- -1 QST42-20CTT -T50 -L134 -H9, ,1 7,50 3/ QST42-20COTT -T50 -L134,5 -H9, ,2 7,50 3/ QST42-50CTT -T50 -L134 -H12, ,8 21,33 1/ QST42-50COTT -T50 -L134,5 -H12, ,5 21,33 1/ QST50-90CTT -T50 -L137 -H12, ,8 18,21 1/ QST50-90COTT -T50 -L137 -H12, ,8 18,21 1/ QST50-150CTT -T50 -L137 -H12, ,8 31,24 1/ QST50-150COTT -T50 -L137 -H12, ,8 31,24 1/ QST62-150CTT -T50 -L152 -H12, ,2 13,94 1/ QST62-150COTT -T50 -L152,5 -H12, ,8 13,94 1/ QST62-230CTT -T50 -L152 -H19, ,2 19,04 3/ QST62-230COTT -T50 -L152,5 -H19, ,8 19,04 3/ QST62-350CTT -T50 -L152 -H19, ,2 28,33 3/ QST62-350COTT -T50 -L152 -H19, ,8 28,33 3/ QST80-450CTT -T50 -L146 -H19, ,7 22,67 3/ QST80-450COTT -T50 -L146 -H19, ,67 3/ QST80-600CTT -T50 -L146 -H19, ,56 3/ QST80-600COTT -T50 -L146 -H19, ,56 3/ QST90-750CTT -T50 -L152 -H25, , QST90-750COTT -T50 -L153 -H25, , QST CTT -T50 -L152 -H25, , QST COTT -T50 -L153 -H25, , QST42-20CATT -T50 -L134 -H9, ,1 7,50 3/ QST42-50CATT -T50 -L134 -H12, ,8 21,33 1/ QST50-90CATT -T50 -L137 -H12, ,8 18,21 1/ QST50-150CATT -T50 -L137 -H12, ,8 31,24 1/ QST62-150CATT -T50 -L152 -H12, ,2 13,94 1/ QST62-230CATT -T50 -L152 -H19, ,2 19,04 3/ QST62-350CATT -T50 -L152 -H19, ,2 28,33 3/ QST80-450CATT -T50 -L146 -H19, ,7 22,67 3/ QST80-600CATT -T50 -L146 -H19, ,56 3/ QST90-750CATT -T50 -L152 -H25, , QST CATT -T50 -L152 -H25, , QST42-20CTV -P ,5 11,6 3/ QST42-20CTV -T25 -H ,6 3/ QST42-30CTV -P ,5 11,6 3/ QST42-30CTV -T25 -H ,5 33,0 3/ QST42-70CTV -P ,5 33,0 1/ QST42-70CTV -T25 -H ,5 33,0 1/ QST50-170CTV -P ,8 56,2 1/ QST50-170CTV -T50 -P ,6 56,2 1/ QST50-200CTV -H ,0 56,2 3/ QST50-200CTV -T25 -H ,5 56,2 3/ QST50-200CTV -T50 -H ,2 3/ QST62-310CTV -H ,5 34,3 3/ QST62-310CTV -T25 -H ,5 34,3 3/ QST62-350CTV -H ,5 51,0 3/ QST62-350CTV -T25 -H ,5 51,0 3/ QST62-600CTV -H ,5 93, Einbau-Schraublösungen Einbau-Schraublösungen 159

162 QST Abmessungen QST34-8CT-T50-L150-H QST34-20CT-T50-L150-H QST42-20CT -T50 -L134 -H QST42-20COT -T50 -L H QST42-50CT -T50 -L134 -H QST42-50COT -T50 -L H QST50-90CT -T50 -L137 -H QST50-90COT-T50-L137-H QST50-150CT-T50-L137-H QST50-150COT-T50-L137-H QST62-150CT -T50 -L152 -H QST62-150COT -T50 -L H QST62-230CT -T50 -L152 -H QST62-230COT -T50 -L H QST62-350CT -T50 -L152 -H QST62-350COT -T50 -L152 -H QST80-450CT -T50 -L146 -H QST80-450COT -T50 -L146 -H QST80-600CT -T50 -L146 -H QST80-600COT -T50 -L146 -H QST90-750CT -T50 -L152 -H QST90-750COT -T50 -L153 -H QST CT -T50 -L152 -H QST COT -T50 -L153 -H QST CT-T50-L149-H QST COT-T50-L155-H QST42-20CATT -T50 -L134 -H QST42-50CATT -T50 -L134 -H QST50-90CATT -T50 -L137 -H QST50-150CATT -T50 -L137 -H QST62-150CATT -T50 -L152 -H QST62-230CATT -T50 -L152 -H QST62-350CATT -T50 -L152 -H QST80-450CATT -T50 -L146 -H QST80-600CATT -T50 -L146 -H QST90-750CATT -T50 -L152 -H QST CATT -T50 -L152 -H QST42-20CTV -P QST42-20CTV -T25 -H10 QST42-30CTV -P QST42-30CTV -T25 -H10 QST42-70CTV -P QST42-70CTV -T25 -H13 QST50-170CTV -P QST50-170CTV -T50 -P13 QST50-200CTV -H QST50-200CTV -T25 -H QST50-200CTV -T50 -H QST62-310CTV -T25 -H QST62-310CTV -H QST62-350CTV -H QST62-350CTV -T25 -H QST62-600CTV -H QST42-20CT-T76-L189-H QST42-50CT-T76-L189-H QST50-90CT-T76-L200-H QST50-150CT-T76-L200-H QST62-230CT-T76-L200-H QST62-350CT-T76-L200-H QST80-450CT-T76-L214-H QST80-600CT-T76-L214-H QST CT-T76-L176-H QST42-50CT-T100-L191-H QST50-150CT-T100-L186-H QST42-20CTT -T50 -L134 -H QST42-20COTT -T50 -L H QST42-50CTT -T50 -L134 -H QST42-50COTT -T50 -L H QST50-90CTT -T50 -L137 -H QST50-90COTT -T50 -L137 -H QST50-150CTT -T50 -L137 -H QST50-150COTT -T50 -L137 -H QST62-150CTT -T50 -L152 -H QST62-150COTT -T50 -L H QST62-230CTT -T50 -L152 -H QST62-230COTT -T50 -L H QST62-350CTT -T50 -L152 -H QST62-350COTT -T50 -L152 -H QST80-450CTT -T50 -L146 -H QST80-450COTT -T50 -L146 -H QST80-600CTT -T50 -L146 -H QST80-600COTT -T50 -L146 -H QST90-750CTT -T50 -L152 -H QST90-750COTT -T50 -L153 -H QST CTT -T50 -L152 -H QST COTT -T50 -L153 -H L Grundplatte L B C D Sandwich-Einbauweise E CT Stabausführung Einbau-Schraublösungen L D Nur Grundplatte E Nur Grundplatte COT Offset-Version CTV Winkelkopf 160 Einbau-Schraublösungen

163 QST Ergänzendes Zubehör 2 m m m m m m m m m m m Werkzeug- und Verlängerungskabel A Zusätzliche Steckschlüsselhalter-Länge a 0 b / / / / / b / / / / / b / / / / / b / / / / / b / / / / / / / / / / a / / / / / b / / / / / / / / / / b / / / / / a Dieser Steckschlüsselhalter gehört zum Lieferumfang einer kompletten Schraubspindel. b Dieser Steckschlüsselhalter gehört zum Lieferumfang eines Standardschraubers. Der Federweg beträgt bei allen Steckschlüsselhaltern 50 mm. Einbau-Schraublösungen Einbau-Schraublösungen 161

164 ETX Stabversion, CT mit Kommutierungssensor und Messwertgeber. Offset-Schrauber, COT mit Kommutierungssensor, Messwertgeber und Offset-Getriebe für enge Schraubfälle. Verlängerter Federweg 76 mm und 100 mm vereinfacht die Montage längerer Schrauben. Winkelschrauber, CTV Schraubspindel mit Winkelkopf. Lieferbar mit/ohne federndem Abtrieb. -1 ETX42-20CT ,2 7,50 3/ ETX42-20COT ,3 7,50 3/ ETX42-50CT ,5 21,33 1/ ETX42-50COT ,6 21,33 1/ ETX50-90CT ,9 18,21 1/ ETX50-90COT ,1 18,21 1/ ETX50-150CT ,8 31,24 1/ ETX50-150COT ,0 31,24 1/ ETX62-150CT ,5 13,94 1/ ETX62-150COT ,5 13,94 1/ ETX62-230CT ,2 19,04 3/ ETX62-230COT ,8 19,04 3/ ETX62-350CT ,2 28,33 3/ ETX62-350COT ,9 28,33 3/ ETX72-450CT ,3 41,6 3/ ETX72-600CT ,3 58,0 3/ ETX72-600COT ,99 3/ ETX90-750CT ,8 68, ETX90-950CT ,8 90, ETX42-70CTV ,9 21,33 1/ ETX50-170CTV ,1 31,24 1/ ETX62-350CTV ,9 19,04 3/ Abmessungen L E ETX42-20CT ETX42-20COT ETX42-50CT ETX42-50COT ETX50-90CT ETX50-90COT ETX50-150CT ETX50-150COT ETX62-150CT ETX62-150COT ETX62-230CT ETX62-230COT ETX62-350CT ETX62-350COT ETX72-450CT ETX72-600CT ETX72-600COT ETX90-750CT ETX90-950CT ETX42-70CTV ETX50-170CTV ETX62-350CTV Einbau-Schraublösungen Grundplatte L L D B D Nur Grundplatte C Sandwich-Einbauweise E Nur Grundplatte COT Offset-Version CT Stabschrauber CTV Winkelkopf 162 Einbau-Schraublösungen

165 ETX Ergänzendes Zubehör 2 m m m m m m m m m RBU-X RBU-X RBU-Gold RBU-Gold A Zusätzliche Steckschlüsselhalter-Länge a 0 b / / / / / b / / / / / b / / / / / b / / / / / b / / / / / / / / / / a / / / / / b / / / / / / / / / / b / / / / / a Dieser Steckschlüsselhalter gehört zum Lieferumfang einer kompletten Schraubspindel. b Dieser Steckschlüsselhalter gehört zum Lieferumfang eines Standardschraubers. Der Federweg beträgt bei allen Steckschlüsselhaltern 50 mm. Einbau-Schraublösungen Einbau-Schraublösungen 163

166 Intelligente Die modernen Steuerungen vom Typ Power MACS 4000 und Power Focus sowie unsere Software ToolsTalk bringen Ihre Fertigung noch näher an die Null-Fehler-Montage. Die Power-MACS-4000-Steuerungen sind der neueste Stand der Technik für Einbau-Schraubsysteme. Power MACS 4000 verfügt über effektive Werkzeuge zur statistischen Prozessüberwachung, mit denen Sie frühzeitig Qualitätsabweichungen erkennen, lange bevor es dadurch zu Problemen in der Produktion kommt. Die Schraubersteuerung unterstützt die Philosophie der Null-Fehler-Montage, indem sie Schraubdaten sammelt und damit Analysen, ständige Verbesserungen und Rückverfolgbarkeit ermöglicht. Rechenleistung und Speicherkapazität sind auf die Verarbeitung und Übermittlung großer Datenmengen ausgelegt, ohne dabei den Schraubprozess Bei der Entwicklung der neuen Software ToolsTalk für Power MACS 4000 wurde besonderer Wert auf Benutzerfreundlichkeit und Abstimmung auf Kundenanforderungen gelegt und sie lässt sich auf einem Laptop oder Server installieren. Einbau-Schraublösungen Power Focus ist ein modular aufgebautes Steuerungssystem mit höchster Flexibilität, das für Anwendungen mit handgeführten Einfachschraubern bis hin zum Mehrfach-Einbauschrauber eingesetzt werden kann. Ausgeklügelte Prozesssteuerungs- und -überwachungsfunktionen erleichtern die Sammlung und Visualisierung der Schraubdaten via Internet. Power Focus 4000 gibt es in den beiden Ausführungen Compact und Graph. che: Die Graph-Version hat ein Farbdisplay und eine vollwertige Tastatur. 164 Einbau-Schraublösungen

167 Power MACS 4000 Steuerungen Pro System wird eine Primärsteuerung benötigt. Die Primärsteuerung übernimmt die externe Kommunikation und arbeitet mit praktisch allen gängigen Feldbus-Systemen, die in modernen Fertigungsanlagen genutzt werden (optional). Eine Primärsteuerung kann als Sekundärsteuerung betrieben werden. Die Sekundärsteuerung gibt es in zwei Versionen, mit oder ohne integriertem Ethernet-Switch in der Rückplatte. Eine einheitliche Servosteuerung deckt den kompletten Drehmomentbereich von 2 bis 8000 Nm ab. Ein externer PC ist nicht erforderlich, für zusätzliche Zuverlässigkeit sorgt eine integrierte Backup-Funktion. Schraubstrategie, die keine Zeit und Ressourcen verschwendet. Integrierte SPS. Reject-Management zur flexiblen Korrektur von Montagefehlern. Umfangreiche Bibliothek bewährter Schraubstrategien jede Verschraubung lässt sich in Bezug auf Taktzeiten und Qualität optimal ausführen. Stand-Alone-Bauweise ohne sperrige Schaltschränke. 24-Volt-Gleichstromversorgung, integrierter Ethernet-Switch und Not-Aus- Kreis. Übersichtliches Display. Integrierte Filterfunktion. TC-4000-P-ES Kein Feldbus TC-4000-P-DN-ES DeviceNet TC-4000-P-EIP-ES Ethernet IP TC-4000-P-MTCP-ES ModBus TCP TC-4000-P-CC-ES CC Link TC-4000-S Kein Feldbus, kein Ethernet-Switch TC-4000-S-ES Kein Feldbus, Ethernet-Switch Einbau-Schraublösungen Einbau-Schraublösungen 165

168 MSB, DB Die MSB dient der Stromverteilung und macht die Stromversorgung sehr einfach. Sie ist für dreiphasige 380- bis 480-Volt-Netze ausgelegt und benötigt keinen externen Umformer. Die MSB passungen und die Not-Aus-Funktionalität kann von Klasse 3 auf Klasse 4 erhöht werden. Jede MSB versorgt bis zu sechs Steuerungen mit Strom. Die DB besitzt, abgesehen vom Hauptschalter, die gleiche Funktionalität wie die MSB und kommt bei Systemen mit mehr als sechs Kanälen als Ergänzung zur MSB zum Einsatz. Die GB ist ein DB-Leergehäuse, das zum Einbau externer Systemgeräte genutzt werden kann. Main-Switch-Box (max. 6 Kanäle) Distribution-Box (max. 6 Kanäle) + Stromversorgungskabel 1800 mm General-Box Einbau-Schraublösungen 166 Einbau-Schraublösungen

169 Systemaufbau Steuerungen Stromversorgungskabel xx Not-Aus-Kabel xx Ethernet-Kabel Motorkabel xx xx Feldbus Eingang Not-Aus Werksnetz (1 IP) Stromversorgung Mit dem Power-MACS-4000-System können Mehrfachschrauber einfach zusammengestellt werden. Der untenstehenden Tabelle zum Systemaufbau können Sie entnehmen, welche Komponenten Sie benötigen. a a Siehe unten in der Tabelle Systemkabelsätze. a b b Basierend auf dem von Atlas Copco empfohlenen Aufbau. Einbau-Schraublösungen Einbau-Schraublösungen 167

170 Power MACS 4000 Ergänzendes Zubehör 0,5 m m m m m m m Ethernet-Kabel Not-Aus-Kabel 1200 mm Not-Aus-Kabel 3000 mm Not-Aus-Brücke Not-Aus-Kabel TC1-TC2, TC7-TC8, TC13-TC mm TC3-TC4, TC9-TC10, TC15-TC mm TC5-TC6, TC11-TC12, TC17-TC mm Für größere Entfernungen 5 m m m m Stromversorgungskabel zwischen MSB und Steuerung Indicator Box Indicator-Box-Kabel für Power MACS m Open-End-Kabel 5 m Verlängerungskabel 3 m m m m m m Einbau-Schraublösungen Bedienhandgriff (Kugelverbindung/Handgriff) - Vorne (Kunststoff) Vorne (Gummi) Hinten (Kunststoff) Hinten (Gummi) Indicator Box Bedienhandgriff 168 Einbau-Schraublösungen

171 Power Focus 4000 Steuerungen Power Focus ist ein modular aufgebautes System von Steuerungen mit höchster Flexibilität, das für Anwendungen vom handgeführten Einzelschrauber bis hin zum Mehrfach-Einbauschrauber zum Einsatz kommen kann. Ausgeklügelte Prozesssteuerungs- und -überwachungsfunktionen erleichtern die Sammlung und Visualisierung der Schraubdaten via Ethernet. Wählen Sie zwischen den Controller- Ausführungen Graph und Compact. Wählen Sie die für Ihren Einsatz optimal passende Rapid Backup Unit (RBU) zum Betreiben eines Schraubwerkzeugs. Wählen Sie zwischen verschiedenen Verwendungsarten der Steuerung, als Stand-alone-Lösung oder in einem Netzwerk. Steuerung vieler unterschiedlicher Werkzeugarten wie Standardschrauber, Flushsocket- und Flachabtriebmodelle oder Offenmaulwerkzeuge. Echtzeit-Statistikanalyse. Prozess- und Fehlerüberwachung. Fortschrittliche Methode zur Steuerung und/oder Überwachung der Verschraubung. Schraubkurvenansicht. Nutzung verschiedener Kommunikationsebenen. Power Focus 4000 gibt es in den beiden Ausführungen Compact und Graph. Der Die Graph-Version hat ein Farbdisplay und eine vollwertige Tastatur. Die Compact-Ausführung bietet volle Funktionalität zu niedrigeren Kosten. Zum Einrichten auf den Schraubprozess wird ein PC mit ToolsTalk-PF-Software benötigt. PF 4000-G PF 4000-C PF 4000-G-DN PF 4000-C-DN PF 4000-C-FLN PF 4000-G-PB PF 4000-C-PB PF 4000-G-IB PF 4000-C-IB PF 4000-G-MB PF 4000-C-MB PF 4000-G-EIP PF 4000-C-EIP RBU-Gold RBU-X PF 4000-G-HW PF 4000-C-HW PF 4000-G-DN- HW PF 4000-C-DN-HW PF 4000-G-FLN-HW PF 4000-C-FLN-HW PF 4000-G-PB-HW PF 4000-C-PB-HW PF 4000-G-CC-HW PF 4000-C-CC-HW PF 4000-G-IB-HW PF 4000-C-IB-HW PF 4000-G-MB-HW PF 4000-C-MB-HW PF 4000-G-PN-HW PF 4000-C-PN-HW PF 4000-G-EIP-HW PF 4000-C-EIP-HW Die Graph-Ausführung bietet volle Programmierfähigkeiten als Stand-Alone- Einheit. Bei Vernetzung kann Graph als Terminal zum Programmieren für andere Power-Focus-Einheiten genutzt werden. Beim patentierten Konzept der Rapid Backup Unit (RBU) von Atlas Copco wird die Funktionalität auf eine nicht konfigurierte Hardware übertragen und so sichergestellt, dass sich die Hardware problemlos aufrüsten lässt, wenn sich die Anforderungen an die Funktionalität ändern sollten. Die RBU fungiert darüber hinaus als Backup für Programmierung derung erforderlich, brauchen Sie nur die RBU an die neue Hardware anzuschließen und die Einheit einzuschalten, das ist alles. Die gesamte Programmierung gen Sekunden übertragen. Ausfallzeiten begrenzt die RBU auf ein Minimum. Einbau-Schraublösungen 169 Einbau-Schraublösungen

172 ToolsTalk Bei der Entwicklung der neuen Software ToolsTalk für Power MACS 4000 wurde besonderer Wert auf Benutzerfreundlichkeit und Anpassungsfähigkeit an die Kundenanforderungen gelegt. Das Windows-basierte Programm lässt sich auf einem stationären PC, einem Laptop oder einem Back-Office-PC instal- Programmierung. Um Programme zu bearbeiten oder hochzuladen, schließen Sie einfach den PC mit einem Ethernet- Kabel an die Power-MACS-4000-Steuerung an. Einbau-Schraublösungen Neue benutzerfreundliche Windows- Programmieroberfläche mit Dragand-drop - und Copy-and-paste - Funktionen. Zehn Ebenen mit Schreib- und Leserechten. Anzeige der Schraubergebnisse als Kurven (Drehmoment, Drehwinkel, Strom sowie Strom als Drehmoment und Zeit). Verbesserte Übersichtsdarstellungen mit Bildern der zu montierenden Bauteile. Gleichzeitige Ansicht von bis zu zwanzig Schraubkurven. und Software. Stationsberichte. SPC- und TDA-Berichte in Echtzeit. Ereignisprotokollierung von Sicherheitszugriffen, Parameteränderungen, Fehlern, Störungen und Warnmeldungen. Wartungsmenüs für einfache Hard- und sung des aktiven Prozesses. Programmablauf im Basic- oder Advanced-Modus, je nach Anforderung. Neue Quick-Set-Funktionalität zur Prozessanpassung binnen Sekunden. Optimierung jedes Anziehvorgangs mit exakten Start- und Stoppzeiten sowie Ausführungsdauer der einzelnen Schritte. 170 Einbau-Schraublösungen 1-Benutzer-Lizenz Englisch Benutzer-Lizenz Englisch Benutzer-Lizenz Englisch Werks-Lizenz Englisch Benutzer-Lizenz Deutsch Benutzer-Lizenz Deutsch Benutzer-Lizenz Deutsch Werks-Lizenz Deutsch Benutzer-Lizenz Französisch Benutzer-Lizenz Französisch Benutzer-Lizenz Französisch Werks-Lizenz Französisch Benutzer-Lizenz Englisch Benutzer-Lizenz Englisch Benutzer-Lizenz Englisch Werks-Lizenz Englisch Benutzer-Lizenz Deutsch Benutzer-Lizenz Deutsch Benutzer-Lizenz Deutsch Werks-Lizenz Deutsch Benutzer-Lizenz Französisch Benutzer-Lizenz Französisch Benutzer-Lizenz Französisch Werks-Lizenz Französisch Benutzer-Lizenz Englisch Benutzer-Lizenz Englisch Benutzer-Lizenz Englisch Werks-Lizenz Englisch Benutzer-Lizenz Deutsch Benutzer-Lizenz Deutsch Benutzer-Lizenz Deutsch Werks-Lizenz Deutsch Benutzer-Lizenz Französisch Benutzer-Lizenz Französisch Benutzer-Lizenz Französisch Werks-Lizenz Französisch

173 Qualitätssicherung in der Schraubmontage Inhalt Seite ST-Analyser Messwertgeber QRTT Messwertgeber IRTT-B Messwertgeber SRTT-B Messwertgeber MRTT-C Messwertgeber ACTA MT ST-Wrench BLM Joint Simulator Bench AD ToolsTalk QAT...189

174 Einführung Qualitätssicherung in der Schraubmontage Qualitätssicherung, die Sie ruhig schlafen lässt Unter allen anfallenden Garantiekosten wächst der Anteil jener Kosten, der durch fehlerhafte Verschraubungen und Montageprobleme verursacht wird. Eine zu lose oder falsch ausgeführte Verschraubung kann zu ernsten Problemen und Konsequenzen für Endbenutzer führen und das Markenimage eines Herstellers beträchtlich schädigen. Atlas Copco hat ein umfangreiches Qualitätssicherungssystem entwickelt, das derartige Probleme beseitigen kann. Unser Qualitätssicherungssystem für die Schraubmontage erfüllt Drehmoment-, Drehwinkel- und Impulsmessanforderungen für sämtliche Schraubwerkzeu- Schraubfälle durch Überprüfung der Residualdrehmomente. bindungen eingesetzt wird. Außerdem kann der ST-Wrench für das Anziehen von Schrauben mit Drehmoment- bzw. Drehmoment/Drehwinkel-Strategien eingesetzt werden, was eine vollständige Rückverfolgbarkeit und Prozesssicherheit ermöglicht. Qualitätssicherung in der Schraubmontage Dieses Sortiment umfasst Produkte, die Ihnen Folgendes ermöglichen: Leistungsprüfung von Werkzeugen in der Werkzeugausgabe oder entlang der Fertigungslinie Möglichst einfache und bequeme Werkzeugkalibrierung Statistische Prozesskontrolle der Werkzeugleistung entlang der Fertigungslinie zur Vermeidung möglicher Werkzeugfehler Prüfung des Residualdrehmoments bereits verschraubter Verbindungen mithilfe eines erweiterten Algorithmus zur Vermeidung von Bedienerfehlern und Der ST-Analyser hilft, die Qualität zu verbessern Das Datenanalysegerät ST-Analyser für drehende (IRTT-B) und statische Messwertgeber (SRTT-B) sowie Drehmomentschlüssel (MRTT-B) ist ein hervorragendes System, Montagewerkzeuge direkt an der Fertigungslinie oder in der Werkzeugausgabe zu überprüfen und zum Beispiel das Residualmoment an bereits montierten Schraubfällen mit einem patentierten Algorithmus präzise zu ermitteln. ST-Wrench Der ST-Wrench ist ein aus vier patentierten Komponenten modular aufgebauter Drehmomentschlüssel, der beispielsweise zur Prüfung des Residualdrehmoments an bereits verschraubten Ver- Messbänke Ein vollständiges Sortiment an Messbänken mit patentierten Systemen zur Überprüfung der Werkzeuge unter realen Produktionsbedingungen oder Messbänken mit stationären Messwertgebern, die ein mobiles All-in-one -System bereitstellen. Software Bei Torque Supervisor handelt es sich um eine Qualitätsmanagement-Software für Werkzeug- und Schraubfallüberprüfungen sowie Ihre Wartungs- und Instandhaltungsaktivitäten. Torque Supervisor lässt sich mit Messbänken, Drehmomentschlüsseln und Datenanalysegeräten verwenden. 172 Qualitätssicherung in der Schraubmontage

175 Einführung ST-Analyser ST-Analyser Bei Montageprozessen wird der Qualität weltweit immer mehr Bedeutung beigemessen. Hierzu reicht es nicht aus, Verschraubungen lediglich mit hochentwickelten Werkzeugen vorzunehmen. Wichtig sind auch eine Überwachung der Werkzeugleistung und eine Prüfung bereits verschraubter Verbindungen. Mit dem tragbaren Analysegerät ST- Analyser können Werkzeugleistung, Wiederholpräzision und Genauigkeit geprüft werden. Es eignet sich für sämtliche Arten von elektrischen Montagewerkzeugen und Drehmomentschlüsseln. Prüfen Sie Ihre Werkzeuge nach der Wartung in der Werkzeugausgabe und zur Leistungsüberwachung fortwährend entlang der Fertigungslinie, oder testen Sie Verbindungen mithilfe der einzigartigen Residualdrehmoment-Prüffunktion. Tragbar und benutzerfreundlich Das kompakte Analysegerät ST-Analyser mit langlebigem Akku wiegt weniger als 500 Gramm. Zum Transportieren des Systems ist keine spezielle Vorrichtung erforderlich es kann einfach und praktisch mit einem Riemen am Gürtel des Benutzers befestigt werden. Aufgrund seiner kleinen Größe und den spezifischen Funktionen ermöglicht der ST- Analyser die einfache Verwendung an der Fertigungslinie. Schnelleres Einrichten Der ST-Analyser ist für den einfachen Anschluss an IRTT-B-Inline-Messwertgeber, statische SRTT-B-Messwertgeber und MRTT-B-Drehmomentschlüssel konzipiert. Es stellt eine automatische Erkennung und Kalibrierung bereit, beseitigt damit Einrichtungsfehler und beschleunigt das Einrichten. Modularität Sie kaufen nur, was Sie benötigen Der ST-Analyser kann einfach aktualisiert werden. Sie müssen bei geändertem Bedarf kein komplett neues Modell kaufen. Fügen Sie einfach Module und Zubehör zur Erweiterung der Funktionalitäten hinzu und erstellen Sie so ein Analysesystem, das exakt Ihre Bedürfnisse abdeckt. Kostensenkung durch Kommunalität Der ST-Analyser verwendet dieselben Module und Software wie der ST-Wrench und ermöglicht somit Kosteneinsparungen. Klare Rückmeldung an den Bediener Die ST-Analyser sind mit LEDs ausgestattet, die das Schraubergebnis (i.o., n.i.o.) anzeigen. Außerdem wird über einen Summer ein Tonsignal ausgegeben. Die Anzeige stellt umfangreiche Werkzeugtestinformationen sowie Datum, Uhrzeit und Angaben zum Akkuladezustand bereit. ST-Analyser ohne RBU Die einfache Lösung zum Testen Ihrer Werkzeuge. Schließen Sie einfach einen Atlas- Copco-Messwertgeber (drehend oder statisch) an, und schon können Sie Überprüfungen durchführen. Freier Betriebsmodus: Momentanund Spitzenwerttests Mit der Track-Funktion wird das aufgebrachte Drehmoment in Echtzeit angezeigt. Die Höchstwertfunktion dient zur Anzeige des erreichten Höchstdrehmoments und ist besonders dann praktisch, wenn ein schneller Test erforderlich ist. Im freien Betriebsmodus werden keine Statistiken oder Daten gespeichert. Werkzeugprüfung Durch Auswahl des zu prüfenden Werkzeugtyps (Drehmomentschlüssel, Elektrowerkzeug oder Impulsschrauber) können Sie Ihr Werkzeug testen und Mindest-, Höchst-, Mittel- und Sigma-Werte während des Tests direkt auf der Anzeige ablesen. Es werden 5000 Ergebnisse gespeichert. Export der Ergebnisse Mit ToolsTalk BLM können Testberichte über ein USB-Kabel exportiert werden. ToolsTalk BLM erkennt den ST-Analyser ohne RBU-Version und fordert keine Registrierung an. Daten können in Excel exportiert werden. Berichte können ausgedruckt oder als PDF-, RTF-, XLS-, TXT- oder TIFF- Datei gespeichert werden. ST-Analyser mit Rapid Backup-Unit (RBU) Tool Crib T oder Tool Crib T/A Mit dieser fortschrittlichen Lösung können Sie Ihren Werkzeugbestand mit einem Drehmoment-Messwertgeber oder einem Drehmoment-/Drehwinkel- Messwertgeber (mit Tool Crib T/A RBU) überprüfen. Suchen Sie das zu prüfende Werkzeug aus der Werkzeugdatenbank aus, wählen Sie den gewünschten P- Satz, und schon können Sie Ihre Tests durchführen. Qualitätssicherung in der Schraubmontage 173 Qualitätssicherung in der Schraubmontage

176 ST-Analyser Tool Database Bei dieser Werkzeugdatenbank handelt es sich um eine Liste von Werkzeugen, die Sie prüfen möchten (maximal 1000). Sie enthält alle werkzeugbezogenen Informationen, wie beispielsweise Typ, Modell, Lieferant, Mindest- und Höchstdrehmoment usw. Mit dem P-Satz wird bestimmt, wie ein Test innerhalb vorgegebener Grenzen durchgeführt werden soll. Es können bis zu 1000 P-Sätze gespeichert und jedem Werkzeug bis zu 5 P-Sätze zugeordnet werden. Auf der Statistikergebnis-Seite der Anzeige werden Echtzeit-Statistikergebnisse eingeblendet. ST-Analyser mit Residualdrehmoment- RBU Mit dieser Lösung können Sie das aufgebrachte Drehmoment in einer Schraubverbindung prüfen. Unser einzigartiger Algorithmus ermöglicht unter Verwendung des vom MRTT-C-Drehmomentschlüssel stammenden Drehmoment-/ Drehwinkelsignals die Erkennung des tatsächlichen Residualdrehmoments. Mit dem P-Satz werden die zulässigen Toleranzen bestimmt. ST-Analyser mit Produktions-RBU Diese Funktionalität erlaubt das Anziehen einer Verschraubung mit einem an den ST-Analyser angeschlossenen MRTT-C-Schlüssel. Alle bekannten Verschraubungsmethoden, wie Drehmoment, Drehmomentsteuerung mit Winkelüberwachung, Drehmoment plus Winkel, Streckgrenzenanzug oder Streckgrenzenanzug plus Winkel, können im P-Satz programmiert werden. ToolsTalk BLM Programmieren Sie den ST-Analyser mit der RBU Tool Crib T und exportieren Sie die Ergebnisse. Es ist möglich, Ergebnisse, die Sie interessieren, auszuwählen und einen entsprechenden Bericht zu erstellen, der ausgedruckt oder als PDF-, RTF-, XLS-, TXT- oder TIFF-Datei gespeichert werden kann. Konnektivität Verbinden Sie Ihren ST-Analyser mit Torque Supervisor und erhalten Sie die volle Kontrolle über Ihr Prüfverfahren. API-Konnektivität Verwenden Sie die RBU Tool Crib T/A API, um den ST-Analyser über ein Kabel mit einem externen Gerät zu verbinden. Mit der API lässt sich unter Verwendung eines Standard-Soft- sche Systemschnittstelle erstellen. Schnelle und einfache Stromversorgung Der ST-Analyser wird standardmäßig mit einem Wechselstromadapter (Netzteil) für den Netzbetrieb ausgeliefert. Optional ist auch die Stromversorgung über einen Akku möglich. Der leistungsstarke Lithium-Ionen-Akku erlaubt einen 10- bis 16-stündigen Betrieb ohne Nachladen. Analysegerät ST-Analyser Qualitätssicherung in der Schraubmontage Bezeichnung Bestell-Nr. ST-Analyser STa Akku STa Akkuladeadapter STa RBU Tools Crib T STa RBU Tool Crib TA STa RBU Residual STa RBU Production STa RBU Tool Crib TA API STa RBU Residual API STa RBU Production API Qualitätssicherung in der Schraubmontage

177 ST-Analyser Funktionalitätsübersicht RBU Tools Crib T RBU Tool Crib T/A RBU Residual RBU Production Hardware-Leistungsdaten Anzahl Kanäle Drehmoment ja ja ja ja ja Winkel (Encoder oder Gyroskop) nein nein ja ja ja TAG-Erkennung nein nein nein ja ja Abmessung in mm 110x200x45 110x200x45 110x200x45 110x200x45 110x200x45 Gewicht (Gramm) <= 500 <= 500 <= 500 <= 500 <= 500 Graphisches Display ja ja ja ja ja LED: i.o., n.i.o., n x i.o., Alarm ja ja ja ja ja Tastatur ja ja ja ja ja Speicherungsanzahl Ergebnisse RBU (Rapid Backup Unit) nein ja ja ja ja Direkte Stromversorgung (langsames Laden, 6 h) ja ja ja ja ja RJ45 (Ethernet) Neint active ja ja ja ja USB ja ja ja ja ja Analoge Nicht-Atlas-Copco-Messwertgeberverbindung nein ja ja nein nein Software-Leistungsdaten (on-board) Sprachen: Ital., Engl., Franz., Deutsch, Span., Portug. ja ja ja ja ja Einheiten (Nm, Ncm, kgm, kgcm, Oz/Zoll, Lb/Zoll, Lb/ft) ja ja ja ja ja Parametersätze Batchzählung nein ja ja ja ja Job nein nein nein Drehrichtung (im/gegen d. Uhrzeigersinn) ja ja ja ja ja Werkzeugdatenbank nein nein nein Software-Funktionalitäten (on-board) Freier Modus Momentanes Drehmoment Drehmoment Drehmoment Drehmoment Drehmoment Drehmoment Höchstdrehmoment Drehmoment Drehmoment Drehmoment/Winkel Drehmoment/Winkel Drehmoment/Winkel Werkzeugtest Prüfschlüssel testen ja ja ja nein nein Elektroschrauber testen ja ja ja nein nein Impulswerkzeuge testen ja ja ja nein nein Min.-, Max.-, Mittelwert- und Sigma-Statistiken ja Drehmoment Drehmoment/Winkel nein nein Cm/Cmk nein Drehmoment Drehmoment/Winkel nein nein Überprüfen von Schraubverbindungen Spitzenmoment nein nein nein ja nein Residualmoment / Zeit nein nein nein ja nein Residualmoment / Winkel nein nein nein ja nein Lösen und Anziehen nein nein nein ja nein Produktionsstrategien Drehmoment nein nein nein nein ja Drehmomentanzug plus Winkelüberwachung nein nein nein nein ja Drehmoment plus Winkel nein nein nein nein ja Streckgrenzenanzug nein nein nein nein ja Streckgrenzenanzug plus Winkel nein nein nein nein ja Lösen nein nein nein nein ja Software-Konnektivität Viewer (PC-Export) ToolsTalk BLM USB nein nein nein nein ToolsTalk BLM für Programmierung und Datenexport nein USB/RJ45 USB/RJ45 USB USB TS Torque Supervisor Vollversion nein USB/RJ45 USB/RJ45 nein nein API nein nein USB mit API RBU nein nein Qualitätssicherung in der Schraubmontage Qualitätssicherung in der Schraubmontage 175

178 Messwertgeber QRTT/IRTT-B QRTT Messwertgeber zur Kalibrierung von QST-, QMX- und ETX-Schraubspindeln sowie fest eingebauten Tensor-Schraubern. Diese Messwertgeber ermöglichen eine schnelle, einfache Installation und höchste Systemgenauigkeit. Der Einsatz von QRTT-Messwertgebern macht zusätzliches Adaptierungszubehör zwischen der Spindel und dem ei- QRTT Abtriebsvierkant Für Messbereich Typ Zoll QMX-Spindel Nm Bestell-Nr. QRTT 20 Nm kit 3/ QRTT 75 Nm kit 3/8 42 7, QRTT 200 Nm kit 1/ QRTT 500 Nm kit 3/ QRTT 1000 Nm kit 1 80, Qualitätssicherung in der Schraubmontage IRTT-B Bei der Baureihe IRTT-B handelt es sich um die neue Generation von Inline-Drehmoment- und Drehmoment-/Drehwinkel- Messwertgebern von Atlas Copco, die erhebliche Verbesserungen in Bezug auf Haltbarkeit und Genauigkeit aufweisen. Durch ihre revolutionäre und einzigartigen Lösung in puncto Schleifring und Bürstenblock eignen sie sich sogar für Impulswerkzeuge. Neu ist auch das Ablesesystem für Winkelwerte, das durch die Verwendung einer patentierten Lö- Antrieb Sechskant Vierkant Messbereich Typ Zoll Zoll Nm Bestell-Nr. Drehmoment-Modelle IRTT-B 5-I06 1/ IRTT-B / IRTT-B 20-I06 1/ IRTT-B / IRTT-B / IRTT-B / IRTT-B / IRTT-B / IRTT-B IRTT-B IRTT-B / IRTT-B / HINWEIS: Alle IRTT-Modelle sind mit einem 19-poligen Steckanschluss versehen. 176 Qualitätssicherung in der Schraubmontage re Nutzungsdauer gewährleistet. Zudem wurde die Mechanik überarbeitet, um eine höhere Belsatbarkeit zu erzielen. Der IRTT-B umfasst einen Speicherchip, der vom Atlas Copco Datenanalysator gelesen wird. Auf diese Weise wird der Datenanalysator automatisch der Empfindlichkeit des Messwertgebers entsprechend kalibriert und somit mögliche Setup-Fehler vermieden. Antrieb Sechskant Vierkant Messbereich Typ Zoll Zoll Nm Bestell-Nr. Drehmoment-/Drehwinkel-Modelle IRTT-B 1A-I06 1/ IRTT-B-2A-I06 1/ IRTT-B 5A-I06 1/ IRTT-B 5A-06 1/ IRTT-B 20A-I06 1/ IRTT-B 20A-06 1/ IRTT-B 25A-10 3/ IRTT-B 75A-10 3/ IRTT-B 180A-13 1/ IRTT-B 500A-20 3/ IRTT-B 750A IRTT-B 1400A IRTT-B 3000A / IRTT-B 5000A /

179 SRTT-B Messwertgeber SRTT-B Stationärer Reaktionsmoment-Messwertgeber Die stationären Reaktionsmoment- Messwertgeber sind zum Testen von Schlüsseln, Knickschlüsseln oder für Verschraubungswerkzeuge vorgesehen, bei denen während der Messung keine Drehbewegung erwünscht ist. Beim Testen eines Werkzeugs mit Abschaltung wird als Zubehör ein Schraubfallsimulator benötigt. Bei der Baureihe SRTT-B handelt es sich um eine neue Generation von stationären Atlas Copco Reaktionsmoment- Messwertgebern, die durch ihr neues mechanisches Design eine verbesserte Belastbarkeit aufweisen. Durch den bei diesem neuen patentierten System oben befestigten Verbindungssimulator werden mögliche Fehler aufgrund des Spiels zwischen den beiden Vorrichtungen vermieden. Ein komplettes Sortiment an Zubehör sowie ein mechanischer Verbindungssimulator ermöglichen Ihnen die Prüfung von Werkzeugen mit Abschaltung sowie Drehmomentschlüsseln mit Abtriebsvierkant. Antrieb Sechskant Vierkant Messbereich Typ mm Zoll Nm Bestell-Nr. SRTT-B 0,5-13 1/2 0, SRTT-B / SRTT-B / SRTT-B SRTT-B SRTT-B SRTT-B SRTT-B SRTT-B SRTT-B Testverband für SRTT-B Optionales Zubehör Adapter Testverband für SRTT-B Antrieb Sechskant Vierkant Messbereich Typ mm Zoll Nm Bestell-Nr. TJ SRTT-B S -0,5 1/2 0, TJ SRTT-B H -0,5 1/2 0, TJ SRTT-B S -2 1/ TJ SRTT-B H -2 1/ TJ SRTT-B S -5 1/ TJ SRTT-B S -5 1/ TJ SRTT-B S TJ SRTT-B H TJ SRTT-B S TJ SRTT-B H TJ SRTT-B S TJ SRTT-B H TJ SRTT-B S TJ SRTT-B H TJ SRTT-B S TJ SRTT-B H TJ SRTT-B Adapters Antrieb Sechskant Vierkant Adapter mm Zoll Bestell-Nr. 1/2" auf 1/4" 1/ /2" auf 3/8" 1/ /8" auf /2" auf /2" auf /4" auf " auf Qualitätssicherung in der Schraubmontage Qualitätssicherung in der Schraubmontage 177

180 Messwertgeber MRTT-C MRTT-C Der MRTT-C ist ein bahnbrechender manueller Drehmomentschlüssel: Der MRTT-C-Handgriff lässt sich mit dem Standard-SmartHEAD des ST-Wrench kombinieren und mithilfe eines Atlas- Copco-Standardkabels mit dem ST-Analyser verbinden. So lässt sich der MRTT-C dazu verwenden, über den Drehmoment-/Drehwinkel-Algorithmus des ST-Analysers (wie beim ST-Wrench) Residualdrehmomente festzustellen oder Produktionsverschraubungen in höchster Qualität und Genauigkeit vorzunehmen. Je nach SmartHEAD-Ausführungen sind Drehmoment- oder Drehmoment/ Drehwinkelwerte abgreifbar LED-Ring (wie beim ST-Wrench) Vibrierender Handgriff Summer TAG-Erkennung Frontleuchte Typ Bestell-Nr. MRTT-C X K Y Qualitätssicherung in der Schraubmontage Optionales Zubehör Messwertgeberkabel Alle Messwertgeber und der MRTT-C benötigen ein Verbindungskabel. Wenn nicht von Atlas Copco hergestellte Messwertgeber verwendet werden, ist eines der folgenden Kabel erforderlich. Länge Gesamt- X Y K gewicht Typ mm mm mm kg MRTT-C 30 Nm ,62 MRTT-C 80 Nm ,64 MRTT-C 150 Nm ,97 MRTT-C 250 Nm ,20 MRTT-C 400 Nm ,35 MRTT-C 600 Nm ,12 Länge Bestell-Nr. 1 m m m m Spiralkabel Modell Bestell-Nr. Industrieausführung Messwertgeberkabel 3 m Industrieausführung Messwertgeberkabel 3 m Industrieausführung Messwertgeberkabel 3 m Qualitätssicherung in der Schraubmontage

181 MicroTorque Messwertgeber und Analysegeräte Qualitätssicherungssystem sichern Sie sich Ihren Wettbewerbsvorteil Atlas Copco hat ein umfangreiches Qualitätssicherungssystem für Drehmomente im Mikrobereich entwickelt, mit dem Sie sicherstellen können, dass Ihre Verschraubungen und letztendlich auch Ihre Produkte höchstmögliche Montagequalität aufweisen. Das aus Steuergerät, Kabel und Messwertgeber bestehende System liefert schnelle, genaue und zuverlässige Messungen der entscheidenden Parameter. ACTA MT4 neue intelligente Funktionen Anschluss an den PC über USB/RS232/ Ethernet. 6 verschiedene Einheiten stehen zu Ihrer Wahl. Konfigurierbares Farbdisplay (Drehmoment/Winkel/Status/Verfolgung) Programmierbarkeit über Tastatur oder über die SoftwareToolsTalk ACTA MT. Zwei Messwertgebereingänge. OLED-Farbdisplay mit hoher Auflösung. Audiosignal zur Rückmeldung an den Bediener. Digital-E/A-Signale zur Kommunikation mit externen Ein- und Vorrichtungen, wie beispielsweise SPS. ESD-Erdungsanschluss. Messbereich Gesamtlänge Typ Ncm Antrieb mm Bestell-Nr. Schraubendreher mit Messwertgeber (manuell) MT TH 1 1,0 Ø 3 mm MT TH 2 2,0 Ø 3 mm MT TH 5 5,0 Ø 3 mm MT TH 10 10,0 Ø 3 mm MT TH 20 20,0 1/4" MT TH 50 50,0 1/4" MT TH ,0 1/4" MT TH ,0 1/4" Statischer Reaktionsmoment-Messwertgeber MT TS 1 1,0 Ø 3 mm MT TS 2 2,0 Ø 3 mm MT TS 5 5,0 Ø 3 mm MT TS 10 10,0 Ø 3 mm MT TS 20 20,0 Ø 3 mm MT TS 50 50,0 1/4" MT TS ,0 1/4" MT TS ,0 1/4" MT TS ,0 1/4" Inline-Drehmoment- und Drehwinkel-Messwertgeber MT TRA 2 2,0 Ø 3 mm MT TRA 5 5,0 Ø 3 mm MT TRA 10 10,0 Ø 5 mm MT TRA 20 20,0 Ø 5 mm MT TRA 50 50,0 1/4" MT TRA ,0 1/4" MT TRA ,0 1/4" MT TRA ,0 1/4" Qualitätssicherung in der Schraubmontage Qualitätssicherung in der Schraubmontage 179

182 Zubehör MicroTorque Drehmoment-Analysegeräte Modell Bestell-Nr. ACTA MT 4 a (über Tastatur programmierbar) ToolsTalk MT-Analysis (zur Analyse von Schraubkurven) Messwertgeberkabel RS232-Kabel ACTA MT a ToolsTalk ACTA MT (programmierbare Software) im Lieferumfang enthalten Zubehör für stationäre Drehmoment-Messwertgeber Modell Bestell-Nr. Verbindungs-Kit M1,6 für MT TS - 3H7 Adapter (bis zu 20 Ncm) M2 für MT TS - 1/4" Adapter (bis zu 50 Ncm) M2,5 für MT TS - 1/4" Adapter (bis zu 100 Ncm) M3,0 für MT TS - 1/4" Adapter (bis zu 200 Ncm) M4,0 für MT TS - 1/4" Adapter (bis zu 300 Ncm) M5,0 für MT TS - 1/4" Adapter (bis zu 600 Ncm) M6,0 für MT TS - 1/4" Adapter (bis zu 800 Ncm) Befestigungselement Verbindungs-Kit Stationärer Messwertgeber Schrauben für Verbindungs-Kits Modell Bestell-Nr. Linsenkopfschraube DIN7985 PH0 M1,6x4 V2A PH ISO14583 TX6 M2,0x10 V2A TX ISO14583 TX8 M2,5x10 V2A TX ISO14583 TX10 M3,0x10 V2A TX ISO14583 TX20 M4,0x12 V2A TX ISO14583 TX25 M5,0x12 V2A TX ISO14583 TX30 M6,0x12 V2A TX Testverbände für das Kalibrieren mit MT TS Qualitätssicherung in der Schraubmontage Modell Beschreibung Bereich, Ncm Bestell-Nr. Testverband M6, weicher Schraubfall, 1/4" Sechskant M6, weicher Schraubfall, 1/4" Sechskant M4, weicher Schraubfall, 1/4" Sechskant M3, weicher Schraubfall, 1/4" Sechskant M3, weicher Schraubfall, HM (Halbmond) M2, weicher Schraubfall, 1/4" Sechskant M2, weicher Schraubfall, HM (Halbmond) M6, harter Schraubfall, 1/4" Sechskant M4, harter Schraubfall, 1/4" Sechskant M3, harter Schraubfall, 1/4" Sechskant M3, harter Schraubfall, HM (Halbmond) M2, harter Schraubfall, 1/4" Sechskant M2, harter Schraubfall, HM (Halbmond) Qualitätssicherung in der Schraubmontage

183 ST-Wrench Einführung Qualitätsprüfung und Produktion Wenn Schraubverbindungen kritisch sind... Schraubverbindungen, die sicherheitsrelevant oder qualitätskritisch sind, machen die wichtigsten Schraubaufgaben in der Industrie dar. Sie müssen darum Herr der Lage sein, wenn es bei Montageaufgaben um die Produktion und Qualitätssicherung geht, egal ob es sich um Autos oder Lkws, Traktoren oder Mähdrescher, Haushaltsgeräte oder Elektroanlagen, Baumaschinen, Züge oder Flugzeuge handelt. ST-Wrench Der ST-Wrench von Atlas Copco ist viel mehr als nur ein handgeführtes Schraubwerkzeug mit integriertem Messwertgeber. Durch seinen modularen Aufbau können Sie den ST-Wrench genau nach Ihren Anforderungen zusammenstellen und so ein Werkzeug erhalten, das perfekt auf Ihre Schraubaufgaben abgestimmt ist. Wenn Sie den ST-Wrench in der Produktion einsetzen, erhalten Sie damit eine vollständige Rückverfolgbarkeit des gesamten Schraubvorgangs, einschließlich Kontrolle von Drehmoment, Drehwinkel und Streckgrenze. Sie können Ihren Schraubenschlüssel bei entsprechendem Aufbau aber auch nur zur Ausführung von präzisen Verschraubungen mit hoher Drehmomentgenauigkeit verwenden. Oder benutzen Sie den ST-Wrench in Ihrer Qualitätskontrolle zur Prüfung des Residualdrehmoments, zur Schraubfallanalyse, einschließlich Verbindungsverhalten und Schraubfallcharakteristik, in der Produktion zur Einstellung der korrekten Anziehparameter sowie zur an der Werkbank durchgeführten Reproduzierbarkeitsprüfung der Schraubfallhärte. Der ultimative Schraubenschlüssel für Produktion und Qualitätssicherung Mit dem ST-Wrench können Sie die von Ihnen benötigten Funktionen in Ihr Werkzeug integrieren. Sie können aus drei patentierten Komponenten SmartHEAD, RBU und Stromversorgungsmodul die zu Anforderungen am besten passende Variante auswählen. Fügen Sie dann eine vierte hinzu: Die patentierte Steuerung, die bei allen ST-Wrench-Schlüsseln Standard ist Durch das modulare Design des ST- Wrench können Sie für alle Anwendungsfälle die am besten passenden Komponenten zusammenstellen. Der ST-Wrench lässt sich als einfaches Stand-Alone-System einsetzen oder in Hard- und Software von Atlas Copco integrieren. Ein ST-Wrench ist so handlich, dass Sie auch schwer zugängliche Schrauben unter Verwendung verschiedener Drehmomente und Drehwinkel problemlos anziehen können und Sie zugleich die Möglichkeit der vollständigen Rückverfolgbarkeit erhalten. Der Schraubenschlüssel ermöglicht sowohl die Qualitätskontrolle (Prüfung des Residualdrehmoments) als auch umfangreiche Schraubfallanalysen. SmartHEAD Der SmartHEAD verfügt über einen eingebauten Chip zur Speicherung von Kalibrierwerten, auf die die Steuerung des ST-Wrench automatisch zugreift. Wählen Sie aus sechs Größen von 30 bis 600 Nm. Die Steuerungsverbindung erfolgt über ein patentiertes System, das einen schnellen Anschluss ermöglicht. Es ist eine Verwendung mit oder ohne Gyroskop möglich, und der Drehmoment-Messwertgeber erlaubt längenunabhängige Messungen für jederzeit korrekte Ableseergebnisse. Die patentierte TAG-Erkennung ermöglicht die zuverlässige Anwendung von Poka-Yoke-Verfahren. Eine helle LED-Leuchte an der Werkzeugspitze verbessert die Sicht in schlecht beleuchteter Arbeitsumgebung. ST-Wrench-Steuerung Hierbei handelt es sich um das Gehirn des Schraubenschlüssels. Die Steuerung umfasst ein übersichtliches und gut ablesbares Display, einen LED-Signalring sowie einen vibrierenden Griff und einen Summer, für die sofortige Rückmeldung an den Bediener. Sie verfügt über Steckplätze zum Anschluss der RBU, eines Drahtlos-Moduls und des Barcode-Moduls (siehe Optionales Zubehör ). Die ST-Wrench-Steuerung hat eine patentierte Bi-Energie-Lösung, mit der sie beispielsweise über den langlebigen ST- Wrench-Akku oder durch die Verbindung zwischen Tensor SL und Power Focus über die ST-Wrench-Cable-Box mit Strom versorgt wird. ST-Wrench RBU Mit Atlas Copcos patentierter RBU (Rapid Backup Unit) wird die Funktionalität auf übertragen, was einfache Hardware-Upgrades ermöglicht. Die RBU dient außer- dem als Backup für Schraubprogramme und Schlüssel-Konfiguration. Wenn ein Hardware-Wechsel erforderlich ist, verbinden Sie die RBU einfach mit der neuen Hardware, schalten Sie die Einheit ein, und schon ist alles einsatzbereit. Die gesamte Programmierung und Netzwerk- tragen. Mit der RBU werden Stillstandzeiten minimiert. Qualitätssicherung in der Schraubmontage 181 Qualitätssicherung in der Schraubmontage

184 Funktionalität im Überblick ST-Wrench Qualitätssicherung Qualitätssicherung Production Production Funktionalität SmartHEAD SmartHEAD A SmartHEAD SmartHEAD A Funktionalität SmartHEAD SmartHEAD A SmartHEAD SmartHEAD A Steuerung Integrierte 360 -LED-Leuchten für x x x x Rückmeldung an den Bediener Tastatur x x x x USB-Mini-Anschluss zur Verbindung mit ToolsTalk BLM x x x x Infrarot-Kommunikation x x x x Summer x x x x RBU (Rapid Backup Unit) x x x x Vibrationsgriff x x x x Schockdetektor x x x x SmartHEAD Wechselbarer Werkzeugaufsatz x x x x Tag-Erkennung Frontleuchte am smarthead x x x x Gyroskop für Winkelmessung x x Längenunabhängiger Drehmoment-Messwertgeber x x x x Freier Betriebsmodus Programme Momentaner Drehmomentwert x x x x Drehmoment-Spitzenwert x x x x Residualprüfung Drehmoment/Zeit x x x x Residualprüfung Drehmoment/Winkel x x Drehmomentanzug mit Winkelüberwachung x x Parametersätze Anzahl Parametersätze Gruppenzählung x x x x Anzahl Jobs Anzahl Mehrstufenanzug Drehrichtung im/gegen Uhrzeigersinn x x x x Korrektur der Eigenverbiegung x x Werkzeugkorrekturfaktor Drehmoment x x x x Werkzeugkorrekturfaktor Winkel x x Allgemein Drehmoment-Rückverfolgbarkeit x x x x Messdatenspeicher Kurvenspeicher SPC x x x x Mehrere Einheiten (Nm, kg/m) x x x x Mehrsprachige Menüführung x x x x Wechselbarer Werkzeugaufsatz x x x x Werkzeugerkennung mit Tag-Programmierfunktion Anschlüsse PF-Verbindung für E/A oder x x x x sämtliche Feldbusarten ToolsNet x x x x QATnode x x x x Qualitätssicherung in der Schraubmontage Qualitätsprüfung Spitzenwertmessung x x x x Residualprüfung Drehmoment/Zeit x x x x Residualprüfung Drehmoment/Winkel x x Lösen und erneutes Anziehen x x Lösemoment x x Schraubfallanalyse Drehmoment-/Winkeldarstellung x x Streckgrenzenerkennung x x Verschraubung Drehmomentanzug mit Zeitüberwachung x x Drehmomentanzug mit Winkelüberwachung x Drehmoment plus Winkel x Streckgrenzenanzug x Streckgrenzenanzug plus Winkel x Optional Barcodescanner x x x x IRC-W x x x x IRC-B für Power Focus-Anbindung x x x x QATnode x x x x ToolsTalk BLM USB-Verbindung x x x x Verschraubungsdatenbank an PC (Excel) x x x x Kurvenansicht x x x x Kurvenexport in verschiedene Formate x x x x Kurven übereinanderlegen x x x x Kurven zoomen x x x x Statistische Analyse x x x x 182 Qualitätssicherung in der Schraubmontage

185 ST-Wrench Schraubenschlüssel für die Produktion So stellen Sie Ihren ST-Wrench zusammen: 1. ST-Wrench-Steuerung auswählen. 2. SmartHEAD auswählen. 3. Werkzeugeinsatz (Schraubaufsatz) auswählen. 4. RBU bestimmen. 5. Akku/Stromversorgung hinzufügen. 6. Nach Bedarf optionale Module auswählen. Drehmoment Abtrieb Gewicht Länge Typ Nm mm kg mm Bestell-Nr. Steuerung ST-Wrench-Steuerung 0, SmartHEAD, nur Drehmoment SmartHEAD x12 0,20 167, SmartHEAD x12 0,22 167, SmartHEAD x18 0,55 271, SmartHEAD x18 0,78 417, SmartHEAD x18 0,93 584, SmartHEAD x26 1, , SmartHEAD A, Drehmoment + Winkel SmartHEAD A x12 0,22 167, SmartHEAD A x12 0,24 167, SmartHEAD A x18 0,57 271, SmartHEAD A x18 0,80 417, SmartHEAD A x18 0,95 584, SmartHEAD A x26 1, , RBU (Rapid Backup Unit) ST-Wrench RBU, Qualität ST-Wrench RBU, Produktion ST-Wrench RBU, Qualität API ST-Wrench RBU, Produktion API Akku ST-Wrench-Akku Software Abmessungen Bestell-Nr. TT BLM W09 1-Benutzer-Lizenz TT BLM W09 5-Benutzer-Lizenz TT BLM W09 10-Benutzer-Lizenz TT BLM W09 Werkslizenz X Y Z K Länge Gesamt- X Y Z K gewicht Typ mm mm mm mm kg ST-Wrench 30 Nm ,90 ST-Wrench 80 Nm ,80 ST-Wrench 150 Nm ,23 ST-Wrench 250 Nm ,46 ST-Wrench 400 Nm ,63 ST-Wrench 600 Nm ,40 X. SmartHEAD, Y. ST-Wrench-Steuerung, Z. Akku, K. Gesamtlänge Qualitätssicherung in der Schraubmontage 183 Qualitätssicherung in der Schraubmontage

186 Zubehör ST-Wrench Qualitätssicherung in der Schraubmontage IRC-Module Zwei verschiedene IRC-Module mit jeweils unterschiedlicher Wireless-Technologie. Es ist keine zusätzliche spezielle Software erforderlich. Das neue Modul braucht zur Kommunikationsaktivierung einfach nur eingesteckt zu werden. Es ist eine Kommunikation mit Power Focus, dem QAT-Node, den ST-Wrench- Aufnahmen oder mit anderen Systemen im Netz möglich. Barcode-Modul Damit ist ein Ablesen des Barcodes möglich. Der ST-Wrench kann vier verschiedene Barcodes verarbeiten, die zur Aktivierung oder Steuerung des entsprechenden Prozesses und für Rückverfolgbarkeitszwecke verwendet werden können. Zur Aktivierung der Funktion muss das Modul lediglich eingesteckt werden. ST-Wrench Akku Ein Lithium-Ionen-Akku stellt eine Betriebsdauer von 16 Stunden bereit (bei drahtloser Kommunikation 10 Stunden). ST-Wrench Cable Box Die Cable Box dient dem Anschluss des STwrench an die Power-Focus-Steuerung. Hierzu wird ein normales Tensor- SL-Kabel verwendet. Die Cable Box des ST-Wrench versorgt den Schraubenschlüssel mit Strom und bewerkstelligt die Kommunikation zwischen dem Schraubenschlüssel und Power Focus. ST-Wrench Akkuladegerät Dieses Gerät dient zum Wiederaufladen des Akkus und kann horizontal oder vertikal montiert werden. Es dauert nur 4 Stunden, bis der Akku des ST-Wrench wieder vollständig aufgeladen ist. QATnode Es stehen drei verschiedene QATnode- Modelle zur Verfügung, mit denen die epasst werden kann. Der QATnode kann über einen WiFi-Zugangspunkt in Echtzeit mit dem ST-Wrench verbunden werden oder über IrDa, wenn keine drahtlose Verbindung möglich ist. In dem Fall liegt kein Echtzeitanschluss vor. QATnode P Wird zum Ausdruck einer Ergebnisliste an einem seriellen 40-Spalten-Drucker verwendet. Das Layout der Liste ist über die gurierbar. QATnode E/A Zusätzlich zur P-Funktionalität des QATnode P stehen 6 Digitaleingänge und 5 Digitalausgänge zur Verfügung. Alle Ein- rierbar. Außerdem ist eine Aktivierung/ Deaktivierung des Schraubenschlüssels, eine Parameter-Satz- oder Job-Auswahl sowie die Ausgabe des Signals i.o. bzw. n.i.o. möglich. 184 Qualitätssicherung in der Schraubmontage Bestell-Nr. IRC-B-Modul für ST-Wrench IRC-W-Modul für ST-Wrench Bestell-Nr. Barcode Bestell-Nr. Akku Bestell-Nr. Cable Box Bestell-Nr. Akkuladegerät Bestell-Nr. QATnode P QATnode E/A QATnode T QATnode T Außer einer ST-Wrench-PokaYoke-Funktionalität wird auch die Möglichkeit bereitgestellt, Daten an den ToolsNet-Server zu senden. PF, IRC Focus & QIF-Zubehör Der ST-Wrench kann für eine Feldbus- Konnektivität und einen zusätzlichen E/A-Port oder für eine Backup-Station per drahtloser Verbindung an PF oder RC Focus angeschlossen werden. Außerdem wird der Anschluss sämtlichen Zubehörs aus dem QIF-Programm, wie beispielsweise einer Lichtsäule usw., ermöglicht. IRC-Modul Barcode Akku Cable Box Akkuladegerät QATnode

187 Produktions- und Prüfschlüssel Zubehör Wechselbare Schraubeinsätze Die wechselbaren Schraubeinsätze werden einfach vorne am Werkzeug aufgesteckt. Es gibt sie mit TAG und ohne. TAG ist eine patentierte Lösung zur Prozessüberwachung: Der ST- Wrench schreibt eine Nummer in den TAG, die beispielsweise zur Steckschlüsselerkennung oder für den Drehmoment-/ Drehwinkel-Kalibrierfaktor der Verlängerung verwendet werden kann. Beide Typen sind mit den LABwrench-Schlüsseln kompatibel. Standard-Werkzeugeinsätze TAG B A B W L A B H L g Typ mm mm mm mm Bestell-Nr. Maulschlüssel 9 x , , ,5 17, ,5 17, ,5 17, , , , , ,5 17, ,5 17, L H 14 x , , Sechskant B H W L g Typ mm mm mm mm mm Bestell-Nr. Offenmaul-Einsatz 9 x ,1 17, ,5 12 8,6 17, , , , , , , , , ,8 17, , , , , H B Sechskant B H L g Typ mm mm mm mm Bestell-Nr. Ringschlüssel 9 x , ,2 8 17, ,2 9 17, ,5 9 17, , , , , , , , , , , , , , , , , , B A L 14 x , , , , , , , , , , , Sechskant B H L g Typ Zoll mm mm mm Bestell-Nr. Ratsche mit 9 x 12 1/ ,5 17, Umsteuerung 3/ , / ,3 17, x 18 1/ , / , x 26 3/ , Der PSatz wird über den TAG an der Ratsche bestimmt. HINWEIS: Da mehrere Stecknüsse verwendet werden können, wird empfohlen, die Stecknuss so zu halten, dass kein Entfernen möglich ist (beispielsweise durch Verwendung eines Sicherungsstifts). L A H L g Typ mm mm mm mm Bestell-Nr. Schraubaufsatz-Rohling 9 x 12 8 x 14 14, zur Herstellung von Spezialausführungen Schraubaufsatz-Rohling 14 x x 25 21, x x HINWEIS: Um Schäden am TAG zu vermeiden, ist der Schaft des Werkzeugeinsatzes beim Schweißen kühl zu halten. L H Qualitätssicherung in der Schraubmontage 185 H H Qualitätssicherung in der Schraubmontage

188 Zubehör Produktions- und Prüfschlüssel Standard-Werkzeugeinsätze ohne TAG H B A L B B L H B H W H L A B H L g Typ mm mm mm mm Bestell-Nr. Offenmaul 9 x , , ,5 17, ,5 17, ,5 17, , , , , ,5 17, ,5 17, x , , Sechskant B H W L g Typ mm mm mm mm mm Bestell-Nr. Offenmaul- 9 x ,1 17, Schraubaufsatz 11 22,5 12 8,6 17, , , , , , , , , ,8 17, , , , , Sechskant B H L g Typ Zoll mm mm mm Bestell-Nr. Bit-Halter 9 x 12 1/ , / ,5 17, x 18 5/ , L Qualitätssicherung in der Schraubmontage B Sechskant B H L g Typ mm mm mm mm Bestell-Nr. Maulschlüssel 9 x , ,2 8 17, ,2 9 17, ,5 9 17, , , , , , , , , , , , , , , , , , x , , , , , , , , , , , Qualitätssicherung in der Schraubmontage L H Sechskant B H L g Typ Zoll mm mm mm Bestell-Nr. Fester Vierkant 9 x 12 1/ , / , / , x 18 1/ / B Sechskant B H L g Typ Zoll mm mm mm Bestell-Nr. Ratsche mit 9 x 12 1/ ,5 17, Umsteuerung 3/ , / ,3 17, x 18 1/ , / , x 26 3/ , A L A H L g Typ mm mm mm mm Bestell-Nr. Werkzeugeinsatz- 9 x 12 8 x 14 14, Rohling zur Herstellung von Spezialausführungen Werkzeugeinsatz- 14 x x 25 21, Rohling 21 x x L H H

189 Reibwert-Analyse Reibwertprüfsystem. Dieser Tester kann zur schnellen und einfachen Beurteilung von Schraubfällen direkt an der Fertigungslinie und natürlich auch in der Werkzeugausgabe genutzt werden. Der Einsatz einer Prüfbank hat viele Vorteile: komplette und betriebsbereite Messausrüstung als mobiles All-in-one -System, PC mit Touchscreen, fest montierter Messwertaufnehmer, in der Schublade verfügbarer Adaptersatz, integriertes Akkuladegerät und Akku mit einer Betriebs- 25 und 200 können mit zusätzlichen Messwertaufnehmern geliefert werden. Das Modell TPT 2000 ist aufgrund des hohen Drehmoments für den stationären Einsatz vorgesehen und nicht auf einer mobilen Prüfbank erhältlich. Der TPT Messwertaufnehmer muss separat auf einem feststehenden Tisch o.ä. montiert werden. Der Adaptersatz stellt sämtliches benötigtes Zubehör zur Prüfung von Schrauben mit unterschiedlichen Durchmessern, Steigungen und Längen bereit. Die Schrauben können mit der bei der Produktion verwendeten Original-Mutter oder mit dem mitgelieferten gehärteten Normgewindeadapter getestet werden. Mithilfe der Distanzstücke können Schrauben mit unterschiedlichen Längen getestet werden. Für jede Schraubengröße stehen drei Adapterplatten wendung mit Unterlegscheiben und eine, die für vom Kunden hergestellte Platten vorgesehen ist. Die Adaptersätze 25 und 200 werden in einem Holzkoffer geliefert. in den Schubladen aufbewahrt. Der für den TPT 2000 vorgesehene Satz wird aufgrund des Gewichts und der Größe der Teile in einem für hohe Beanspruchung vorgesehenen Wagen geliefert. Typ Beschreibung Bestell-Nr. inkl. TPT-Messzelle und Adaptersatz inkl. TPT-Messzelle und Adaptersatz Standard-Adaptersatz Qualitätssicherung in der Schraubmontage Qualitätssicherung in der Schraubmontage 187

190 Qualitätssicherung in der Schraubmontage Messbänke JSB BLM-Messbank AD Die Messbank Joint Simulator Bench AD bietet maximale Flexibilität bei der Überprüfung und Bewertung aller Arten von Schraubwerkzeugen. Es können Elektroschrauber, Abschalt-, Impuls- und Akkuschrauber ebenso wie Drehmomentschlüssel bewertet werden. Eingebaute hydraulische Bremsen simulieren Schraubfälle realistisch von weich bis hart. Damit sind Werkzeugtests gemäß VDI/ VDE 2647 möglich. So lassen sich Maschinenfähigkeitsprüfungen (Cm, Cmk) unter Werkstattbedingungen schnell und einfach durchführen, ohne sie an der Fertigungslinie vornehmen zu müssen und damit die Produktion zu stören. Großer LCD-Touchscreen, intuitiv und leicht bedienbar. Eine leistungsstarke Hydraulikpumpe füllt den Druckspeicher in nur 15 Sekunden auf. Die Anschlusseinheit enthält alle Steckverbindungen, wie externe Inline-Drehmoment-Messwertgeber, Drucker, Ethernet, USB- und serielle Schnittstelle. Hydraulische Bremsen, Schraub- Leistungsbereich ISO- spindel- Abmessungen Typ Nm Prüfstand halterung L x B x H Bestell-Nr. Mobile Messbänke JSB AD x 550 x JSB AD 250 ISO ja 1150 x 550 x JSB AD 500 ISO ja 1150 x 550 x JSB AD 1000 ISO ja 1400 x 700 x JSB AD 2000 ISO ja 1400 x 700 x Stationäre Messbänke JSB AD HD ja 2100 x 850 x JSB AD HD ja 2300 x 900 x JSB AD HD ja 2300 x 900 x Qualitätssicherung in der Schraubmontage

191 Qualitätssicherung in der Schraubmontage Software ToolsTalk QAT Das PC-Programm ToolsTalk QAT vervollständigt das Qualitätssicherungssystem und wertet alle Informationen, die Sie über Ihre Werkzeuge benötigen, aus und stellt sie Ihnen zur Verfügung. In ToolsTalk QAT verwalten Sie Ihre Werkzeuge in einer Werkzeugdatenbank, einer Verschraubungsdatenbank und einer Lieferantendatenbank. Es unterstützt moderne Statistikfunktionen (SPC) und ToolsTalk QAT kommuniziert außerdem mit ToolsNet. So bekommen Sie exakte Informationen über den Kalibrier- und Wartungsstatus Ihrer Werkzeuge nicht nur rein zeitbezogen, sondern auch bezogen auf die exakte ausgeführte Anzahl an Verschraubungen. Mit der Zonenmanagement-Funktion lässt sich das gesamte Werk überwachen. Die Kostenmanagement-Funktion hält Sie über Kosten in Bezug auf jedes einzelne Werkzeug sowie Kalibrierung und Ersatzteile auf dem Laufenden. ToolsTalk QAT kommuniziert mit ACTA BLM Torque Supervisor Die Software BLM Torque Supervisor ist das ideale Programm zur Überprüfung Ihrer Werkzeuge und Schraubverbindungen sowie zur Schraubfallanalyse. Sie ermöglicht die automatische Ablaufplanung der Kalibrierung von Werkzeugen und Drehmomentschlüsseln sowie die Überwachung des gesamten Werkzeugbestands eines Betriebs. Das Programm verwaltet und sammelt Daten von Residualdrehmoment-Prüfungen an der Montagelinie sowie Werkzeugprüfungen in der Werkzeugausgabe und überwacht die statistischen Daten für jedes Schraubwerkzeug und jeden Schraubfall. Die Software kann auf einem Einzelrechner oder auf mehreren Stationen im Betriebsnetzwerk installiert werden. ToolsTalk QAT Modell/Produkt Bestell-Nr. Basic 1 Benutzer Werkzeugausgabe 1 Benutzer Netzwerk 5 Benutzer Linie 1 Benutzer Netzwerk 5 Benutzer Netzwerk 10 Benutzer Netzwerk 20 Benutzer Vollversion 1 Benutzer Netzwerk 5 Benutzer Netzwerk 10 Benutzer Netzwerk 20 Benutzer Optionales Zubehör Kabel für ToolsTalk ACTA/QAT Länge Torque Supervisor Version Vollversion Light-Version Client-Version, auf JSB-Messbank installiert Server-Version, auf dem Server installiert Upgrade von Light-Version auf Vollversion Bestell-Nr. auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Upgrade TT ACTA auf TT QAT Full Lizenz Bestell-Nr. Upgrade Einzellizenz Upgrade 5er Lizenz Upgrade 10er Lizenz Upgrade 20er Lizenz Bestell-Nr. RS232-Kabel 3 m RS232-Kabel 5 m USB-Kabel 3 m Qualitätssicherung in der Schraubmontage Qualitätssicherung in der Schraubmontage 189

192 Schleifmaschinen Inhalt Seite Einführung Sicherheitsregeln Auswahlhilfe Turbinenschleifmaschinen Kleinschleifer Radialschleifer Flächenschleifer Flächenschleifer zum Schmirgeln Winkelschleifer Polierschleifer Schwing- und Exzenterschleifer Staubabsaugung Kantenfräser Knabber Kreissägen

193 Einleitung Schleifmaschinen Maximaler Materialabtrag mit minimaler Anstrengung Die Druckluft-Turboschleifer GTG21 und GTG40 sind doppelt so leistungsstark und nur halb so schwer wie konventionelle Schleifmaschinen. Atlas Copco Tools bietet ein umfassendes Werkzeug- und Zubehörprogramm für höchsten Materialabtrag bei bester Ergonomie. Formschleifen Präzises Entgraten und sogenanntes Formschleifen geschieht in erster Linie mit Hartmetallschleifkörpern, HSS-Fräsern oder Schleifstiften. Die Wahl des Fräsers hängt vom Umfang der Schleifaufgabe ab. Je größer der gewünschte Materialabtrag, desto größer sollte der Fräserkopf gewählt werden. Die Drehzahl ist in Abhängigkeit von der Fräsergröße, vom abzutragenden Material und vom Fräserwerkstoff zu wählen. Verwenden Sie Hartmetallschleifkörper für harte und hochbelastbare Materialien. HSS-Fräser werden für ungehärtetes und nachstehenden Tabelle: Ungehärteter Stahl Weiches Material Gehärteter Stahl Weicheres Material Holz, Messing Fräser-Ø Hochfestes Material Gusseisen Kunststoffe, Al. Bis zu 6 mm HM HSS Bis zu 12 mm HM HSS HM Hartmetallfräser. HSS Hochgeschwindigkeitsstahlfräser. Bei Schleifstiften ist den Empfehlungen der Hersteller zu folgen. Schruppschleifen Die reine Materialabtragung, ganz gleich ob sie an beengten oder frei zugänglichen Stellen erfolgt, wird bestimmt von der während des Schleifvorgangs verfügbaren Leistung. Die aufgebrachte Andruckkraft und die Drehzahl der Schleifscheibe erzeugen eine Trennkraft, die multipliziert mit der Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe die Materialabtragsleistung darstellt (Leistung = Umfangsgeschwindigkeit x Trennkraft). Ein korrekt gewählter und leistungsstarker Schleifer hält auch beim Andrücken auf das Werkstück die Drehzahl während des Schleifvorgangs gleichbleibend hoch. Höhere Andruckkräfte erfordern größere Anstrengungen des Bedieners und führen zur Ermüdung. Die richtige Kombination von Arbeitsdrehzahl, geeigneter Andruckkraft durch den Werker und benötigter Schleiferleistung ergibt die besten Resultate für den gewünschten Materialabtrag. Da das Grobschleifen mit Schleifscheiben aus gebundenen Schleifmitteln erfolgt, ist eine Drehzahlbegrenzung erforderlich, und Trennscheiben (gekröpft und gerade) auf 80 m/s begrenzt. Harzgebundene Topf- und Schleifscheiben haben eine Umfangsgeschwindigkeit von max. 50 m/s. Flächenschleifen, Schmirgeln und Polieren Im Gegensatz zum Form- und Schruppschleifen geht es beim Brite, Bear Tex oder eine weiche Polierhaube benötigt. Die Bear- terialabtrag und somit ein grobkörnigeres Schmirgelleinen. mit grobem Schleifkorn von einer hohen Arbeitsdrehzahl. Die Grenzen werden jedoch von der höchstzulässigen Drehzahl der Schleifmittelaufnahme und der Fiberscheibe gesetzt. Normale Drehzahlen beim Flächenschleifen mit Fiberscheiben im Durchmesser 125 mm, 180 mm und 230 mm liegen bei 4000 bis 6000 min -1. Das Polieren mit verschiedenen Schleifpasten und -mischungen erfordert niedrige Drehzahlen in Verbindung mit hohem Drehmoment. Geeignete Drehzahlen sind 1800 bis 2200 min -1. Das Flächenschleifen mit wasserfesten Fiberscheiben erfolgt am besten mit niedrigen Drehzahlen. Zum einen, weil das Wasser seitlich herausgeschleudert wird und zum anderen wegen des feinen Schleifkorns. Scotch Brite, Bear Tex und Fächerscheiben erbringen das beste Ergebnis bei etwa der Hälfte ihrer höchstzulässigen Drehzahl. Drehzahlregelung Die beim Schleifen abgetragene Materialmenge hängt von der Leistung des Schleifers und der Arbeitsdrehzahl ab. Das nachstehende Diagramm zeigt die Wechselbeziehung zwischen Drehmoment, Leistung und Umfangsgeschwindigkeit eines ungeregelten Druckluftschleifers. Um Material abzutragen, muss der Bediener eine Andruckkraft auf das Werkstück ausüben. Dadurch fällt die Drehzahl. Wenn sie auf unter 50 % der Leerlaufdrehzahl abgesunken ist, beginnt auch die Arbeitsleistung des Schleifers zu sinken. Theoretisch wäre die Materialabtragung eines ungeregelten Schleifers bei ca. 50 % der Leerlaufdrehzahl am größten (Diagramm 1). Schleifmaschinen von Atlas Copco sind kompakt und laufruhig, was zum P, T Diagramm 1 Ungeregelter Druckluftschleifer P Leistung W Pmax 50 % Drehmoment Nm T P Drehmoment Nm T Pmax n min-1 Teil an ihrem integrierten Drehzahlregler liegt. Dieser Regler hält die Drehzahl unabhängig von der Belastung des Schleifers auf einem konstant hohen Niveau. Die Wechselbeziehung zwischen Leistung, Dreh- P, T moment und Umfangsgeschwindigkeit eines geregelten Schleifers ist aus Diagramm 2 ersichtlich. Der größte Materialabtrag wird theoretisch bei etwa 80 % der Leerlaufdrehzahl erreicht. Der Schleifer erzeugt maximale Leistung und trägt durch die höhere mögliche Andruckkraft mehr Diagramm 2 geregelter Druckluftschleifer Leistung W Drehzahl n 80 % 8500 min-1 Material ab. Die Drehzahl sinkt unerheblich. Der Luftverbrauch ist wirtschaftlich, da er belastungsabhängig geregelt wird. Bei Leerlaufdrehzahl ist er minimal. Unter Last öffnet der Drehzahlregler den Lufteinlass und hält so die optimale Drehzahl aufrecht. Schleifmaschinen 191 Schleifmaschinen

194 Produktsicherheit Eingebaute Sicherheit Schleifmaschinen von Atlas Copco zeichnen sich durch ein hohes Maß an Sicherheit aus. Drehzahlbegrenzung, Überlastschutz, Sicherheitsstarter und Schleifscheibenschutz sind gute Beispiele für unseren Beitrag zum Arbeitsschutz. Geprüfte Leistung Jeder Schleifer, der unser Werk verlässt, wird auf maximale Leerlaufdrehzahl und allgemeine Funktionstüchtigkeit überprüft. Ihre Verantwortung bleibt Es ist Aufgabe des Bedieners, Maßnahmen zu ergreifen, die jeglichen Missbrauch oder Unfälle vermeiden. Jedem Schleifer liegt eine Broschüre über Sicherheitsregeln beim Schleifen bei. Die unten aufgeführten acht Regeln sind nur ein zusammenfassender Auszug aus dieser Broschüre. Dieser Sicherheitsratgeber ist unbedingt zu lesen. Hinweise für mehr Sicherheit beim Schleifen 1 Leerlaufdrehzahl prüfen Die bei einem Fließdruck von 6,3 bar gemessene Drehzahl darf die Nenndrehzahl des Schleifers nicht übersteigen. Eine Drehzahlüberschreitung um maximal 10 % ist zulässig, sofern dies in der Werkzeugbeschreibung vermerkt ist. Vor der Überprüfung ist die Schleifscheibe abzunehmen. Die Kontrollen sollten regelmäßig, insbesondere nach längeren Arbeitspausen, durchgeführt werden. Achten Sie darauf, dass die Drehzahlangabe auf dem Werkzeug lesbar bleibt. 2 Schutzhaube prüfen Arbeiten Sie immer nur mit der empfohlenen Schutzhaube und überprüfen Sie diese regelmäßig auf Beschädigungen. Arbeiten Sie nie ohne Schleifscheibenschutz, wenn die Schleifscheibe einen solchen erfordert. 3 Nur drehzahlgeeignete Schleifscheiben verwenden Stellen Sie sicher, dass die Höchstdrehzahl des Schleifers niemals die Höchstdrehzahl der Schleifscheibe übersteigt. 5 6 Schutzkleidung Tragen Sie immer eine Schutzbrille, Gehörschutz und Handschuhe (sowie je nach Anwendung auch einen Schutzhelm). 7 Spindel und Flansche Schleiferspindeln und Flansche müssen den Arbeitssicherheitsvorschriften entsprechen. Stellen Sie sicher, dass die Flansche unbeschädigt und sauber sind. Nach Neuaufspannen einer Scheibe an geschützter Stelle einen Probelauf durchführen Gewähren Sie niemandem Zutritt zum Arbeitsbereich rund um die Schleifmaschine. 4 Schleifmittel prüfen Achten Sie darauf, dass Schleifscheiben weder Risse oder Sprünge noch sonstige Beschädigungen aufweisen. Die Schleifscheibe sollte den richtigen Bohrungsdurchmesser haben und so auf der Abtriebsspindel befestigt werden, dass keine Vibrationen durch Unwucht auftreten. 8 Wartung Halten Sie die vorgeschriebenen Wartungsanweisungen und -intervalle ein. Sicherheitsrelevante Teile wie Drehzahlregler oder Drehzahlbegrenzer nie demontieren. Diese Komponenten müssen bei einem Defekt als Ganzes ausgetauscht werden. Durchmesser Umfangsgeschwindigkeit min -1 Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die Zusammenhänge zwischen Scheibendurchmesser und Umfangsgeschwindigkeit bzw. Drehzahl pro Minute. Schleifmaschinen Schleifscheiben- Umfangsgeschwindigkeit in Meter pro Sekunde (m/s) durchmesser mm Schleifmaschinen

195 Auswahltabelle Formschleifen und Entgraten SEITE 1 Hartmetallfräsern 2 Schleifstiften 1 2 LSF07 LSF18 LSV LSF28 LSV28 LSF38 Grob- und Trennschleifen 3 Schruppschleifscheiben GTG21 GTG GTR40 4 Trennschleifscheiben Topfscheiben LSS53 LSS LSS Fächerscheiben Schleifscheiben 5 6 LSV18 LSV28 LSV LSV Konischen Schleifscheiben Flächenschleifen und Polieren 8 LSR28 LSR38 CW 200 LSR48 LSR64 9 Fiberscheiben LSS53 LSS Drahtbürsten 11 Beschichteten Schleifmitteln 9 10 LSV18 LSV LSV38 12 Lammfellhauben 12 LSO30 LSO LSO32 13 Fächerscheiben 14 Scotch-Brite- und ähnlichen Produkten LST20 LST21 LST LST30 LST31 LST32 LSV Schleifmaschinen Schleifmaschinen 193

196 Turboschleifmaschinen GTG21 Doppelt so stark. Halb so schwer. Unsere Turboschleifer für 125er, 180er und 230er Scheiben bieten Ihnen doppelt so viel Leistung wie gewöhnliche Winkelschleifer für diese Scheibengrößen. Zudem sind sie nur halb so groß und halb so schwer wie herkömmliche Hochfrequenz-Schleifer vergleichbarer Leistung. Hoher Materialabtrag der Turboschleifer ist durchzugsstark und hält seine hohe Drehzahl auch bei stärkstem Andruck. Bei geringem Schleifscheibenverbrauch erzielt er eine höhere Abtragsleistung. Hohes Leistungsgewicht der Turboschleifer wird von einer Turbine angetrieben, die eine bei Schleifmaschinen zuvor nicht gekannte Leistungsdichte erreicht. Sie können dadurch ein leichteres und kompakteres Werkzeug für mehr Bedienkomfort und bessere Zugänglichkeit wählen, ohne auf hohe Werkzeugleistung zu verzichten. Lange Lebensdauer die ölfreie Antriebsturbine hat keine Lamellen, die verschleißen können. Das in einem Ölbad gekapselte Getriebe verfügt über spezielle patentierte Dichtungen. Es garantiert dauerhafte Leistungsfähigkeit und unterbrechungsfreien Betrieb. Ergonomie Die bedienerfreundlich gestalteten GTG-Maschinen liegen auf Anhieb perfekt in der Hand. Der zur Vibrationsdämpfung integrierte Autobalancer gleicht eine etwaige Unwucht des Schleifmittels aus und minimiert schädliche Schwingungen. Niedriges Gewicht und die kompakte Bauweise vereinfachen das Handling, ermöglichen Schleifearbeiten an schwer zugänglichen Stellen und erhöhen die Produktivität. Ölfrei der Turbinenmotor arbeitet mit ungeölter Druckluft. Daraus ergeben sich zahlreiche Vorteile für die Arbeitsbedingungen, die Qualität und die Produktivität. Staubabsaugung als Komplettlösung und als optionales Zubehör sind wirkungsvolle Staubabsaughauben für Schmirgelarbeiten mit Fiberscheiben lieferbar. Die GTG21 ist der jüngste Turbinenschleifer. Bestens geeignet für Schrupp-, Trenn- und Schmirgelarbeiten. als jeder konventionelle Schleifermotor. Erledigen Sie Schleifarbeiten wirtschaftlicher und in wesentlich kürzerer Zeit. Auch der Gesamtluftverbrauch für einen Arbeitsvorgang sinkt deutlich. EFFEKTIVER Schleifer, konventionell Bearbeitungszeit Luftverbrauch gesamt Turboschleifer Schleifmaschinen Max. Schleif- Höhe Empf. Luft- Leerlauf- scheiben- Max. einschl. Luftbedarf Schlauch- einlassdrehzahl durchmesser Leistung Gewicht Spindel Volllast Leerlauf größe gewinde Typ min -1 mm kw kg mm Zoll l/s l/s mm Zoll BSP Bestell-Nr. Zum Schleifen und Trennen GTG21 F ,1 1,8 68 2, /2 3/ GTG21 F ,1 2,0 72 2, /2 3/ Zum Schmirgeln GTG21 S085 a ,1 1,6 80 3, /2 3/ GTG21 S085 M ,1 1,6 80 3, /2 3/ GTG21 D120 a ,1 1,6 92 3, /2 3/ GTG21 D ,1 1,6 92 3, /2 3/ a Abtriebsspindel UNC 5/8"-11. Mindestsaugleistung 250 m 3 /h. -D geeignet für optionalen Staubabsaug-Satz. 194 Schleifmaschinen

197 GTG21 Turboschleifmaschinen Mitgeliefertes Zubehör Alle Modelle Einstellbarer Stützhandgriff Kurzschlauch 0,7 m, 13 mm Durchmesser, komplett mit Nippel und ErgoNIP 10 1 Tube Getriebeöl 1 GTG21 F120/F085 Einstellbare Schutzhaube von 1-10 mm Sechskantschlüssel zum Scheibenwechsel 1 Ergänzendes Zubehör Schlauchpaket für maximale Leistung Bestell-Nr. RUBAIR 13, L=5 m, einschl. ErgoNIP 10, ErgoQIC Wartungseinheit, einschl. MIDI F/R, Kugelhahn ErgoQIC TURBO 16, L=10 m, einschl. ErgoNIP 10, ErgoQIC Staubabsaugsatz für GTG21 D120 und GTG21 D085 Bestell-Nr. Typ Ø 125 mm Ø 180 mm Für gekröpfte Schleifscheiben GTG21 D GTG21 D Für Fiberscheiben GTG21 D GTG21 D Für Diamanttrennscheiben (zur GFK-Bearbeitung) GTG21 D GTG21 D Diamanttrennscheibe Staubabsaugsatz (hier: für Fiberscheiben) Spindeladapter-Kit zum Schmirgeln Stützteller-Ø Bestell-Nr. Schmirgel-Kit für mm 5/8" M14 GTG21 F GTG21 F Adapter a Spannmutter a a Im Kit enthalten. Spindeladapter-Kit Installationsvorschläge Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Nein Service-Kits Schleifmaschinen 195 Schleifmaschinen

198 Turboschleifmaschinen GTG/GTR40 GTG/GTR40 sind die stärksten Schleifmaschinen. Sie bieten eine enorme Leistung bei geringer Größe und niedrigem Gewicht. Die Serie umfasst Winkel- und Stabschleifer für praktisch alle anspruchsvollen Schleifanwendungen, die eine hohe Abtragsleistung verlangen. GTG40 F Schleifer mit Flanschaufnahme für Schrupp- und Trennschleifarbeiten. GTG40 S Schleifer mit Spindelaufnahme für das Schleifen und Schmirgeln mit z.b. Fiberscheiben oder Drahtbürsten. GTG40 C Schleifer für Topfscheiben. GTR40 Radialschleifer für den Einsatz mit Schleifrädern und -steinen. hauben für Schleif- und Schmirgelstäube beim Arbeiten mit Fiberscheiben sind als Komplettausstattung und optionales Zubehör lieferbar. EFFEKTIVER ARBEITEN Bearbeitungszeit Luftverbrauch gesamt Die Turboschleifer von Atlas Copco ar- konventionelle Schleifmaschinen. Die gleichen Aufgaben können in kürzerer Zeit erledigt werden, bei deutlich geringerem Luftverbrauch. Konventioneller Schleifer Turboschleifer Max. Für Höhe einschl. Luftbedarf Empf. Luft- Leerlauf- Schleif- Max. Schleif Schlauch- einlassdrehzahl scheiben-ø Leistung Gewicht spindel max. Leist. Leerlauf größe gewinde Typ min -1 mm kw kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr. Zum Schleifen und Trennen GTG40 F ,5 3, / GTG40 F ,5 4, / Für Drahtbürsten und Fiberscheiben GTG40 S a 4,5 3, / Für Topfscheiben (Typ 11) GTG40 S060-C15 b ,5 4, / a Für Drahtbürste, Ø 230 mm für Fiber-Teller. b Spindelgewinde: UNC 5/8", Länge 23,5 mm. Schleifmaschinen Für Schleif- Leerlauf- messungen Max. Schlauch- einlassdrehzahl Max. scheibenab- Luftbedarf Empf. Luft- DxTxH a Spindel- Leistung Gewicht Länge max. Leist. Leerlauf größe gewinde Typ min -1 mm gewinde kw kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr. GTR40 S x25x25 UNC 5/8x11 4,5 5, / GTR40 S x25x25 UNC 5/8x11 4,5 5, / GTR40 S x25x25 UNC 5/8x11 4,5 5, / GTR40 S x25x25 UNC 5/8x11 4,5 5, / a Für gerade Schleifräder. 196 Schleifmaschinen

199 GTG/GTR40 Zubehör Mitgeliefertes Zubehör GTG40 Einstellbare Schutzhaube Stützhandgriff 2,5 bis 8 mm starke gekröpfte Schleifscheiben Kurzschlauch 0,7 m lang, 16 mm Durchmesser, komplett mit Anschluss ErgoNIP 10 1 Tube Getriebeöl Sechskantschlüssel zum Scheibenwechsel GTR40 Schutzhaube Flansche für 20 bis 25 mm dicke Schleifräder mit Bohrungs-Ø 25 mm Kurzschlauch 0,7 m lang, 16 mm Durchmesser, komplett mit Anschluss ErgoNIP 10 1 Tube Getriebeöl Schlüssel für den Schleifradwechsel Optionales Zubehör GTG40 Bestell-Nr. Drahtbürste Ø 140 mm Aufnahmesatz für Drahtbürste Heavy-Duty-Stützteller (Schmirgeln) Ø 180 mm (7") Ø 230 mm (9") Handschutz Adapter zur Positionierung des Stützgriffs 120/135 o b zwischen den Griffen Staubabsaug-Kit für 180er Fiberscheibe GTG40 S a Schlauchsatz inkl. 1,8 m Saugschlauch, Ø 38 mm und Luftschlauch Ø 13 mm Reibbelag, komplett für Autobalancer Aufnahme für Topfscheiben mit zylindrischer Bohrung Umbausatz für Handgriff (10 Grad Abwinkelung) a Einschl. Saugleithaube, Ansaughaube und Stützteller. b Standardzubehör bei GTG40 S060-C15. GTR40 Dicke (T) x Bohrung (H) mm Bestell-Nr. 2a x 20 2b x 32 2c Zwischenstück für konische Scheiben GTG40 Adapter Handschutz Aufnahmesatz GTR40 1 2a 2b 2c 3 Installationsvorschläge Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Ja Service-Kits GTG GTR Schleifmaschinen 197 Schleifmaschinen

200 Kleinschleifer LSV/LSF Die LSF07 ist ein Hochgeschwindigkeits-Kleinschleifer für präzise Feinschleif- und Polierarbeiten. Die LSF07 ist mit einer 3-mm-Spannzange ausgerüstet, auf Wunsch ist eine 1/8"-Spannzange erhältlich. (Ohne Drehzahlregler) Baureihe LSF18/LSV18 Alle Modelle der Serie 18 sind mit einem leistungsstarken Druckluftmotor und einem Drehzahlregler ausgestattet. Die Winkelausführungen (LSV) verfügen über eine patentierte Lösung, welche die bei gewöhnlichen Winkelschleifern auftretenden Temperatur- und Dichtigkeitsprobleme vermeidet. Dadurch sind diese Winkelköpfe selbstkühlend und lecksicher. Alle Modelle arbeiten ölfrei, bis auf das Hochgeschwindigkeitsmodell LSF18 S460. Baureihe LSF28/LSV28 Bis zu 0,85 kw starker Druckluftmotor mit Drehzahlregler und schwimmender Lagerung zur Vibrationsdämpfung. Eindrucksvolles Leistungsgewicht. LSF38 Bis zu 1,35 kw Motorleistung; einer der kräftigsten Einhand-Kleinschleifer. Der LSF38 ist das richtige Werkzeug, wenn Sie Ihre Produktivität steigern und Geld sparen möchten! Die Kleinschleifer der Serie 38 mit schwimmender Spindellagerung arbeiten ölfrei für ein Höchstmaß an Bedienkomfort, Ergonomie und Sicherheit. Schleifmaschinen Max. Durchmesser von Max. Hart- Schleif- Max. Empf. Luft- Luftbedarf bei Leerlauf- metall- stif- Leis- Schlauch- einlassdrehzahl fräsern ten tung Gewicht Länge Volllast Leerlauf größe gewinde Spann- Typ min -1 mm mm kw kg mm l/s l/s mm Zoll zange Bestell-Nr. Stabschleifer LSF18 S460E-1/R a ,51 0, ,4 15,0 10 1/4 6 mm LSF18 S460-1 a ,51 0, ,4 15,0 10 1/4 6 mm LSF18 S460E-1 a ,51 0, ,4 15,0 10 1/4 6 mm LSF18 S ,50 0, ,3 6,6 10 1/4 6 mm LSF18 S ,50 0, ,3 6,6 10 1/4 1/ LSF18 S300-1/R ,50 0, ,3 6,6 10 1/4 6 mm LSF18 S300E ,50 0, ,3 6,6 10 1/4 6 mm LSF18 S300E-1/R ,50 0, ,3 6,6 10 1/4 6 mm LSF18 S ,50 0, ,6 3,5 10 1/4 6 mm LSF18 S ,50 0, ,6 3,5 10 1/4 1/ LSF18 S200E ,50 0, ,6 3,5 10 1/4 6 mm LSF28 S250 a ,86 0, ,5 11,0 10 3/8 6 mm LSF28 S250E a ,86 1, ,5 11,0 10 3/8 6 mm LSF28 S250E-R a ,86 1, ,5 11,0 10 3/8 6 mm LSF28 S250-R a ,86 0, ,5 11,0 10 3/8 6 mm LSF28 S ,82 0, ,4 11,0 10 3/8 6 mm LSF28 S180E ,82 1, ,4 7,0 10 3/8 6 mm LSF28 S180E-1R ,82 1, ,4 7,0 10 3/8 6 mm LSF28 S180-1R ,82 0, ,4 7,0 10 3/8 6 mm LSF28 S ,70 0, ,0 5,5 10 3/8 6 mm LSF28 S150E ,70 1, ,0 4,3 10 3/8 6 mm LSF28 S ,66 0, ,8 4,0 10 3/8 6 mm LSF38 S250E-01 a ,35 1, ,0 25,0 13 3/8 6 mm LSF38 S180E ,35 1, ,0 15,0 13 3/8 6 mm LSF38 S180E-01/R ,35 1, ,0 15,0 13 3/8 6 mm LSF38 S150E-01/R ,25 1, ,0 13,0 13 3/8 6 mm Winkelschleifer LSV18 S ,46 0, ,3 7,5 10 1/4 6 mm LSV18 S ,46 0, ,3 7,5 10 1/4 6 mm LSV18 S ,37 0, ,3 6,5 10 1/4 6 mm LSV28 S ,68 1, ,0 8,3 10 3/8 6 mm Poliermaschinen LSF28 ST ,67 1, ,0 8,6 10 3/8 6 mm LSF28 ST030E ,67 1, ,0 8,6 10 3/8 6 mm LSF28 ST070 a ,76 1, ,9 12,4 10 3/8 6 mm LSF28 ST070E a ,76 1, ,9 12,4 10 3/8 6 mm Hochgeschwindigkeitsschleifer LSF07 S850 b ,10 0, ,2 2,3 4,5 3 mm a b Nicht für ölfreien Betrieb. 3-mm-Spannzange -1 = 6-mm-Spannzange E = Verlängerte Bauform R = Starr gelagerte Schleifspindel 198 Schleifmaschinen

201 LSV/LSF Zubehör Mitgeliefertes Zubehör LSF07 Luftschlauch ErgoNIP 08 Spannzange 3 mm (siehe Abb. 1) LSF/LSV/18/28 Spannschlüssel Spannzange 6 mm (siehe Abb. 1) Luftschlauch, Schlauchtülle mit -schelle Abluftschlauch LSF38 Schlauchtülle Spannzange 6 mm (siehe Abb. 1) Optionales Zubehör Siehe LSF07 LSF/LSV18 LSF/LSV28 LSF38 Abb. Zusätzliche Spannzangen Spannzange 1/8" Spannzange 3 mm Spannzange 6 mm Spannzange 8 mm Spannzange 1/4" Spannzange 10 mm Spannmutter Verlängerung 75 mm a a - 4 Zur Bearbeitung von Plastik und Glasfaser-Kunststoffen Diamant-Schleifstift Ø 6 mm Diamant-Schleiftromme Ø 27 mm Diamant-Schleiftrommel Ø 50 mm Saugleithaube für Stift (ohne Stift) Saugleithaube für Trommel b c - 6 (ohne Trommel) a Nur für starre Ausführungen (-R) b Für Spannzange 6 mm c Für Spannzange 8 mm Installationsvorschläge Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Nein Service-Kits 07er Baureihe er Baureihe er Baureihe er Baureihe Schleifmaschinen 199 Schleifmaschinen

202 Radialschleifer Für Schleifsteine und -stifte Radialschleifer für Schleifsteine und -stifte eignen sich zum Schleifen in Bohrungen und Hohlräumen von Gussteilen usw. Sie erfordern robuste Schleifkörper, die mit einer stabilen Aufnahme oder direkt an der Spindel des Schleifersw zu befestigen sind. Die Abgabeleistung reicht von 700 bis 2000 Watt (2,0 kw). Alle Werkzeuge von Atlas Copco zeichnen sich durch vorbildliche Ergonomie und höchste Leistung aus. Die ideale Kombination für größtmögliche Produktivität. Die Typen LSR28 und 38 sind in erster Linie für leichtere Anwendungen geeignet, bei denen es vor allem auf gute Zugänglichkeit ankommt. Die bewährte und stabile Konstruktion des Typs LSR43 ist für raue Anwendungen ideal, die ein besonders haltbares und robustes Werkzeug erfordern. Das stärkste Werkzeug unserer Radialschleiferbaureihe ist die LSR48. Sie kombiniert eine Abgabeleistung von kraftvollen 2 kw mit einem Autobalancer zur Minimierung der Vibrationsbelastung. Das Maschinengehäuse ist kompakt und äußerst robust für einfaches, werkergerechtes Handling. Max. Luftbedarf bei Empf. Ø Luft- Leerlauf- Max. Schlauch- ieinlassdrehzahl Leistung Gewicht Länge Max. Leistung Leerlauf größe gewinde Typ min -1 kw kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr. LSR28 S120-CW a ,66 1, ,8 4,3 13 3/ LSR28 S150-CW a ,70 1, ,0 5,8 13 3/ LSR38 S150-CW ,25 1, / LSR38 S180-CW ,35 1, / LSR43 S150-30C a ,0 2, / LSR43 S150-30C a ,0 2, / LSR43 S120-30C a ,9 2, / LSR43 S090-30C a ,8 2, / LSR43 S072-30C a ,8 2, / LSR48 S150-CW ,0 2, / LSR48 S120-CW ,8 2, / LSR48 S090-CW ,5 2, / Nicht für ölfreien Betrieb. - CW, -30 = geeignet für konische Schleifräder -30C = mit Spannzange Bei den Modellen LSR28/38 bedeutet -CW: geeignet für konische Schleifscheiben oder Spannzangen, Gewinde M12x1 in Verbindung mit Zwischenstück für Schleifscheibengewinde. Die LSR 48 hat eine 1/2"-Spindel für die Direktaufnahme von Schleifkörpern. Adapter für 5/8"-Gewinde und Spannzangen siehe Zubehörseite. Schleifmaschinen Mitgeliefertes Zubehör LSR28/38 CW Schlauchtülle mit -schelle Abluftschlauch Spannschlüssel Kurzschlauch (nur LSR 28) LSR43 30/30C Schlauchtülle Spannschlüssel LSR48 CW Kurzschlauch Spannschlüssel 200 Schleifmaschinen

203 Für Schleifsteine und -stifte Zubehör Optionales Zubehör LSR28/38-CW LSR43 LSR48 1a 1b 1c 2b 2a 2c 7a 7b 3 7c 7d 1a 1c 1b 2a 2b 2c 5 4 1c 1a 1b 4 LSR28/38 Vgl. Abb. Bestell-Nr. Zwischenstück für konische Schleifmittel mit Gewinde UNC/W 3/8" UNF 3/8" UNC 1/2" UNC/W 5/8" Spannzangentyp 1b Überwurfmutter 1a Spannzange Ø 6 mm 1b Spannzange Ø 8 mm 1b Spannzange Ø 9 mm 1b Spannzange Ø 10 mm 1b Spannzange Ø 1/4" 1b Spannzangenhalter 1c Spannzangentyp 2b Überwurfmutter 2a Spannzange Ø 6 mm 2b Spannzange Ø 8 mm 2b Spannzange Ø 1/4" 2b Spannzangenhalter 90 mm 2c Spannzangenhalter 45 mm 2c Teile für Schleifmittel 50x19x10 mm Überwurfmutter 7a Flansch 7b Halter 7c Schutzhaube 7d Teile für Schleifmittel 50x13x10 mm Mutter 7a Flansch 7b Halter 7c Schutzhaube 7d LSR43 Vgl. Abb. Bestell-Nr. Zwischenstück für konische Schleifmittel mit Gewinde UNC/W 3/8" UNF 3/8" UNC 1/2" UNC/W 5/8" Spannzangentyp 1b Überwurfmutter 1a Spannzange Ø 6 mm 1b Spannzange Ø 8 mm 1b Spannzange Ø 9 mm 1b Spannzange Ø 10 mm 1b Spannzange Ø 1/4" 1b Spannzangenhalter 1c Spannzangentyp 2b Überwurfmutter 2a Spannzange Ø 6 mm 2b Spannzange Ø 8 mm 2b Spannzange Ø 1/4" 2b Spannzangenhalter 90 mm 2c Spannzangenhalter 45 mm ANMERKUNG: Adapter gehören nicht zum Lieferumfang des Werkzeugs und sind zum Aufspannen konicher Schleifkörper sparat zu bestellen. LSR48 Vgl. Abb. Bestell-Nr. Zwischenstück für konische Schleifmittel mit Gewinde UNC/W 5/8" Spannzangentyp 1b Überwurfmutter 1a Spannzange Ø 6 mm 1b Spannzange Ø 8 mm 1b Spannzange Ø 9 mm 1b Spannzange Ø 10 mm 1b Spannzange Ø 1/4" 1b Spannzangenhalter 1c Installationsvorschläge Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Nein Service-Kits 28er Baureihe er Baureihe er Baureihe er Baureihe Schleifmaschinen 201 Schleifmaschinen

204 Radialschleifer für Schleifräder An frei zugänglichen Stellen lässt sich hoher Materialabtrag am besten mit Atlas-Copco-Radialschleifern und den entsprechenden Schleifrädern erreichen. Die Leistungsspanne reicht von 0,6 bis 2,9 Kilowatt. Die LSR28 ist besonders für leichtere Anwendungen geeignet, bei denen es vor allem auf gute Zugänglichkeit ankommt. Das einzigartige Schwingungsdämpfungssystem ermöglicht niedrige Geräusch- und Vibrationspegel. Thermisch isolierte Handgriffe und weggeleitete Abluft sind einige der LSR28-Merkmale, die dem Werker die Arbeit erleichtern. Die bewährte und stabile Konstruktion des Typs LSR43 ist für wirklich raue Einsatzbedingungen ideal, die ein besonders haltbares Werkzeug erfordern. Für maximalen Materialabtrag sind die Typen LSR48 oder LSR64 Ihre richtige Wahl. 2,9 kw Abgabeleistung kombiniert mit einem Autobalancer für noch geringere Vibrationswerte (LSR48). Die robuste Bauweise dieser Schleifer ermöglicht höhere Andruckkräfte auf das Werkstück, weil das lange Gehäuse als Hebelarm genutzt werden kann. Die LSR48 hat durch den integrierten Autobalancer minimale Vibrationspegel und ist mit einer Überlast-Abschaltung ausgestattet. Für Max. Schleif Empf Luft- Leerlauf- scheiben-ø Spindel- Luftbedarf Schlauch- einlassdrehzahl DxTxH gewinde Vollast Gewicht Länge Volllast Leerlauf größe gewinde Typ min -1 mm und -länge kw kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr. LSR28 S x13x10 UNF 3/8x42 0,82 1, ,8 7,3 13 1/ LSR28 S x13x20 UNC 1/2x42 0,70 2, ,0 5,8 13 1/ LSR28 S x13x10 UNF 3/8x42 0,62 1, ,8 3,6 13 1/ LSR43 S x25x25 UNC 1/2x49 1,0 2, ,0 10,0 13 1/ LSR43 S x25x13 UNC 1/2x49 0,9 2, ,0 7,0 13 1/ LSR43 S x25x13 UNC 1/2x49 0,8 2, ,0 5,0 13 1/ LSR48 S x25x16-25 UNC 5/8x42 2,0 3, ,0 19,0 16 1/ LSR48 S a x25x13-25 UNC 1/2x37 1,8 3, ,0 13,0 16 1/ LSR48 S x32x16-25 UNC 5/8x49 1,8 3, ,0 13,0 16 1/ LSR48 S x25x16-25 UNC 5/8x42 1,8 3, ,0 13,0 16 1/ LSR48 S a x25x13-25 UNC 1/2x37 1,5 3, ,0 11,0 16 1/ LSR64 S x25x25 UNC 5/8x55 2,9 5, ,0 26,0 16 1/ LSR64 S x25x16 UNC 5/8x55 2,5 5, ,0 14,0 16 1/ LSR64 S x25x16 UNC 5/8x55 2,3 5, ,0 11,0 16 1/ DxTxH = Außendurchmesser x Breite x Bohrung. a Erfordert normgemäß verstärkte Schleifmittel. b LSR48 S und LSR48 S haben geschlossene Schutzhauben. Schleifmaschinen Max. Empf. Luft- Leerlauf- Spindel- Luftbedarf Schlauch- einlassdrehzahl gewinde Vollast Gewicht Länge Max. Leistung Leerlauf größe gewinde Typ min -1 und -länge kw kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr. Für Drahtbürsten LSR28 ST070E-CW 7000 UNC 1/2 x 29 0,76 1, ,9 12,4 10 3/ LSR64 S UNC 5/8 x 55 1,6 5, ,0 7,0 16 1/ Schleifmaschinen

205 für Schleifräder Zubehör Mitgeliefertes Zubehör LSR28 Schutzhaube, Größe je nach Typ Mutter, Flansche Luftschlauch, Schlauchtülle mit -schelle Abluftschlauch Spannschlüssel LSR43 Schutzhaube, Größe je nach Typ Mutter Flansche Zapfenschlüssel LSR48 Kurzschlauch Hakenschlüssel Zapfenschlüsse Schutzhaube, Größe je nach Typ Flansche für Schleifmittel mit Bohrungsdurchmesser 13/16/20 und 25 mm LSR64 Schutzhaube, Größe je nach Typ Mutter, Flansche Schlauchtülle mit -schelle Spannschlüssel Optionales Zubehör 2b LSR28 LSR43 LSR64 Vgl. Abb. Flansch für Schleifmittel x25x a für Schleifmittel 80x19x b - - 2a 2c Schalldämpfer a a 2b Abluftsammler c Distanzstück c 3 2a a Kann den Geräuschpegel um 8-12 db reduzieren. 3 b Passt zur LSR 28S c Distanzstück passend zu konischem Schleifmittel. Installationsvorschläge Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Nein Service-Kits 28er Baureihe er Baureihe er Baureihe er Baureihe er Baureihe Schleifmaschinen 203 Schleifmaschinen

206 Flächenschleifer Für Schrupp-, Trenn- und Topfscheiben Die bewährte und robuste Konstruktion mit senkrecht stehendem Druckluftmotor und Zylinder aus hochfestem Kugelgraphitguss (GGG) gewährleistet außerordentlich hohe Lebensdauer und Haltbarkeit. Der GGG-Sphäroguss hat einen Schmierungseffekt, der die Wartungsintervalle verlängert. Die LSS-Serie eignet sich besonders für Arbeiten mit Schrupp- und Trennschleifscheiben auf offenen Flächen. Die eindrucksvolle Leistungspalette reicht von 1,4 kw bis zu überaus kraftvollen 3,8 kw. Die LSS53 ist mit einem speziellen Schalldämpfer ausgestattet, der die Schallpegelspitzen beim Anlaufen und Abschalten abschwächt. Schleif- Max. scheiben- Höhe Empf. Luft- Leerlauf- durch- Spindel- Max. einschl. Luftbedarf bei Schlauch- einlassdrehzahl messer gewinde Leistung Gewicht Spindel Max. Leistung Leerlauf größe gewinde Typ min -1 mm und -länge kw kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr. LSS53 S072-C UNC 5/8x30 1,3 3, ,0 8,0 13 1/ LSS53 S UNC 5/8x30 1,4 2, ,0 10,0 13 1/ LSS53 S UNC 5/8x30 1,6 2, ,0 16,0 13 1/ LSS64 S UNC 5/8x31 2,2 5, ,0 9,0 16 1/ LSS64 S060-C UNC 5/8x31 2,2 5, ,0 9,0 16 1/ LSS64 S UNC 5/8x31 2,6 4, ,0 13,0 16 1/ LSS84 S UNC 5/8x32 3,8 6, ,0 17,0 19 1/ = 125-mm-Scheibe. -18 = 180-mm-Scheibe. -23 = 230-mm-Scheibe. -C13 = 125-mm-Topfscheibe. -C15 = 150-mm-Topfscheibe. Schleifmaschinen 204 Schleifmaschinen

207 Für Schrupp-, Trenn- und Topfscheiben Zubehör Mitgeliefertes Zubehör Aufnahme entsprechend EN 68 Schutzhaube Flansch Mutter Spannschlüssel Optionales Zubehör LSS a 2b LSS53 LSS64 LSS84 Vgl. Abbildung Zubehör für Schruppscheibe a Enthält: Hinteren und äußeren Flansch, Mutter und Zapfenschlüssel Zubehör für Trennscheibe b Enthält: Hinteren und äußeren Flansch, Mutter und Zapfenschlüssel Zubehör für 125-mm-Topfscheiben Enthält: Schutzhaube und Flansch Zubehör für 150-mm-Topfscheiben Enthält: Schutzhaube und Flansch Staubabsaug-Satz für gekröpfte 180-mm-Scheiben Staubabsaug-Satz für 180-mm-Fiberscheiben Installationsvorschläge Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Nein Service-Kits LSS LSS LSS Schleifmaschinen 205 Schleifmaschinen

208 Flächenschleifer Schleifen und Schmirgeln Schmirgelarbeiten mit grobkörnigen Fiberscheiben auf steifen Stütztellern oder mit Drahtbürsten erfordern kraftvolle Werkzeuge. Die Schleifer der Baureihe LSS von Atlas Copco sind zuverlässige und kraftvolle Geräte, mit denen Sie sehr lange arbeiten können. Die robuste Konstruktion mit senkrecht stehendem Druckluftmotor und Zylinder aus Kugelgraphitguss (GGG) gewährleistet eine außerordentlich hohe Lebensdauer und Haltbarkeit. Der Sphäroguss hat einen Schmierungseffekt, der die Wartungsintervalle verlängert. Zugänglichkeit zum Werkstück. LSS53-Schleifer sind mit einem speziellen Schalldämpfer ausgestattet, der die Schallpegelspitzen beim Anlaufen und Abschalten abschwächt. Empf. Max. Schleif- Empf. Luft- Leerlauf- mittel- Spindel- Max. Luftbedarf Schlauch- einlass- Drehzahl aufnahme gewinde Leistung Gewicht Länge max. Leist. Leerlauf größe gewinde Typ min -1 mm und -länge kw kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr. LSS53 S UNC 5/8 x 30 1,2 2, ,0 7,0 13 1/ LSS53 S060-M M14 x 31 1,2 2, ,0 7,0 13 1/ LSS64 S UNC 5/8 x 32 2,2 4, ,0 9,0 16 1/ Schleifmaschinen 206 Schleifmaschinen

209 Schleifen und Schmirgeln Zubehör Ergänzendes Zubehör Ø 115 mm Ø 140 mm Fiberscheiben-Aufnahme für LSS53 and LSS64 Weich Mittelhart Hart Vgl. Abbildung Standardtyp Ø 125 mm - M14 und 5/8" Standardtyp Ø 180 mm - M14 und 5/8" Mittelfester Typ - Ø /8" a - 2 Hochleistungstyp - Ø 180 mm - 5/8" b b b Fiberscheiben-Aufnahme mit Kühlrippen Ø 125 mm - 5/8" and M Ø 180 mm - 5/8" and M Saugleithaube für Fiberscheibe LSS53 LSS64 Vgl. Abbildung Ø 180 mm c - 3 Topfdrahtbürsten LSS53 LSS64 Vgl. Abbildung Drahtbürste Ø 115 mm Drahtbürste Ø 140 mm Aufnahmesatz für Drahtbürste a = Enthält drei Stützteller 125, 180 und 230 mm, Distanzscheibe, Stützring, Spannmutter und Stiftschlüssel. b = Enthält Distanzscheiben, Gummi-Stützring, Stützteller, Spannmutter, Stiftschlüssel. c = Enthält Saugluftkammer, Haube, Distanzscheibe, Stützteller, Spannmutter. Installationsvorschläge Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Nein Service Kits LSS LSS Schleifmaschinen Schleifmaschinen 207

210 Winkelschleifer Für Schrupp- und Trennscheiben Alle unsere Schleifmaschinen mit Lamellenmotor zeichnen sich durch hohe Leistung, geringes Gewicht, niedrige Vibrations- und Geräuschpegel und lange Lebensdauer aus. LSV18-Serie Die kleinen, aber leistungsstarken ölfreien Schleifer der Baureihe LSV18 sind für Arbeiten unter beengten Platzverhältnissen besonders geeignet. Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter Winkelkopf, kälteisolierender Handgriff und ölfreier Druckluftmotor. LSV28-Serie Kompakt und kraftvoll mit 750 Watt Abgabeleistung, erhältlich in verlängerter Version für optimale Zugänglichkeit. Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter Winkelkopf, kälteisolierender Handgriff und ölfreier Druckluftmotor (Typ LSV 28 S060-18). LSV38 Unser stärkster Einhand- Kleinschleifer mit bis zu 1300 Watt Abgabeleistung. Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter Winkelkopf, ölfreier Druckluftmotor und kälteisolierender Handgriff. Der Autobalancer (SA-Modelle) reduziert Vibrationen um bis zu 50 %, mit Spindelverriegelung sowie einstellbarer Schutzhaube. LSV48 Unser leistungsstärkster Winkelschleifer mit Lamellenmotor bietet 1900 Watt Abgabeleistung für ein Höchstmaß an Produktivität. Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter Winkelkopf, ölfreier Druckluftmotor und kälteisolierender Handgriff. Der Autobalancer (SA-Modelle) reduziert Vibrationen um bis zu 50 %, mit Spindelverriegelung. Max. Max. Scheiben- Höhe Luftbedarf bei Empf. Luft- Leerlauf- durchmesser Spindel- Max. einschl. Schlauch- einlassdrehzahl DxTxH a gewinde Leistung Gewicht Spindel Vollast Leerlauf größe gewinde Typ min -1 mm und -länge kw kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr. Schleifmaschinen LSV18 S x7x10 UNF 3/8x17 0,45 0, ,2 6,6 10 1/ LSV28 ST13-10E x7x9,5 UNF 3/8x17 0,75 1, ,5 14,5 10 3/ LSV28 ST x7x16 UNF 3/8x17 0,75 1, ,4 7,5 10 3/ LSV28 ST x7x22 UNF 3/8x17 0,75 1, ,4 7,5 10 3/ LSV28 ST x7x22 UNF 3/8x17 0,75 1, ,4 7,5 10 3/ LSV28 S b UNC 5/8x32 0,73 2, ,0 7,3 10 3/ LSV38 S x7x22 M14x12 1,30 1, ,0 15,0 13 3/ LSV38 ST x7x22 M14x12 1,30 1, ,0 15,0 13 3/ LSV38 SA x7x22 M14x10 1,30 2, ,0 15,0 13 3/ LSV48 SA x7x22 M14x9 1,9 2, ,0 17,0 16 1/ LSV48 SA x7x22 M14x9 1,9 2, ,0 17,0 16 1/ LSV48 SA x7x22 UNC 5/8x10 1,9 2, ,0 17,0 16 1/ a DxTxH = Außendurchmesser x Breite x Bohrung. b Speziell für elastische Schruppscheiben. SA = Autobalancer. E = Verlängerte Bauform. Service Kits LSV LSV LSV LSV Mit Schutzhaube für Schleifscheibe. 08 = Ø 75 mm 10 = Ø 100 mm 12 = Ø 115 mm 13 = Ø 125 mm 18 = Ø 180 mm 23 = Ø 230 mm 208 Schleifmaschinen

211 Für Schrupp- und Trennscheiben Zubehör Mitgeliefertes Zubehör LSV18 Schutzhaube 80 mm Flansch Schlauchtülle, -schelle Spannschlüssel Abluftschlauch-Satz LSV28 Schutzhaube Flansch Stützgriff Luftschlauch, Schlauchtülle mit -schelle Spannschlüssel Abluftschlauch-Satz LSV38 Schutzhaube (LSV38 S) Verstellbare Schutzhaube (LSV38 ST, -SA) Flansche für Schleifscheiben Spannschlüssel für Flansche Spindelverriegelung Stützhandgriff Abluftschlauch (LSV38 ST) HD-Abluftschlauch (LSV38 SA) Autobalancer (LSV38 SA) Kurzschlauch Turbo 13 mit ErgoNIP 10 (LSV38 ST, -SA) LSV48 Schutzhaube Überwurfmutter für Flansch Stützhandgriff Ergänzendes Zubehör LSV38 ALU-Cut LSV18 LSV28 LSV38 LSV48 Vgl. Abbildung Staubabsaug-Satz für Schruppscheibe Ø 125 mm Ø 180 mm Staubabsaug-Satz für Diamant-Trennscheiben (GFK-Bearbeitung) Ø 100 mm (Schneidtiefe 25 mm) Ø 125 mm (Schneidtiefe 30 mm) Ø 180 mm (Schneidtiefe 50 mm) Diamantbesetzte Trennscheibe (für die GFK-Bearbeitung) Ø 100 mm Ø 125 mm Ø 180 mm Alu-Cut Schutzhauben-Kit für Alu-Cut Hartmetallbesetzte Scheibe Ø 125 mm, t=2 mm a - - Hartmetallbesetzte Scheibe Ø 125 mm, t=4 mm b - - Adapter zur Aufnahme elastischer gekröpfter Scheiben für LSV28 S a Für Aluminium-Schneidanwendungen. b Für Aluminium-Fräsanwendungen. Installationsvorschläge Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Nein Schleifmaschinen 209 Schleifmaschinen

212 Polierschleifer Zum Schmirgeln und Polieren LSV18-Serie Für Arbeiten unter beengten Platzverhältnissen, mit vielfältigen Spannzangen- oder Gewindeaufnahmen. Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter Winkelkopf und ölfreier Druckluftmotor. LSV28-Serie Die Baureihe 28 gibt es mit verschiedenen Drehzahlen und in einer Nassschleifversion. Nassschleifmaschinen haben eine zentrale Wasserversorgung (Wasserzufuhr durch den Winkelkopf) für eine optimale Wasserverteilung auf der zu be- Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter Winkelkopf, LF-Typen haben einen ölfreien Druckluftmotor. LSV38-Serie Leistungsstarker Einhand-Winkelschleifer für kraftvolles Schmirgeln bis hin zu Schrupparbeiten. Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter Winkelkopf und ölfreier Druckluftmotor und Spindelverriegelung. LSV48-Serie Unser leistungsstärkster Polierschleifer mit Lamellenmotor bietet 1900 Watt Abgabeleistung für ein Höchstmaß an Produktivität. Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter Winkelkopf und ölfreier Druckluftmotor, Autobalancer und Spindelverriegelung. Schleifmaschinen Max. Empf. Höhe Empf. Luft- Leerlauf- Scheiben- Spindel- Max. einschl. Luftbedarf bei Schlauch- einlassdrehzahl aufnahme gewinde Leistung Gewicht Länge spindel Vollast Leerlauf größe gewinde Typ min -1 mm und -länge kw kg mm mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr. Mit Spannzange LSV18 S a 0,46 0, ,3 7,5 10 1/ LSV18 S a 0,46 0, ,3 7,5 10 1/ LSV18 S a 0,37 0, ,3 6,5 10 1/ Mit Gewindespindel LSV18 S UNC 1/4x8 0,46 0, ,3 7,5 10 1/ LSV18 S UNC 1/4x8 0,46 0, ,3 7,5 10 1/ LSV18 S UNC 1/4x8 0,37 0, ,3 6,5 10 1/ Trocken-Winkelschleifer LSV28 S UNC 5/8x32 0,73 1, ,0 7,3 10 3/ LSV28 S060-M M14x16 0,73 1, ,0 7,3 10 3/ LSV28 S UNC 5/8x32 0,62 1, ,0 4,0 10 3/ LSV28 ST UNC 5/8x32 0,71 1, ,0 7,7 10 3/ LSV28 S UNC 5/8x32 0,68 1, ,0 5,6 10 3/ LSV28 S021-M M14x16 0,68 1, ,0 5,6 10 3/ Nassschleifmaschinen LSV28 S M M14x16 0,62 1, ,0 5,0 10 3/ LSV28 ST LF UNC 5/8x32 0,68 2, ,0 5,6 10 3/ Ölfreie Versionen für Trockenschliff LSV28 ST013-M14 LF M14x16 0,68 1, ,0 9,0 10 3/ LSV28 ST013 LF UNC 5/8x32 0,68 1, ,0 9,0 10 3/ LSV38 S UNC 5/8x22 1,30 1, ,0 15,0 13 3/ LSV38 S085 D UNC 5/8x28 1,30 2, ,0 15,0 13 3/ LSV38 S085-M M14x12 1,30 1, ,0 15,0 13 3/ LSV38 S UNC 5/8x22 1,20 1, ,0 13,0 13 3/ LSV38 S066 D UNC 5/8x28 1,20 2, ,0 13,0 13 3/ LSV38 S066-M M14x12 1,20 1, ,0 13,0 13 3/ LSV48 SA UNC 5/8x21 1,9 2, ,0 17,0 16 1/ LSV48 SA085 D UNC 5/8x21 1,9 2, ,0 17,0 16 1/ LSV48 SA085-M M14x18 1,9 2, ,0 17,0 16 1/ LSV48 SA UNC 5/8x21 1,9 2, ,0 17,0 16 1/ LSV48 SA066-M M14x9 1,9 2, ,0 17,0 16 1/ a Spannzange Ø 6 mm. -1 = Spannzange Ø 6 mm. -01 = Nassschleifen. -D = Einschl. Staubabsaug-Satz. -M14 = M14-Gewinde. -ST = Typen mit Planetengetriebe. -SA = Autobalancer. 210 Schleifmaschinen

213 Zum Schmirgeln und Polieren Zubehör Mitgeliefertes Zubehör Schlauchtülle Schlauchschelle Abluftschlauch (LSV18/28/38) Stützhandgriff (LSV28/38/48) Stiftschlüssel Absaugvorrichtung (Version D) Ergänzendes Zubehör a LSV18 LSV28 LSV38 LSV48 Vgl. Abbildung Fiberscheiben-Aufnahme für normale Belastung Ø 125 mm - 5/8" - weich Ø 180 mm - 5/8" - weich Ø 180 mm - 5/8" - hart Fiberscheiben-Aufnahme mit Kühlrippen Ø 125 mm - 5/8" and M Ø 180 mm - 5/8" and M Fiberscheiben-Aufnahme für schwere Belastung Ø 120 mm - M Ø 162 mm - M Ø 120 mm - 5/8" Ø 162 mm - 5/8" Aufnahme-Satz für Polierhaube, Klettaufnahme Ø 150 mm - 5/8" (max min -1 ) Ø 150 mm - Lammfellhaube a Aufnahme-Satz für Nass-Schliff Ø 180 mm - 5/8" - Schaumgummi (max min -1 ) Staubabsaug-Satz für Fiberscheiben 3 Ø 125 mm a d - Ø 180 mm b / c e Ø mm Handschutz für mm a = Passt zu LSV28 S060 b = Passt zu LSV28 S040/060 c = Passt zu LSV28 S021 d = Nur nachrüstbar an LSV38 D ( und ) e = Nur nachrüstbar an LSV38 D ( und ) Installationsvorschläge Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja Service Kits LSV LSV LSV LSV Schleifmaschinen 211 Schleifmaschinen

214 Schwing- und Exzenterschleifer Unsere Modellpalette deckt alle Schleifund Schmirgelapplikationen sowie Polierarbeiten ab. Lackier-Vorarbeiten oder das Applizieren und Polieren von Wachsen sind mit den leichten und besonders kompakten LST20-Werkzeugen ein Kinderspiel. Alle Modelle der Baureihe sind öl- und silikonfrei. An den Handgriffen gibt es zwei Griffmöglichkeiten. Zusätzlich steht eine separate Griffschale für kleine Hände zur Verfügung. Das Programm umfasst Standardgeräte und Modelle mit Staubabsaugung. Sie können zwischen drei Schwingkreis-Durchmessergrößen wählen. Ölfrei verhindert eine Verunreinigung des Werkstücks. Kein Öl in der Abluft. Schleifmaschinen Max. Empf. Luft- Leerlauf- Schwing- Max. Luftbedarf Schlauch- einlassdrehzahl Aufnahme kreis-ø Leistung Gewicht Höhe Länge im Leerlauf größe gewinde Typ min -1 mm mm kw kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr. Exzenterschleifer LST Standard LST30 H ,3 1, ,5 8 1/ LST30 H ,3 1, ,5 8 1/ LST30 S ,3 1, ,5 8 1/ Selbstabsaugend a LST31 H ,3 1, ,5 8 1/ Zentral absaugend b LST32 H ,3 1, ,5 8 1/ LST32 S ,3 1, ,5 8 1/ Schwingschleifer LSO Standard LSO30 S x ,3 1, ,5 8 1/ LSO30 H x ,3 1, ,5 8 1/ Selbstabsaugend a LSO31 S x ,3 1, ,5 8 1/ LSO31 H x ,3 1, ,5 8 1/ Zentral absaugend c LSO32 H x ,3 1, ,5 8 1/ Standard-Ausführung LST20 R ,2 0, / LST20 R ,2 0, / LST20 R ,2 0, / LST20 R ,4 0,2 0, / LST20 R ,4 0,2 0, / Modelle mit Selbstabsaugung LST21 R ,2 0, d 8 8 1/ LST21 R ,2 0, d 8 8 1/ LST21 R ,2 0, d 8 8 1/ LST21 R ,4 0,2 0, d 8 8 1/ LST21 R ,4 0,2 0, d 8 8 1/ Modelle für Zentralabsaugung c LST22 R ,2 0, d 8 8 1/ LST22 R ,2 0, d 8 8 1/ LST22 R ,2 0, d 8 8 1/ LST22 R ,2 0, d 8 8 1/ LST22 R ,4 0,2 0, d 8 8 1/ LST22 R ,4 0,2 0, d 8 8 1/ LST22 R ,4 0,2 0, d 8 8 1/ a Einschl. Staubbeutel. b Erforderliche Saugleistung 150 m 3 /h oder 88 cfm. c Erforderliche Saugleistung 60 m 3 /h oder 35 cfm. d 186 mm (7,3") einschl. Saugschlauchanschluss. H = Mit Handgriff. S = Ohne Handgriff. Alle Angaben bei 6,3 bar. -9 Klett-Teller, 9 Löcher. 212 Schleifmaschinen

215 Schwing- und Exzenterschleifer Zubehör Mitgeliefertes Zubehör LSO Schleifmittelaufnahme Lochplatte Schlauchtülle für 8-mm-Schlauch LSO31 einschl. Staubabsaug-Satz LST20/21/22 Stützteller für Klettschleifmittel U-Schlüssel zum Tellerwechsel Schlauchnippel (Zuluft) Staubbeutel und Schlauch (LST21) Große und kleine Griffschale LSO Standard Selbstabsaugend Zentral absaugend LST30/31/32 Aufnahme für Klett-Schleifpapier Schlüssel für Aufnahme-Wechsel Schlauchtülle für 8 mm-schlauch LST31 einschl. Staubabsaug-Satz Ergänzendes Zubehör LST LSO Für LSO Bestell-Nr. Schleifmittelaufnahme, Vinyl für Typ -3F Schlauchsatz Staubschlauch, für LSO32, Ø 32 mm, L = 1,8 m einschl. Luftschlauch Aufhängebügel Standard Selbstabsaugend Zentral absaugend LST20/21/22, Schleifteller für selbstklebendes Schleifpapier Bestell-Nr. Dia 89 mm Dia 125 mm Dia 150 mm For LST For LST21/ LST20/21/22, Schleifteller für Klett-Schleifpapier Bestell-Nr. Dia 89 mm Dia 125 mm Dia 150 mm For LST For LST 21/ LST30/31/32 Aufnahme Klettband, Ø 150 mm Aufnahme Klettband, Ø 110 mm Aufnahme Klettband, Ø 150 mm, mit 6 Löchern Bestell-Nr a b c Schlauchsatz Staubschlauch Ø 32 mm, L=1,8 m einschl d Luftschlauch Aufhängebügel a LST30-15 b LST30/32-11 c LST31/32-15 d LST32 Service Kits LST20/21/ Lochmaße für Schmirgelpapier, Ausführungen mit Staubabsaugung Ø LS031/32/33 S/H070-3 Stützteller R Ø LST20/21/22, 30/31/ Ø 12 Ø 71 Ø Ø 10 R3 R5 R6 LSO31/32-3 Stützteller F Ø12 Ø 80 Ø Schleifmaschinen 213 Schleifmaschinen

216 Staubabsaugung Dass Staub am Arbeitsplatz ein Risikofaktor ist, steht eindeutig fest. Staubpartikel von bestimmten Materialien sind gesundheitsschädlich. Selbst Staubpartikel, die keine Dauerschäden hervorrufen, können sich im Körper ansammeln und das Atmen deutlich erschweren. Die gefährlichsten Staubpartikel sind die mit einer Größe von weniger als 0,005 mm. Wirkungsvolle Staubabscheidung kann einen wesentlichen Beitrag zur Steigerung der Arbeitsleistung und Produktivität leisten. In Ländern mit strengen Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen ist Staubbekämpfung bereits Vorschrift. Staubbekämpfung verringert Gesundheitsgefahren für Bediener, die potentiell gefährlichen Staubpartikeln ausgesetzt sind. verbessert die Arbeitsbedingungen und fördert somit Leistungsbereitschaft und den Einsatz der Beschäftigten. Die wirkungsvollste Methode zur Staubbekämpfung ist die Staubabsaugung direkt an der Quelle, d.h. am Werkzeug selbst. Diese Methode bringt nicht nur das beste Resultat, sie erlaubt auch den Einsatz einer Absaugvorrichtung mit relativ geringer Leistung. Staubabsaug-Sätze von Atlas Copco haben eine Saugleithaube, die am Werkzeug montiert wird. Die heruntergezoge- Haube hält schwere wie auch kleinere Staubpartikel wirksam zurück. Auf den sicht von verschiedenen Anwendungen und die dafür geeigneten Staubabsaug- Sätze. Max. Höhe Anschluss- Leerlauf- Max. einschl. Luftbedarf innendrehzahl Leistung Gewicht Spindel max. Leistung Leerlauf Spindel- gewinde Typ min -1 kw kg mm Zoll l/s l/s gewinde Zoll Bestell-Nr. GTG21 D ,1 1,6 92 3, UNC 5/8"-11 3/ GTG21 D ,1 1,6 92 3, UNC 5/8"-11 3/ LSV48 SA ,9 2, UNC 5/8x21 1/ LSV48 SA ,9 2, UNC 5/8x21 1/ LSV38 D ,3 2,0 96 3, UNC 5/8"-11 1/ LSV38 D ,3 2,0 96 3, UNC 5/8"-11 1/ LSV38 D ,3 2,0 96 3, UNC 5/8"-11 1/ Staubabsaug-Sätze für GTG21, LSV48 und LSV38 Schleifmaschinen Einsatzfall Schleifen Schmirgeln GFK-Trennschleifen mit gekröpften Scheiben, mit Fiberscheiben, mit Trennscheiben, Scheiben-Ø in mm Scheiben-Ø in mm Scheiben-Ø in mm Typ Bestell-Nr GTG21 D GTG21 D LSV48 SA LSV48 SA LSV38 D LSV38 D LSV38 D Ergänzendes Zubehör Trennscheibe Schleifmaschinen

217 Staubabsaug-Sätze Zubehör Kleinschleifer Staubabsaug-Satz für Kleinschleifer 2 1a 1 Erforderliche Saugleistung: 125 m 3 /h (LSF18), 200 m 3 /h (LSF28) Bestell-Nr. LSF18 S 1 Saugluftkammer für Fräser Ergänzendes Zubehör 2 Diamantfräser 6 mm LSF18 S Absaugsatz für Schleiftrommel Umfasst 1 Saugluftkammer Schaft, Durchmesser 6 mm Sicherungsschraube Ergänzendes Zubehör 5 Diamant-Schleiftrommel Ø 27 mm LSF28 S Absaugsatz für Entgratarbeiten Umfasst 1 Saugluftkammer a Düse LSF28 S Absaugsatz für Schleiftrommel Umfasst 1 Saugluftkammer Schaft, Durchmesser 8 mm Distanzmutter Sicherungsmutter Ergänzendes Zubehör 5 Diamant-Schleiftrommel Ø 50 mm LSV18 S-1 Absaugsatz für Schleifscheibendurchmesser 50 und 75 mm Umfasst 6 O-Ring 23x1, Klemmring Saugluftkammer Sicherungsschraube M4x6 A Sicherungsstift Saugleithaube 50 mm Saugleithaube 75 mm Inbusschlüssel 2 mm Staubabsaug-Zubehör für Schrupp- und Trennscheiben Schruppschleifer für Schrupp- und Trennscheiben 1 Erforderliche Saugleistung: 250 m 3 /h Bestell-Nr. LSV28 ST mm-scheibe SATZ Umfasst 1 Saugluftkammer Scheibenschutz 125 mm Saugleithaube 125 mm Distanzring Zwischenstück UNF 3/8" UNC 5/8" Mutter UNC 5/8" LSS53 S mm-scheibe SATZ Umfasst 1 Saugluftkammer Scheibenschutz 180 mm Saugleithaube 180 mm Flansch nach EN Mutter UNC 5/8" Schlauchsätze, einschl. 1,8 m langem Ansaugschlauch Ø 38 mm und Luftschlauch Ø 13 mm Bestell-Nr. LSV28 (Luftschlauch Ø 10 mm für LSV28) LSV38/41, LSS53, GTG21/ Bürste für Saugleithaube Bestell-Nr. Separate Bürste für Haube Ø 125 mm Separate Bürste für Haube Ø 180 mm Separate Bürste (30 mm hoch) für Deckel Ø 180 mm Schutzhaube mit Bürste für Saugleithaube Ø 180 mm Schleifmaschinen Schleifmaschinen 215

218 Zubehör Staubabsaug-Sätze Fiberscheiben-Schleifer LSV28/38/48/GTG40 LSV Satz für die GFK-Bearbeitung Staubabsaug-Satz für Fiberscheiben. Für Schmirgelmaschinen mit Spindelgewinde 5/8" UNC. Erforderliche Saugleistung: 250 m 3 /h Bestell-Nr. LSV28 S040/S060/S mm SATZ Umfasst 1 Saugluftkammer Saugleithaube 125 mm mit Bürste Stützteller 125 mm Distanzring 12 mm Mutter 5/8" LSV28 ST mm SATZ Umfasst 1 Saugluftkammer Saugleithaube 125 mm mit Bürste Stützteller 125 mm Distanzring 9 mm Zwischenstück 3/8" bis 5/8" Mutter 5/8" LSV28 S040/S mm SATZ Umfasst 1 Saugluftkammer Saugleithaube 180 mm mit Bürste Stützteller 180 mm Distanzring 9 mm Mutter 5/8" LSV28 S mm SATZ Umfasst 1 Saugluftkammer Saugleithaube 180 mm mit Bürste Stützteller Distanzring 12 mm Mutter 5/8" LSV38 D mm SATZ Umfasst 1 Saugluftkammer Saugleithaube 180 mm mit Bürste Stützteller 180 mm Mutter 5/8" Distanzring 9 mm LSV38 D mm SATZ Umfasst 1 Saugluftkammer Saugleithaube 125 mm mit Bürste Stützteller 125 mm Mutter 5/8" Distanzring 9 mm LSV48 SA mm SATZ Umfasst 1 Saugluftkammer Saugleithaube 180 mm mit Bürste Stützteller 180 mm Distanzring 9 mm Flanschmutter 5/8" LSS53 S mm SATZ Umfasst 1 Saugluftkammer Saugleithaube 180 mm mit Bürste Stützteller 180 mm Distanzring 12 mm Mutter 5/8" GTG40 S mm SATZ Umfasst 1 Saugluftkammer Saugleithaube 180 mm mit Bürste Stützteller 180 mm Distanzring 6 mm Flanschmutter 5/8" Satz für die GFK-Bearbeitung Schleifmaschinen Bestell-Nr. LSV48 SA085/SA mm SATZ Umfasst 2 Saugkammer, komplett Abdeckhaube, komplett Distanzring 10 mm Flansch-Set Ergänzendes Zubehör 180-mm-Trennscheibe Schleifmaschinen

219 LSK, LPN Kantenfräser, Knabber Kantenfräser Das Schneiden von Verbundwerkstoffen und deren Bearbeitung, zum Beispiel in der Luftfahrtindustrie oder der Komponentenfertigung für die Windenergie, geschieht vorzugsweise mit Kantenfräsern. Der LSK37 ist der einzige Kantenfräser, bei dem die Staubabsaugung in die Fräseraufnahme integriert ist. Dies erhöht die Leistung und verbessert die Ergonomie in der Verbundwerkstoff-Bearbeitung. Produktivität Der Drehzahlregler hält die Arbeitsdrehzahl weitestgehend konstant, so dass einerseits hohe Schnittleistung gewährleistet und andererseits ein Zusetzen der Fräserschneiden verhindert wird. Ergonomie Eine integrierte Punktabsaugung für die Entfernung gefährlicher Stäube, thermisch isolierter Handgriff, geräuschdämpfendes Abluftventil und weggeführte Abluft schaffen optimale Arbeitsbedingungen. Anschluss- Empfohlene Leerlauf- innendrehzahl Spannzange Gewicht Leistung Luftbedarf gewinde Schlauchgröße Typ min -1 Größe kg kw l/s mm Zoll Zoll Bestell-Nr. LSK37 S250-DS mm 2,8 0, /2 3/ LSK37 S250-DS /4 2,8 0, /2 3/ Erforderliche Saugleistung: 200 m 3 /h. Knabber Der Knabber LPN33 von Atlas Copco kann Stahlbleche bis zu 2 mm Stärke und Aluminiumbleche bis zu 2,5 mm Stärke schneiden. Robuste Konstruktion Schneide und Schneideneinsatz aus Hartmetall gewährleisten hohe Lebensdauer. Alle anderen Teile des Schneidkopfes sind aus vergütetem Stahl. Gute Zugänglichkeit Die Schneide wirkt nach oben, um die Gefahr eines Bruchs des Schneideneinsatzes zu vermeiden. Der Schneideinsatz hat rundherum Schneidkanten und kann um 360 o gedreht werden, ehe er verschlissen ist. Weggeführte Abluft Ein Teil der Abluft wird durch den Schneidkopf geleitet, so dass sie Späne entfernt und die Schneide gekühlt wird. Schnittgeschw. Max. Blechstärke mm Anschlussbei 2 mm Empf. innen- Stahlblech Stahl rostfreier Stahl Aluminium Gewicht Länge Schlauchgröße gewinde Typ min -1 mm mm mm kg mm mm Zoll Zoll Bestell-Nr. LPN33 1,6 2,0 1,0 2,5 2, /8 1/ Mitgeliefertes Zubehör Sechskantschlüssel 3 mm. Schlauchtülle für 10 mm lichte Schlauchweite. Schleifmaschinen 217 Schleifmaschinen

220 Kreissägen LCS Materialien wie Glas- und Kohlefaser, Blech, Holz und Stahl können mit unseren leistungsstarken Kreissägen erfolgreich geschnitten werden. Kraftvoll LCS10 und LCS38 schneiden Materialien bis zu einer Stärke von 10 bzw. 26 mm. Die LCS38 eignet sich nur für diamantbeschichtete Sägeblätter. Staubabsaugung Beim Trennen von Verbundwerkstoffen können gesundheitsschädliche Stäube anfallen. Diese sind abzusaugen, um ein Einatmen durch den Bediener zu vermeiden. Die LCS38 ist mit einem Sägeblattschutz mit integrierter Staubabsaughaube für den Anschluss an eine externe Absaugvorrichtung ausgerüstet. Max. Sägeblatt- Anschluss- Leerlauf- Max. Schnitt- durch- Luftbedarf Empf. innendrehzahl Leistung tiefe messer Gewicht im Leerlauf Schlauchgröße gewinde Typ min -1 kw mm mm kg l/s mm Zoll Zoll Bestell-Nr. LCS , ,4 7,6 6,3 1/4 1/ LCS38 S150D a , ,7 28,0 13,0 1/2 3/ a Erforderliche Saugleistung: 200 m 3 /h. Mitgeliefertes Zubehör LCS10 Sägeblatt, 62 Zähne Sechskantschlüssel Schlauchtülle für 6,3 mm lichte Weite LCS38 Aufnahme für diamantbeschichtetes Sägeblatt Schlauchtülle für 13 mm lichte Weite Ergänzendes Zubehör Sägeblätter Max. Material- Anzahl stärke Zähne Durchmesser Bohrung Typ Anwendung mm mm mm mm Bestell-Nr. LCS10 Stahlblech 1, Stahlblech 1, (std) Aluminium 2, Holz 10, LCS38 GFK 18,0 44/60 (Korn) GFK 25,0 44/60 (Korn) Typ Bestell-Nr. Saugschlauch-Satz (L= 1,8 m, Durchmesser 1 1/4") für LCS Sägeblattschutz für LCS Schleifmaschinen Installationsvorschläge Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja Schleifmaschinen

221 Schlagende Werkzeuge Inhalt Seite Einleitung Produktsicherheit Meißel- und Schlackenhämmer Nadelentroster Stampfer Nietsysteme Niethämmer Gegenhalter Meißel

222 Einführung Schlagende Werkzeuge Leichte Werkzeuge für schwerste Arbeiten Die schlagenden Werkzeuge von Atlas Copco eignen sich hervorragend für materialabtragende Arbeiten in Gießereien, Werkstätten und Schiffswerften sowie auch auf Baustellen und in der Offshore-Industrie. Hart gegen das Material schonend für den Bediener. Eingebaute ergonomische Eigenschaften, wie beispielsweise eine Vibrations- und Schalldämpfung, senken die Belastung des Werkers. Das macht die Arbeit weniger ermüdend und die Gefahr langfristiger Vibrations- und Lärmschäden wird minimiert. Für nahezu alle schlagenden Anwendungen bietet Atlas Copco Werkzeuge in vibrationsgedämpften Ausführungen. Schlagende Werkzeuge Leichtgewichtige Legierungen halten das Werkzeuggewicht möglichst gering und sichern eine hohe Leistung. Die Werkzeuge sind dadurch äußerst effektiv und wirtschaftlich. Säubern von Schweißnähten Anwendungen: Entfernen von Schlacken und Schweißmittelspritzern, allgemeine Putzarbeiten. Bei modernen Schweißverfahren wird Schlacke erzeugt, die sich leicht entfernen lässt. Schweißspritzer werden minimal gehalten. Für solche Anwendungen stellt der RVM 07B die richtige Wahl dar. Er verfügt über ein ausreichend hohes Leistungsvermögen für Säuberungsarbeiten, ist äußerst leise und weist einen extrem niedrigen Vibrationspegel von weniger als 2,5 m/s 2 auf. Der mit dem Werkzeug gelieferte Standardmeißel hat eine Hartmetallschneide, die eine lange Nutzungsdauer gewährleistet. Außerdem ist das Werkzeug mit einer Blasdüse zum Freiblasen des Werkstücks ausgestattet. Zum Entfernen hartnäckiger Schweißschlacke und für anspruchsvollere Putzarbeiten stellen die konventionellen Schlackenhämmer RRC 13 und RRC 13B mit Blasdüse die bevorzugte Wahl dar. Diese Werkzeuge verfügen über hohe Leistungsreserven für solche Arbeiten und sind äußerst robust und zuverlässig. Der Griffdurchmesser beträgt einschließlich dem Starterhebel nur 45 mm. Für ein konventionelles Werkzeug ist ihr Vibrationspegel vergleichsweise niedrig. Entfernung von Rost und alten Farbanstrichen Entfernung von Rost und alter Farbe Allgemeiner Stahlbau, industrielle Wartung, Schiffswerften, Bohrinseln und die Windenergiebranche kennen solche Aufgaben. Für leichtere Arbeiten ist der Nadelentroster RRC 13 ideal. Mit den verschiedenen Nadelsätzen, die unterschiedliche Formen und Materialien umfassen, lässt sich der Nadelentroster für unterschiedlichste Anwendungen einsetzen. Meißeln Allgemeine Abschlag-, Trenn- und unterschiedliche Meißelarbeiten in der Industrie bis in den Schwerlastbereich. Putzen von Gussteilen in Gießereien sowie Offshore- und Werftanwendungen. mit der höchstmöglichen Leistungsdichte aus. Die vibrationsgedämpften Modelle RRF 21/31 bieten eine herausragende Materialabtragsleistung. Bewährte Konstruktion Ein langes und störungsfreies Werkzeugleben durch bewährte und robuste Bauweise. Bei den konventionellen Modellen der Serie RRC 22 bis 75 mit Handgriffen aus Schmiedestahl handelt es sich um ausgereifte Konstruktionen. Sie bieten eine ausgezeichnete Handhabung und hohe Zuverlässigkeit. Vibrationsgedämpfte Meißelhämmer minimieren die Belastung der Bediener auf ein Minimum. Die Modelle RRF und RRD sind vibrationsgedämpft. 220 Schlagende Werkzeuge

223 Sicherheitsregeln WICHTIG: Alle örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Installation, Betrieb und Wartung sind stets zu befolgen. 1 UNFÄLLE VERMEIDEN Meißel, Döpper oder Stockeisen können versehentlich aus dem Werkzeug herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen. Zur Vermeidung von Verletzungen durch einen herausgeschleuderten Meißel: Immer einen Werkzeughalter verwenden. Den Werkzeughalter regelmäßig auf Abnutzung und Schäden prüfen. 6 LANGZEITRISIKEN Stets Gehörschutz tragen. Um einen schleichenden Gehörverlust durch hohe Geräuschpegel zu vermeiden ist stets Gehörschutz zu tragen. 2 Nie vergessen, dass der Meißel während der Arbeit brechen kann. Ein schlagendes Werkzeug nur starten, wenn es gegen ein Werkstück gedrückt wird. Meißel, Döpper oder Stockeisen nach beendeter Arbeit aus dem Werkzeug herausnehmen. Nach beendeter Arbeit das Werkzeug von der Druckluftversorgung trennen. Vor dem Wechsel von Einsteckwerkzeugen, wie Meißel oder Döpper, das Werkzeug von der Druckluftversorgung trennen. Augen oder andere Personen vor Teilchen-, Späne- Um einen Verlust des Sehvermögens zu vermeiden: Immer eine Schutzbrille tragen. Solche Arbeiten nur hinter Trennwänden durchführen. Jedes Werkzeug nur für seinen vorgesehenen Einsatzzweck verwenden. 3 Handschuhe schützen vor Fingerquetschungen und Hautabschürfungen. Sicherheitsschuhe können Ihre Füße vor Verletzungen schützen. 4 In explosionsgefährdeter Umgebung besondere Vorsicht walten lassen. Zur Vermeidung von Sach- und Personenschäden: Entsprechende Arbeitstechniken (Ex-Schutz) anwenden. Zubehör aus nicht funkensprühendem Material verwenden (z. B. Nadeln aus Kupfer-Beryllium für einen Nadelentroster). 5 Ein elektrischer Schlag kann tödliche Folgen haben. Nicht in elektrische Leitungen meißeln, die in Wänden, Böden usw. verlegt sind. 7 Vibrationen können für Hände und Arme schädlich sein. 8 Staubentwicklung während der Arbeit kann schädlich sein. Punktabsaugung verwenden oder Atemschutz tragen. ORDNUNGSGEMÄßE ANWENDUNG UND WARTUNG 10 Schnellkupplungen Soweit möglich, vibrationsgedämpfte Werkzeuge einsetzen. Die Dauer der Vibrationsbelastung möglichst kurz halten, insbesondere wenn Meißel von Hand geführt werden müssen. 9 Keine Leerschläge mit schlagenden Werkzeugen durchführen. Sie führen zu erheblichen Belastungen des Schlagwerks und verkürzen die Nutzungsdauer des Werkzeugs. Meißeln, Döppern oder Stockeisen bedenken, wenn der Werkzeughalter nicht in Ordnung ist Bei Benutzung einer Schnellkupplung in Verbindung mit einem schlagenden Werkzeug sollte zwischen Schnellkupplung und Werkzeug ein Kurzschlauch (ca. 0,5 m Länge) verwendet werden. Immer die Bedienungs- und Schmieranleitung für das Werkzeug beachten. In regelmäßigen Abständen Wartungsarbeiten durchführen. Schlagende Werkzeuge 221 Schlagende Werkzeuge

224 Meißelhämmer Vibrations- und schallgedämpft Die Modelle RRF21/31 haben einen stabilen, sicheren D-Griff aus Leichtmetall und weisen ein hohes Leistungsgewicht auf. Die kompakte, vibrationsgedämpfte Bauweise bietet eine gute Zugänglichkeit und bequeme Handhabung. Die RRD37/57-Hämmer sind leicht, leise und robust. Die Gehäuse sind aus Leichtmetall und der Vibrationsund Geräuschpegel ist sehr niedrig. Die Handgriffe sind vibrationsgedämpft und die Abluft wird weggeleitet. Schlag- Kolben- Energie Luft- Schlauchfrequenz durchmesser Hub je Schlag Länge Gewicht Buchse bedarf größe Lufteinlass Typ Hz mm mm J mm kg mm l/s mm BSP Bestell-Nr. RRF , ,75 12,7 c 6,5 10,0 3/ RRF , ,5 12,7 c 7,5 10,0 3/ RRD /19 a 70 6, ,0 17,3 d 7,2 12,5 spezial e RRD /19 a 70 6, ,0 17,3 d 7,2 12,5 spezial e RRD /18 b 92 9, ,4 17,3 d 9,5 12,5 spezial e RRD /18 b 92 9, ,4 17,3 d 9,5 12,5 spezial e a Effektiver Kolbendurchmesser 19 mm. b Effektiver Kolbendurchmesser 21,5 mm. c ISO. Meißelhämmer d Verzahnung. e Mit angebautem Schlauchnippel. -01 und -11: Mit Verdrehsicherung. -02 und -12: Ohne Verdrehsicherung. Schlagende Werkzeuge Zuverlässig die robuste Konstruktion macht sie außerordentlich zuverlässig. Leistungsstark RRC65 und RRC75 sind wegen ihrer hohen Schlagzahl und -energie besonders für grobe Vorarbeiten geeignet. Meißelhalter für sicheres Arbeiten. Die Meißelhämmer RRC22 bis RRC75 werden standardmäßig mit Meißelhalter geliefert. Sie sollten bei Ihrer Werkzeugwahl immer ein Werkzeug mit Meißelhalter auswählen, damit der Meißel nicht von Hand geführt werden muss. Standardmäßig werden die Meißelhämmer der Baureihe RRC von Atlas Copco mit einer Standard-Sechskantaufnahme mit Führung (-01) gemäß ISO oder einer runden Aufnahme ohne Führung (-02) geliefert. Schlag- Kolben- Energie Luft- Schlauchfrequenz durchmesser Hub je Schlag Länge Gewicht Buchse bedarf größe Lufteinlass Typ Hz mm mm J mm kg mm l/s mm BSP Bestell-Nr. RRC22F , ,2 12,7 a 6,2 10 3/ RRC22F , ,2 12,7 a 6,2 10 3/ RRC34B , ,5 17,3 a 8,0 12,5 spezial b RRC34B , ,5 17,3 a 8,0 12,5 spezial b RRC65B , ,9 17,3 a 10,8 12,5 spezial b RRC65B , ,9 17,3 a 10,8 12,5 spezial b RRC75B , ,5 17,3 a 14,0 12,5 spezial b a ISO. b Mit angebautem Schlauchnippel. 222 Schlagende Werkzeuge

225 Meißelhämmer Zubehör Abmessungen L H D Typ mm mm mm RRF RRF RRD RRD RRF21/31 RRD37/57 L H D Typ mm mm mm RRC RRC RRC RRC D L H RRC Mitgeliefertes Zubehör RRF-Modelle Meißelhalter und eine Schlauchtülle Optionales Zubehör RRD-Modelle Flachmeißel Schalldämpfer, komplett Handgriff Schlüssel RRC-Modelle Meißelhalter und Schlauchtülle Typ Bestell-Nr. Kraftregler RRF21 and Meißelhalter, Schnellwechseltyp RRF RRF Schutzhandgriff für Zweihand-Bedienung RRF RRF Eine Meißelauswahl für RRF21/31 ISO 12,7 mm RRD37/57 ISO mit Verzahnung Sie auf den separaten Meißelauswahlseiten. Meißel auf den separaten Meißelauswahlseiten. Installationsvorschläge Typ Max. Luftstrom Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. Für schlagende Werkzeuge mit 3/8"-BSP-Lufteinlass, inklusive Kurzschlauch MIDI Optimizer F/RD ErgoQIC10-R13-W 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja Für schlagende Werkzeuge, inklusive Kurzschlauch, Werkzeugnippel nicht enthalten MIDI Optimizer F/RD ErgoQIC10-R13-W 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja Schlagende Werkzeuge Schlagende Werkzeuge 223

226 Schlackenhämmer Rückschlaggedämpft Der Schlackenhammer RVM07B ist ideal für das Säubern von Schweißnähten usw. Vibrationsgedämpft mit niedrigem Geräuschpegel. Sehr geringe Vibrationswerte. Zwei Arbeitsgänge in einem der RVM07B besitzt eine Blasdüse (B) zum Freiblasen des Werkstücks, was sich bei zahlreichen Meißelarbeiten als sehr nützlich erweist. Der RVM07B wird gern für leichte Betonputzarbeiten, für die Mauerwerkssanierung und zur Entfernung von alter Farbe und Rost eingesetzt. Gewicht inkl. Standard- Luft- Luft- Schlagfrequenz Länge meißel bedarf Schlauchgröße einlass Typ Hz mm kg l/s mm BSP Bestell-Nr. RVM07B ,7 3,8 6,3 1/ Schlackenhämmer Schlagende Werkzeuge Zum wirkungsvollen Säubern von Schweißnähten und Putzen von Beton sowie für viele ähnliche Arbeiten haben Sie die Wahl zwischen zwei Ausführungen schlagender Werkzeuge. Hoher Materialabtrag der RRC13 ist ein leistungsstarkes Werkzeug, das trotz seines niedrigen Gewichts einen hohen Materialabtrag gewährleistet. Bewährter Schlagmechanismus und Meißelhalter. Zwei Arbeitsgänge in einem der RRC13B hat eine zusätzliche Blasdüse. Verbesserter Kopf Drosselventil und Hebel sind auf hohe Beanspruchung und lange Nutzungsdauer ausgelegt. Das Blassystem weist gegenüber der vorigen Ausführung die doppelte Kapazität auf. Der große, leichtgängige Druckknopf für die Blasdüse und der robuste Ventilschaft nehmen auch raue Behandlungen nicht übel. Schlag- Kolben- Energie Luft- Schlauchfrequenz durchmesser Hub je Schlag Länge Gewicht bedarf größe Lufteinlass Typ Hz mm mm J mm kg l/s mm BSP Bestell-Nr. RRC , ,4 4,0 10 3/ RRC13B , ,6 4,0 10 3/ Schlagende Werkzeuge

227 Nadelentroster Der leistungsstarke Nadelentroster vom Typ RRC13N ist im Prinzip baugleich mit dem oben beschriebenen Meißelhammer RRC13 in Stabform. Robuste Konstruktion leicht zu warten. Vielseitig der Nadelentroster dient zur Entfernung von Schweißschlacke, Rost und alten Farbanstrichen auf Metall. Schlag- Kolben- Energie Luft- Schlauchfrequenz durchmesser Hub je Schlag Länge Gewicht bedarf größe Lufteinlass Typ Hz mm mm J mm kg l/s mm BSP Bestell-Nr. RRC13N , ,9 4,0 10 3/ Abmessungen L D Typ mm mm D RVM07B L L H D 1 D 2 Typ mm mm mm mm RRC RRC13B D1 D2 L H L 1 L 2 D Typ mm mm m RRC13N D L2 L1 Schlagende Werkzeuge Schlagende Werkzeuge 225

228 Zubehör Schlackenhämmer Mitgeliefertes Zubehör Für alle RRC13 Schlauchtülle Putzmeißel Für RMV07B Schlauchtülle Flachmeißel mit Hartmetallschneide 10x120 mm Optionales Zubehör Für RRC13, 13B RRC13 / RRC13B Bestell-Nr. Handschutz Ganzstahlhalter Schalldämpfer Meißel für RRC13 und -13B, Vierkant-Einsteckende 13,0 mm. Für RRC13N Nadelsatz, bestehend aus 19 Nadeln, 100 mm lang Material Bestell-Nr. Stahl, Standard Stahl, stumpfes Ende Rostfreier Stahl, stumpfes Ende Kupfer-Beryllium, stumpfes Ende (funkenfrei) Für RMV07B Meißel mit Hartmetallschneiden und durchgehärtete Meißel in anderen Längen und Brei- Installationsvorschläge Schlagende Werkzeuge Typ Max. Luftstrom Schlauch Kupplung Schmierung Bestell-Nr. Für schlagende Werkzeuge mit 3/8"-BSP-Lufteinlass, inklusive Kurzschlauch MIDI Optimizer F/RD ErgoQIC10-R13-W 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja Für schlagende Werkzeuge, inklusive Kurzschlauch, Werkzeugnippel nicht enthalten MIDI Optimizer F/RD ErgoQIC10-R13-W 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja Schlagende Werkzeuge

229 Stampfer Die zuverlässigen, einfachen Boden- und Werkbankstampfer von Atlas Copco eignen sich zum Stampfen von Formsand in Zylindern, Kerngehäusen, Großformen und Gießgruben oder für Stampfarbeiten, wie beispielsweise zum Verdichten von Füllsand und zum Stampfen von feuerfesten Ofenauskleidungen. Schlag- Kolben- Luft- Schlauch- Lufteinlassfrequenz Durchm. Hub Länge Gewicht bedarf größe gewinde Typ Hz mm mm mm kg l/s mm BSP Bestell-Nr. RAM / ,5 3,0 6,3 1/ RAM ,2 6,0 12,5 1/ RAM20A ,9 10,5 12,5 spezial Abmessungen L D 1 D 2 D 3 Typ mm mm mm mm RAM RAM RAM20A D3 D2 D1 L D 1 L D2 Mitgeliefertes Zubehör RAM06 Guss-Stampffuß, 60 mm Durchmesser, Schlauchtülle RAM12 Gummi-Stampffuß, 73 mm Durchmesser, Schlauchtülle RAM20A Guss-Stampffuß, 75 mm Durchmesser, Schlauchanschluss Optionales Zubehör Typ Bestell-Nr. RAM06 Gummi-Stampffuß, 18x50 mm Gummi-Stampffuß, 60 mm Durchmesser RAM12 Gummi-Stampffuß, 19x61 mm RAM20A Gummi-Stampffuß, 75 mm Schlagende Werkzeuge Schlagende Werkzeuge 227

230 Einführung Nietsysteme Minimale Vibrationswerte und höchste Produktivität Die ausgefeilten Nietsysteme von Atlas Copco Tools sind auf die geringstmögliche Vibrationsbelastung der Werker bei höchstmöglicher Werkzeugleistung ausgelegt. Die rückstoßgedämpften RRH-Niethämmer weisen hinter dem Hammerkolben ein Luftpolster auf, das Vibrationen nahezu neutralisiert. Dasselbe clevere Luftdämpfungsprinzip nutzen auch die RBB-Gegenhalter. Das steigert die individuelle Produktivität der Bediener und verbessert die Ergonomiesituation ganz erheblich. Zu den Nietsystemen von Atlas Copco gehören vibrationsgedämpfte RRH-Niethämmer und RBB-Gegenhalter sowie die konventionellen Niethämmer vom Typ RRN. Die vibrationsgedämpften Niethämmer RRH gibt es in verschiedenen Größen und Leistungsklassen. Diese Niethämmer sind in allen Größen als Ausführung mit Drücker- oder Schubstarter erhältlich. Die herkömmlichen Niethämmer RRN sind in einer Größe erhältlich: RRN11P. Kritische Faktoren Schlagzahl und -stärke entscheiden im Wesentlichen über die Qualität einer Nietverbindung. Einige wenige kraftvolle Schläge schwellen den Nietstamm und genügen, um den Niet so einzutreiben, des vernieteten Materials sitzt. Entscheidend ist die exakt richtige Schlagkraft beim Vernieten von Aluminiumlegierungen, da zu viele Schläge das Material verspröden können. Leistungsmäßig überlappen die Werkzeuge. Die Auswahlhilfe unterstützt Sie bei der Auswahl des für Ihren speziellen Anwendungsfall passenden Niethammers. Die vibrationsgedämpften Gegenhalter vom Typ RBB sind in zwei Ausführungen erhältlich als einfache federgedämpfte Gegenhalter mit der Bezeichnung SP und als servounterstützte Version mit der Bezeichnung SA. Auswahlhilfe Schlagende Werkzeuge Max. Nietdurchmesser Aluminiumlegierung (Dural) Stahl Titan Hammertyp a mm Zoll mm Zoll mm Zoll Benötigter Gegenhalter b RRN /32-3/ /32-5/32 RRH /32-3/ /21-5/32 RBB04 RBB10 RRH /32-1/ /8-1/ /32-5/32 RBB10 RBB16 RRH /16-5/ /32-1/ /8-1/4 RBB10 RBB16 RRH /16-3/ /4-5/ /32-1/4 RBB16 RRH /16-7/ /4-3/ /4-1/8 RBB16 RRH /16-1/ /8-15/ /16-7/16 RBB16 a b Die Leistung des Gegenhalters hängt auch vom Gewicht des Halteeisens ab. 228 Schlagende Werkzeuge

231 Vibrationsgedämpfte Werkzeuge Niethämmer RRH ist eine einzigartige Niethammer- Baureihe, die ergonomisch revolutionäre Wege geht. Vielseitig die RRH-Baureihe eignet sich problemlos für Nietdurchmesser bis zu 13 mm. Vibrationsgedämpftes System in Verbindung mit einem vibrationsgedämpften Gegenhalter vom Typ RBB stellt der vibrationsgedämpfte RRH- Niethammer ein unschlagbares Nietsystem dar. Die Schlagkraft ist einstellbar. Verstellbarer Handschutz der Stützgriff ist vibrationsgedämpft. Neue Modelle mit Drückerstart für eine ausgezeichnete Handhabung. Pistolengriff mit Gummiüberzug. Schlag- Kolben- Energie Luft- Schlauchfrequenz Aufnahme Durchm. Hub je Schlag Gewicht bedarf größe Lufteinlass Typ Hz mm mm mm Joule (J) kg l/s mm BSP Bestell-Nr. Mit Schubstart RRH04P , ,0 1,0 3,7 6,3 1/ RRH04P , ,0 1,0 3,7 6,3 1/ RRH04P , ,0 1,0 3,7 6,3 1/ RRH06P 36 10, ,0 1,3 9,0 10,0 1/ RRH08P 24 10, ,0 1,4 10,0 10,0 1/ RRH10P 25 12, ,0 2,0 12,0 10,0 1/ RRH12P 20 12, ,0 2,1 13,0 10,0 1/ RRH14P 18 12, ,5 2,2 13,0 10,0 1/ Mit Drückerstart RRH04P TS , ,0 1,0 3,7 6,3 1/ RRH06P TS 36 10, ,0 1,3 9,0 10,0 1/ RRH08P TS 24 10, ,0 1,4 10,0 10,0 1/ RRH10P TS 25 12, ,0 2,0 12,0 10,0 1/ RRH12P TS 20 12, ,0 2,1 13,0 10,0 1/ RRH14P TS 18 12, ,5 2,2 13,0 10,0 1/ bedeutet 10-mm-Einsteckende, kurze Ausführung. -02 bedeutet 10,2-mm-Einsteckende, kurze Ausführung. -12 bedeutet 10,2 mm Einsteckende, Standardlänge. Konventionelle Ausführung Niethämmer Für Nietarbeiten unter beengten Platzverhältnissen empfehlen wir unseren RRN11. RRN11 ist der kleinste Niethammer auf dem Markt und bietet eine herausragende Zugänglichkeit und besonders praktisch für den Einsatz an beengten Stellen. Einstellbar die RRN11-Modelle umfassen einen über eine integrierte Stellschraube einstellbaren Schlagkraftregler zur genauen Abstimmung auf Nietmaterial und -größe. Regelbar der leichtgängige Starter und die gute Regelbarkeit des Hammers gewährleisten beste Nietergebnisse. Schlag- Kolben- Energie Luft- Schlauchfrequenz Aufnahme Durchm. Hub je Schlag Gewicht bedarf größe Lufteinlass Typ Hz mm mm mm Joule (J) kg l/s mm BSP Bestell-Nr. RRN11P , ,0 1,2 3,4 6,3 1/ RRN11P , ,0 1,2 3,4 6,3 1/ bedeutet 10-mm-Einsteckende, kurze Ausführung. -02 bedeutet 10,2-mm-Einsteckende, kurze Ausführung. Schlagende Werkzeuge 229 Schlagende Werkzeuge

232 Zubehör Niethämmer Abmessungen L H C Typ mm mm mm RRH RRH RRH RRH RRH RRH08P RRH10P RRH12P RRH14P RRN RRN11P C RRH L H C RRN L H Mitgeliefertes Zubehör Für RRH-Modelle Schlauchtülle Döpper für Senkniete Offener Federhalter Für RRN11P Schlauchtülle und Halter Döpperrohlinge Halter für Döpperrohlinge und Senknietdöpper Optionales Zubehör Döpper, RRH und RRN Einsteckende Döpper für Senkniete Döpperrohlinge Hammertyp Typ mm Bestell-Nr. Bestell-Nr. RRH04P-01 ( 01) 10,0 spez. R RRN11P RRH04P-02 ( 02) 10,2 spez. R RRN11P RRH04P-12 ( 12) 10,2 Standard RRH06P 10,2 Standard ISO RRH08P 10,2 Standard 10.2 R RRH10P 12,7 Standard RRH12P 12,7 Standard 12.7 R19 RRN14P 12,7 Standard 28 Rohling, lang/extralang Schlagende Werkzeuge RRH04P-12 10,2 Standard Ø RRH06P RRH08P 175 RRH04P-12 10,2 Standard Ø RRH06P RRH08P 200 Umrüst-Kits zum Umbau in Drückerstarter Version Typ Bestell-Nr. RRH04P RRH06/08P RRH10/12P/14P Schlagende Werkzeuge

233 Vibrationsgedämpfte Gegenhalter Gegenhalter Vibrationsgedämpfte Gegenhalter und vibrationsgedämpfte Niethämmer bilden zusammen ein effizientes und ergonomisch korrektes Nietsystem. Selbsteinstellend RBB10SA und RBB16SA besitzen ein selbstregulierendes Dämpfungssystem, das mit Druckluft beaufschlagt werden muss. RBB04SP, RBB10SP und RBB16SP werden druckluftunabhängig durch ein Federsystem gedämpft. Flexibel die Gegenhalter können mit verschiedenen Schnellwechsel-Vorhalteeisen und entsprechenden Hal- die jeweilge Nietaufgabe abgestimmt sind. Schwer zugängliche Stellen die Mini-Gegenhalter RBB04SP sind ideal für Arbeiten unter beengten Platzverhältnissen. Die schweren Ausführungen -04, -05 setzen den Niet in den meisten Fällen schneller als die leichteren Ausführungen. Gewicht Durchmesser Luftbedarf Typ kg mm l/s Bestell-Nr. Mit Standard-Halteeisen a RBB10SA 1,3 48 0, RBB10SP 1, RBB16SA 1,9 48 0, RBB16SP 1, Ohne Halteeisen und Halter RBB10SP-U 0, Mini-Gegenhalter RBB04SP-01 0, RBB04SP-04 1, RBB04SP-05 1, RBB04SP-06 1, a Standard-Halter/Halteeisen ( ). Mitgeliefertes Zubehör Abmessungen Alle SA-Modelle Schlauch und Schlauchtülle Alle 10/16-Modelle Kunststoffabdeckung RBB04 SP-01 SP-04 SP SP Optionales Zubehör Ø 46 Bezeichnung Bestell-Nr. Halter, 5 mm Halter, 50 mm Halter, 100 mm Kunststoffabdeckung für RBB10SA RBB10SP Abmessungen in mm RBB16SA RBB16SP Abmessungen RBB10/ L H C Typ mm mm mm RBB10SA/SP RBB16SA/SP H o C L Schlagende Werkzeuge Schlagende Werkzeuge 231

234 Zubehör Gegenhalter Optionales Zubehör Halteeisen für RBB10 und RBB16, alle Ausführungen Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Gewicht Mit Halter Gewicht Mit Halter Gewicht Mit Halter Halteeisen-Typ kg 5 mm kg 50 mm kg 100 mm A 0, a 0, , B 0, , , C 0, , , D 0, , , E 0, , , F 0, , , G 1, , , H 0, , , J 0, , , a Standard-Halteeisen mit Halter. Halteeisen, die nicht von Atlas Copco sind, können ebenfalls verwendet und auf einen Halter aufgepresst werden. Siehe Halter- tigen und auf Halter von Atlas Copco aufzusetzen. MASSZEICHNUNG lieferbarer Halteeisen Ø16.0 u A Ø16.0 JS7 D G o 15 B E H Schlagende Werkzeuge C F J Schlagende Werkzeuge

235 Meißel Meißel für Meißelhämmer. Alle Meißel sind in der Regel durchgehärtet. Abweichende Ausführungen sind in den Tabellen gekennzeichnet. Abbildung Einsteckende Werkzeuge Tabelle Vierkant, 13,0 mm RRC13, RRC13B 1 Verlängerter ISO-Vierkant, 12,7 mm RRC15 1 Sechskant- und Rundschaft ISO, RRC22F-01, RRC22F-02 2 runder Bund, 12,7 mm RRF21, RRF31 Sechskant ISO, RRC34B-01, RRC65B-01, 3 runder Bund, 17,3 mm RRC75B-01 Rund ISO, RRD37, RRD57 3 verzahnt, 17,3 mm Sechskant ISO, RRC34-01, RRC65-01, 4 ohne runden Bund, 17,3 mm RRC75-01 Rund ISO, RRC34-02, RRC65-02, 4 ohne Bund, 17,3 mm RRC75-02 Spezial RVM07B 5 Schlagende Werkzeuge Schlagende Werkzeuge 233

236 Meißel 1 A. Meißel mit Vierkant-Einsteckende, 13,0 mm B. Meißel mit Vierkant-Einsteckende ISO, 12,7 mm Vierkant ISO-Vierkant, längere Version Breite Länge 13 mm 12,7 mm Meißeltyp Bezeichnung mm mm Bestell-Nr. Bestell-Nr. Meißelrohling Flachmeißel A B Flachmeißel, breit Winkelschäl meißel Putzmeißel A. Meißel mit Sechskant-Einsteckende ISO, runder Bund, 12,7 mm B. Meißel mit rundem Einsteckende ISO, runder Bund, 12,7 mm A B Sechskant ISO Rund ISO Breite Länge 12,7 mm 12,7 mm Meißeltyp Bezeichnung mm mm Bestell-Nr. Bestell-Nr. Meißelrohling Flachmeißel Schneidmeißel Schweißpunktmeißel Winkelschälmeißel Schlagende Werkzeuge Rohrtrennmeißel Blechtrennmeißel 14, Blechtrennmeißel Spitzmeißel Schlagende Werkzeuge

237 Meißel 3 A. Meißel mit Sechskant-Einsteckende ISO, runder Bund, 17,3 mm B. Meißel mit rundem Einsteckende ISO, verzahnt, 17,3 mm A B Rund ISO Sechskant ISO verzahnt Breite Länge 17,3 mm Breite Länge 17,3 mm Meißeltyp Bezeichnung mm mm Bestell-Nr. mm mm Bestell-Nr. Meißelrohling Flachmeißel Flachmeißel Flachmeißel, breit Flachmeißel, extra breit Winkelschälmeißel Spitzmeißel Stockeisen halter Stockeisen für Stockeisenhalter Hartmetall (Wolframkarbid) Stockeisen für Stockeisenhalter 4 A. Meißel mit ISO-Einsteckende ohne Bund, rund B. Meißel mit ISO-Einsteckende ohne Bund, Sechskant A B Rund Sechskant 17,3 mm 17,3 mm Breite Länge ISO ISO Meißeltyp Bezeichnung mm mm Bestell-Nr. Bestell-Nr. Meißelrohling Flachmeißel Schlagende Werkzeuge Schlagende Werkzeuge 235

238 Meißel 5. Meißel mit Spezialeinsteckende Breite Länge Meißeltyp Bezeichnung Material mm mm Bestell-Nr. Flachmeißel Wolframkarbid Durchgehärteter Stahl Hartmetall (Wolframkarbid) Hartmetall (Wolframkarbid) Hartmetall (Wolframkarbid) Durchgehärteter Stahl Breitmeißel Hartmetall (Wolframkarbid) Durchgehärteter Stahl Schlagende Werkzeuge 236 Schlagende Werkzeuge

239 Bohrmaschinen Inhalt Seite Einführung Bohrmaschinen mit Pistolengriff Bohrmaschinen mit Stabgriff Winkelbohrmaschinen Bohrmaschinen mit Mikrotiefenschlag Gewindeschneider Bohrmaschinen mit Spindelvorschub 254

240 Einleitung Bohrmaschinen Zuverlässig, produktiv und komfortabel Die Bohrmaschinen von Atlas Copco Tools sind von höchster Qualität. Durch ihre Zuverlässigkeit, Präzision und Leistungsstärke eignen sie sich für die vielfältigsten Bohraufgaben. Durch die moderne ergonomische Konstruktion dieser Maschinen können Sie Ihre Arbeiten leichter, sicherer und wirtschaftlicher erledigen. Seit der Vorstellung unserer ersten Bohrmaschine im Jahr 1901 stehen für Atlas Copco immer die Bedürfnisse der Anwender im Mittelpunkt. Unsere Werkzeuge haben über all die Jahre stets mit den veränderten Anforderungen an Bohrmaschinen Schritt gehalten. Welche Bohraufgaben Sie auch ausführen möchten, wir haben genau die passenden Maschine dafür. Zuverlässig Bei einer Atlas-Copco-Bohrmaschine können Sie sich darauf verlassen, dass sie die vorgesehenen Arbeiten immer und immer wieder präzise ausführt. Langlebig und wartungsfreundlich Fast alle unsere robusten Bohrmaschinen sind für dauerhaften schmierölfreien Betrieb ausgelegt. Ihr Wartungsaufwand ist sehr gering. Nachhaltige Qualität Atlas Copco verbürgt sich für höchste Qualität über den gesamten Lebenszyklus seiner Werkzeuge. Angefangen bei der Auswahl bester Werkstoffe und der exakten Fertigung aller Komponenten über die Anwendungsberatung und den Vertrieb bis zu unserem Service tun wir alles für eine lange Lebensdauer Ihrer Ausrüstung. Leistungsstark und produktiv Trotz ihrer platzsparenden Bauweise liefern unsere Bohrmaschinen zuverlässig die Leistung, die Sie von ihnen erwarten. Ihr ausgezeichnetes Leistungs-Gewichts-Verhältnis garantiert maximalen Materialabtrag und höchsten Bohrfortschritt in der kürzestmöglichen Zeit. Bohrmaschinen Ergonomisch Mit über 50 Jahren Erfahrung in puncto Ergonomie konstruieren wir Bohrmaschinen, die jederzeit komfortabel in der Hand liegen. Die Griffe sind anatomisch so geformt, dass Sie in entspannter Armund Handgelenkhaltung bohren können. Diese entspannte körpergerechte Haltung erleichtert das Bohren erheblich und vermeidet unnötige Belastungen der Bediener. Das geringe Gewicht und die perfekte Ausbalancierung erlauben ein präzises Führen. Die niedrigen Geräusch- und Vibrationspegel erleichtern ermüdungsfreies Arbeiten auch über längere Zeiträume. 238 Bohrmaschinen

241 Bohrmaschinen LBB 16 Merkmale Bohrfutterschutz Verhindert Verletzungen und Beschädigungen des Werkstücks und verbessert die Führung des Bohrers. Feinfühliger Starter Gute Dosierbarkeit der Leistung für präzise Bohrungen hoher Qualität. Reduziertes Risiko des Flügeldesign Die bessere Griffgestaltung erlaubt unterschiedliche Haltevarianten beim Bohren und eine höhere Vorschubkraft. Soft Grip: Angenehme, nicht zu kalte Temperatur. Abrutschgefahr. Korrekter Winkel: Geringere Belastung des Handgelenks und bessere Ergonomie. Höhere Vorschubkraft = gesteigerte Produktivität Um 360 einstellbare Abluftführung Verhindert die Belästigung des Bedieners durch kalte Abluft. LBB 16S Merkmale Weiches zur Isolierung und für bohrfutter serienmäßig und bohrfutter als Zubehör. Bohrfutterschutz Endbegrenzungen an beiden Griffenden Langer Hebelstarter serienmäßig, Sicherheitsstarthebel als Zubehör. Lamellenmotor Robustes Aluminiumgehäuse Reglerventil zur Drehzahleinstellung Einstellbare Abluftführung Ein Aufhängebügel gehört zum Lieferumfang und wird hier angebracht. Hinweise zur Auswahl von Bohrmaschinen Die Geschwindigkeit für einen bestimmten Bohrvorgang ist in Abhängigkeit vom Werkstück-Material und dem Bohrungsdurchmesser zu wählen. In den Auswahlhinweisen finden Sie Vorschläge für geeignete Leerlaufdrehzahlen zur Auswahl des geeigneten Werkzeugs. Die untenstehenden Informationen sind als Orientierungswerte zu verstehen. Bei der Wahl der optimalen Drehzahl für eine bestimmte Anwendung spielen mehrere Variablen eine Rolle. Bohrdurchmesser in mm min Schnittgeschw. a m/min Werkstoff Legierter 10 Titan Stahl Gusseisen 20 Unvergüteter Stahl Hartplastik Verbund werkstoffe 80 Aluminium und Bronze Holz und Kunststoffe a Beachten Sie, dass sich bei zu niedrigen Bohrgeschwindigkeiten die Zykluszeit erhöht. Bohrmaschinen Bohrmaschinen 239

242 Bohrmaschinen mit Pistolengriff LBB Für welches Modell Sie sich auch entscheiden, Sie erhalten ein Werkzeug mit überlegener Ergonomie und Produktivität. Leise sehr niedriger Geräuschpegel. Komfort-Griff für hohe Präzision. Zusatzhandgriffe erhältlich für noch mehr Flexibilität. Ölfrei für ein sauberes Arbeitsumfeld und hohen Bedienkomfort. Bohrmaschinen Bohrfutter- Luftbedarf Empf. Luft- Leerlauf- spann- im Schlauch- anschluss- Ohne Bohrfutter drehzahl bereich bis Gewicht Leerlauf innen-ø gewinde Leerlauf Mit Bohrfutter Typ min -1 mm kg l/s mm BSP W Bestell-Nr. Typ Bestell-Nr. Nicht umsteuerbare Bohrmaschinen mit Luftzufuhr durch den Handgriff LBB16 EP-003 b ,7 8,0 6,3 1/ U LBB16 EP-005 b ,7 8,0 6,3 1/ U LBB16 EP ,7 8,0 6,3 1/ U LBB16 EP-024 a ,5 0,6 8,0 6,3 1/ U LBB16 EP-033 a ,5 0,6 8,0 6,3 1/ U LBB16 EP-045 a ,5 0,6 8,0 6,3 1/ U LBB16 EP-060 a ,5 0,6 8,0 6,3 1/ U LBB16 EP-200 a ,5 0,6 8,0 6,3 1/ U LBB16 EPX-005 b ,7 9,5 6,3 1/ U LBB16 EPX-010 b ,7 9,5 6,3 1/ U LBB16 EPX-024 a ,5 0,6 9,5 6,3 1/ U LBB16 EPX-033 a ,5 0,6 9,5 6,3 1/ U LBB16 EPX-045 a ,5 0,6 9,5 6,3 1/ U LBB16 EPX-060 a ,5 0,6 9,5 6,3 1/ U LBB16 EPX-200 a ,5 0,6 9,5 6,3 1/ U LBB26 EPX-003 b ,82 14,5 10,0 1/ U LBB26 EPX-005 b ,82 14,5 10,0 1/ U LBB26 EPX-007 b ,82 14,5 10,0 1/ U LBB26 EPX-013 ab ,79 14,5 10,0 1/ U LBB26 EPX-019 a ,79 14,5 10,0 1/ U LBB26 EPX-026 a ,79 14,5 10,0 1/ U LBB26 EPX-033 a ,5 0,69 14,5 10,0 1/ U LBB26 EPX-045 a ,5 0,69 14,5 10,0 1/ U LBB26 EPX-060 a ,69 14,5 10,0 1/ U LBB36 H005 b 500 1,2 16,5 10 3/ H005U LBB36 H007 b ,6 16,5 10 3/ H007U LBB36 H013 a ,5 16,5 10,0 3/ H013U LBB36 H026 a ,2 16,5 10,0 3/ H026U LBB36 H033 a ,2 16,5 10,0 3/ H033U LBB36 H060 a ,5 1,2 16,5 10,0 3/ H060U LBB36 H200 a ,5 1,0 16,5 10,0 3/ H200U LBB37 H ,2 20,5 10,0 3/ H006U LBB37 H ,5 20,5 10,0 3/ H015U LBB37 H ,2 20,5 10,0 3/ H037U LBB37 H ,5 1,2 20,5 10,0 3/ H065U LBB37 H ,5 1,0 20,5 10,0 3/ H230U LBB45 H004 b ,3 10,0 10,0 1/ LBB45 H006 b ,3 10,0 10,0 1/ H006U LBB45 H017 b ,2 10,0 10,0 1/ a Einschließlich Bohrfutterschutz. b Einschließlich Stützgriff. 240 Bohrmaschinen

243 LBB Bohrmaschinen mit Pistolengriff Abmessungen LBB EP/EPX/H L H C D E Typ mm mm mm mm mm LBB16 EP/EPX ,5 31,4 13,8 LBB16 EP/EPX ,5 31,4 13,8 LBB16 EP/EPX ,5 31,4 13,8 LBB16 EP/EPX ,5 31,4 13,8 LBB16 EP/EPX ,5 31,4 13,8 LBB16 EP/EPX ,5 31,4 27,0 LBB16 EP/EPX ,5 31,4 27,0 LBB16 EP ,5 31,4 27,0 LBB26 EPX LBB26 EPX LBB26 EPX LBB26 EPX LBB26 EPX LBB26 EPX LBB26 EPX LBB26 EPX LBB26 EPX LBB36 H ,5 16,5 LBB36 H ,5 16,5 LBB36 H ,5 16,5 LBB36 H ,5 16,5 LBB36 H ,5 64,0 LBB36 H ,5 64,0 LBB36 H ,5 64,0 LBB37 H ,5 16,5 LBB37 H ,5 16,5 LBB37 H ,5 16,5 LBB37 H ,5 64,0 LBB37 H ,5 64,0 LBB45 H LBB45 H LBB45 H D C E L H Mitgeliefertes Zubehör Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel, Schlauchtülle. LBB16 und -36/37 mit Aufhängebügel und, wo möglich, mit Bohrfutterschutz. LBB16 und -36/37 haben 3/8"-24-UNF- Gewinde. LBB36 H005 und LBB37 H006 mit 1/2"-20-UNF-Gewinde. LBB45 mit Konus JT3. Optionales Zubehör Schnellspannbohrfutter Bohrfutterdurchmesser Spannbereich Abtrieb mm mm Bestell-Nr. 3/8-24UNF 34 0,0-6, /8-24UNF 34 0,0-8, /8-24UNF 36 0,0-10, /8-24UNF 36 2,0-13, Schnellspannbohrfutter Stützgriffe Für Typ Bestell-Nr. LBB LBB LBB36/ LBB Stützgriff Bohrmaschinen Bohrmaschinen 241

244 Zubehör Bohrmaschinen mit Pistolengriff Optionales Zubehör Spannzangenaufnahme und Spannzangen Arbeitsbereich Bezeichnung mm Zoll Bestell-Nr. Spannzange / / / / / Spannzangenhalter Spannmutter Spannzangenaufnahme und Spannzangen Flex connect Für Typ Bestell-Nr. LBB Staubabsaugsatz Empf. Schlauch-Ø (innen) Staubabsaugsatz a Schlauchsatz Für Typ Zoll Bestell-Nr. Bestell-Nr. LBB16 1 1/ LBB26 1 1/ LBB36/37 1 1/ a Ersatzteil Nasenstück Punktabsaugung, Bestell-Nr Staubabsaugsatz Andere Standardgrößen für Vorsatz lieferbar. Schalldämpfersatz Für Typ Bestell-Nr. LBB45 Externer Schalldämpfer Schalldämpfersatz Power feed -Vorsatz für zusätzlichen Andruck LBB36 H005 und LBB37 H006 Bestell-Nr. Bohrmaschinen Adapterteil (SR295), Hebelarm (SR201), Kette (SR202) und MK-2-Adapter (SR206) Zwei Verlängerungsstücke (SR204-1 und SR204-2), 370 und 750 mm lang MK-2-Adapter Bohrmaschinen

245 Bohrmaschinen mit Pistolengriff Zubehör Bohrfutterschutz Max. Bohrfutter- Für Typ durchmesser mm Bestell-Nr. LBB16 a LBB LBB LBB36 b LBB37 b a Der Bohrfutterschutz passt nicht auf die Typen mit 300, 500 und 1000 min -1. b Der Schutz passt nicht auf die Typen mit 500, 600 und 700 min -1. Bohrfutterschutz Schlüsselbohrfutter Bohrfutter- Bohrfutterdurchmesser Bestell-Nr. bereich Bohrfutter Nur Schlüssel- Abtrieb mm mm (einschl. Schlüssel) Schlüssel Benennung 1/2-20UNF 43 2,0-13, S2 3/8-24UNF 30 0,0-6, S1 3/8-24UNF 30 0,5-8, S1 3/8-24UNF 36 2,0-10, S8 3/8-24UNF 46 2,0-13, S2 JT3 59 3,0-16, S3 Schlüsselbohrfutter Ergänzendes Zubehör LBB45 Bezeichnung Bestell-Nr. Vorschubspindel Aufnahme MK Ratsche für Vorschubspindel Schalldämpfersatz Installationsvorschläge Typ Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr. Für kleine Bohrmaschinen mit 1/8"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Nein Für kleine Bohrmaschinen mit 1/4"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja Für Bohrmaschinen mit 1/4"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/R EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Nein Für 1/2"-Bohrmaschinen mit 3/8"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja Für Bohrmaschinen mit 3/8"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja Für Bohrmaschinen mit 1/4"-BSP-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja Service-Kits LBB LBB LGB/LBV LBB36/ LBB Bohrmaschinen Bohrmaschinen 243

246 Bohrmaschinen mit Stabgriff LBB Atlas-Copco-Bohrmaschinen mit Stabgriff eignen sich in erster Linie für senkrechte Bohrarbeiten und Anwendungen an engen, schwer zugänglichen Stellen. Leise sehr niedriger Geräuschpegel. Sehr gutes Leistungsgewicht. Einstellbare Abluftführung die Luft wird vom Bediener weg geleitet. Ölfrei LBB16-Bohrmaschinen sind für den Betrieb mit ungeschmierter Luft ausgelegt. Dies hält das Arbeitsumfeld sauber und entlastet den Bediener. Bohrfutter- Luftbedarf Empf. Luft Leerlauf- spann- im Schlauch- anschlussdrehzahl bereich bis Gewicht Leerlauf innen-ø gewinde Leistung Mit Bohrfutter Ohne Bohrfutter Typ min -1 mm kg l/s mm BSP W Bestell-Nr. Typ Bestell-Nr. Bohrmaschinen mit Abluftführung nach hinten LBB16 S ,5 0,55 8,0 6,3 1/ S260-U LBB16 S ,5 0,55 8,0 6,3 1/ S064-U LBB16 S ,5 0,55 8,0 6,3 1/ S045-U LBB16 S ,5 0,55 8,0 6,3 1/ S038-U LBB16 S ,60 8,0 6,3 1/ S029-U LBB16 S ,70 8,0 6,3 1/ S022-U LBB16 S ,70 8,0 6,3 1/ S012-U a Die Leerlaufdrehzahl kann mit dem Reglerventil auf 50 % der Maximaldrehzahl reduziert werden. Abmessungen Bohrmaschinen Typ L H A LBB16 S LBB16 S LBB16 S LBB16 S LBB16 S LBB16 S LBB16 S H L A 244 Bohrmaschinen

247 Bohrmaschinen mit Stabgriff Zubehör Mitgeliefertes Zubehör Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel Aufhängebügel und Bohrfutterschutz Optionales Zubehör Schlüsselbohrfutter Bohrfutter- Bohrfutterdurchmesser Bestell-Nr. bereich Bohrfutter Nur Schlüssel- Abtrieb mm mm (einschl. Schlüssel) Schlüssel Benennung 1/2-20UNF 43 2,0-13, S2 3/8-24UNF 30 0,0-6, S1 3/8-24UNF 30 0,5-8, S1 3/8-24UNF 36 2,0-10, S8 3/8-24UNF 46 2,0-13, S2 JT3 59 3,0-16, S3 Schlüsselbohrfutter Schnellspannbohrfutter Bohrfutterdurchmesser Spannbereich Abtrieb mm mm Bestell-Nr. 3/8-24UNF 34 0,0-6, /8-24UNF 34 0,0-8, /8-24UNF 36 0,0-10, /8-24UNF 36 2,0-13, Schnellspannbohrfutter Spannzangenaufnahme und Spannzangen Arbeitsbereich Bezeichnung mm Zoll Bestell-Nr. Spannzange / / / / / Spannzangenhalter Spannmutter Spannzangenaufnahme und Spannzangen Knopfstarter-Satz Für Typ Bestell-Nr. LBB16S Sicherheitsstarter Für Typ Bestell-Nr. LBB16S Service-Kits LBB Sicherheitsstarter Bohrmaschinen Bohrmaschinen 245

248 Winkelbohrmaschinen LBV Leise sehr niedriger Geräuschpegel. Geringer Luftbedarf wirtschaftlicher Betrieb. Seitliche Abluftführung die Abluft kann in jede gewünschte Richtung fortgeleitet werden. Abluftführung nach hinten die Luft wird über einen elastischen Schlauch fortgeleitet. Ölfrei für ein sauberes Arbeitsumfeld und hohen Bedienkomfort. Spannzangen- oder Gewindeaufnahmen. Verschiedene Starterausführungen. Bohrmaschinen Spannbereich Luftbedarf Empf. Luft- Leerlauf- Drehzahl- Spannzange/ im Schlauch- anschluss- Mit Spindeldrehzahl bereich Bohrfutter Gewicht Leerlauf innen-ø gewinde Leistung verriegelung Typ min -1 min -1 bis mm kg l/s mm BSP W Bestell-Nr. Bestell-Nr. 30 -Winkelkopf LBV11 S027-S ,5 3,2 5,0 1/ LBV ,5 8,7 6,3 1/ LBV S ,45 8,7 6,3 1/ LBV c 0,5 8,7 6,3 1/ LBV S c 0,45 8,7 6,3 1/ LBV36 S e ,0 17,0 10,0 1/ LBV36 S e ,0 17,0 10,0 1/ LBV L c 0,5 8,7 6,3 1/ Winkelkopf LBV ,5 8,7 6,3 1/ LBV c 0,5 8,7 6,3 1/ Winkelkopf LBV11 S025-S ,5 3,2 5,0 1/ LBV ,5 8,7 6,3 1/ LBV S ,45 8,7 6,3 1/ LBV c 0,5 8,7 6,3 1/ LBV S c 0,45 8,7 6,3 1/ LBV ,5 8,7 6,3 1/ LBV c 0,5 8,7 6,3 1/ LBV ,5 8,7 6,3 1/ LBV c 0,5 8,7 6,3 1/ LBV S c 0,45 8,7 6,3 1/ LBV36 S e ,0 17,0 10,0 1/ LBV36 S030-S90 e ,9 17,0 10,0 1/ LBV36 S e 3000 c 1,0 17,0 10,0 1/ LBV36 S030-S92 e 3000 c 0,9 17,0 10,0 1/ LBV36 S e ,0 17,0 10,0 1/ LBV36 S045-S90 e ,9 17,0 10,0 1/ Winkelkopf LBV Z ,5 8,7 6,3 1/ LBV Z c 0,5 8,7 6,3 1/ o -Winkelkopf großer Winkelkopf LBV ,6 0,6 8,7 6,3 1/ LBV c 0,6 8,7 6,3 1/ LBV ,6 0,6 8,7 6,3 1/ LBV c 0,6 8,7 6,3 1/ LBV ,6 0,55 8,7 6,3 1/ LBV c 0,55 8,7 6,3 1/ LBV ,6 0,55 8,7 6,3 1/ LBV c 0,55 8,7 6,3 1/ LBV S c 0,45 8,7 6,3 1/ LBV ,6 0,55 8,7 6,3 1/ LBV36 S e ,6 1,0 17,0 10,0 1/ LBV36 S e ,6 1,0 17,0 10,0 1/ LBV36 S e 3000 c 1,0 17,0 10,0 1/ LBV36 S e 6000 c 1,0 17,0 10,0 1/ Bohrmaschinen

249 LBV Winkelbohrmaschinen Spannbereich Luftbedarf Empf. Luft- Leerlauf- Drehzahl- Spannzange/ im Schlauch- anschluss- Mit Spindeldrehzahl bereich Bohrfutter Gewicht Leerlauf innen-ø gewinde Leistung verriegelung Typ min -1 min -1 bis mm kg l/s mm BSP W Bestell-Nr. Bestell-Nr. 90 o -Winkelkopf Mit Schlüsselbohrfutter LBV ,5 a 0,8 8,7 6,3 1/ LBV34 S005 b a 2,1 7,5 10,0 1/ LBV34 S010 b a 2,0 7,5 10,0 1/ LBV34 S040 b ,5 a 1,5 7,5 10,0 1/ o -Winkelkopf Heavy Duty LBV c 1, ,0 3/ LBV c 1, ,0 3/ LBV37 HD d 1, ,0 3/ LBV37 HD d 1, ,0 3/ a Spindel-Außengewinde 3/8"-24 UNF. b Seitliche Abluftführung. c Innengewinde 1/4"-28. d Innengewinde 5/16". e Kurzer Hebelstarter ist Standard. Abmessungen 143 ( - 30 ) 98 Typ ( - S30 ) Typ -90Z 9 39 Spannzangenkapazität bis 5 mm, Standard 3 mm 143 ( - 32 ) 9 34,5 Spannzangenkapazität bis 5 mm, Standard 3 mm Typ ( - S32 ) Typ -92Z 98 9 Innengewinde 1/4" ( - 90 ) 9 31 Innengewinde 1/4"-28 Typ ( - S90 ) Typ Spannzangenkapazität bis 5 mm, Standard 3 mm 10 Spannzangenkapazität bis 6,6 mm, Standard 6 mm Typ ( - 91 ) 71 ( - S91 ) Innengewinde 1/4"-28 Typ Innengewinde 1/4"-28 Bohrmaschinen Bohrmaschinen 247

250 Zubehör Winkelbohrmaschinen Abmessungen Bohrbereich Winkelkopf mm o A L Typ A B C L H LBV11 S027-S LBV11 S025-S LBV S LBV LBV S LBV LBV LBV S LBV S LBV LBV Z LBV LBV LBV LBV LBV LBV LBV LBV LBV34 S LBV34 S LBV34 S LBV36 S LBV36 S LBV36 S LBV36 S LBV36 S LBV36 S LBV36 S LBV36 S030-S LBV36 S LBV36 S045-S LBV36 S LBV36 S030-S LBV LBV LBV37 HD LBV37 HD B B B C C o A C o o o B A A C A L L L H H H B C H Mitgeliefertes Zubehör Stiftschlüssel Spannzange bzw. Schlüsselbohrfutter 3-mm-Spannzange (für Aufnahme 5,0) 6-mm-Spannzange (für Aufnahme 6,6) Optionales Zubehör Bohrmaschinen Sicherheitsstarter Für Typ Bestell-Nr. LBV LBV36/ Bohrmaschinen Sicherheitsstarter

251 Winkelbohrmaschinen Zubehör Knopfstarter-Satz Für Typ Bestell-Nr. LBV LBV34 S Kurze Hebelstarter Für Typ Bestell-Nr. LBV LBV36/ Spannzangen für 5,0-mm-Aufnahmen für LBV11, LBV16 (-30, -90, -90Z) und LBV36 (-30, -90) Kurzer Hebelstarter Arbeitsbereich Arbeitsbereich Arbeitsbereich mm Bestell-Nr. mm Bestell-Nr. Zoll Bestell-Nr. 1, , / , , / , , / , , / , , / , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , o 7.3 BSF 9/32-40 Ø 6.2 Ø o Spannzangen für 6,6-mm-Aufnahmen für LBV16 (-91) und LBV36 (-91) 0.3 Ø0 Arbeitsbereich Arbeitsbereich mm Bestell-Nr. mm Bestell-Nr. 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Die Spannmutter ist separat zu bestellen o ØD Ø 6.4 Ø7.9 Ø Service-Kits LBV LBV LBV LGB/LBV LBV36 (30, 90/92) LBV36 (91/93) LBV Bohrmaschinen 249 Bohrmaschinen

252 Bohrmaschinen mit integriertem Mikrotiefenanschlag LBS Die Bohrmaschine LBS24 ist mit einem integrierten Mikrotiefenanschlag bestückt. Sie ist für die Flugzeugindustrie gedacht, wo hohe Präzision beim Bohren, Aufreiben und Senken wichtig ist. Präzise der integrierte Mikrotiefenanschlag macht die LBS36 zur idealen Bohrmaschine für das präzise Bohren zum Beispiel von Nietlöchern. Durch Verzicht auf das Standard-Bohrfutter wird eine minimale Spindelunwucht erreicht. Ergonomische Griffkonstruktion der integrierte Mikrotiefenanschlag ermöglicht eine kürzere und leichtere Bauweise. Vielseitig die Bohrmaschine kann zum Bohren, Aufreiben und Senken eingesetzt werden, und in bestimmten Anwendungen lassen sich diese Arbeiten mit Hilfe eines Formbohrers auch kombiniert ausführen. Staubabsaugung eine spezielle Punktabsaugung steht für Arbeiten in Verbundwerkstoffen zur Verfügung. Ölfrei für ein sauberes Arbeitsumfeld und hohen Bedienkomfort. Empf. Anschluss- Leerlauf- Spindel- Einstell- Schlauch- Luft- innendrehzahl gewinde Hub bereich ± Gewicht innen-ø bedarf gewinde Typ min -1 Zoll/mm mm mm kg mm l/s BSP Bestell-Nr. LBS36 H /4" , ,5 3/ LBS36 H /4" , ,5 3/ Abmessungen L H C Typ mm mm mm LBS36 H LBS36 H C L H Bohrmaschinen 250 Bohrmaschinen

253 Bohrmaschinen mit integriertem Mikrotiefenanschlag Zubehör Mitgeliefertes Zubehör Schlauchtülle Inbusschlüssel 2x2 mm Optionales Zubehör Bezeichnung Befestigung Bestell-Nr. Flache Unterlage, Ø 24 mm Abb. 1 M 20x Flache Unterlage für Nylonring (mit Gewinde M35x1) Abb. 2 M 20x Separater Nylonring für obige Unterlage, Außen-Ø 40 mm, Innengewinde M35x1 Abb. 3 M 20x Flache Unterlage, Ø 14,5 mm Abb. 4 M 20x Dreibein, mit Nylonfüßen Abb. 5 Ø 22 mm Punktabsaugvorrichtung zum Bohren in Verbundwerkstoffen, in Verbindung mit M20x1 Ø40 Ø Ø29 Abb 1 Ø19 Ø24 M20x1 M20x Ø51 + Ø M35x1 Ø12.5 Ø14.5 Service-Kits Bohrmaschinen Bohrmaschinen 251

254 Gewindeschneider LGB Atlas-Copco-Gewindeschneider sind für das Schneiden und Reinigen von Gewinden mit Gewindebohrern ausgelegt. Serienmäßig sind die Maschinen mit Jacobs-Spannfutter bestückt. Bequem und leistungsstark der ergonomisch gestaltete Handgriff ermöglicht ermüdungsarme, bequeme Handhabung und optimale Leistung. Höhere Produktivität durch doppelte Geschwindigkeit im Rücklauf. Niedriger Geräuschpegel die Abluft wird durch den schallgedämpften Handgriff abgeführt. Ölfrei für ein sauberes Arbeitsumfeld und hohen Bedienkomfort. Schnellwechselsystem rüsten Sie Ihre alte Maschine damit nach oder bestellen Sie eine neue mit diesem System. Durch Verwendung mehrerer Gewindebohrer-Halter verkürzen Sie Ihre Rüstzeiten. Niedrige Kosten durch den wirtschaftlichen Druckluftmotor und Austauschbarkeit mit Komponenten aus unseren Standardbohrmaschinen (Modulbauweise). Leerlaufdrehzahl Empf. Anschluss- Schneid- Schlauch- innen- Luft- Ohne Spannfutter Vorlauf Rücklauf bereich Gewicht innen-ø gewinde bedarf Mit Spannfutter Typ min -1 min -1 mm kg mm BSP l/s Bestell-Nr. Typ Bestell-Nr. Gewindeschneider mit Pistolengriff und Luftzufuhr durch Handgriff LGB34 H ,8 10,0 1/4 7, U LGB34 H007Q a ,8 10,0 1/4 7, LGB36 H007Q a ,0 10,0 3/8 16, Gewindeschneider mit Stabgriff LGB34 S ,8 10,0 1/4 7, U a Schnellwechselsystem. Spannfutter: Jacobs 1 Abmessungen L H C Typ mm mm mm LGB34 H LGB34 S LGB36 H C L H Bohrmaschinen 252 Bohrmaschinen

255 Gewindeschneider Zubehör Mitgeliefertes Zubehör Standardsystem LGB34 Spannfutter komplett mit Spannzange 6,4-10 mm Schnellwechselsystem Spannfutter und ein Gewindebohrer-Halter mit Spannzange für M6, 6,3 mm Schaft-Ø. Optionales Zubehör Spannzangen für Standardsystem Arbeitsbereich Typ mm Bestell-Nr. LGB34 3,5-6, ,5-8, ,4-10, Spannzangen für Schnellwechselsystem Spannzangen für Gewindebohrergröße Schaftdurchmesser mm mm Bestell-Nr. M2,2/M2,5 2, M3 3, M3,5 3, M4 4, M4,5 4, M5 5, M5,5 5, M6 6, M6 (DIN) 6, M7 7, M8/M11 8, M9/M12 9, M10 10, Schnellwechselsystem zur Ergänzung der bestehenden Ausrüstung Länge Zubehör mm Bestell-Nr. Schnellwechselspannfutter Gewindebohrer-Halter Service Kits LGB LGB Bohrmaschinen Bohrmaschinen 253

256 Bohrmaschinen mit Spindelvorschub RAB Atlas-Copco-Bohrmaschinen mit Spindelvorschub sind ideal für Bohrvorgänge, die hohe Vorschubkräfte erfordern. Sie eignen sich auch zum Aufreiben und Bördeln. Zuverlässig durch bewährte, solide Konstruktion. Konstante Drehzahl der Drehzahlregler sorgt für eine weitgehend belastungsunabhängige, gleichmäßige Schnittgeschwindigkeit und senkt den Luftbedarf. Sicher der Sicherheitsstarter verhindert ungewolltes Einschalten und schaltet die Maschine selbsttätig ab. Typ Rechtslauf Linkslauf RAB9 0,85 kw 0,55 kw RAB12 1,5 kw 1,1 kw Arbeitsbereich Aufnahme Vor- Empf. Luftbedarf Kleinster Luft- Leerlauf- Gewinde- Morse- schub- Schlauch- unter Mitten- anschlussdrehzahl Bohren Reiben schneiden konus länge Höhe Gewicht innen-ø Vollast abstand gewinde Typ min -1 mm mm mm MK mm mm kg mm l/s mm BSP Bestell-Nr. RAB9 VR , / RAB9 VR , / RAB12 L , / RAB12 L , / RAB12 L , / Mitgeliefertes Zubehör Schlauchtülle Optionales Zubehör Morsekonus mit Vierkantabtrieb Bohrmaschinen Morse- Abtriebskonus vierkant MK Zoll Bestell-Nr Morsekonus mit Vierkantabtrieb 254 Bohrmaschinen

257 Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden Inhalt Seite Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden Maßzeichnungen

258 Einführung Automatische Bohrvorschubeinheiten Mechanisieren Sie Ihre Bohrvorgänge Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden Die zuverlässigen und bewährten Bohrvorschubeinheiten von Atlas Copco sparen Kosten durch kürzere Bearbeitungszeiten und machen teure Zusatzgeräte oder Sondermaschinen zum Bohren, Gewindeschneiden und für nachgeschaltete modulare Bauweise ist es möglich, die Einheiten ganz einfach auszutauschen, in andere Maschinen einzubauen oder zu neuen Spezialmaschinen zu kombinieren. Auswahlhilfe Empf. Bohrdurchmesser in mm je Modell und Material LBL45 Stahl (M8) 20.0 (M12) (M12) 32.0 (M16) Aluminium LBL (M4) 11.0 (M8) (M5) 13.0 (M10) LBL Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden

259 Automatische Bohrvorschubeinheiten LBL Diese Einheiten sind in drei Größen LBL25, LBL35 und LBL45 für Bohrdurchmesser bis zu 32 mm in Aluminium, wobei jede der Einheiten einen bestimmten Durchmesserbereich abdeckt, erhältlich. Die Grundeinheiten können mit verschiedenen Spannfuttern, Doppelköpfen für gleichzeitiges Bohren von zwei Löchern, Entspäneeinrichtungen und Gewindeschneidvorsätzen ausgerüstet werden. Überaus zuverlässig schnelle Montage durch präzise Klemmschlitten die LBL sind äußerst zuverlässige Bohr- und Gewindeschneideinheiten. Einfache Montage mehrere Löcher können in einem einzigen Arbeitsgang gebohrt werden, da sich mehrere dieser Einheiten leicht miteinander kombinieren lassen. Leise die Einheiten haben einen niedrigen Geräuschpegel, da die Abluft durch Schalldämpfer innerhalb der Schutzabdeckung abgeleitet wird. Max. Bohrdurchmesser Luftbedarf Alumi- Vorschub- Max. Vorschub- Leerlauf- Stahl nium kraft Leistung weg drehzahl Gewicht Volllast Leerlauf Typ mm mm N kw mm min -1 kg l/s l/s Bestell-Nr. LBL25E 220 1,2 2, , ,2 5, LBL25E 049 3,2 5, , ,2 5, LBL25E 022 5,0 6, , ,2 5, LBL25E 011 8,0 10, , ,2 5, LBL35E ,0 c 13,0 d , ,5 10, LBL35E 014 8,0 a 10,0 b , ,5 10, LBL35E 030 5,0 7, , ,5 10, LBL35E 054 3,0 5, , ,5 10, LBL45E ,0 e 32,0 f , ,0 9, LBL45E ,0 c 22,0 d , ,0 9, LBL45E ,0 16, , ,0 9, LBL45E 015 7,0 14, , ,0 9, LBL45E , , ,0 9, Empfohlene max. Gewindegröße: a M4 b M5 c M8 d M10 e M12 f M16 Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden 257

260 Zubehör Automatische Bohrvorschubeinheiten Optionales Zubehör LBL25 Bezeichnung Bestell-Nr. Hydraulischer Dämpfer (Vorschubweg 65 mm) Schlüsselbohrfutter (0-6,5 mm) Schlüsselbohrfutter (2-10 mm) Hydraulischer Dämpfer LBL35 Bezeichnung Bestell-Nr. Hydraulischer Dämpfer (Vorschubweg 65 mm) Schlüsselbohrfutter (2,0-13,0 mm) Spannzangenaufnahme (2,0-9,5 mm) Doppelbohrkopf, Übersetzungsverhältnis 1:1, Lochmittenabstand einstellbar von 12,7-63,5 mm Schlüsselbohrfutter Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden Andere Mehrfachbohrköpfe auf Anfrage Gewindeschneidvorsatz M2-M7 SPD3, Aufnahme J Halter für Gewindeschneidvorsatz SPD Spannzange 2,5-5 mm Spannzange 5-6,3 mm Gewindeschneidvorsatz M3-M12 SPD5, Aufnahme J Halter für Gewindeschneidvorsatz SPD Spannzange 3,3-6,8 mm Spannzange 4,5-8,7 mm Spannzange 6-10 mm LBL45 Bezeichnung Bestell-Nr. Hydraulischer Dämpfer (Vorschubweg 110 mm) Schlüsselbohrfutter (3,2-16,0 mm) Spannzangenaufnahme (2,0-9,5 mm) Morsekonus Nr Morsekonus Nr Doppelbohrkopf, Übersetzungsverhältnis 1:1, Lochmittenabstand einstellbar von mm Andere Mehrfachbohrköpfe auf Anfrage Gewindeschneidvorsatz M15-M18, SPD7, Aufnahme, J3 Halter für Gewindeschneidvorsatz SPD Spannzange 6-10 mm Spannzangenaufnahme Morsekonus Gewindeschneidvorsatz Doppelbohrkopf 258 Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden

261 Automatische Bohrvorschubeinheiten Zubehör Optionales Zubehör Programmierte Kontaktdämpfung Modell Bestell-Nr. LBL35, Zur Verwendung mit dem hydraulischen Dämpfer. Programmierte Kontaktdämpfung Spannzangen für Spannzangenaufnahme LBL35/45 und Doppelbohrkopf LBL45 Spannzangen für Doppelbohrkopf LBL35 Größe mm Bestell-Nr. Größe mm Bestell-Nr. 3, ,6 16 3,7 17 4, ,6 26 5, ,5 35 6, ,4 44 6,5 45 6,7 47 6,9 49 7, , ,5 65 9, ,5 75 Befestigungsteile Bestell-Nr. Bez.-Nr. Bezeichnung LBL25, LBL35 LBL45 1 Grundplatte Grundplatte Säulenbefestigung Seitenbefestigung Querbefestigung Säule 500 mm lang mm lang mm lang mm lang Rohr 500 mm lang mm lang mm lang Klemmstück a a 9 Klemmstück a a a Zwei pro Einheit. 2, , , , , , , Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden 259

262 Zubehör Automatische Bohrvorschubeinheiten Optionales Zubehör Spitzenbefestigung Abmessungen, mm Max. Modell Vorschubweg L D M Bestell-Nr. MØD LBL M56x1,5L LBL M56x1,5L L Bohrbuchsenaufnahme (Schraubhalterung) Abmessungen, mm A a B C D E F G H I Bestell-Nr. 8 M56x1,5L , M56x1,5L , M56x1,5L , C B E A F D Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden Bohrbuchsenaufnahme (Bajonetthalterung) Abmessungen, mm A a B C D E F G H I Bestell-Nr. 4 M56x 1,5L h8 6, M56x 1,5L h8 6, Bohrbuchsenaufnahme (Bajonetthalterung) Abmessungen, mm A a B C D E F G H I Bestell-Nr , F Abmessungen Maßzeichnung LBL25 UNF 3/8" -24-2A Ø 30 Max. Vorschubweg (Hub) 80 mm Ø 45H Ø Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden /8" BSP 1/4" BSP 1/8" BSP 8 H F , min. 50 E AA M5 D G D C B A 55 14H D C 20 E E 20 8 I M5 A H

263 Automatische Bohrvorschubeinheiten Abmessungen Maßzeichnung LBL35 63 SW 19 SW 20 Hydraulischer Dämpfer 70 Ø ~82 M6 25 M H Max Max. Vorschubweg (Hub) 80 mm Jakobskegel 33JT ± M6 14H M ~ Min. 50 Spannzangenaufnahme 23.6 mm Ø 69 Ø 27 ~5 48 Maßzeichnung LBL Max 95 Min 19 Ø 18.7 Ø 75.5 Ø 37 ~5 64 Ø 59 ~163 Ø 52.5 SPD 5 SPD ~ Max. Vorschubweg (Hub) 120 mm Jakobskegel JT3 SPD Ø 75H Ø 65 ~3 39 Hydraulischer Dämpfer 225 ~ /8" BSP 3/8" BSP 1/8" BSP 77 mm 43.6 mm 1/8" BSP 7 Min 70 7mm 18.6 mm Spannzangenaufnahme 26.8 mm Æ 55 MK 2 ~146 MK 3 ~ mm 43.6 mm 7 mm 18.6 mm Æ 70± MK 2 ~117 MK 3 ~137 M6 A-A H Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden 261

264 Abmessungen Automatische Bohrvorschubeinheiten Maßzeichnung Befestigungsteile für LBL25E und -35E 3.8 Ø6P9 Ø Ø js Ø11 Ø6.5 Ø6P js Ø6H6 Ø6.5 Ø Ø59.7H M Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden H9 58 ± H9 80 ± Ø14 Ø8.5 Ø6.5 6 Ø6P9Ø js10 29 Ø ± Maßzeichnung Befestigungsteile für LBL45E Ø ± = = = = = = M6 14 H9 58 ± M6 5.5 Ø14 14 H9 80 ± Ø89.5H11 Ø89.5H Ø59.7H11 Ø59.7H Ø14 Ø js10 15 js Ø6P H9 6H Ø M6 Ø Ø59.7 Ø Ø89.5 Ø Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden

265 Druckluftarmaturen Inhalt Seite Einführung Sicherheitshinweise Wartungseinheiten Optimizer Öl für Druckluftwerkzeuge Direktöler Sicherheits-Schnellkupplungen Klauenkupplungen Kugelventile Schwenkanschlüsse Anschlussstücke Schlagsicherung Schläuche Spiralschläuche Produktivitäts-Kits Vorkonfektionierte Schlauchsätze Schlauchaufroller Gewichtsausgleicher Blaspistolen Testausrüstungen

266 Einführung Druckluftarmaturen entfalten? Unsere Druckluftarmaturen und unser umfangreiches Zubehörprogramm sind für den leistungsstarken Einsatz von Atlas-Copco-Werkzeugen und -Druckluftmotoren ausgelegt. Sämtliche Armaturen können aber auch für andere Anwendungen und Druckluftausrüstungen anderer Hersteller Produktivität Durch den Einsatz von Atlas-Copco- Armaturen ist die optimale Druckluftversorgung Ihres Werkzeugs gewährleistet. Sie können sich auf den optimalen Luftdurchsatz verlassen, sodass die Werkzeugleistung voll zur Geltung kommt. Mit dem Einsatz des empfohlenen Zubehörs reduziert sich außerdem der Wartungsbedarf der Werkzeuge. Eine korrekte Installation setzt nicht nur die ganze Leistungskraft des Werkzeugs frei, sondern reduziert auch die Energiekosten. Alle Zubehörkomponenten von Atlas Copco zeichnen sich durch einen möglichst niedrigen Druckverlust aus, sodass der Kompressor nicht unnötig beansprucht wird. Das spart Energiekosten und schont ganz nebenbei die Umwelt. Ergonomie Gesundheit und Arbeitskomfort sind wichtige Faktoren. Zubehörkomponenten aus dem Hause Atlas Copco seien es Momentstützen, Gewichtsausgleicher, Schraubenspender oder Staubabsaugungen ermöglichen eine personalgerechte Gestaltung der Arbeitsstationen. Qualität Zubehör von Atlas Copco ist ausnahmslos aus hochwertigen Materialien gefertigt. So sind lange Produktionszyklen selbst bei starker Beanspruchung sicher. Atlas-Copco-Zubehör Ihre Garantie für Qualitätsprodukte. Sicherheit Sämtliche Armaturen werden höchsten Ansprüchen an die Arbeitsplatzsicherheit gerecht. Atlas Copco kann mit einer umfangreichen Palette an Sicherheitskupplungen, Gewichtsausgleichern, Schlagsicherungen und Schlauchaufrollern aufwarten, die die hohen Sicherheitsstandards von heute erfüllen. Druckluftarmaturen 264 Druckluftarmaturen

267 Betrieb und Wartung. Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit auch die gesonderten Sicherheitshinweise, die allen Produkten beigelegt sind. Kugelventil Schließen Sie das Kugelventil, wenn Sie nicht arbeiten (siehe Abb. 1). Öffnen Sie alle Kugelventile langsam und vorsichtig, um fehlerhaft angeschlossene Werkzeuge festzustellen (siehe Abb. 5). Überprüfen Sie, ob Lösungsmittel vorhanden sind, die die Polykarbonatbehälter beschädigen könnten a. Derartige Lösungsmittel lassen das Polykarbonat verspröden, sodass es brechen kann. Falls Sie aggressive Lösungsmittel einsetzen müssen, wenden Sie sich bitte an uns, damit wir Ih- Verwenden Sie einen Metallschutzkorb. Mit einem Metallschutzkorb lassen sich Unfälle mit den MINI- Wartungseinheiten ganz einfach verhindern. MAXI-Einheiten sind standardmäßig mit einem Schutzkorb aus Aluminium ausgestattet. Achten Sie darauf, dass die Behälter ordnungsgemäß befestigt und alle Einheiten miteinander verschraubt sind, bevor Sie das Kugelventil öffnen. Schnellkupplungen Aufgrund der Verletzungsgefahr empfehlen wir prinzipiell die Verwendung von Schläuchen mit Sicherheitskupplungen. Das Öffnen von Kupplungen mit Sicherheitsfunktion erfolgt in zwei Arbeitsschritten. Dabei wird die betroffene Leitung drucklos, was Verletzungsgefahren erheblich reduziert. Eine Schnellkupplung darf niemals mit einem Schraubendreher geöffnet werden, um die Druckluft abzulassen. Klauenkupplungen Große Vorsicht ist geboten (siehe Abb. 1, 2 und 3). Diese Kupplungen sind immer offen und müssen deshalb mit sehr großer Sorgfalt benutzt werden. Für mehr Sicherheit beim Einsatz von Klauenkupplungen empfehlen wir die LNH-Modelle mit Verriegelungsmutter. Klemmen Überprüfen Sie, ob alle Schlauchklemmen richtig festgezogen sind. Zum Festziehen keine Schraubendreher benutzen, da diese leicht abrutschen und zu Verletzungen an den Händen führen können. Nehmen Sie einen Schraubenschlüssel. Wenn Sie dennoch einmal einen Schraubenzieher benutzen müssen, montieren Sie die Klemme in einem Schraubstock. Schläuche Wenn Sie Schläuche auf Tüllen aufziehen, benutzen Sie dazu nur Wasser und Seife. Keinesfalls Öl verwenden. Ersetzen Sie lecke Schläuche. Aus einer kleinen Leckage kann schnell ein großes Loch werden. (siehe Abb. 6 und 7). Gefahrensituationen können entstehen, wenn ein Schlauch unkontrolliert Druckluft verliert und dadurch wild schlägt. Verwenden Sie Blaspistolen in Sicherheitsausführung. Das senkt die Verletzungsgefahr bei Blasarbeiten. a Polykarbonat hat eine hohe chemische Beständigkeit gegen alle Lösungsmittel, ausgenommen azeton-, benzol- oder glyzerinhaltige Chemikalien, einige Hydraulik- und Synthetiköle, Chloroform, Methylalkohol, Kohlenstofftetrachlorid (und ähnliche Lösungsmittel), Schwefelkohlenstoff, Perchloräthylen, Toluol, Trichloräthylen, Xylen (Zellulosenitrat, Verdünner), Essigsäure. - 1 Schließen Sie das Kugelventil. 5 Öffnen Sie das Kugelventil langsam und vorsichtig. 2 3 Lassen Sie das Werkzeug laufen, sodass die Druckluft entweicht. Lösen Sie die Klauenkupplung. 6 Vermeiden Sie gefährliche Situationen umherschlagender Schläuche durch den Einsatz von BLOCK- Schlagsicherungen. Durch BLOCK wird das Risiko von Verletzungen bei unkontrolliertem Luftaustritt verringert. 4 Achten Sie darauf, dass die beiden Klauenkupplungen ineinander greifen. Um den Verschluss sicherer zu machen, sind entweder Kupplungen mit Verriegelungsmutter (LNH) oder eine Verschlussfeder zu verwenden. 7 Werden Klauenkupplungen als Schlauchverbindungen eingesetzt, sollte auf keinen Fall auf BLOCK verzichtet werden. Wurde ein Fehler behoben und der Schlauch erneut angeschlossen, geht BLOCK automatisch in die Ausgangsstellung zurück. Druckluftarmaturen 265 Druckluftarmaturen

268 Atlas-Copco-Wartungseinheiten machen Ihre Druckluftwerkzeuge und -antriebe wirtschaftlicher! Sie gewährleisten kleinste Druckabfälle und damit einen minimalen Energieverlust im Luftverteilersystem. Dies ist gut für die Umwelt und die Betriebskosten. Der Einsatz von Druckluftwartungseinheiten verlängert die Werkzeuglebensdauer, vermindert Reparaturkosten und senkt den Energiebedarf. Eine einwandfreie Druckluftinstallation garantiert hohe Produktivität und Wirtschaftlichkeit. Filter FIL Wasser und Schmutzpartikel im Druckluftnetz verursachen Korrosion und Verschleiß. Produktivität Atlas-Copco-Filter sind mit einer Zyklonanlage ausgerüstet. Durch die Zentrifugalkraft wird ein Gutteil der schweren, festen Wasserpartikel abgesondert; gleichzeitig sorgt der Filter dafür, dass möglichst wenig Schmutz in das Werkzeug eindringen kann. Fazit: Längere Arbeitszyklen, weniger wartungsbedingte Auszeiten. Nebelöler DIM Nebelöler von Atlas Copco sichern langfristig den einwandfreien, störungsfreien Betrieb aller pneumatischen Werkzeuge und Geräte. Produktivität Nebelöler bringen eine um % höhere Leistung bei Lamellenmotoren. Der Einsatz eines Nebelölers steigert die Lebensdauer eines Lamellenmotors um bis zu 300 %. Der Motor arbeitet wirksamer und mit viel weniger Reibung. Filter FIL Unsere Druckregler halten den Betriebsdruck konstant auf einem eingestellten Wert, ob im Gebrauch mit Werkzeugen von Atlas Copco oder von anderen Herstellern. Druckluftarmaturen Durch den Einbau eines Druckreglers erhalten Ihre Werkzeuge immer genau den benötigten Druck (kein unnötiger Luftverbrauch). Druckregler sorgen für den Ausgleich von Schwankungen des Primärdrucks (Eingangsdrucks). Das Ergebnis ist ein praktisch konstanter Sekundärdruck (Ausgangsdruck) bei minimalem Druckabfall. Produktivität Druckregler gestatten den leistungsoptimierten Einsatz Ihres Werkzeugs, sorgen für Drehmomentgenauigkeit und steigern die Produktivität. Druckregler REG Nebelöler DIM 266 Druckluftarmaturen

269 MINI-K 1/4" BSP Die Wartungseinheit MINI-K wird hauptsächlich zur Luftaufbereitung für kleinere pneumatische Komponenten eingesetzt. MINI-K hat ein 1/4"-Innengewinde und ein Kunststoffgehäuse (Polyamid 66); die Behälter sind aus Polykarbonat. 0 ºC bis +50 ºC bei 10 bar Primärdruck 0-10 bar Sekundärdruck 0,5-8 bar 30 μm Manometer 1/8" BSP Maximaler Filter- Max. Max. volumen Ölvolumen Typ entleerung cm 3 cm 3 Filter MINI FIL 08K-B Polykarbonat Manuell 12-0, MINI REG 08K , Öler MINI DIM 08K 9 23 Polykarbonat , MINI F/R 08K Polykarbonat Manuell 12-0, MINI F/RD 08K 9 14 Polykarbonat Manuell , HINWEIS: : Primärdruck (Eingangsdruck) 8 bar, Sekundärdruck (Ausgangsdruck) 6,3 bar, Druckabfall 0,2 bar. : Primärdruck 10 bar, Sekundärdruck 6,3 bar, Druckabfall 1 bar. Für alle separaten Einheiten sind Wandhalterungen, Montagesätze und Manometer gesondert zu bestellen. Die MINI-K-F/RD-Einheit wird komplett mit Wandhalterung, Montagesatz und Manometer geliefert. Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 267

270 MINI-B 1/4" BSP Haupteinsatzgebiet der Wartungseinheit MINI-B ist die Luftaufbereitung für pneumatische Werkzeuge mit geringem Luftverbrauch. MINI-B hat ein 1/4"-Innengewinde und ein Zinkdruckguss-Gehäuse. Die Behälter sind aus Polykarbonat oder Metall (Zink). 0 ºC bis +50 ºC bei 10 bar Primärdruck 0-16 bar Sekundärdruck 0,5-8 bar 30 μm Manometer 1/8" BSP Maximaler Filter- Max. Öl- volumen volumen Typ entleerung cm 3 cm 3 Filter MINI FIL 08B-B Polykarbonat Halbautomat. / Automatisch 22-0, MINI FIL 08B-C Polykarbonat Manuell 22 0, MINI FIL 08B-D Metall Manuell 22 0, MINI REG 08B 9 47, , MINI REG 08B-LP 9 47, , MINI REG 08P 8 47, , Öler MINI DIM 08B Polykarbonat , MINI DIM 08B-D Metall , MINI F/R 08B-B 9 38 Polykarbonat Halbautomat. / Automatisch 22-0, MINI F/R 08B-C 9 38 Polykarbonat Manuell 22-0, MINI F/RD 08B-B 9 14,8 Polykarbonat Halbautomat. / Automatisch , MINI F/RD 08B-C 9 14,8 Polykarbonat Manuell , MINI FRD 08B-B 9 13,8 Polykarbonat Halbautomat. / Automatisch , MINI FRD 08B-C 9 13,8 Polykarbonat Manuell , Druckluftarmaturen HINWEIS: : Primärdruck (Eingangsdruck) 8 bar, Sekundärdruck (Ausgangsdruck) 6,3 bar, Druckabfall 0,2 bar. : Primärdruck 10 bar, Sekundärdruck 6,3 bar, Druckabfall 1 bar. Für alle separaten Einheiten sind Wandhalterungen, Montagesätze und Manometer gesondert zu bestellen. MINI-F/RD- und FRD-Einheiten werden komplett mit Wandhalterung, Montagesatz und Manometer geliefert. 268 Druckluftarmaturen

271 MIDI Optimizer 1/2" BSP Der MIDI Optimizer eignet sich für über 90 % der Atlas-Copco-Luftwerkzeuge und ist die beste Wahl für Montagewerkzeuge, schlagende Werkzeuge, Bohrer, Nibbler und Schleifer bis zur Turboklasse. Der MIDI Optimizer hat ein 1/2"-Innengewinde, Gehäuse und Behälter sind aus High-Tech-Polymerwerkstoffen gefertigt. Der Behälter ist durch seinen Polypropylen-Einsatz sehr chemikalienbeständig und für optimalen Bedienkomfort direkt am Gehäuse festgeschraubt. dem Nano-Nebelöler Die Durchsatzanforderung wird automatisch angepasst der Luftverbraucher (z.b. Motor) wird unabhängig vom Luftdurchsatz mit der korrekten Ölmenge versorgt. Damit verringert sich der Schmierbedarf auf ein Minimum. Der Nano-Ölnebel (Partikelgröße 200 nm) wird vom Luftstrom bis zu 40 m weit transportiert, ohne sich an der Schlauchoder Leitungswand niederzuschlagen. Eine Direktschmierung erübrigt sich. Der Öler kann bei laufendem Betrieb nachgefüllt werden. Die EP-Versionen sind auf den Betrieb von Impulswerkzeugen eingestellt. -40 ºC bis +60 ºC bei 10 bar Filter: +2 ºC bis +60 ºC bei 10 bar HINWEIS: Bei feuchter Druckluft Eisbildung vermeiden. Primärdruck 0-16 bar Sekundärdruck 0,5-8 bar Sekundärdruck, HP-Versionen 0,5-16 bar. 30 μm Manometer 1/4" BSP, in F/RD- und FRD-Einheiten enthalten. Maximaler Max. Luft- Filter- volumen volumen Typ entleerung cm 3 cm 3 Filter MIDI Optimizer FIL A Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60-0, MIDI Optimizer FIL M/S Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60-0, MIDI Optimizer REG , MIDI Optimizer REG LP , MIDI Optimizer REG HP , Öler MIDI Optimizer DIM Polymer-Kunststoffeinsatz , MIDI Optimizer DIM EP Polymer-Kunststoffeinsatz , Filter/Öler MIDI Optimizer F/R A - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60-0, MIDI Optimizer F/R M/S - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60-0, MIDI Optimizer F/R HP M/S - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60-0, MIDI Optimizer F/R HP A - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60-0, MIDI Optimizer F/RD A Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch , MIDI Optimizer F/RD M/S Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat , MIDI Optimizer F/RD A EP Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch , MIDI Optimizer F/RD M/S EP Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat , MIDI Optimizer FRD A Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch , MIDI Optimizer FRD M/S Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat , HINWEIS: : Primärdruck (Eingangsdruck) 8 bar, Sekundärdruck (Ausgangsdruck) 6,3 bar, Druckabfall 0,2 bar. : Primärdruck 10 bar, Sekundärdruck 6,3 bar, Druckabfall 1 bar. Für alle separaten Einheiten sind Wandhalterungen, Montagesätze und Manometer gesondert zu bestellen. MIDI-Optimizer-F/RD- und FRD-Einheiten werden komplett mit Wandhalterung, Montagesatz und Manometer geliefert. EP A M/S HP LP Für Impulswerkzeuge, die geschmierte Luft benötigen; Öler entsprechend eingestellt. Automatisch Manuell/halbautomatisch Hochdruckregler Abschließbarer Regler gegen unerwünschtes Verstellen Druckluftarmaturen 269 Druckluftarmaturen

272 MIDI Optimizer 3/4" BSP Der MIDI Optimizer eignet sich für über 90 % der Atlas-Copco-Luftwerkzeuge und ist die beste Wahl für Montagewerkzeuge, schlagende Werkzeuge, Bohrer, Nibbler und Schleifer bis zur Turboklasse. Der MIDI Optimizer hat ein 3/4"-Innengewinde, Gehäuse und Behälter sind aus High-Tech-Polymerwerkstoffen gefertigt. Der Behälter ist durch seinen Polypropylen-Einsatz sehr chemikalienbeständig und für optimalen Bedienkomfort direkt am Gehäuse festgeschraubt. dem Nano-Nebelöler Die Durchsatzanforderung wird automatisch angepasst der Luftverbraucher (z.b. Motor) wird unabhängig vom Luftdurchsatz mit der korrekten Ölmenge versorgt. Damit verringert sich der Schmierbedarf auf ein Minimum. Der Nano-Ölnebel (Partikelgröße 200 nm) wird vom Luftstrom bis zu 40 m weit transportiert, ohne sich an der Schlauchoder Leitungswand niederzuschlagen. Eine Direktschmierung erübrigt sich. Der Öler kann bei laufendem Betrieb nachgefüllt werden. Die EP-Versionen sind auf den Betrieb von Impulswerkzeugen eingestellt. -40 ºC bis +60 ºC bei 10 bar Filter: +2 ºC bis +60 ºC bei 10 bar HINWEIS: Bei feuchter Druckluft Eisbildung vermeiden. Primärdruck 0-16 bar Sekundärdruck 0,5-8 bar Sekundärdruck, HP-Versionen 0,5-16 bar. 30 μm Manometer 1/4" BSP, in F/RD- und FRD-Einheiten enthalten. Maximaler Max. Luft- Filter- volumen volumen Typ entleerung cm 3 cm 3 Filter MIDI Optimizer 3/4" FIL A Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60-0, MIDI Optimizer 3/4" FIL M/S Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60-0, MIDI Optimizer 3/4" REG , MIDI Optimizer 3/4" REG LP , MIDI Optimizer 3/4" REG HP , Öler MIDI Optimizer 3/4" DIM Polymer-Kunststoffeinsatz , MIDI Optimizer 3/4" DIM EP Polymer-Kunststoffeinsatz , Filter/Öler MIDI Optimizer 3/4" F/R A - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60-0, MIDI Optimizer 3/4" F/R M/S - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60-0, MIDI Optimizer 3/4" F/R M/S HP - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60-0, MIDI Optimizer 3/4" F/R HP A - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60-0, Druckluftarmaturen MIDI Optimizer 3/4" F/RD A Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch , MIDI Optimizer 3/4" F/RD A EP Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch , MIDI Optimizer 3/4" F/RD M/S Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat , MIDI Optimizer 3/4" F/RD M/S EP Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat , MIDI Optimizer 3/4" FRD A Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch , MIDI Optimizer 3/4" FRD M/S Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat , HINWEIS: : Primärdruck (Eingangsdruck) 8 bar, Sekundärdruck (Ausgangsdruck) 6,3 bar, Druckabfall 0,2 bar. : Primärdruck 10 bar, Sekundärdruck 6,3 bar, Druckabfall 1 bar. 270 Druckluftarmaturen Für alle separaten Einheiten sind Wandhalterungen, Montagesätze und Manometer gesondert zu bestellen. MIDI-Optimizer-F/RD- und FRD-Einheiten werden komplett mit Wandhalterung, Montagesatz und Manometer geliefert. EP A M/S HP LP Für Impulswerkzeuge, die geschmierte Luft benötigen; Öler entsprechend eingestellt. Automatisch Manuell/halbautomatisch Hochdruckregler Abschließbarer Regler gegen unerwünschtes Verstellen

273 MAXI-B 1" BSP Haupteinsatzgebiet der Wartungseinheit MAXI-B ist die Luftaufbereitung für pneumatische Werkzeuge mit hohem Luftverbrauch (z.b. Turboschleifer), für lange Schlauchstrecken und bei mehreren Anschlüssen. Das Gehäuse des MAXI-B ist aus Zinkdruckguss. Die Aluminiumbehälter sind durch ihre Polypropylen- Einsätze sehr chemikalienbeständig und für optimalen Bedienkomfort direkt am Gehäuse festgeschraubt. -10 ºC bis +50 ºC bei 10 bar HINWEIS: Bei feuchter Druckluft Eisbildung vermeiden. Primärdruck 0-17,5 bar Sekundärdruck 0,5-12 bar 30 μm Manometer 1/4" BSP Maximaler Filter- Max. Max. Öl- volumen Typ entleerung cm 3 cm 3 kg Filter MAXI FIL 25B-B a Metall Halbautomat. / Automatisch 130-0, MAXI REG 25B , MAXI REG 25B-LP , Öler MAXI DIM 25B Metall , MAXI F/R 25B-B Metall Halbautomat. / Automatisch 130-1, MAXI F/RD 25B-B Metall Halbautomat. / Automatisch , MAXI FRD 25B-B Metall Halbautomat. / Automatisch , a Primärdruck 8 bar, Druckabfall 1 bar. HINWEIS: : Primärdruck (Eingangsdruck) 8 bar, Sekundärdruck (Ausgangsdruck) 6,3 bar, Druckabfall 0,2 bar. : Primärdruck 10 bar, Sekundärdruck 6,3 bar, Druckabfall 1 bar. Für alle separaten Einheiten sind Wandhalterungen, Montagesätze und Manometer gesondert zu bestellen. MAXI-F/RD- und FRD-Einheiten werden komplett mit Wandhalterung, Montagesatz und Manometer geliefert. Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 271

274 Zubehör Wartungseinheiten Optionales Zubehör Gehört bei kombinierten Einheiten zum Lieferumfang (F/RD und FRD) Gemeinsames Zubehör ist für separate Einheiten gesondert zu bestellen. Filter (FIL) Zubehör (Alle Filter werden einschließlich 30-μm-Filterelement geliefert.) Filterelement 30 μm μm Manometer 0-10 bar Ø 40 mm Ø 50 mm Metallgehäuse bar Ø 49 mm Ø 50 mm bar Ø 50 mm bar Ø 63 mm Manometer 0-10 bar gehört bei den kombinierten Einheiten (F/RD und FRD) zum Lieferumfang. Für separate Einheiten ist das Manometer gesondert zu bestellen. Öler (DIM) Zubehör Druckluftarmaturen Universell passend für alle Einheiten Druckluftarmaturen

275 Das Optimizer-Druckluftöl von Atlas Copco ist ein spezielles Schmiermittel für Pneumatikwerkzeuge auf Mineralölbasis. Es wirkt verschleißhemmend und enthält Zusatzstoffe zur Vorbeugung von Rostbildung und Schaum. Hervorragender Verschleißschutz. Beugt Abnutzung vor und erhöht die Lebensdauer. Technische Daten Temperaturbereich -25 ºC bis +70 ºC Dichte bei 15 ºC 869 kg/m 3 Dichte bei 40 ºC 22 mm 2 /s Fließpunkt -48 ºC Flammpunkt COC >170 ºC Optimizer 0,5 Liter Optimizer 1 Liter Optimizer 4 Liter Optimizer 10 Liter Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 273

276 Direktöler DOSOL DOSOL-Einpunktöler Exakte Öldosierung für Werkzeuge, die im Aussetzbetrieb arbeiten. Das DOSOL-Direktschmiersystem mit Einspritzpumpe dosiert die voreingestellte Schmierölmenge und pumpt sie mit Hilfe von Druckluftstößen direkt an die Schmierstelle im Werkzeug. Die Ölmenge ist von Bruchteilen eines Tropfens bis zu einem ganzen Tropfen einstellbar. stufenlos exakt dosierbare Schmierölmenge. Ölzufuhr über einen Kapillarschlauch direkt an die Schmierstelle. Der Einpunktöler (SPL) besteht aus einer auf den Ventilkörper montierten Einspritzpumpe, die Unterbrechungen des Volumenstroms in Impulse umsetzt. Auf dem Öler ist im Normalfall ein Ölbehälter montiert. Ein DOSOL-Einpunktöler (SPL) kann in 40 Stufen zwischen 1 und 1/10 Tropfen (30 bis 3 mm 3 ) eingestellt werden. Jede DOSOL-SPL-Einheit verfügt standardmäßig über einen einstellbaren Zähler, der bestimmt, ob der Öler bei jedem Werkzeugstart oder erst bei jedem fünften oder zehnten arbeiten soll. Der Einstellknopf kennt keine Nullstellung. Die voreingestellte Ölmenge wird über einen im Luftschlauch verlaufenden Nylonschlauch direkt in das Werkzeug gepumpt. Ein ölgefüllter 7,5 m langer Nylonschlauch gehört zum Lieferumfang. DOSOL-Mehrpunktöler Zur Versorgung einer größeren Anzahl von Schmierstellen einer Maschine oder eines pneumatischen Systems mit Schmieröl. Der DOSOL-Mehrpunktöler (MPL) besteht aus einer Reihe von Dosierpumpen des Typs JECT 01, die auf einer gemeinsamen Grundplatte (BASE) zu einem Paket" zusammengefasst sind. Eine " solche Gruppe kann bis zu zehn JECT- 01-Pumpen umfassen. Mehrere dieser Gruppen können zu einer Großanlage zusammengefasst werden. Alle Dosierpumpen werden über die BASE-Grundplatte durch einen Ölbehälter oder einen zentralen Schmiermittelbehälter versorgt. Die Ansteuerung der BASE erfolgt durch ein pulsförmiges pneumatisches Signal. Das Schmieröl wird durch dünne Nylonschläuche zugeführt, deren Enden mit einem Rückschlagventil bestückt sein sollten. Mit dem TEN-Zähler kann eingestellt werden, ob bei jedem, jedem fünften oder erst bei jedem zehnten Werkzeugstart geschmiert werden soll. Jede DOSOL-MPL-Einheit kann die Ölmenge in 40 Stufen zwischen einem und einem Zehntel Tropfen Öl (30 bis 3 mm 3 ) dosieren. So wird nur die wirklich benötigte Ölmenge verbraucht. Der Einstellknopf kennt keine Nullstellung. Druckluftarmaturen Einpunktöler innen- Temperaturgewinde druck bar bereich o C Typ min max a DOS 15B-C b 1/2 2,3 45 3, o +60 o DOS 15B-CR c 1/2 2,3 45 3, o +60 o DOS 20B-C b 3/4 2,3 53 3, o +60 o DOS 20B-CR c 3/4 2,3 53 3, o +60 o a Bei p-ausgang 6 bar und P 0,2 bar. b Mit Zähler und 7,5 m ölgefülltem Nylonschlauch. c Mit Ölbehälter für 0,3 l und 7,5 m ölgefülltem Nylonschlauch. 274 Druckluftarmaturen

277 DOSOL-Öler Zubehör Optionales Zubehör Nylonschlauch, 3,2 mm Außen-Ø 7,5 m, mit Ölfüllung ,5 m, ohne Ölfüllung m, mit Ölfüllung Verbindungstülle für Nylonschlauch ,2 mm Außen-Ø Verbindungstülle für Nylonschlauch ,2 mm Außen-Ø Mehrpunktöler, BASE, JECT 01 HINWEIS Beim Einbau des Zählers TEN in Mehrpunktöler-Anlagen ist das schwarze Kunststoffteil zwischen BASE und TEN einzubauen. Es liegt dem TEN standardmäßig bei. BASE Klemmplatte Grundplatte Ölanschluss 1/4 Luftanschluss 1/4 Deckplatte Ölanschluss 1/4 Luftanschluss 1/4 JECT 01 Ölpumpe Öleinlass 1/ TEN-Zähler Bei der Ölung von Druckluft ist eine möglichst niedrige Ölmenge anzustreben. Bei Geräten mit niedrigem Luftbedarf oder sehr kurzer Betriebszeit könnte dies schwierig sein. In derartigen Fällen sollte ein Zähler TEN eingebaut werden, der wahlweise nur nach dem ersten, fünften oder zehnten Gerätestart Öl fördert. Das Druckluftsignal wird unter dem Zähler an die Deckplatte angeschlossen. Bestell-Nr Sollen die Pumpen zu unterschiedlichen Zeitpunkten ölen, ist das gemeinsame Signal durch den Einbau von Zwischen-Signalblöcken zu unterbrechen. Die Pumpen unterhalb des Signalblockes werden durch das BASE-Signal angesteuert, die oberhalb liegenden über ein zusätzliches, in den Signalblock eingehendes Signal. Bestell-Nr Ölbehälter 0,3 l zum direkten Einschrauben ,95 l für Wandbefestigung (R 1/4" Innengewinde) ,9 l für Wandbefestigung (R 1/4" Innengewinde) Winkelrückschlagventil, 90, R 1/8" Innen- auf Außengewinde Gerades Rückschlagventil, R 1/8" Innen- auf Außengewinde 3 Gerade Verschraubung, R 1/8" Außengewinde auf 3,2 mm 4 7,5 m Ölschlauch, 3,2 mm Außendurchmesser, mit Ölfüllung 7,5 m Ölschlauch, 3,2 mm Außendurchmesser, ohne Ölfüllung 100 m Ölschlauch, 3,2 mm Außendurchmesser, mit Ölfüllung 5 JECT 01 a Zwischen-Signalblock Fiberdichtung für R 1/8" Außengewinde Gerade Verschraubung, R 1/8" Außengewinde auf 5 mm 9 Nylonrohr, 5 mm Außendurchmesser (Meterware) 10 Zähler TEN Fiberdichtung für R 1/4" Außengewinde Gerade Verschraubung, R 1/4" Außengewinde auf 8 mm 13 BASE Nylonrohr, 8 mm Außendurchmesser (Meterware) Schlauchverbinder für Ölschlauch ,2 mm Außen-Ø a Mit temperaturbeständigen Viton-Dichtungen Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 275

278 Schnellkupplungen von Atlas Copco sind Ihre erste Wahl, wenn es um schnellen und sicheren Werkzeug- und Anschlusswechsel geht. Atlas-Copco-Kupplungen gewährleisten minimalen Druckabfall und verringern damit den Energieverbrauch. Produktivität Der überdurchschnittliche Luftdurchsatz garantiert die volle Werkzeugleistung. Qualität Die Kupplungsgehäuse sind aus gehärtetem Stahl gefertigt und leckagefrei. Sie gewährleisten durch diese robuste Qualität eine hohe Lebensdauer, selbst unter härtesten Einsatzbedingungen. Ergonomie Kompakte Abmessungen und geringes Gewicht sowie leichte, sichere Bedienbarkeit zeichnen unsere Kupplungen aus. Sicherheit Unsere Kupplungen vom Typ ErgoQIC und QIC S sind entlüftende Sicherheits- Versionen. Sie minimieren das Risiko unbeabsichtigt gelöster Druckluftverbindungen sowie umherschlagender Schläuche und erfüllen die Sicherheitsnormen EN 983 und ISO Das Sortiment umfasst 18 Typen: Ergo- QIC 08/E/US, ErgoQIC 10/ASIA/US, ErgoQIC 15E/US, QIC 08/S, QIC 10/S/E/ SE, QIC 15/S/SE und CLAW. Die einzigartigen ErgoQIC-Schnellkupplungen bieten durch ihren kugelhahnartigen Ventilkörper einen viel höheren Durchlass als gewöhnliche Kupplungssysteme und besitzen erweiterte Sicherheitsmerkmale. Bei QIC handelt es sich um Standardkupplungen. Die Ausführungen QIC S und QIC SE sind Schnellkupplungen mit einer Sicherheitsfunktion. CLAW-Modelle sind offene Klauenkupplungen ohne Absperrfunktion für Für Montagewerkzeuge, Niethämmer und Bohrmaschinen sind kleine- re Kupplungen wie QIC 10/S/E/SE, ErgoQIC 08/E oder ErgoQIC 10US vorzuziehen. Für Schraubwerkzeuge und Bohrmaschinen mit einem Luftverbrauch von mehr als 20 l/s empfehlen wir Kupplungen vom Typ QIC 15/S/SE, ErgoQIC 10 oder ErgoQIC 15US. Für Schleifmaschinen und schlagende Werkzeuge sind größere Kupplungen wie QIC 15/S/SE, ErgoQIC 10 oder CLAW vorzuziehen. Bei kleineren Schleifmaschinen mit einem Luftverbrauch von weniger als 10 l/s können die Modelle ErgoQIC 08/E, QIC 10/S/E/SE oder ErgoQIC 10US werden. Auswahlhilfe Druckluftarmaturen Norm 7.6 (7.4) 10.4 Südamerika Atlas Copco ErgoQIC E 15 E 08US 10US 15US 10 ASIA Atlas Copco QIC 10E Atlas Copco QIC Safety 10SE 15SE 08S 10S 15S CEJN Oetiker SC C SC B1 SC E SC H SC D Tema Rectus 25/ / Prevost ESC/ERC07 IRC/ISC06 IRC/ISC08 ISG 11 ORG Nitto Kohki 20/30/40 ARO / /204 C20B C26 C10 Bosch 7.2 Parker / B23 25F 17 Foster Camozzi 508/5180 Dynaquip 1/4" 3/8" EWO x Festo KD Gromelle Hansen 22/ / /5000 Ingersoll Rand 7S7 A2/MS/102 A3/103/203 A4/104/204 Kaeser x Legris 25/ / Tomco Druckluftarmaturen

279 QIC 10E and NIP EU 7.6 Schnellkupplungen Euro-Norm 7.6 (7.4) QIC 10E Die kupplung QIC 10SE zeichnet sich durch besonderen Arbeitskomfort aus. Sie eignet sich für Montagewerkzeuge und Bohrmaschinen. Die QIC-10SE-Modelle sind mit Euro-Norm-Nippeln kompatibel und dadurch besonders vielseitig einsetzbar. Solide Konstruktion für lange Lebensdauer. An- und Entkuppeln mit geringem Kraftaufwand. Vor allem in Europa stark verbreitet. Technische Daten Wirtschaftlicher Max. Betriebsdruck 16 bar Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC S Δ P bar Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. l/s (wirtschaftlichter Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) H Schlauchtülle H ,3 1/4 H Schlauchtülle H /16 H /16 H ,3 1/4 H /8 H /16 H /2 H /8 H /2 MT Konisches Außengewinde MT /4 KR M Außengewinde M /8 R MT /8 KR M /4 R MT /2 KR M /8 R F Innengewinde F /4 R MT Konisches Außengewinde MT /4 KR F /8 R MT /8 KR MT /2 KR F Innengewinde F /4 R F /8 R Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 277

280 QIC 10SE und NIP EU 7.6 Euro-Norm 7.6 (7.4) QIC 10SE Die Sicherheitskupplung QIC 10SE zeichnet sich durch besonderen Arbeitskomfort aus. Sie eignet sich für Montagewerkzeuge und Bohrmaschinen. Die QIC-10SE-Modelle sind mit Euro-Norm- Nippeln kompatibel und dadurch besonders vielseitig einsetzbar. Einhandbedienung. Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 und ISO Vor allem in Europa stark verbreitet. Technische Daten Wirtschaftlicher Max. Betriebsdruck 16 bar Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC S Δ P bar Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. l/s (wirtschaftlichter Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) H Schlauchtülle H ,3 H Schlauchtülle H H H ,3 H H H ,5 H H ,5 M Außengewinde M R 1/4 M Außengewinde M R 1/8 M R 3/8 M R 1/4 M R 1/2 M R 3/8 Druckluftarmaturen MT Konisches Außengewinde MT KR 1/2 MT Konisches Außengewinde MT KR 1/4 MT KR 3/8 MT KR 1/2 F Innengewinde F R 1/4 F Innengewinde F R 1/4 F R 3/8 F R 3/8 F R 1/2 278 Druckluftarmaturen

281 ErgoQIC 08E und NIP EU 7.6 Euro-Norm 7.6 (7.4) ErgoQIC 08E Die ErgoQIC 08E zeichnet sich durch vollen Durchlass bei minimalem Druckverlust aus. Sie eignet sich für Montagewerkzeuge, Bohr- sowie kleine Schleifmaschinen. Die Nachrüstung von Druckluftanlagen mit ErgoQIC-Kupplungen und -Nippeln und Wirtschaftlichkeit erheblich steigern! Drosselfreier Strömungsquerschnitt für maximalen Volumenstrom. Ergonomische Konstruktion, kompakte Abmessungen und geringes Gewicht. An- und Entkuppeln mit geringem Kraftaufwand. Solider Aufbau für lange Lebensdauer. Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 und ISO Vor allem in Europa stark verbreitet. Technische Daten Wirtschaftlicher Max. Betriebsdruck 16 bar Temperaturbereich -10 ºC bis +70 ºC S Δ P bar Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. l/s (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) H Schlauchtülle H ,3 H Schlauchtülle H H H ,3 H H H ,5 H H ,5 M Außengewinde M R 1/4 M Außengewinde M R 1/8 M R 3/8 M R 1/4 M R 1/2 M R 3/8 F Innengewinde F R 1/4 F Innengewinde F R 1/4 F R 3/8 F R 3/8 F R 1/2 Schutzüberzug Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 279

282 QIC 15SE und NIP 15E Euro-Norm 10.4 QIC 15SE Die Sicherheitskupplung QIC 15SE eignet sich für Montagewerkzeuge, Schleif- und Bohrmaschinen. Die robusten QIC-15SE-Modelle sind mit Euro- Norm-Nippeln kompatibel und dadurch besonders vielseitig einsetzbar. Einhandbedienung. Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 und ISO Weltweit gebräuchlicher Kupplungstyp. Technische Daten Wirtschaftlicher Max. Betriebsdruck 10 bar Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC S l/s Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) H Schlauchtülle H H Schlauchtülle H ,3 H ,5 H H H H ,5 H M Außengewinde M R 1/4 M Außengewinde M R 3/8 M R 3/8 M R 1/2 M R 1/2 Druckluftarmaturen F Innengewinde F R 1/2 MT Konisches Außengewinde MT KR 1/4 MT KR 3/8 MT KR 1/2 F Innengewinde F R 1/4 F R 3/8 F R 1/2 280 Druckluftarmaturen

283 ErgoQIC 15E und NIP 15E Schnellkupplungen Euro-Norm 10.4 ErgoQIC 15E Die ErgoQIC 15E Kupplung zeichnet sich durch vollen Durchlass bei minimalem Druckverlust aus. Sie eignet sich für Montagewerkzeuge, Bohr- und Schleifmaschinen. Druckluftanlagen können mit ErgoQIC 15E Kupplungen nachgerüstet werden, um noch mehr Produktivität und Energiewirksamkeit freizusetzen. Sehr hoher Volumenstrom. Solide und lange Lebensdauer. An- und Entkuppeln mit geringem Kraftaufwand. Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 / ISO Vor allem in Europa stark verbreitet. Technische Daten S Wirtschaftlicher Luftdurchsatz Max. Betriebsdruck Temperaturbereich 16 bar -20ºC to +80ºC bar Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. l/s (empfohlener Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) H Schlauchtülle H ,0 H Schlauchtülle H ,3 H ,5 H ,0 H ,0 H ,0 H ,0 H ,5 H ,0 H ,0 M Außengewinde M R 3/8 M Außengewinde M R 3/8 M R 1/2 M R 1/2 M R 3/4 M R 3/4 M R 1 F Innengewinde F R 3/8 MT Konisches Außengewinde MT KR 1/4 F R 1/2 MT KR 3/8 MT KR 1/2 F Innengewinde F R 1/4 F R 3/8 F R 1/2 F R 3/4 Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 281

284 ErgoQIC 08 und ErgoNIP 08 Atlas-Copco- ErgoQIC 08 Die ErgoQIC-08-Sicherheits-Schnellkupplungen zeichnen sich durch vollen Durchlass bei minimalem Druckverlust aus. Sie eignen sich für Montagewerkzeuge, Bohr- und kleine Schleifmaschinen. Die Nachrüstung von Druckluftanlagen mit ErgoQIC-Kupplungen und -Nippeln und Wirtschaftlichkeit erheblich steigern! Drosselfreier Strömungsquerschnitt für maximalen Volumenstrom. Ergonomische Konstruktion, kompakte Abmessungen und geringes Gewicht. An- und Entkuppeln mit geringem Kraftaufwand. Solider Aufbau für lange Lebensdauer. Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 / und ISO Weltweit gebräuchlicher Kupplungstyp. Technische Daten Wirtschaftlicher Max. Betriebsdruck 16 bar Temperaturbereich -10 ºC bis +70 ºC S Δ P bar Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. l/s (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) H Schlauchtülle H ,3 H Schlauchtülle H ,3 H H H H H ,5 H ,5 M Außengewinde M R 1/4 SH Sicherheitsschlauchtülle a SH ,3 M R 3/8 SH M R 1/2 SH SH ,5 Druckluftarmaturen F Innengewinde F R 1/4 M Außengewinde M R 1/8 F R 3/8 M R 1/4 F R 1/2 M R 3/8 M R 1/2 Schutzüberzug F Innengewinde F R 1/4 F R 3/8 a Zur Verbindung von Schläuchen länger als 3 m. 282 Druckluftarmaturen

285 QIC 10 und NIP 10 Schnellkupplungen Atlas-Copco- QIC 10 Die Schnellkupplung vom Typ QIC 10 zeichnet sich durch kompakte Abmessungen aus und eignet sich für Montagewerkzeuge und Bohrmaschinen. Sie hält den härtesten Beanspruchungen stand. Solide Konstruktion für lange Lebensdauer. Einhandbedienung. In Europa gebräuchlicher Kupplungstyp. Technische Daten S Wirtschaftlicher Max. Betriebsdruck 16 bar Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC l/s Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. (wirtschaftlichter Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) H Schlauchtülle H ,3 H Schlauchtülle H ,3 H H H H H ,5 H ,5 M Außengewinde M R 1/4 SH Sicherheitsschlauchtülle a SH ,3 M R 3/8 SH SH MT Konisches Außengewinde MT KR 1/2 M Außengewinde M R 1/8 M R 1/4 M R 3/8 F Innengewinde F R 1/4 MT Konisches Außengewinde MT KR 1/4 MT KR 3/8 MT KR 1/2 a Für Schläuche länger als 3 m. F Innengewinde F R 1/4 F R 3/8 Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 283

286 QIC 10S und NIP 10 Atlas-Copco- QIC 10S Die Sicherheitskupplung QIC 10S eignet sich für Montagewerkzeuge und Bohrmaschinen. Das Modell QIC 10S zeichnet sich durch eine hohe Belastbarkeit und lange Lebensdauer aus. Sie ist kompatibel mit dem Kupplungsmodell QIC 10. Einhandbedienung. Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 und ISO In Europa gebräuchlicher Kupplungstyp. Technische Daten Wirtschaftlicher Max. Betriebsdruck 16 bar Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC S l/s Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) H Schlauchtülle H ,3 H Schlauchtülle H ,3 H H H H H ,5 H ,5 M Außengewinde M R 1/4 M Außengewinde M R 1/8 M R 3/8 M R 1/4 M R 1/2 M R 3/8 Druckluftarmaturen MT Konisches Außengewinde MT KR 1/2 MT Konisches Außengewinde MT KR 1/4 MT KR 3/8 MT KR 1/2 F Innengewinde F R 1/4 F Innengewinde F R 1/4 F R 3/8 F R 3/8 284 Druckluftarmaturen

287 ErgoQIC 10 und ErgoNIP 10 Atlas-Copco- ErgoQIC 10 Die ErgoQIC-10-Kupplungen zeichnen sich durch vollen Durchlass bei minimalem Druckverlust aus. Sie eignen sich für sämtliche Montagewerkzeuge, Bohr- und Schleifmaschinen. Die Nachrüstung von Druckluftanlagen mit ErgoQIC-Kupplun- zienz, Produktivität und Wirtschaftlichkeit erheblich steigern! Drosselfreier Strömungsquerschnitt für maximalen Volumenstrom. Solider Aufbau für lange Lebensdauer. An- und Entkuppeln mit geringem Kraftaufwand. Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 und ISO Weltweit gebräuchlicher Kupplungstyp. Technische Daten Wirtschaftlicher Max. Betriebsdruck 16 bar Temperaturbereich -10 ºC bis +70 ºC S bar Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. l/s ErgoQIC 10 und ErgoNIP 10, 40 (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) H Schlauchtülle H ,3 H Schlauchtülle H ,3 H H H H H ,5 H ,5 H H H H M Außengewinde M R 1/4 SH Sicherheitsschlauchtülle a SH ,3 M R 3/8 SH M R 1/2 SH M R 3/4 SH ,5 M R 1 SH SH F Innengewinde F R 1/4 M Außengewinde M R 1/4 F R 3/8 M R 3/8 M R 1/2 Schutzüberzug F Innengewinde F R 1/4 F R 3/8 F R 1/2 a Zur Verbindung von Schläuchen länger als 3 m. Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 285

288 Schnellkupplungen QIC 15 und NIP 15 Atlas-Copco- QIC 15 Die Schnellkupplung QIC 15 eignet sich für Montagewerkzeuge, Schleif- und Bohrmaschinen. Sie hält den härtesten Beanspruchungen stand. Solide Konstruktion für lange Lebensdauer. Einhandbedienung. Weltweit gebräuchlicher Kupplungstyp. Technische Daten Wirtschaftlicher Max. Betriebsdruck 10 bar Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC S l/s Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) H Schlauchtülle H H Schlauchtülle H ,3 H ,5 H H H H ,5 H M Außengewinde M R 1/4 SH Sicherheitsschlauchtülle a SH M R 3/8 SH ,5 M R 1/2 SH F Innengewinde F R 1/2 M Außengewinde M R 3/8 M R 1/2 Druckluftarmaturen a Für Schläuche länger als 3 m. MT Konisches Außengewinde MT KR 1/4 MT KR 3/8 MT KR 1/2 F Innengewinde F R 1/4 F R 3/8 F R 1/2 286 Druckluftarmaturen

289 QIC 15S und NIP 15 Atlas-Copco- QIC 15S Die Sicherheitskupplung QIC 15S eignet sich für Montagewerkzeuge, Schleif- und Bohrmaschinen. Sie zeichnet sich durch hohen Bedienkomfort aus und ist solide und langlebig. ristik. Einhandbedienung. Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 und ISO Weltweit gebräuchlicher Kupplungstyp. Technische Daten Wirtschaftlicher Max. Betriebsdruck 10 bar Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC S l/s Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) H Schlauchtülle H H Schlauchtülle H ,3 H ,5 H H H H ,5 H M Außengewinde M R 1/4 M Außengewinde M R 3/8 M R 3/8 M R 1/2 M R 1/2 F Innengewinde F R 1/2 MT Konisches Außengewinde MT KR 1/4 MT KR 3/8 MT KR 1/2 F Innengewinde F R 1/4 F R 3/8 F R 1/2 Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 287

290 Schnellkupplungen QIC 08 und NIP 08 ISO 6150 B / A-A (ehemalige US-Norm MIL C /4") QIC-08-Kupplungen gemäß Die Kupplung QIC 08 eignet sich für kleine Drehschrauber und Bohrmaschinen. Die leichte, kompakte Konstruktion verleiht den QIC-08-Kupplungen hohen Bedienkomfort. Einhandbedienung. An- und Entkuppeln mit geringem Kraftaufwand. Vor allem in Nordamerika und Frankreich/Spanien gebräuchlicher Kupplungstyp. Technische Daten Wirtschaftlicher Max. Betriebsdruck 16 bar Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC S l/s Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) H Schlauchtülle H ,3 H Schlauchtülle H ,3 H H H H M Außengewinde M R 1/4 M Außengewinde M R 1/8 M R 3/8 M R 1/4 M R 3/8 Druckluftarmaturen F Innengewinde F R 1/4 F Innengewinde F R 1/4 F R 3/8 F R 3/8 288 Druckluftarmaturen

291 QIC 08S und NIP 08 ISO 6150 B / A-A (ehemalige US-Norm MIL C /4") QIC-08S-Kupplungen gemäß Das Modell QIC 08S ist eine kompakte Sicherheitskupplung, geeignet für kleine Drehschrauber und Bohrmaschinen. Die leichte, kompakte Konstruktion verleiht den QIC-08S-Kupplungen einen hohen Bedienkomfort. Einhandbedienung. Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 und ISO Vor allem in Nordamerika und Frankreich/Spanien gebräuchlicher Kupplungstyp. Technische Daten Wirtschaftlicher Max. Betriebsdruck 16 bar Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC S l/s Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) H Schlauchtülle H ,3 H Schlauchtülle H ,3 H H H H M Außengewinde M R 1/4 M Außengewinde M R 1/8 M R 3/8 M R 1/4 M R 3/8 F Innengewinde F R 1/4 F Innengewinde F R 1/4 F R 3/8 F R 3/8 Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 289

292 Schnellkupplungen ErgoQIC 08US und NIP 08 ISO 6150 B / A-A (ehemalige US-Norm MIL C /4") Die ErgoQIC 08US Schnellkupplung zeichnet sich durch vollen Durchlass bei minimalem Druckverlust aus. Sie eignet sich für Montagewerkzeuge, Bohr- sowie kleine Schleifmaschinen. Druckluftanlagen mit Eurostandard-Nippeln können mit ErgoQIC 08US Kupplungen nachgerüstet werden, um maximale Produktivität und Energiewirksamkeit freizusetzen. Drosselfreier Strömungsquerschnitt. Ergonomische Konstruktion, kompakte Abmessungen und geringes Gewicht. Solide und lange Lebensdauer. Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 / ISO Vor allem in Nordamerika und Frankreich/Spanien gebräuchlicher Kupplungstyp. Technische Daten Max. Flusskapazität 16 l/s Wirtschaftlicher Luftdurchsatz Max. Betriebsdruck 16 bar Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC S Δ P bar Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. l/s (empfohlener Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) Kupplung Tülle Typ mm/zoll Typ NIP 08 mm/zoll H Schlauchtülle H ,3 H Schlauchtülle H ,3 H ,0 H ,0 H ,0 H ,0 H ,5 H ,5 M Außengewinde M R 1/4 M Außengewinde M R 1/8 M R 3/8 M R 1/4 M R 1/2 M R 3/8 Druckluftarmaturen F Innengewinde F R 1/4 F Innengewinde F R 1/8 F R 3/8 F R 1/4 F R 3/8 Schutzüberzug Druckluftarmaturen

293 ErgoQIC 10US und NIP 10US Schnellkupplungen ISO 6150 B / A-A (ehemalige US-Norm MIL C /8") The ErgoQIC 10 US Kupplung zeichnet sich durch vollen Durchlass bei minimalem Druckverlust aus. Sie eignet sich für Montagewerkzeuge, Bohr- und Schleifmaschinen. Druckluftinstallationen lassen sich mit den ErgoQIC-Kupplungen für noch mehr Produktivität und Energie- Drosselfreier Strömungsquerschnitt. Ergonomische Konstruktion, kompakte Abmessungen und geringes Gewicht. Solide und lange Lebensdauer. Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 / ISO Vor allem in Nordamerika und Frankreich/Spanien gebräuchlicher Kupplungstyp. Technische Daten Max. Flusskapazität Wirtschaftlicher Luftdurchsatz Max. Betriebsdruck 16 bar Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC S Δ P bar Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. l/s (empfohlener Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) Kupplung Tülle Typ mm/zoll Typ mm/zoll H Schlauchtülle H ,0 H Schlauchtülle H ,0 H ,0 H ,0 H ,5 H ,5 H ,0 H ,0 H ,0 H ,0 M Außengewinde M R 1/4 M Außengewinde M R 1/4 M R 3/8 M R 3/8 M R 1/2 M R 1/2 F Innengewinde F R 1/4 F Innengewinde F R 1/4 F R 3/8 F R 3/8 F R 1/2 F R 1/2 Schutzüberzug Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 291

294 Schnellkupplungen ErgoQIC 15US and NIP 15US ISO 6150 B / A-A (ehemalige US-Norm MIL C /2") Die ErgoQIC 15US Kupplung zeichnet sich durch vollen Durchlass bei minimalem Druckverlust aus. Sie eignet sich für Montagewerkzeuge, Bohr- und Schleifmaschinen. Druckluftinstallationen lassen sich mit den ErgoQIC-Kupplungen für noch mehr Produktivität und Energie- Sehr hoher Volumenstrom. Solide und lange Lebensdauer. An- und Entkuppeln mit geringem Kraftaufwand. Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 / ISO Vor allem in Nordamerika und Frankreich/Spanien gebräuchlicher Kupplungstyp. Technische Daten Max. Flusskapazität Wirtschaftlicher Luftdurchsatz Max. Betriebsdruck 16 bar Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC S Δ bar P Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. l/s (empfohlener Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) Kupplung Tülle Typ mm/zoll Typ mm/zoll H Schlauchtülle H ,0 H Schlauchtülle H ,0 H ,5 H ,5 H ,0 H ,0 H ,0 H ,0 M Außengewinde M R 3/8 M Außengewinde M R 1/4 M R 1/2 M R 3/8 M R 3/4 M R 1/2 M R 1 M R 3/4 Druckluftarmaturen F Innengewinde F R 3/8 F Innengewinde F R 3/8 F R 1/2 F R 1/2 Schutzüberzug Druckluftarmaturen

295 ErgoQIC 10 ASIA und NIP 10 ASIA Schnellkupplungen Asien-Standard 7,5 mm ErgoQIC 10 ASIA Die Kupplungen der Baureihe ErgoQIC 10 ASIA zeichnen sich durch vollen Durchlass bei minimalem Druckverlust aus. Sie eignen sich für Montagewerkzeuge, Bohr- und Schleifmaschinen usw. Druckluftinstallationen lassen sich mit den ErgoQIC-Kupplungen für noch einfach nachrüsten. Drosselfreier Strömungsquerschnitt für maximalen Volumenstrom. Solider Aufbau für lange Lebensdauer. An- und Entkuppeln mit geringem Kraftaufwand. Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 und ISO Vor allem in Asien und Italien gebräuchlicher Kupplungstyp. Technische Daten Wirtschaftlicher Luftdurchsatz Max. Betriebsdruck 16 bar Temperaturbereich -10 ºC bis +70 ºC S Δ P bar l/s Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar. ErgoQIC 10 ASIA und NIP 10 ASIA, (empfohlener Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck) H Schlauchtülle H ,3 H Schlauchtülle H ,3 H H H H H ,5 H ,5 MT Konisches Außengewinde MT KR 1/8 MT Konisches Außengewinde MT KR 1/4 MT KR 3/8 MT KR 3/8 MT KR 1/2 MT KR 1/2 FT Konisches Innengewinde FT KR 1/4 FT Konisches Innengewinde FT KR 1/4 FT KR 3/8 FT KR 3/8 FT KR 1/2 FT KR 1/2 Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 293

296 Klauenkupplungen CLAW Unsere Klauenkupplungen fertigen wir aus gesenkgeschmiedetem, gehärtetem er Behandlung ist und auch unter härtesten Einsatzbedingungen eine lange Lebensdauer garantiert. Der Klauenkopf ist bei allen Kupplungen gleich groß, so dass verschiedene Schlauchgrößen miteinander kombiniert werden können. Der empfohlene maximale Betriebsüberdruck beträgt 10 bar. Großer Querschnitt geglättete Ober- widerstand und geringen Druckabfall. Robuste Klauen überstehen auch raue Behandlung ohne Deformation. Präzisionsverschlüsse sorgen für eine zuverlässige Verriegelung. Spezielle Gummidichtungen sind un- raturen bis maximal 80 o C (176 o F). Dichtflächen sauber gedreht, für leckagefreie Abdichtung. Alle Klauenkupplungen sind feuerverzinkt- und korrosionsgeschützt. S Δ P bar l/s Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6 bar. CLAW H Schlauchtülle H ,3 5,0 H ,0 H ,5 10,5 H ,5 H ,0 H ,0 LNH Verriegelungs- LNH ,0 mutter LNH ,5 10,5 Schlauchtülle LNH ,5 LNH ,2 LNH ,0 M Außengewinde M R 3/8 11,2 M R 1/2 14,8 M R 3/4 19,0 M R 1 25,5 F Innengewinde F R 3/8 15,0 F R 1/2 18,6 F R 3/4 24,0 F R 1 25,0 Druckluftarmaturen Schutzüberzug für CLAW-Kupplungen Zusätzliche Dichtungen Für typ H, M und F (+80 o C), (+200 o C) a für CLAW-Kupplungen Für LNH10, -13 und Für LNH20 und (+80 o C), (+200 o C) a Verschlussfeder Stück a Viton - grün. 294 Druckluftarmaturen

297 BAL, BAL-1A Kugelventile Ventile BAL und BAL-1A Die Ventile BAL und BAL-1A eignen sich für Luft, Wasser und viele andere inerte Gase und Flüssigkeiten. Silikonfreie Schmierung beide Ventiltypen werden mit silikonfreiem Fett geschmiert, was für viele Anwendungen (z.b. Lackierarbeiten) sehr wichtig ist. Maximale Durchflusskapazität die nach DIN-Normen gefertigten Ventile ermöglichen durch den uneingeschränkten Leitungsquerschnitt höchste Volumenströme. Gehäuse und Kugel sind aus verchromtem Messing (MS58) gefertigt. Robuste Aluminium-Stellhebel. BAL mit Nitrilgummidichtungen BAL-Ventile sind stufenlos zwischen vollständig geöffnet und vollständig geschlossen einstellbar. Die Kugeln und Dichtungen können ausgewechselt werden, ohne dass das Ventil aus der Rohrleitung ausgebaut werden muss. Sie sind für die Betriebsarten vollständig geöffnet oder vollständig geschlossen gedacht. Technische Daten BAL Max. Betriebsüberdruck: 16 bar. Temperaturbereich: -20 o C bis +90 o C. Bohrung Innengewinde D L H I Typ BAL 08 1/4 9, BAL 10 3/8 9, BAL 15 1/2 12, BAL 20 3/ BAL , BAL-1A 08 1/ BAL-1A 10 3/ BAL-1A 15 1/ BAL-1A 20 3/ BAL-1A , BAL-1A / BAL-1A / BAL-1A BAL-1A Max. Betriebsüberdruck: 16 bar (BAL-1A 40 und 50: max. 16 bar bis +100 o C). Temperaturbereich: -30 o C bis +200 o C. (BAL-1A 40 und 50: bei +200 o C reduziert sich der max. Betriebsüberdruck auf 8 bar). Abmessungen I H H D D L L BAL-1A BAL Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 295

298 MultiFlex Der MultiFlex-Schwenkanschluss ist ein ausgeklügeltes und in alle Richtungen schwenkbares Verbindungsstück. Wenn Sie Ihr Werkzeug damit anschließen, bleibt der Luftschlauch immer in der idealen Position, wie stark Sie sich und das Werkzeug auch bewegen. MultiFlex schwenkt in alle Richtungen mit, während der Schlauch stets gerade bleibt. Das erleichtert das Arbeiten unter beengten Verhältnissen. Zudem scheint der Schlauch fast schwerelos zu sein. Das ist der Clou von MultiFlex: Ergonomisch durchdacht und ausgeklügelt konstruiert. Ergonomisch und leicht. Verringert Schlauchverschleiß. Hoher Luftdurchsatz. Geringer Druckabfall. Robust und langlebig. Schutzabdeckung aus EPDM- Kautschuk. S Max. empf. a Innen Außen Länge MultiFlex 1/8" BSP 12 1/8 1/ , MultiFlex 1/4" BSP 12 1/4 1/ , MultiFlex 3/8" BSP 32 3/8 3/ ,6 29, MultiFlex 1/2" BSP 32 1/2 1/ ,6 29, MultiFlex 1/8" BSP b 12 1/8 1/ , MultiFlex 1/4" BSP b 12 1/4 1/ , MultiFlex 1/2" BSP c 54 1/2 1/ , a Der Druckabfall beträgt 0,2 bar bei einem Einlassdruck von 6 bar. b Mit Schutzüberzug. c HIGH-FLOW-Modell für besonders hohen Durch Grad Grad Druckabfall (bar) Luftdurchsatz (l/s) Druckabfall (bar) Luftdurchsatz (l/s) Grad 0.30 Druckluftarmaturen Druckabfall (bar) Luftdurchsatz (l/s) 296 Druckluftarmaturen

299 Einfach-Klemmen für PVC-Schläuche Außengewinde Schlauchnippel Für Für 5,2-6, ,9-7, ,0-8, ,5-10, ,8-11, ,3-13, ,8-14, ,6-16, ,5-18, ,0-20, ,2-22, ,0-24, ,3-26, ,5-30, ,8-33, Außengewinde Lichte Weite mm 1/8 BSP 3, /8 BSPT /8 BSPT 6, /4 BSP 3, /4 BSPT 6, /4 BSPT /4 BSPT /8 BSPT /8 BSPT 12, /2 BSPT 12, /2 BSPT /2 BSP /4 BSPT BSPT Schraubklemmen für PVC-Schläuche Für 8,0-14, ,0-17, ,0-17, ,0-20, ,0-24, ,0-28, ,0-32, ,0-38, ,0-44, ,0-50, ,0-65, Dichtungen M /8 BSP /4 BSP /8 BSP /2 BSP /4 BSP BSP Schraubklemmen Für Für 06 11,0-17, ,0-20, ,0-24, ,0-28, ,0-32, ,0-38, Innengewinde Außengewinde Zoll 1/4 BSP 1/8 BSP /8 BSP 1/4 BSP /2 BSP 3/8 BSP ,0-25, ,0-28, ,0-32, ,0-38, /16" Schlauchtülle 1/ Druckluftarmaturen 297 Druckluftarmaturen

300 Außengewinde Innengewinde Zoll 1/4 BSP 1/8 BSP /8 BSP 1/4 BSP /2 BSP 1/4 BSP /2 BSP 3/8 BSP /4 BSP 1/2 BSP BSPT 3/4 BSP Doppelnippel Außengewinde Außengewinde Außengewinde Außengewinde Zoll Zoll 1/8 BSPT 1/8 BSPT /8 BSPT 1/4 BSPT /4 BSPT 1/4 BSPT /4 BSPT 3/8 BSPT /8 BSPT 3/8 BSPT /8 BSPT 1/2 BSPT /2 BSPT 1/2 BSPT /2 BSPT 3/4 BSPT /4 BSPT 3/4 BSPT /4 BSPT 1 BSPT BSPT 1 BSPT Schlauch Außen/Innen Außengewinde mm Zoll 10/8 a 1/4 BSP /8 a 3/8 BSP /9 1/4 BSP /10 b 3/8 BSP /12.5 c 1/2 BSP Schlauchanschlüsse mit Außengewinde und Klemmverschraubung nicht in Verbindung mit Schnellkupplungen mit Innengewinde verwenden. Schlauch Außen/Innen mm 10/8 a /10 b /12 c Knickschutz zu verwenden mit obiger Klemmverschraubung. a CABLAIR 08 b CABLAIR 10 c CABLAIR 13 Außengewinde Außengewinde Druckluftverteiler Außen- Außengewinde 1/2 BSP 1/2 BSP /8 BSP 1/4 BSP /8 BSP 1/4 BSP /8 BSP 1/4 BSP Druckluftarmaturen Verbinder Für Kupplungen Zoll 1/2 BSP BSP Druckluftverteiler 3/8 BSP 1/4 BSP /8 BSP 1/4 BSP /8 BSP 1/4 BSP /8 BSP 1/4 BSP Druckluftarmaturen

301 Y-Verbinder T-Stücke Innengewinde Außengewinde F/F/M08 1/4 BSP 1/4 BSP F/F/M10 3/8 BSP 3/8 BSP F/F/M15 1/2 BSP 1/2 BSP Innengewinde F08 1/4 BSP F10 3/8 BSP F15 1/2 BSP F20 3/4 BSP F25 1 BSP T-Stücke Innengewinde F08 1/4 BSP F10 3/8 BSP F15 1/2 BSP Innengewinde Außengewinde 2xF08 1xM08 1/4 BSP 1/4 BSP xF10 1xM10 3/8 BSP 3/8 BSP xF15 1xM15 1/2 BSP 1/2 BSP xF20 1xM20 3/4 BSP 3/4 BSP xF25 1xM25 1 BSP 1 BSP T-Stücke Innengewinde Außengewinde 3xF08 1xM08 1/4 BSP 1/4 BSP xF10 1xM10 3/8 BSP 3/8 BSP xF15 1xM15 1/2 BSP 1/2 BSP Innengewinde Außengewinde F08/M08/F08 1/4 BSP 1/4 BSP F10/M10/F10 3/8 BSP 3/8 BSP F15/M15/F15 1/2 BSP 1/2 BSP Innengewinde F08 1/4 BSP F10 3/8 BSP F15 1/2 BSP F20 3/4 BSP F25 1 BSP Außengewinde M08 1/4 BSP M10 3/8 BSP M15 1/2 BSP M20 3/4 BSP M25 1 BSP Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 299

302 BLOCK Lösen sich Schlauchverbindungen von einem unter Druck stehenden Schlauch, tritt die Druckluft unkontrolliert aus. Das kann zu Verletzungen oder Beschädigungen am Arbeitsplatz führen. Die Schlagsicherung verringert dieses Risiko. Die Auswahlkriterien für eine BLOCK- Schlagsicherung sind Luftdruck und Luftmenge. Der Luftdruck sollte auf 7 bar eingestellt werden, damit der Fließdruck am Werkzeug 6 bar erreicht. Hierbei ist auch die Schlauchlänge zu beachten. Werden Schlagschrauber oder Impulswerkzeuge eingesetzt, kommt der Auswahl der Schlagsicherung eine besondere Bedeutung zu: Der Luftdurchsatz bei voller Belastung ist um etwa 50 % zu erhöhen, denn sonst könnte die Luftleitung zu früh verriegelt werden. Die BLOCK-Schlagsicherung hat eine automatische Rückstellung. Sobald der Luftanschluss wieder erfolgt ist, öffnet sich das Ventil. BLOCK Erster Schlauch Zweiter Schlauch Die Wahl der richtigen Schlagsicherung richtet sich nach dem Luftbedarf des Werkzeugs und den Schlauchabmessungen. Ein zweiter Schlauch wird ab einer Länge von mehr als 20 Metern eingesetzt. Der danach direkt zum Werkzeug führende Schlauch wird auf die richtige Länge zugeschnitten. Luftbe- Zweiter Werk- Schlauch ,3 0 7,8 BLOCK 08L 1/ BLOCK 08H 1/ BLOCK 08H 1/ BLOCK 08H 1/ BLOCK 08H 1/ , BLOCK 08H 1/ BLOCK 10L 3/ BLOCK 10L 3/ BLOCK 10H 3/ , BLOCK 10H 3/ BLOCK 10H 3/ , BLOCK 15H 1/ BLOCK 15H 1/ BLOCK 15H 1/ BLOCK 20H 3/ BLOCK 20H 3/ BLOCK 25H BLOCK 25H BLOCK 25H BLOCK Spiralschlauch 16 mm Schlauch Druckluftarmaturen Die Wahl der richtigen Schlagsicherung richtet sich nach dem Luftbedarf des Werkzeugs, den Abmessungen des Spiralschlauchs und dem Gewichtsausgleicher. Der zweite Schlauch, wenn nötig, ist ein 16-mm-Standardschlauch und sollte nicht länger als 5 m sein. Dieser Schlauch wird zwischen BLOCK und der Wartungseinheit installiert. 0-4 SPI ,5 6 8,3 BLOCK 08L 1/ HRIL 3 1,4 8,3 BLOCK 08L 1/ SPI 1S 2,0 6 8,3 BLOCK 08L 1/ SPI 2L 6,0 8 8,3 BLOCK 08L 1/ HRIL 4 1,1 14 BLOCK 08H 1/ SPI , BLOCK 08H 1/ SPI 2M 4, BLOCK 08H 1/ SPI 2S 3, BLOCK 08H 1/ SPI 2L 6, BLOCK 08H 1/ SPI 3M 4, BLOCK 10L 3/ SPI 3S 3, BLOCK 10H 3/ Druckluftarmaturen

303 Einleitung Schläuche Dieses Diagramm hilft Ihnen bei der Auswahl des richtigen Schlauches in und Wirtschaftlichkeit sollte ein Schlauch niemals mehr als 0,2 bar Druckabfall verursachen. Gehen Sie vom Luftbedarf eines Werkzeugs bei 6 bar aus. Wenden Sie diesen Wert in dieser Tabelle an. Welche Schlauchlänge wird benötigt? Lesen Sie aus der Tabelle ab, welcher Schlauchdurchmesser erforderlich wird. Suchen Sie einen Schlauchtyp aus dem Atlas-Copco-Programm aus. Wir bieten sieben Baureihen für unterschiedliche Bedürfnisse und Einsatzbedingungen an. Schlauchinnendurchmesser in mm Das Werkzeug hat einen Luftbedarf von 10 l/s und die Anwendung verlangt einen 7 Meter langen Schlauch. Der Schnittpunkt dieser beiden Werte liegt in der Tabelle knapp unter der Marke für 10 mm Innendurchmesser. (= ein 7 m langer Schlauch mit Innen-Ø 10 mm liefert 11 l Luft je Sekunde) Also ergibt sich die Empfehlung für einen 10-mm-Schlauch Einlassdruck 7 bar Schlauchlänge in m Druckabfall 0,2 bar 2 Schlauchnippel eingerechnet 05 Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 301

304 Schläuche CABLAIR, ESD Der CABLAIR besteht aus hochfestem PVC-Material mit einer Gewebeverstärkung. Cablair-Schläuche sind 30 bis 50 % leichter als konventionelle PVC- Schläuche und weitaus weicher und elastischer. Dies gewährleistet in allen Arbeitsumgebungen eine hohe Bewegungsfreiheit bei der Bedienung von pneumatischen Handwerkzeugen. Niedriges Gewicht. Äußerst weich und elastisch. Silikonfrei. Ergonomisch. Temperaturbereich -25 ºC bis +60 ºC. Schlauch- Außen- Max. Max. a b CABLAIR 06 6, , CABLAIR ,5 18 7,5 1, CABLAIR , CABLAIR 13 12,5 16, , CABLAIR , CABLAIR , CABLAIR , a Dreifache Sicherheit bei 20 o C. Bei Maximaltemp. von +60 o C ist der Betriebsdruck um 50 % zu reduzieren. b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge. Druckluftarmaturen Cablair ESD ist ein besonders elastischer, antistatischer Luftschlauch, der speziell für den Einsatz in der Elektronikfertigung geeignet ist. Dieser Schlauch eignet sich hervorragend für den Umgang mit sensiblen Elektronikbauteilen, da er Schutz gegen unkontrollierte elektrostatische Entladungen (Electrostatic Discharge, ESD) bietet. Das angeschlossene Werkzeug muss geerdet sein. Besonders elastisch. Antistatisch. Silikonfrei. Getestet gemäß der Norm BS2050:1978 (1998) Temperaturbereich -15 ºC bis +60 ºC. Schlauch- Außen- Max. Max. a CABLAIR ESD , CABLAIR ESD ,5 2, CABLAIR ESD , CABLAIR ESD , a Dreifache Sicherheit bei 20 o C. Bei Maximaltemp. von +60 o C ist der Betriebsdruck um 50 % zu reduzieren. 302 Druckluftarmaturen

305 PVC, POLUR Schläuche PVC-Schläuche PVC-Schläuche zeichnen sich durch eine hohe Abriebsfestigkeit aus, sodass sie ideal in Werkstätten und Fertigungshallen eingesetzt werden können. Vorzugsweise in Innenräumen zu verwenden. Lange Lebensdauer. Biegsam. Transparent. Temperaturbereich -25 ºC bis +60 ºC. Schlauch- Außen- Max. Max. a b PVC 03 3, ,7 1, PVC ,1 1, PVC 06 6, , PVC ,5 2, PVC , PVC 13 12, , PVC , PVC , PVC , a Dreifache Sicherheit bei 20 C. Bei Maximaltemp. von +60 o C ist der Betriebsdruck um 50 % zu reduzieren. b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge. Schläuche Polur-Schläuche zeichnen sich durch ihre hohe Abriebfestigkeit und Ölbeständigkeit aus, und das bei einer gegenüber PVC-Schläuchen längeren Lebensdauer. Polur-Schläuche eignen sich durch ihre hervorragende Elastizität selbst bei Minusgraden ideal für die Arbeitsanforderungen in Werkstätten, Werks- und Werfthallen sowie auf Baustellen. Polur kann im Innen- und Außenbereich eingesetzt werden. Ölbeständig. Elastisch. Lange Lebensdauer. Temperaturbereich -30 ºC bis +80 ºC. Schlauch- Außen- Max. Max. a b POLUR ,5 2, POLUR , POLUR , a Dreifache Sicherheit bei 20 o C. Bei Maximaltemp. von +60 o C ist der Betriebsdruck um 50 % zu reduzieren. b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge. zwei Schlauchtüllen und 7 bar Einlassdruck. Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 303

306 Schläuche TURBO, RUBBER Turbo-Schläuche empfehlen sich für vielseitigen Einsatz in geschlossenen Räumen und im Freien. Der Schlauch wiegt um 30 bis 40 % weniger als herkömmliche Gummischläuche und eignet sich damit bestens für Anwendungen in Gießereien, auf Werften, im Stahlbau sowie auf Baustellen. Turbo-Schläuche sind ölbeständig. Besonders niedriges Gewicht. Weich und elastisch. Antistatisch. Hält Schleiffunken und Schweißspritzern stand. Temperaturbereich -40 ºC bis +90 ºC. Schlauch- Außen- Max. Max. a b TURBO 13 12,5 18, , TURBO 16 16,5 22, , TURBO 20 20,1 26, , a Vierfache Sicherheit bei 20 C. b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge, zwei Schlauchtüllen und 7 bar Einlassdruck. Dieser besonders robuste Gummischlauch ist für härtesten Einsatz im Freien, auf Baustellen, in Schiffswerften, Bergbaubetrieben, Gießereien etc. geeignet. Die Innenschicht ist aus leitfähigem EPDM- Kautschuk, um elektrostatische Aufladungen abzuleiten. Die Gewebeverstärkung aus hochfesten synthetischen Garnen macht den Schlauch sehr zugfest. Robust und haltbar. Antistatisch. Hält Schleiffunken und Schweißspritzern stand. Druckluftarmaturen Temperaturbereich -40 ºC bis +90 ºC. Schlauch- Außen- Max. Max. a b RUBBER 6, , RUBBER , RUBBER 12, , RUBBER , RUBBER , RUBBER , RUBBER , RUBBER , a Fünffache Sicherheit bei 20 C. b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge, zwei Schlauchtüllen und 7 bar Einlassdruck. 304 Druckluftarmaturen

307 RUBAIR Schläuche Rubair ist ein doppelt verstärkter Schlauch, der für alle Anforderungen mit starker Beanspruchung ausgelegt ist. Empfohlen sowohl in geschlossenen Räumen als auch im Freien. Rubair-Schläuche sind ölbeständig. Langlebig. Antistatisch. Hält Schleiffunken und Schweißspritzern stand. Temperaturbereich -40 ºC bis +90 ºC. Schlauch- Außen- Max. Max. a b RUBAIR , , RUBAIR 13 12,5 19, , RUBAIR , , RUBAIR , , RUBAIR , , a Fünffache Sicherheit bei 20 C. b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge, zwei Schlauchtüllen und 7 bar Einlassdruck. Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 305

308 SPI SPI Die elastischen SPI-Spiralschläuche eignen sich besonders, wenn ein Werkzeug in variierenden Entfernungen vom Druckluftanschluss eingesetzt werden soll. Sie lassen sich leicht auseinanderziehen und ziehen sich immer wieder selbst zur Spirale zusammen. Beim Arbeiten mit handgeführten Werkzeugen liegt kein Schlauch auf dem Boden (Stolpergefahr gebannt) und der Bediener wird nicht behindert. Die Modelle SPI 1 und SPI 2 sind an der langen Schlauchseite mit einem Schwenklager ausgerüstet, sodass der Schlauch in alle Richtungen geführt werden kann. Mit Ausnahme des SPI4 verfügen sämtliche Modelle über einen Kunststoff-Knickschutz. Der SPI ist der ideale Schlauch für Einsätze in Verbindung mit einem Gewichtsausgleicher. Selbsttätig zusammenziehend Leicht und biegsam. Solide, lange Lebensdauer. Schlauch aus Polyurethan (PUR). Härte: Shore A Farbe: Blau. Betriebsdruck: 8 bar bei 23 ºC. Berstdruck: 25 bar bei 23 ºC. Temperaturbereich: -40 ºC bis +70 ºC. Abmessungen D Max. empf. Spiral Länge Außenge- a länge (A) (B) (C) (D) winde SPI 1SPSW-S 6, / SPI 1SPSW-M 6, / SPI 2SPSW-S / SPI 2SPSW-M / SPI 2SPSW-L / SPI 2SPSW-XL / SPI 3SP-S / SPI 3SP-M / SPI 3SP-L / SPI 3SP-XL / SPI 4SP-XXL / a Bei Eingangsdruck 6 bar und einem Druckabfall von 0,5 bar. A B C Druckluftarmaturen 306 Druckluftarmaturen

309 Unsere Installations-Komplettsätze erhöhen die Produktivität der angeschlossenen Werkzeuge, steigern deren Lebensdauer und senken Ihren Energieverbrauch durch geringeren Druckabfall. Sie setzen sich aus einem Kugelventil, einer Wartungseinheit sowie allen Kupplungen, Schläuchen und Nippeln zusammen, die für eine einwandfreie und sichere Werkzeuginstallation benötigt werden. Für die Auswahl des richtigen Kits sind der geforderte Luftdurchsatz sowie der Schmierbedarf des Werkzeugs zu berücksichtigen. Sie werden staunen, wie viel mehr Leistung Ihr Werkzeug durch so ein Produktivitätspaket hergibt. Verbesserte Werkzeugleistung. Zügige und unkomplizierte Installation. Verlängerte Werkzeuglebensdauer. Max. Typ Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/R EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Nein MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/R EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Nein MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10 16 l/s Rubber 10 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W 23 l/s Rubber 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W 23 l/s Rubber 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Ja Max. Typ Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung MIDI Optimizer F/RD EP EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10 16 l/s Rubber 10 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja Druckluftarmaturen 307 Druckluftarmaturen

310 Die Schlauchsätze von Atlas Copco machen die Wahl der richtigen Schläuche und der passenden Kupplungen leicht: Jeder Schlauchsatz ist fertig vorkonfektioniert und lässt sich sofort einsetzen. Korrekte Schlauch-Kupplungs-Kombination für jeden Leistungsbereich. Leckagefreie Schlauchverbindung. Sofort einsatzbereit. Cablair 6 5 ErgoNIP 08 ErgoQIC Cablair 6 5 NIP 08 ErgoQIC 08 US Cablair 6 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 1/8" BSP Cablair 6 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 1/4" BSP Cablair 8 5 ErgoNIP 08 ErgoQIC 08 1/4" BSP Cablair 8 5 NIP 08 ErgoQIC 08 US Cablair 8 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 08 1/4" BSP Cablair 10 1,5 ErgoNip 10 ErgoQIC Cablair 10 5 ErgoNIP 08 ErgoQIC 08 1/4" BSP Cablair 10 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC Cablair 10 5 NIP10 US ErgoQIC 10 US Cablair 10 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 1/8" BSP Cablair 10 5 ErgoNIP 08 ErgoQIC 08 3/8" BSP Cablair 13 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 3/8" BSP Cablair 13 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC Cablair 13 5 NIP 10 US ErgoQIC 10 US Cablair 13 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 3/8" BSP Cablair 13 8,5 ErgoNip 10 ErgoQIC Cablair ErgoNIP 10 ErgoQIC PVC 10 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 1/4" BSP PVC 10 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 08 3/8" BSP Rubber 10 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 3/8" BSP Rubber 10 5 NIP 10 US ErgoQIC 10 US Rubber 10 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 1/4" BSP Rubber 13 5 NIP 10 US ErgoQIC 10 US Rubber 20 5 CLAW ErgoQIC Rubber 20 5 CLAW CLAW Turbo 13 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 1/2" BSP Turbo 13 5 NIP 10 US ErgoQIC 10 US Turbo 16 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC Turbo 16 5 CLAW ErgoQIC 10 1/2" BSP Turbo 16 5 NIP 15 US ErgoQIC 15 US Turbo ErgoNIP 10 ErgoQIC Turbo CLAW ErgoQIC Druckluftarmaturen Länge Schlauchtyp mm m Nippel Außengewinde Cablair 10 0,7 ErgoNIP 10 1/4" BSPT Cablair 10 1,5 ErgoNIP 10 1/4" BSPT Cablair 10 1,5 ErgoNIP 10 3/8" BSPT PVC 10 0,7 ErgoNIP 08 1/4" BSPT PVC 10 0,7 ErgoNIP 08 3/8" BSPT Rubber 10 0,7 ErgoNIP 10 1/4" BSPT Rubber 10 0,7 ErgoNIP 10 3/8" BSPT Rubber 13 0,7 ErgoNIP 10 1/2" BSPT Rubber 16 0,5 ErgoNIP 10 1/2" BSPT Rubber 16 0,5 CLAW 1/2" BSPT Turbo 16 5 CLAW 1/2" BSPT Druckluftarmaturen

311 HM Light, HM Flex Schlauchaufroller Der Schlauchaufroller HM LIGHT hat ein Verbundwerkstoffgehäuse, in dem ein besonders verschleiß- und ölbeständiger PUR-Schlauch untergebracht ist. Er eignet sich insbesondere für Einsätze mit kleineren Schraubern und kleinen Impulswerkzeugen. Nutzung. Leicht und kompakt. Knickfester PUR-Schlauch. Betriebstemperatur: -30 C bis +60 C. Maximaler Betriebsdruck 20 bar. Länge Einlassschlauch: 0,9 m. Abmessungen Ø10 Luft- Länge Schlauch- 1 bar) HM LIGHT 10 PUR 8 1/4 1/4"-Außengewinde 9 4, Der HM FLEX hat ein hochwertiges, kompaktes Stahlgehäuse. Er wird für kleinere bis mittlere Drehschrauber, kleinere bis mittlere Impulswerkzeuge, kleine Bohrer, Schlagschrauber (bis zu 1/2"), kleine Schleifgeräte, Niet- und Meißelhämmer empfohlen. Abmessungen HM FLEX Schleifen mit funkenresistentem Gummischlauch. Nutzung. Solider Aufbau für lange Lebensdauer. Betriebstemperatur: -30 C bis +60 C. Max. Betriebsdruck: 20 bar. Länge Einlassschlauch: 1,5 m. Luft- innen- Außen- Länge Schlauch- gewinde 1 bar) Typ m material mm BSP BSP HM FLEX Schleifen 8 Gummi 8 1/4 1/4"-Außengewinde 9 8, HM FLEX 10 PUR 10 1/4 1/4"-Außengewinde 14 8, Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 309

312 Schlauchaufroller HM Open Flex, HM Open Flex L Die Schlauchaufroller der Reihe HM Open Flex besitzen eine offene Stahltrommel und einen 10- oder 13-mm- Schlauch. Die HM-Open-Flex-Schlauchaufroller eignen sich für Arbeiten mit Schraubwerkzeugen, Meißel- und Niethämmern sowie Schleifmaschinen bis etwa 1000 Watt Leistungsabgabe. Knickfester PUR-Schlauch oder funkenfester Gummischlauch Montage an Boden, Wand oder Decke. Nutzung. Betriebstemperatur: -30 C bis +60 C. Max. Betriebsdruck: 20 bar. Länge Einlassschlauch: 1,5 m. Luft- Schlauch- Außen- Länge gewinde gewinde 1 bar) Typ m material mm BSP BSP HM OPEN FLEX 10 PUR 10 3/8 3/8"-Außengewinde 12 10, HM OPEN FLEX 15 PUR 10 3/8 3/8"-Außengewinde HM OPEN FLEX 15 Gummi 10 3/8 3/8"-Außengewinde HM OPEN FLEX L 10 PUR 13 1/2 1/2"-Außengewinde HM OPEN FLEX L 15 PUR 13 1/2 1/2"-Außengewinde HM OPEN FLEX L 15 Gummi 13 1/2 1/2"-Außengewinde Abmessungen Druckluftarmaturen Ø Ø Druckluftarmaturen

313 HM Flex L, HM Turbo, HM XL Schlauchaufroller Der HM FLEX L mit Stahlgehäuse und hochwertigem Gummischlauch ist das Modell für Druckluft und Wasser. Die HM- FLEX-L-Schlauchaufroller eignen sich für Arbeiten mit Druckluftschraubern, Bohrmaschinen, Meißel- und Niethämmern sowie Schleifmaschinen bis etwa 1000 Watt Motorleistung. Abmessungen 220 Gummischlauch (Nitrilkautschuk). Bewegliche Halterungen ermöglichen Wand-, Boden- und Deckenmontage. Betriebstemperatur: -30 C bis +60 C. Maximaler Betriebsdruck 15 bar. Länge Einlassschlauch: 1 m. 490 Luft- Schlauch- Außen- Länge gewinde gewinde 1 bar) Typ m material mm BSP BSP HM FLEX L 10 Gummi 12,5 1/2 1/2"-Außengewinde Die Schlauchaufroller vom Typ HM Turbo und HM XL haben ein offenes Stahlgehäuse und 20-mm-TURBO-Schläuche oder 25-mm-Gummischläuche. HM Turbo und HM XL werden für Einsätze mit Hochleistungsschleifern empfohlen. Funkenresistente Schläuche. Montage an Boden, Wand oder Decke. Nutzung. Betriebstemperatur: -30 C bis +60 C. Max. Betriebsdruck: 20 bar. Ohne Schlauch, Kupplung an Gehäuse. Abmessungen Luft- L H W Typ mm mm mm HM TURBO Schlauch- Außen- Länge gewinde gewinde 1 bar) Typ m material mm BSP BSP HM Turbo 20 TURBO 20 3/4 3/4" ohne Kupplung HM XL 15 Gummi " ohne Kupplung Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 311

314 Schlauchaufroller HRIL Die Baureihe der Schlauch-Gewichtsausgleicher HRIL eignet sich besonders für die Verwendung mit kleinen, handgeführten Druckluftwerkzeugen. Dieser kombinierte Schlauch-Werkzeug-Gewichtsausgleicher sorgt für aufgeräumte Arbeitsplätze und einfache Handhabung des Werkzeugs. Ergonomie Die Rückholkraft bleibt über die gesamte Auszuglänge des Schlauches nahezu konstant, was den Bediener entlastet und für reibungslose Arbeitsabläufe sorgt. Ein auf dem Schlauch sitzender, leicht verstellbarer Gummistopper erlaubt eine optimale Positionierung des Werkzeugs. Die Einstellung der Rückholkraft erfolgt über ein auf der Gehäuserückseite sitzendes Handrad, das nach der Einstellung abgenommen werden kann. Lange Lebensdauer das robuste Gehäuse, die selbstschmierenden Spindellagerbuchsen und ein um 360 Grad drehbarer Anschluss garantieren hohe Beständigkeit. Zusätzliche Verstärkungen an den Schläuchen schützen vor Verschleiß durch zu enge Biegeradien bei den Luftanschlüssen. Geringer Druckabfall Die HRIL- Schlauchbalancer sind strömungsgünstig aufgebaut. Abmessungen Empf. Max. a HRIL 1 0,2-0,5 3,5 1,2 1, HRIL 3 0,5-1,4 5,5 1,0 1, HRIL 4 0,7-2,0 6,5 1,0 1, a Bei einem Einlassdruck von 6 bar beträgt der Druckabfall 0,4 bar. Alle Typen mit Einlass-Innengewinde R 1/4". HRIL 1 mit Auslass-Außengewinde M5 und R 1/8". HRIL 3 mit Auslass-Außengewinde R 1/8" und R 1/4". HRIL 4 mit Auslass-Außengewinde R 1/4". B Optionales Zubehör Benennung Sicherheitskette Druckluftarmaturen C A 312 Druckluftarmaturen

315 COLIBRI Die einzigartigen Gewichtsausgleicher der COL-Serie halten die Last und machen sie über die gesamte Auszugslänge praktisch gewichtslos. Produktivität COL-Gewichtsausgleicher halten das Werkzeug immer an der richtigen Stelle. Ergonomie Colibri-Gewichtsausgleicher helfen, die Muskulatur des Bedieners zu entlasten. Sicherheit Die Last kehrt nicht in ihre Ausgangsposition zurück, wenn sie losgelassen wird: Ein optimaler Schutz gegen unbeabsichtigtes Hochschnellen der Last. Das Zugseil blockiert, falls die Feder im Gewichtsausgleicher brechen sollte (abwärts gerichtete Bremskraft). Bei allen Modellen genügt ein kurzer Ruck am Seil, um die aufwärts gerichtete Bremsfunktion zu aktivieren hilfreich beim Loslassen des Seils oder bei Werkzeugwechseln. Die COL-S-Modelle verfügen über eine zusätzlich eingebaute Sicherheitsbremse für Anwendungen mit extrem hohen Sicherheitsanforderungen. Abmessungen B A C COL ,7-1,3 1,7 0, COL ,0-2,0 1,7 0, COL ,7-3,5 2,4 2, COL ,0-6,0 2,4 2, COL ,7-7,0 2,4 2, COL ,5-9,0 2,4 3, COL ,0-13,0 2,4 3, COL ,5-17,0 2,4 3, COL ,0-22,0 2,4 13, COL ,0-28,0 2,4 13, COL ,0-38,0 2,4 14, COL ,0-49,0 2,4 14, COL ,0-55,0 2,4 15, COL 2 03S 1,7-3,5 2,4 2, COL 2 04S 3,0-6,0 2,4 2, COL 2 05S 4,7-7,0 2,4 2, COL 3 07S 5,5-9,0 2,4 3, COL 3 10S 8,0-13,0 2,4 3, COL 3 15S 12,5-17,0 2,4 3, Optionales Zubehör COL COL 2 und COL Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 313

316 RIL Die Gewichtsausgleicher RIL halten das Werkzeug immer in erreichbarer Nähe. RIL-Gewichtsausgleicher werden mit Zugkrafteinstellung geliefert. Justierbarer Zugseilstopper. Feder und Konstruktion hochwertig. Lastbereich 0-10 kg. Abmessungen A B C A B C RIL 1C 0,0-0,5 1,5 0, RIL 2C 0,4-1,0 1,5 0, RIL 4C 1,0-2,0 1,5 0, RIL 5C 1,4-2,3 1,5 0, RIL 5 0,4-2,3 2,4 2, RIL 5LR b 0,4-2,3 2,4 2, RIL 10C 2,0-5,0 2,4 2, RIL 10CS a 2,0-5,0 2,4 2, RIL 15C 5,0-7,0 2,4 3, RIL 15CS a 5,0-7,0 2,4 3, RIL 22C 6,0-10,0 2,4 3, RIL 22CS a 6,0-10,0 2,4 3, a Gewichtsausgleicher mit automatischer Sicherheitssperre bei Versagen der Zugfeder. b Inklusive Sperre, mit der das Seil über die gesamte Länge stufenweise blockiert werden kann. Optionales Zubehör Druckluftarmaturen 1C, 2C, 4C and 5C C a, 15C a and 22C a a Sicherheitskette gehört zum Lieferumfang. 314 Druckluftarmaturen

317 WP Die WP-Balancer ermöglichen einfachstes Positionieren. Die konische Seiltrommel hält die angehängte Last über die gesamte Auszugslänge des Seils in der Schwebe und macht sie für den Bediener gewichtsfrei. Produktivität und Ergonomie Weil die WP-Gewichtsausgleicher das Werkzeug stets in der gewünschten Position halten, vermeiden sie Belastungen der Werker. Das ist ergonomisch und beugt Ermüdungserscheinungen der Muskulatur, Sehnen und Bänder vor die Werker sind entspannter und produktiver. Sicherheit Die angehängte Last wird nicht zurückgezogen, wenn sie losgelassen wird. Ein am WP-Balancer befestigter Schrauber schnellt nicht unbeabsichtigt hoch und gefährdet nicht durch ruckartiges Hochschießen das Arbeitsumfeld sondern bleibt zuverlässig an seiner Stelle. Stahlseil mit Dämpfungsstopper. Sicherheitskette. Einfacher und schneller Seilwechsel. Abmessungen A C B WP , WP 10-4,5 4, , WP , WP , WP , WP , WP , WP , WP , WP , WP , WP , WP , WP , WP , WP , WP , WP , WP , WP , WP , Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 315

318 ErgoGUN, GUN Blaspistolen von Atlas Copco sind robust, bedienerfreundlich und für nahezu alle Anwendungsfälle geeignet. Das intelligent geformte Kunststoffgehäuse eignet sich sowohl für Rechts- wie für Linkshänder, isoliert gegen Kälte und verhindert, dass Werkstücke verkratzt werden. Alle Modelle bestechen durch präzise Dosier- Die ErgoGUN B2602 ist mit zwei unterschiedlichen Düsen erhältlich. Das Modell ErgoGUN B2602 verfügt über eine sternförmige Düse, die den Geräuschpegel verringert; die ErgoGUN B2602- HF ist für hohe Durchflussanforderungen geeignet. Ergonomischer Handgriff. Leichtbauweise. Austauschbare Blasröhren. Starker Blasstrahl. Die GUN-Blaspistolen von Atlas Copco gibt es in drei verschiedenen Ausführungen. GUN F06A für hohe Druckanforderungen; GUN F06A-S mit Sicherheitsdüse; GUN F06A-SS mit kombinierter Sicherheits-/Schalldämpferdüse. Solide Konstruktion, lange Lebensdauer. sierbar. Austauschbare Düsen. Max. Max. Luft- Luft- druck temperatur kraft bedarf gewinde Typ bar ºC N kg GUN F06A-SS, mit Sicherheits-/Schalldämpferdüse ,8 0,16 1/ GUN F06A-S, mit Sicherheitsdüse ,0 0,15 1/ GUN F06A ,0 0,14 1/ ErgoGUN 2602, sternförmige Spitze ,2 3,1 0,11 1/ Optionales Zubehör Druckluftarmaturen Prallscheibe, transparent Schlauchtülle Sicherheits-Schalldämpferdüse Sicherheitsdüse HF 300 mm, 6,3 l/s HF 500 mm, 6,3 l/s Durchsichtige Prallscheibe 316 Druckluftarmaturen

319 Anstelle des Werkzeugs wird der Simulator ans Netz angeschlossen. An dem Simulator lässt sich überprüfen, ob der vorhandene Druck oder Volumenstrom ausreichen. Der Simulator wird mit verschiedenen Anschlüssen geliefert. Bestell-Nr Druckkontrollgerät Das Gerät besteht aus einem Präzisionsmanometer und den erforderlichen Kupplungen und dient zur Überprüfung des Fließdrucks am Lufteinlass des Werkzeugs. Bestell-Nr Leckagedetektor Das Leckagesuchgerät hilft, undichte Stellen in Druckluft- Leckagedetektor erfasst die für das menschliche Gehör nicht wahrnehmbaren Ultraschallgeräusche (>20kHz), die bei Leckagen entstehen und transformiert diese in den hörbaren Bereich. Die komplette Ausrüstung mit Detektor, Kopfhörer und Richtmikrofon wird in einem Koffer geliefert. Bestell-Nr Druckluftarmaturen Druckluftarmaturen 317

320 Druckluftmotoren Inhalt Seite Lamellenmotoren LZB-Lamellenmotoren LZL-Lamellenmotoren Druckluftmotorenauswahl leicht gemacht

321 Einführung Lamellenmotoren Druckluftmotoren von Atlas Copco die zuverlässige und kostengünstige Antriebslösung. Bei näherer Betrachtung der Eigenschaften und Leistungsmerkmale von Druckluftmotoren erkennt man große Vorteile für den Konstrukteur. Eine Leistungsdichte, die den meisten anderen Motoren überlegen ist: 75% leichter und 85% kleiner als ein gleichstarker Asynchron-Elektromotor. Kann bei vollem Drehmoment bis zum Stillstand belastet werden und abgewürgt sowie unbegrenzt oft gestartet und gestoppt werden, ohne Schaden zu nehmen. Drehmoment, Drehzahl und Drehrichtung lassen sich auf drucklufttypisch einfache Weise verändern. Die Leistung passt sich automatisch an die anwendungsbezogene Belastung an. Über einen weiten Drehzahlbereich regelbar. Ideal geeignet für zahllose Anwendungen unter gefährlichen oder rauen Einsatzbedingungen. Weiches Anfahren zur Vermeidung plötzlicher Belastung der Getriebekomponenten. verursachen. Besondere Merkmale der LZB-Motoren Ölfreie Druckluftmotoren für sensible Anwendungsgebiete mit hohen Hygieneanforderungen Durch ihre Konstruktion mit reibungsarmen Lamellen und abgedichteten Lagern geben diese Ölfrei-Motoren kein Schmiermittel an die Umgebungsluft ab. Sie sind die Antriebslösung Ihrer Wahl für empfindliche Prozesse und Arbeitsumgebungen mit hohen hygienischen Anforderungen, bei denen eine Verunreinigung mit Öl im günstigsten Fall ein Problem und schlimmstenfalls eine Katastrophe wäre. Druckluftmotoren aus Edelstahl für raue und aggressive Umgebungen Unsere Edelstahl-Druckluftmotoren eignen sich ebenso ideal für den Einsatz in rauen oder sogar aggressiven Umgebungen, wie für Einsatzfälle mit hohen Hygieneanforderungen. Sie sind sauber konstruiert, ohne Taschen, in denen sich Schmutz ansammeln könnte. Sie sind mit doppelten Wellendichtungen ausgestattet, so dass kein Wasser in das Getriebe eindringen kann. Zahlreiche Ölfrei-Ausführungen sind lieferbar. Hochmoment-Druckluftmotoren wenn echte Arbeitspferde gebraucht werden Mit ihren starken Planetengetrieben bieten diese Druckluftmotoren Drehmomente bis zu 680 Nm. Die Getriebe sind so ausgelegt, dass sie bei vollem Drehmoment bis zum Stillstand abgewürgt werden können, ohne Schaden zu nehmen. Immer und immer wieder. Trotz ihrer enormen Kraft sind diese Druckluftmotoren viel kompakter, als zum Beispiel Motoren mit Stirnrad- oder Schneckengetriebe. Ölfreie Ausführungen sind auch hier lieferbar. für Ihren speziellen Anwendungsfall Für alle nur denkbaren Anforderungen hilft Atlas Copco den Kunden bei der Suche nach Lösungen für ihren speziellen Bedarf. Ein maßgeschneiderter Druckluftmotor ist oftmals die effizienteste Lösung, wenn es um den Einbau eines Druckluftantriebs in eine Maschine oder ein Werkzeug geht. Es besteht die Möglichkeit, Spezialmotoren mit besonderen Gehäusen oder Befestigungen zu chenbeschichtungen, abweichend von den Standardlösungen, können verwendet werden. Wir konstruieren auch Motoren für eine speziell vorgegebene Leistungsabgabe. Weitere Informationen über Lamellenmotoren luftmotoren-katalog, Bestell.Nr Druckluftmotoren mit Unsere Druckluftmotoren gibt es auch in Ex-Schutz- mäß den ATEX-Richtlinien der Europäischen Union für den Betrieb in explosionsgefährlichen Umgebungen. Druckluftmotoren 319 Druckluftmotoren

322 Lamellenmotoren LZB und LZL LZB 0,1 2,91 kw Die LZB-Lamellenmotoren sind kompakt und leicht. Sie sind in zahlreichen Getriebeübersetzungen für unterschiedliche Drehmomentanforderungen lieferbar. Sie eignen sich besonders für den Einbau in handgeführte Werkzeuge sowie als Antriebslösung in industrielle Anlagen. Max. Drehzahl bei Drehmoment bei Min. Leerlauf- Anz. der Motor- Leistung max Leistung max. Leistung Startmoment drehzahl Getriebe- durchmesser Typ kw min -1 Nm Nm min -1 übersetzungen mm Nicht umsteuerbar LZB14 0, ,17-4,7 0, LZB22 0, ,25-9,9 0, LZB33 0, , , LZB42 0, , , LZB46 0, , , LZB54 1, , , LZB66 1, LZB77 2, Umsteuerbar LZB14 0, ,15-4,1 0, LZB22 0, ,24-10,8 0,35-13, LZB33 0, , , LZB42 0, , , LZB46 0, , , LZB54 0, , , LZB66 1, LZB77 2, Die Modelle LZB14, LZB22 und LZB33 sind auch in ölfreier Ausführung lieferbar. LZB14, LZB22 und LZB33 sind in Edelstahl-Ausführung erhältlich. Die nicht umsteuerbaren Standardmotoren drehen im Uhrzeigersinn, können aber auch mit Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn geliefert werden. LZL 1,3 6,5 kw Die LZL-Lamellenmotoren sind umsteuerbare Druckluftmotoren mit hohem Startmoment und besonders ruhigem Lauf bei niedrigen Drehzahlen. Die Motoren sind vielseitig einsetzbar, leistungsstark, zuverlässig und haben eine lange Lebensdauer. Rührwerksmotoren Drehmoment bei Luftbedarf a bei Max. zulässige 3000 min -1 Abwürgemoment 3000 min -1 Drehzahl Gewicht Typ Nm Nm l/s min -1 kg LZL03 M 1,3 3, ,9 LZL05 M 2 5, ,9 a Der Luftverbrauch beträgt bei typischen Anwendungsfällen normalerweise weniger als 50% des in der Tabelle angegebenen Werts. o C. LZL 03/05 mit IEC- und Nema-Flansch lieferbar. Druckluftmotoren Max. Drehzahl bei Drehmoment bei Min. Leerlauf- Anz. der Leistung max. Leistung max. Leistung Startmoment drehzahl Getriebe- Typ kw min -1 Nm Nm min. -1 übersetzungen Nur Motor LZL03 S 1, ,9 2, LZL05 S 1, , LZL15 3, ,8 10, LZL25 5, ,0 18, LZL35 6, ,0 32, Mit Stirnradgetriebe LZL05 1, LZL15 3, LZL25 5, LZL35 6, o C. 320 Druckluftmotoren

323 Druckluftmotorenauswahl leicht gemacht speziellen Anforderungen Ihr Atlas-Copco-Ansprechpartner hilft Ihnen gerne mit individuellen Druckluft-Antriebslösungen für ihren speziellen Bedarf. teste Lösung, wenn es um den Einbau eines Druckluftmotors in eine Maschine oder ein Werkzeug geht. Atlas Copco baut auch Spezialmotoren mit besonderen Gehäusen oder Befestigungen nach Kundenvorgaben. Diese kön- unsere Standardmotoren verwenden oder nach speziell vorgegebenen Leistungsvorgaben konstruiert werden. Finden Sie Ihren Druckluftmotor in 30 Sekunden! Atlas Copco hat ein Auswahlprogramm für Druckluftmotoren entwickelt, das auf Ihrem PC unter Windows läuft. In diesem Auswahlprogramm sind die Daten aller Druckluftmotoren von Atlas Copco gespeichert. Der Konstrukteur gibt nur die gewünschten Drehmomente und die Drehzahl für den Motor ein innerhalb von Sekunden wählt das Programm den optimalen Motor aus. Es liefert außerdem umfassende Informationen mit Leistungskurven und Motordaten. Bestell-Nr oder Technische Zeichnung aus der Druckluftmotoren-Datenbank CAD-Zeichnungen hunderter unterschiedlicher Atlas-Copco- Druckluftmotoren stellen wir Ihnen gerne auf CD oder als Download (DXF- und IGS-Format) aus unserer Motoren-Datenbank zur Verfügung. Diese CAD-Zeichnungen lassen sich ganz schnell und einfach in die Maschinenzeichnungen des Konstrukteurs integrieren. Bestell-Nr oder Wünschen Sie weitere Informationen? in unserem Druckluftmotoren-Katalog. Bestell-Nr Druckluftmotoren Druckluftmotoren 321

324 Hebezeuge und Laufkatzen Inhalt Seite Druckluft-Hebezeuge Laufkatzen Zubehör

325 Einleitung Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen Sicheres Heben und Bewegen von Lasten explosionsgeschützt und stufenlose regelbar Die Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen von Atlas Copco setzen Maßstäbe, was ein schnelles, präzises und zuverlässiges Anheben schwerer Lasten betrifft. Auch unter beengten Platzverhältnissen und in aggressiven und explosionsgefährlichen Industrieumgebungen. Sie sind kompakt und leicht, lassen sich einfach steuern, halten rauen Bedingungen stand und stellen auch bei schweren Lasten eine ausgezeichnete Leistung bereit. Sicherer Betrieb durch Explosionsschutz Unsere Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen eignen sich hervorragend für das Bewegen von Lasten in gefährlicher Umgebung. Alle entsprechen den strengen europäischen Ex-Schutz-Richtlinien nach EU ATEX und sind in sechs Baugrößen lieferbar. Diese decken Lastbereiche von 250 kg bis zu 5 t ab. Alle ziert nach Ex II 2G T5 II B D100 C. Einfache Installation Die Laufkatzen lassen sich einfach einbauen. Ihre Radform ist für unterschied- net. Der Abstand zwischen den Rollen kann durch Drehen des Aufhängebügels problemlos auf die Breite des Trägers eingestellt werden. Auswahltabelle Hebezeug-Auswahlprogramm Schnell und einfach lassen sich das richtige Hebezeug und Zubehör mit Hilfe unseres Windows-basierten Computerprogramm (CD ROM) auswählen. Bestell-Nr Bei der Bestellung von Hebezeugen und Laufkatzen mit werksseitig angebautem Zubehör einfach alle Positionen aufführen und zusätzlich die Bestell-Nr angeben. BEISPIEL: Um ein 500-kg-Hebezeug mit Motorlaufkatze, Vier-Tasten- Fernsteuerung an einer 5 m langen Steuerleitung und eine Lastkette für 10 m Hubhöhe zu bestellen, benötigen Sie: Bestellung Anmerkungen 1 x Hebezeug LLA500 EX 11 x Kette für Hebezeug = Gewünschte Hubhöhe + 0,5 m (siehe technische Daten für LLA) 1 x Motor-Laufkatze TLT1000MN 1 x Tasten-Fernsteuerung + Hebezeug und Steuerzylinder für Laufkatze 5 x Schlauchsatz für 4-Tasten-Fernsteuerung 1 x Anweisung, obige Teile anzubauen Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen 323

326 Druckluft-Hebezeuge LLA Exakt und stufenlos regelbar LLA- Hebezeuge haben eine stufenlos variable Steuerung vom Kriechgang bis zur Höchstgeschwindigkeit. Für schwere Belastungen geeignet diese Druckluft-Hebezeuge können im Dauerbetrieb mit Nennlasten gefahren und unbegrenzt oft gestartet und gestoppt werden, ohne Schaden zu nehmen. Äußerst zuverlässig die patentierte Scheibenbremse verhindert einerseits ein Durchsacken der Last beim Anfahren und andererseits ein Abstürzen bei Unterbrechung der Luftversorgung. Kompakt durch ihre kleinen Abmessungen lassen sich LLA-Hebezeuge leicht installieren, auch bei sehr wenig Einbauraum. Aufgrund ihres niedrigen bar und wartungsfreundlich. Ölfreier Betrieb Die gesamte Baureihe gibt es auch in Versionen für ölfreien Betrieb. Max. Hubgesch- Gewicht Gewicht Anschluss- Nenn- windigkeit Ketten- ohne der Erforderliche Luft- Schlauch- innenleistung bei Vollast stränge Kette Kette Kettenlänge bedarf größe gewinde Typ kg m/min Anzahl kg kg/m Meter l/s mm Zoll Bestell-Nr. LLA250 EX ,6 1 12,7 0,9 Hubhöhe + 0, ,5 1/ LLA500 EX ,6 1 12,7 0,9 Hubhöhe + 0, ,5 1/ LLA1000 EX ,3 2 15,0 0,9 2 x Hubhöhe + 0, ,5 1/ LLA2500 EX ,2 1 42,5 2,9 Hubhöhe + 0, ,5 1/ LLA5000 EX ,6 2 65,5 2,9 2 x Hubhöhe + 0, ,5 1/ Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen Für ölfreien Betrieb LLA250L EX ,6 1 12,7 0,9 Hubhöhe + 0, ,5 1/ LLA500L EX ,6 1 12,7 0,9 Hubhöhe + 0, ,5 1/ LLA1000L EX ,3 2 15,0 0,9 2 x Hubhöhe + 0, ,5 1/ LLA2500L EX ,2 1 42,5 2,9 Hubhöhe + 0, ,5 1/ LLA5000L EX ,6 2 65,5 2,9 2 x Hubhöhe + 0, ,5 1/ ANMERKUNG: Last- und Steuerkette sind separat zu bestellen. Leistungsangaben bei einem Betriebsdruck von 6 bar. Abmessungen A B C D Typ mm mm mm mm LLA250 EX LLA500 EX LLA1000 EX LLA2500 EX LLA5000 EX Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen

327 TLT Laufkatzen Laufkatzen von Atlas Copco sind in 3 Größen für Nennlasten von 1 t, 3 t und 5 t lieferbar. Alle Modelle gibt es auch mit Druckluftmotorantrieb. Die 1-t-Laufkatzen mit Motor werden ohne Fernsteuerung geliefert. Die Ausführungen mit Nennlasten von 3 t und 5 t enthalten einen Handgriff für die Steuerkette (die Steuerkette ist separat zu bestellen). Die Ausführungen mit Nennlasten von 1 t und 3 t sind auch als Verschiebe-Laufkatzen ohne Motor lieferbar. Max. Fahrgeschwindigkeit Luft- Kleinster Nennlast bei Vollast bedarf Trägerbreite Kurvenradius Gewicht Typ kg m/min l/s mm mm kg Bestell-Nr. Verschiebe-Laufkatzen TLT1000 HN , TLT1000 HW , TLT3000 HN , TLT3000 HW Motor-Laufkatzen TLT1000 MN a TLT1000 MW a , TLT3000 MN b , TLT3000 MW b , , TLT5000 M b , a Tastenfernsteuerung ist separat zu bestellen. b Einschl. Handgriff für Steuerkette. Steuerkette ist separat zu bestellen. Leistungsangaben bei einem Betriebsdruck von 6 bar. Luftanschluss für Motor-Laufkatzen: R 1/2" Empf. Schlauchinnen-Ø: 12,5 mm für TLT1000MN/MW, 20 mm für TLT3000MN/MW und TLT5000M. Abmessungen A B C D E F Typ mm mm mm mm mm mm Verschiebe-Laufkatzen TLT1000 HN TLT1000 HW Trägerbreite TLT3000 HN TLT3000 HW Trägerbreite Motor-Laufkatzen TLT1000 MN TLT1000 MW Trägerbreite TLT3000 MN TLT3000 MW Trägerbreite TLT5000 M Trägerbreite B A C D F E Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen 325

328 Zubehör LLA, TLT Mitgeliefertes Zubehör Für Hebezeuge Holzgriff für Zugketten, Schlauchtülle R 1/2" Aufhänge- und Lasthaken Für Laufkatzen TLT 3000 MN/MW/ 5000 M Holzgriff für Zugkettensteuerung Optionales Zubehör Für Druckluft-Hebezeuge LLA250/ 500/1000 EX LLA2500/5000 EX Bezeichnung Bestell-Nr. Bestell-Nr. Lastkette, verzinkt, je m Steuerkette, verzinkt, je m Tasten-Fernsteuerung Nur Handgriff und Steuerzylinder Schlauchsatz, je m Tasten-Fernsteuerung Nur Handgriff und Steuerzylinder Schlauchsatz, je m Drehgriff-Steuerung Komplett (1,1-2,0 m) Verlängerung (1,1-1,9 m) Kardangelenk Kettenspeicher aus PVC für Kettenlängen von 4 m m m m m Kettenspeicher aus Blech für Kettenlängen von 12 m m Überlastschutz LLA250 EX LLA500 EX LLA1000 EX / 2500 EX / 5000 EX Standard Standard Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen Sicherheitshaken, verzinkt Kettenstopper, verzinkt ANMERKUNG: ge und Bestellnummer anzugeben, getrennt durch ein Multiplikationszeichen, z.b. für eine 12 m lange Kette für ein LLA250 wie folgt: 12 x Bei der Bestellung von Lastketten sind die Empfehlungen zu den Kettenlängen in den technischen Daten für LLA-Hebezeuge zu beachten. Für Laufkatzen TLT1000M TLT3000M TLT5000M Bezeichnung Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Steuerkette, verzinkt, je m Tasten-Fernsteuerung Nur Handgriff und Steuerzylinder Schlauchsatz, je m Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen

329 Service Inhalt Seite Einführung Reparatur-, Wartungs- und Kalibrierdienstleistungen Dienstleistungspakete zur Produktionsoptimierung

330 Einführung Atlas-Copco-Service Wir sind Ihr Service-Partner! Ein Wartungsprogramm von Atlas Copco ist auf die Reduzierung Ihrer Produktionskosten ausgelegt. Ihre Einsparmöglichkeiten werden davon Ist der Wartungszustand Ihrer Werkzeuge und Ausrüstungen optimal? mit dem ToolScan heraus, oder über un- Werkzeugbestand. Viele Kunden berichten von Produktionskosteneinsparungen von bis zu 60 % nachdem sie unsere Verbesserungsvorschläge umgesetzt haben. Ein ordnungsgemäß gewartetes Werkzeug arbeitet länger zuverlässig, genauer, schneller und verbraucht darüber hinaus weniger Energie. Nutzen Sie unsere Beispielrechnungen für Betriebskosteneinsparungen, Werkzeugen zu erkennen. Bringen Ihre Druckluftwerkzeuge ihre volle Leistung? Programm zur vorbeugenden Wartung besser funktionieren? Sind die Werkzeuge für die Anwendung korrekt eingerichtet? de Luftqualität, Leckagen etc. überprüft? niert? Gibt es Bereiche mit erheblichem Druckabfall? Kennen Sie den Zustand und die An- on? Zu welcher Leistungsklasse (l/kw) ge- Setzen Sie für jede Anwendung das optimale Werkzeug ein? Service Wollen Sie die Betriebskosten Ihrer elektrischen Werkzeuge senken? Haben Sie schon einmal die Gesamt- mittelt und welchen Spareffekt Sie mit einem Programm zur vorbeugenden Wartung erzielen könnten? Wenden Sie bereits eine Form der vorbeugenden Wartung an oder reparieren Sie nur, sobald ein Werkzeug ausfällt? timiertes Programm zur vorbeugenden teneinsparungen von bis zu 60 %, und in manchen Fällen sogar mehr, lassen sich - ches Einsparpotenzial zu ermitteln. Wie lässt sich Ihre Produktion optimieren? Haben Sie die Null-Fehler-Montage wirklich erreicht? tagelinie steigern? Liegt bei einem neuen Produktions- zienz? Probleme mit Schraubverbindungen tre- die Werkzeuge zu Unrecht dafür verantwortlich gemacht, obwohl es noch etli- auf die Qualität der Schraubverbindung haben. Wir kümmern uns um diese Pro- lagen ebenso, wie bei neuen Projekten. 328 Service

331 Tool Management Servicepakete Ihr idealer Partner in puncto Service weit führender Anbieter für die Wartung und Instandhaltung von Industriewerkzeugen - - ÜBERZEUGENDE SERVICEPAKETE REPARATURDIENSTLEISTUNGEN Stillstandzeiten bei Kunden zu minimieren ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Darum betreiben wir spezialisierte Werkstätten, die Reparaturen und vollständige Überholungen besonders schnell und kostengünstig vornehmen. Zudem halten wir ein umfangreiches Ersatzteillager vor und verfügen darüber hinaus über modernste Test- und Prüfeinrichtungen. Mithilfe unserer erfahrenen und auf bestimmte Werkzeugtypen spezialisierten Mechaniker haben wir die Durchlaufzeiten verkürzt und erzielen Bestmarken bei der Reparaturqualität. Nach Wartungs- oder Reparaturarbeiten werden alle Werkzeuge einer strengen Prüfung gemäß unseren Werksvorgaben unterzogen. Unser Service-Box-Konzept Legen Sie das defekte Werkzeug in die Box. Wählen Sie zwischen einer direkten Reparatur zum Festpreis oder fordern Sie ein Angebot an. Das Werkzeug wird repariert, getestet und mit einem vollständigen Bericht an Sie zurückgeschickt. TOOLSCAN KALIBRIERUNG Unsere akkreditierten Kalibrierlabore dienstleistungen zur Verfügung, mit de- zeuge und Messgeräte in der Produktion gewährleisten können. - Druckluftwerkzeuge und der Druckluftversorgung an jeder Arbeitsstation. schulte und erfahrene Techniker durch: AirScan Überprüfen der Luftversorgung an jedem einzelnen Arbeitsplatz. Präzise Zustands- und Leistungsprüfung der Werkzeuge. Ergänzung um weitere Dienstleistungen möglich. Ein Bericht führt alle Ergebnisse und Daten zur Druckluftversorgung und den Werkzeugen auf und enthält zudem Empfehlungen für Verbesserungen. Rückverfolgbarkeit und Datenmanagement. Kalibrieren/Gegenmessen von Werkzeugen mit Messwertgebern und deren Steuerungen. Drehmomenteinstellung und Maschinenfähigkeitsuntersuchungen. bestimmte Anwendung. Akkreditierte Kalibrierung und Werkskalibrierung von Messmitteln. Testen und Kalibrieren von Knick- und Drehmomentschlüsseln. Drehwinkelkalibrierungen u.v.m. Service 329 Service

332 Servicepakete Tool Management VORBEUGENDE WARTUNG Wie andere Maschinen und Geräte müs- gelmäßig gewartet werden, um von ihrer 100% schnittene Dienstleistungen an. War- in unseren Werkstätten vorgenommen werden. Eine Kombination aus beidem gerne eine Kalkulation, welche konkreten Betriebskosteneinsparungen Sie zum Beispiel durch vorbeugende Wartung erzielen könnten. FULL COVERAGE 100% Form, zum Festpreis. Ergänzung um weitere Dienstleistungen möglich. Mit unse- Bedürfnisse und Produktionsprozesse zusammenstellen. Für neue Werkzeuge ver-angebot besonders attraktiv. Leistung Montagewerkzeuge im grünen Bereich. Leistung Prozessentwicklung und -unterstützung, auch an der Linie. Werkzeugen und -anlagen sowie Ersatzteilen. Maßgeschneiderte Dienstleitungen nach Kundenwunsch. geschäft! Qualitäts- Schraubverbindungen Optimierte vorbeugende Wartung Reguläre vorbeugende Wartung Reparatur bei Ausfall Optimale Leistung Laufzeit Vorbeugende Wartung erforderlich Werkzeugausfall Reparaturen einschließlich Ersatzteile. Maschinenfähigkeitsuntersuchung/ Gegenmessung. Vorbeugende Wartung. Ergänzung um weitere Dienstleistungen möglich. Empfohlener Ölstand Laufzeit Service TOOLSCAN RCM den Wartungsaufwand mit den Kosten eines möglichen Ausfalls ab. Aufgrund unserer umfangreichen Statistiken zu Werk- samtbetriebskosten, den Werkzeugeinsatz und die Wahrscheinlichkeit eines Werkzeugausfalls. Mit diesen Daten erstellen wir ein optimiertes, individuelles INDUSTRIAL SERVICES Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich industrieller Dienstleistungen Hier einige unserer Tätigkeitsfelder: Vorbeugende Wartung, Reparatur und Gegenmessung von Werkzeugen aller Marken und Typen. 330 Service Drehzahl + Drehmoment 100% Optimale Leistung Ölstand deswegen bereits Werkzeuge ersetzen. Maßgeschneiderte Dienstleistungen nach Kundenwunsch. nieren, Abgleichen und Analysieren von Leistungsindikatoren (Key Performance Reparaturdurchlaufzeiten, Werkzeugverfügbarkeit und Standzeiten. Risiko einer zerstörten Imulseinheit

333 Serviceangebote für neue Werkzeuge und Systeme Serviceangebote für neue Werkzeuge und Systeme - zeiten. Nachhaltig. INSTALLATION Sie können auf die zertifizierten Tech- - und Systeme perfekt installiert werden. Einschließlich Peripherie und Zubehör. nen umfassenden Bericht, der auch - triebnahmeangebote zum Festpreis so haben Sie die Kosten immer unter Kontrolle. INBETRIEBNAHME UND ANLAUF- BEGLEITUNG Eine besonders wichtige Phase bei neuen Werkzeugen und Montagesystemen ist der Produktionsanlauf. Eine Anlaufbegleitung bietet die Möglichkeit, Probleme von Anfang an aus dem Weg bungslos beginnen kann. Unsere er- Produktionsanlagen optimal auf die Fertigung einstellen. Mit unserem Know- ten Startvoraussetzungen. KUNDENSCHULUNGEN Gut ausgebildete Mitarbeiter in den Bereichen Bedienung, Montage und Qualitätssicherung garantieren die optimale steigern die Produktivität und stellen den korrekten Einsatz von Werkzeugen und Geräten sicher. Mitarbeiter außerdem zu unterscheiden, ob Störungen in der Produktion auf die Werkzeuge oder auf die in der Montage verwendeten Bauteile zurückzuführen sind. Wir haben ein umfassendes Programm unterschiedlicher Schulungen entwickelt, die von unseren Kundenzentren weltweit angeboten werden. Service Service 331

334 Serviceangebote für neue Werkzeuge und Systeme PRODUKTIONSOPTIMIERUNG Null-Fehler-Montage zu geringstmöglichen Kosten. Zu unseren Kernkompetenzen zählt die Prozessoptimierung. Wir unterstützen Sie bei der Steigerung handenen Montage als auch bei neuen Effizienz im Fokus. Angefangen vom Konzept über Entwicklung und Konstruktion bis zur vollen Produktion. Auch wenn Schraubverbindungen der gemeinsame Nenner sind, gibt es noch eine Vielzahl weiterer Faktoren, die wir berücksichtigen. Steigern der Produktivität in bestehenden Montagelinien Programmoptimierung: Umfassende Nutzung aller Funktionalitäten unserer Steuerungen und Montagesysteme. Unsere Servicetechniker optimieren die Überwachungs- und Steuerungsgrenzen, um fehlerhafte Verbindungen aufzuspüren und Montagefehler zu vermeiden. Reibwertmessung: Bei Qualitätsproblemen mit beschädigten oder überdehnten Schrauben und falschen Anzugsmomenten kann die Ursache in unterschiedlichen Reibwerten der Schraubverbindungen liegen. Unsere Laboranalyse deckt die Ursachen auf, sodass eine passende Lösung gefunden werden kann. Schraubfallanalyse: Bei komplexeren Problemen kann eine vollständige Schraubfallanalyse erforderlich sein. At- tung, das Know-how und die Software, um die Entwicklung der Klemmkraft in Schraubverbindungen zu analysieren und optimierte Anzugsverfahren zu spe- Produktionsoptimierung: Die Analyse der gesamten Fertigung in Bezug auf Schraubverbindungen ist eine einzigar- - sich die Produktqualität steigern und chen. Service Planungsunterstützung: Zum Beispiel durch Schraubfalluntersuchungen, Klemmkraft- und Reibwertanalysen, Werkzeugzugänglichkeit und Anzugsverfahren. Entwicklung einer Strategie: Beispielsweise durch Schraubfallanalysen und Werkzeugauswahl sowie Bestimmen von Schraubstrategien und Prozesssicherheit. Pilottest: Mögliche Maßnahmen umfassen das Überprüfen der Schraubverbin- scher Schraubprozesse und Montageabfolgen, Validierung von Klemmkraft und Reibung sowie Qualitätsvorgaben. Vor der Serienproduktion: Wir analysieren Schraubfälle und -verbindungen, bestimmen Prozessgrenzen, optimieren Montagesequenzen und Zykluszeiten, untersuchen Setzerscheinungen und beurteilen die Produktqualität. Volle Produktion: Unser Tätigkeitsfeld umfasst unter anderem Schraubfallana- p pk -Qualitätsstatus, Überblick über Verbesserungspotenziale in der Montage, Qualitätssicherung sowie bei der Ergonomie. FULL-COVERAGE-PROGRAMME UND VOR-ORT-SERVICE - co verschiedene Serviceprogramme zur Diese Programme gewährleisten den Werkzeuge. Wenn Sie ein neues Werk oder eine neue Montagelinie einrichten, und Montagesystemen. TOOLCOVER drei Jahre. Deckt Reparaturen und Ersatzteile ab. Programm zur vorbeugenden War- benheiten abgestimmt. Jährliche Gegenmessung mit Prüf- Wartung an Werkzeugen/Systemen 332 Service

335 Vibrations- und Geräuschemissionswerte Messen von Vibrationen in drei Richtungen Der Vibrationsgesamtwert basiert auf einer Vibrationsmessung in drei Richtungen. Der Wert ist die Vektorsumme der drei verschiedenen Richtungen. Die Vektorsumme hat immer einen höheren Wert als eine einzelne Schwingungsrichtung. Bei Maschinen, die zur Nutzung mit zwei Händen vorgesehen sind, werden zwei Positionen gemessen. Die Position mit dem höchsten Wert ist ausschlaggebend. Es gibt keine festgelegte Verbindung zwischen drei- und einaxialen Werten. Deswegen können nur Werte verglichen werden, die sich auf den gleichen Bereich der gleichen Norm beziehen. Werte ohne Verweis auf eine Norm sind wertlos und können nicht zum Vergleich herangezogen werden. Ausschließlich zu Vergleichszwecken geeignet Die in dieser Tabelle angegebenen Werte wurden in Übereinstimmung mit den aufgeführten Normen in Labortests ermittelt und sind für einen Vergleich mit den Werten anderer, nach den gleichen Standards getesteten Geräte, geeignet. Diese gemessenen Werte sind jedoch nicht ausreichend für den Gebrauch bei der Risikobeurteilungen und an einzelnen Arbeitsplätzen gemessenen Werte können abweichen. Die tatsächlichen Werte und die Gefahr einer Gesundheitsschädigung für den einzelnen Bediener sind individuell unterschiedlich und abhängig von der Arbeitsweise des Bedieners, vom Werkstück und dem Arbeitsplatz sowie von der Belastungsdauer und der körperlichen Verfassung des Bedieners. Atlas Copco Tools kann für die Folgen nicht haftbar gemacht werden, die aus einer Nutzung der hier angegebenen Werte anstelle von tatsächlichen Messwerten einer individuellen Risikobewertung am Arbeitsplatz herrühren und auf Hand-Arm-Vibrationen kontrollieren Werkzeuge können vibrationsbedingte Erkrankungen des Hand-Arm-Systems auslösen, wenn sie nicht ordnungsge- mäß gehandhabt werden. Einen EU- Leitfaden zum Thema Hand-Arm-Vibrationen können Sie im Internet unter www. humanvibration.com/eu/vibguide.htm Wir empfehlen ein Programm zur Ge- sundheitsüberwachung, um frühzeitige Symptome zu erkennen, die mit einer Vibrationsbelastung in Zusammenhang stehen können. So lassen sich Beeinträchtigungen und mögliche Gesundheitsschäden verhindern. 333 Vibrations- und Geräuschemissionswerte

336 Vibrations- und Geräuschemissionswerte Montagewerkzeuge Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit 2010 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit 2010 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Vibrations- und Geräuschemissionswerte Modell 3-axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) Pneumatische Kleinschrauber Pistolengriff Mit Abschaltung LUM22 HR < 2, LUM32 HR < 2, LUM12 HRX < 2, LUM22 HRX < 2, LUM10 HRX < 2, LUM12 HRF < 2,5 - < 70 - Stabausführung Mit Abschaltung LUM02 PR < 2,5 - < 70 - LUM10 PR < 2,5 - < 70 - LUM12 PR < 2, LUM22 PR < 2, LUM12 SR < 2, LUM22 SR < 2, Winkelkopfausführung Mit Abschaltung LTV009 < 2, LTV18 < 2, Pistolengriff Direktantrieb LUD12 HRX < 2, LUD22 HR < 2, LUF34 HRD < 2, COMBI22 < 2, COMBI34 < 2, Modell 3-axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) Pneumatische Kleinschrauber Rutschkupplung Pistolengriff TWIST12 HRF < 2, TWIST12 HRX < 2, TWIST22 HR < 2, TWIST22 HRX < 2, TWIST HRF < 2, LUF34 HR < 2, Stabausführung TWIST12 SR3 < 2, TWIST12 SR4 < 2, TWIST22 PR < 2, TWIST22 SR6 < 2, TWIST22 SR10 < 2, Winkelkopfausführung TWIST VR07 < 2, TWIST VR13 < 2, a Die Mess-Unsicherheit (Abweichung) beim Schallpegel kann 3 db(a) betragen. Modell Schlagschrauber Pistolengriff Winkelkopfausführung Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) LMS08 HR < 2, LMS18 HR 5, LMS28 HR 5, LMS38 HR 3,5 1, LMS48 HR 5,0 1, LMS58 HR 5,5 1, LMS68 HR 8,1 2, Stabausführung Winkelkopfausführung LMS08 SR 5, LMS68 GIR/GOR 8,1 2, LMS88 GIR/GOR 4, a Die Mess-Unsicherheit (Abweichung) beim Schallpegel kann 3 db(a) betragen. 334

337 Vibrations- und Geräuschemissionswerte Montagewerkzeuge Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit 2010 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit 2010 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Modell Hydraulische Impulsschrauber Pistolengriff Mit Abschaltung 3-axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) EP3PTX5 HR42 < 2, EP4PTX9 HR42 < 2,5 - < 70 - EP4PTX9 HR10 < 2,5 - < 70 - EP5PTX17 HR42 < 2, EP5PTX19 HR10 < 2, EP6PTX28 HR EP6PTX32 HR10 < 2, EP7PTX55 HR10 4,2 0, EP8PTX70 HR10 3, EP9PTX80 HR13 5,6 0, EP11PTX120 HR13 5,4 1, EP13PTX150 HR13 4,7 0, EP15PTX250 HR20 6,5 0, EP19PTX450 HR20 8, EP5PTS12 HR42 4,3 0, EP5PTS14 HR10 2,8 0, EP6PTS20 HR42 3,4 0, EP6PTS22 HR10 2,9 0, EP7PTS30 HR42 5,9 0, EP7PTS35 HR10 4,3 0, EP8PTS40 HR42 5,7 0, EP8PTS55 HR10 4,6 1, EP10PTS90 HR13 4,8 0, EP12PTS150 HR13 4,7 0, EP14PTS250 HR20 6, EP18PTS410 HR20 7,1 0, EP7PTS35 HRF10 4,3 0, EP8PTS55 HRF10 4,6 1, EP10PTS90 HRF13 4,8 0, Nicht abschaltend EP5XS HR42 < 2, EP6XS HR42 3 0, EP6XS HR10 < 2, EP6PS HR42 3,7 0, EP6PS HR10 3,1 0, EP8PS HR10 4,1 1, EP7XS HR42 2,7 0, EP7XS HR10 2, EP8XS HRX42 2,8 0, EP8XS HRX10 3 0, EP10XS HR13 4,6 0, EP12XS HR13 6 1, EP14XS HR13 4 1, EP16XS HR20 6,7 0, EP20XS HR20 6,8 1, Modell Hydraulische Impulsschrauber Gerade Ausführung Mit Abschaltung 3-axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) EP3PTX5 SR42 5,7 1, EP4PTX9 SR42 7,1 1, EP4PTX9 SR10 4 1, EP5PTX14 SR42 6,5 2, EP5PTX15 SR10 4,6 0, EP6PTX18 SR42 8,4 1, EP6PTX19 SR10 6,2 1, EP7PTX28 SR42 11,5 2, EP7PTX31 SR10 7,8 1, EP8PTX38 SR42 11,5 5, EP8PTX45 SR10 7 1, EP25PTX GR25 9,4 2, Nicht abschaltend EP6XS SR42 5,1 1, EP6XS SR10 6 2, EP7XS SR42 6,4 1, EP7XS SR10 6,7 1, EP8XS SR42 6,9 0, EP8XS SR10 9,5 2, Modell Gesteuerte Impulsschrauber Pistolengriff Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) EPP6C40 HR < 2, EPP8C55 HR 3,4 0, EPP10C90 HR 3,3 0, EPP11C110 HR 3,5 0, EPP13C150 HR 3,8 0, EPP15C250 HR 4,9 1, EPP19C400 HR 5, a Die Mess-Unsicherheit (Abweichung) beim Schallpegel kann 3 db(a) betragen. Vibrations- und Geräuschemissionswerte 335

338 Vibrations- und Geräuschemissionswerte Montagewerkzeuge Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit 2010 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit 2010 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Vibrations- und Geräuschemissionswerte Modell Drehschrauber Winkelkopfausführung 3-axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) LTV29-2 R < 2, LTV39-2 R < 2, LTV28 R < 2, LTV38 R < 2, LTV48 R < 2, LTV69 R < 2, LTV69 N < 2, LMV28 R < 2, LMV28 N < 2, LMK22 < 2, LMK33 < 2, Gerade Ausführung LTD28 N b LTD38 N b LTD28 R b LTD38 R b LTD48 R b LTD61 H b LMD61 H b Pistolengriff LTP61 PH < 2, LTP61 H < 2, LTP61 HR < 2, LMP61 H < 2, LMP61 HR < 2, LMP24 H < 2, LMP24 HR < 2, Offenmaul LTO28 R < 2, LTO38 R < 2, Engraum-Ausführungen LTC009 R < 2, LTC28 R < 2, LTC29-2 R < 2, LTC38 R < 2, LTC39-2 R < 2, LTC48 R < 2, axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) Modell Akkuschrauber BCP BL < 2,5 - < 70 - BTV < 2,5 - < 70 - ETV STB < 2,5 - < 70 - ETP STB < 2,5 - < 70 - ETC STB < 2,5 - < 70 - ETO STB < 2,5 - < 70 - Elektrische Kleinschrauber EBL EBL < 2,5 - < 70 - Micro Torque ETF MT b - < 70 - ETD M < 2,5 - < 70 - ETF M b - < 70 - Tensor DL ETD DL < 2,5 - < 70 - ETV DL < 2,5 - < 70 - ETP DL < 2,5 - < 70 - ETF DL b - < 70 - Tensor SL ETD SL < 2,5 - < 70 - ETV SL < 2,5 - < 70 - ETP SL < 2,5 - < 70 - ETF SL b - < 70 - Elektroschrauber Tensor DS ETV DS < 2,5 - < 70 - ETD DS b - < 70 - ETP DS < 2,5 - < 70 - ETC DS < 2,5 - < 70 - ETO DS < 2,5 - < 70 - Tensor S ETV S < 2,5 - < 70 - ETD S b - < 70 - ETP S < 2,5 - < 70 - Tensor ST ETV ST < 2,5 - < 70 - ETD ST b - < 70 - ETP ST < 2,5 - < 70 - ETC ST < 2,5 - < 70 - ETO ST < 2,5 - < 70 - Tensor STR ETV STR < 2,5 - < 70 - ETD STR < 2,5 - < 70 - ETP STR < 2,5 - < 70 - a Die Mess-Unsicherheit (Abweichung) beim Schallpegel kann 3 db(a) betragen. b Zu den für den Festeinbau vorgesehenen Werkzeugen geben wir hier keine Vibrationswerte an. 336

339 Materialbearbeitende Werkzeuge Vibrations- und Geräuschemissionswerte Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) Modell Turboschleifer Winkelkopfausführung GTG21 F ,8 1, GTG21 F ,8 1, GTG40 F ,5 0, GTG40 F < 2, GTG40 S060-C15 3,4 0, Modell Turboschleifer Gerade Ausführung Modell Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) GTR40 S < 2, GTR40 S < 2, GTR40 S < 2, GTR40 S ,3 0, Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) Turbo-Schmirgelmaschine GTG21 D120 < 2, GTG21 D085 < 2, GTG21 S085 < 2,5 72 GTG40 S060 < 2, Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) Modell Schleifmaschinen Kleinschleifer Gerade Ausführung LSF18 S200 3,4 0,9 < 70 - LSF18 S300 < 2, LSF18 S , LSF18 S200E-1 3,1 1, LSF18 S300E-1 3,4 1, LSF18 S460E-1 3,6 1, LSF18 S300E-1/R 3, LSF18 S300-1/R 3,2 2, Model Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) Schleifmaschinen Kleinschleifer Gerade Ausführung LSF38 S150E-01/R < 2, LSF38 S180E-01/R < 2, LSF38 S180E-01 < 2, LSF38 S250E-01 2,8 1, LSF28 S180 2,8 1, LSF28 S180E < 2, LSF28 S250 2,7 0, LSF28 S180-1R 3,4 0, LSF28 S180E-1R 2, LSF28 S250-R 3,1 1, LSF28 S250E-R 3 0, LSF28 S250E < 2, LSF28 S150E < 2,5 - < 70 - LSF28 ST030E 2,7 1, LSF28 ST030 < 2, LSF28 S150 3,6 1,2 < 70 - LSF28 ST070E 2,7 1, LSF28 ST070 < 2, LSF28 S120 2,8 0,7 < 70 - LSF07 S850 < 2, Winkelkopfausführung LSV18 S200 < 2, LSV18 S120 < 2, LSV18 S080 < 2, Modell Schleifmaschinen Gerade Ausführung Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) LSR28 S150-CW 2,8 1, LSR28 S120-CW < 2,5 - < 70 - LSR38 S180-CW 7,2 2, LSR38 S150-CW 5,6 2, LSR48 S150-CW < 2, LSR48 S120-CW < 2, LSR48 S090-CW 6,5 1, LSR28 S < 2, LSR28 S < 2, LSR28 S < 2, LSR28 S < 2,5 - < 70 - LSR43 S , LSR43 S < 2, LSR43 S < 2, LSR48 S ,1 1, LSR48 S < 2, LSR48 S120-08R < 2, LSR48 S ,9 1, LSR48 S < 2, Vibrations- und Geräuschemissionswerte 337

340 Vibrations- und Geräuschemissionswerte Materialbearbeitende Werkzeuge Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit 2010 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit 2010 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Vibrations- und Geräuschemissionswerte Modell 3-axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) Schleifmaschinen Gerade Ausführung LSR48 S090-10R < 2, LSR64 S < 2, LSR64 S < 2, LSR64 S < 2, LSR28 ST070E-CW 3,1 1, LSR43 S072 < 2, Modell Schleifmaschinen Flächenschleifer Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) LSS53 S ,1 1, LSS53 S ,8 1, LSS64 S ,6 1, LSS53 S072-C13 2,8 1, LSS64 S060-C15 < 2, LSS64 S ,9 1, LSS84 S ,9 1, Winkelkopfausführung LSV18 S LSV28 ST13-10E 8,3 2, LSV28 ST , LSV28 ST ,3 1, LSV28 ST ,6 1, LSV28 S ,5 1, LSV38 S ,2 1, LSV38 ST ,9 1, LSV38 SA ,3 0, LSV48 SA ,8 1, LSV48 SA ,9 0, LSV48 SA ,9 1, Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) Modell Schleifmaschinen Winkelkopfausführung LSV18 S200 < 2, LSV18 S120 < 2, LSV18 S 080 < 2, LSV28 S060 < 2, LSV28 S060-M14 < 2, Modell 3-axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) Schleifmaschinen Winkelkopfausführung LSV28 S040 < 2, LSV28 ST034 < 2, LSV28 S021 < 2, LSV28 S021-M14 < 2, LSV28 ST LF < 2, LSV28 S M14 < 2, LSV28 ST013-M14-LF < 2, LSV28 ST013-LF < 2, LSV38 S085 < 2, LSV38 S085-M14 < 2, LSV38 S066 < 2, LSV38 S066-M14 < 2, LSV38 S066 D < 2, LSV38 S085 D < 2, LSV48 SA085 < 2, LSV48 SA085-M14 < 2, LSV48 SA066 < 2, LSV48 SA066-M14 < 2, LSV48 SA085 D < 2, LSV38 D120 < 2, LSV38 D085 < 2, LSV38 D066 < 2, Flächenschleifer zum Schmirgeln LSS53 S060 < 2, LSS64 S060 < 2, Schwing- und Exzenterschleifer LST30 H ,5 1, LST30 H ,0 1, LST30 S ,1 1, LST31 H ,4 0, LST32 H ,1 1, LST32 S ,2 1, LSO30 S ,0 1, LSO30 H ,5 1, LSO31 S ,0 1, LSO31 H ,0 1, LSO32 H ,8 1, LST20 R350 3,8 1, LST20 R550 4,3 1, LST20 R650 3,4 1, LST20 R325 5,6 2, LST20 R525 4,7 2, LST20 R , LST21 R350 3,8 1, LST21 R550 3,2 1, LST21 R650 4,4 1, LST21 R525 3,2 1, LST21 R625 4,6 2, LST22 R350 3,5 1, LST22 R550 3,9 1, LST22 R650 5,7 2, LST22 R525 3,2 1, LST22 R625 3,2 1, a Die Mess-Unsicherheit (Abweichung) beim Schallpegel kann 3 db(a) betragen. 338

341 Materialbearbeitende Werkzeuge Vibrations- und Geräuschemissionswerte Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit 2010 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit 2010 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO axialer Wert m/s 2 Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruck db(a) Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) Modell Schleifmaschinen Knabber LPN33 7,3 2, Modell Grinders Kreissägen Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) LCS10 2,6 0, LCS38 S150-D < 2, Schallleistung db(a) Modell Schlagende Werkzeuge Meißelhämmer Vibrationsgedämpft RRF21 3,5 0, RRF31 5 1, RRD37 < 2, RRD57 < 2, Konventionelle Bauweise RRC22F 6,1 1, RRC34B 7,7 1, RRC65B 12 1, RRC75B 11,5 1, Schlackenhämmer RVM07 5 1, RRC13 11,5 2, RRC13N 8,1 1, Niethämmer Vibrationsgedämpft RRH04P < 2, RRH06P 3,9 1, RRH08P 4,8 1, RRH10P 5,1 1, RRH12P 4,4 1, RRH14P 5,4 2, Konventionelle Bauweise RRN11P 4 1, Modell Bohrmaschinen Pistolengriff Modell 3-axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) LBB16 EP < 2, LBB16 EPX < 2, LBB26 EPX < 2, LBB36 < 2, LBB37 < 2, LBB45 H017 < 2, LBB45 H006 3,7 1, LBB45 H004 < 2, Gerade Ausführung LBB16 S260 < 2, LBB16 S064 < 2, LBB16 S045 < 2, LBB16 S038 < 2, LBB16 S029 < 2, LBB16 S022 < 2, LBB16 S012 < 2, Winkelkopfausführung LBV11 30 o < 2, LBV16 30 o 2,7 0, LBV L 2,8 1, LBV36 30 o < 2, LBV16 45 o < 2, LBV11 90 o < 2, LBV16 90 o < 2, LBV36 90 o < 2, LBV16 Z < 2, LBV16 90 o Large < 2, LBV36 90 o Large < 2, LBV37 90 o Heavy duty < 2, LBV Key chuck model < 2, LBV34 S Key chuck model < 2, Bohrmaschinen mit Mikrotiefenanschlag LBS36 < 2, Bohrmaschinen Vibrationsgesamtwert (3-axialer Wert) gemäß ISO Gültig seit axialer Wert m/s 2 Abweichung m/s 2 Schalldruckpegel und Schallleistungspegel a gemäß ISO Schalldruck db(a) Schallleistung db(a) LGB34 H < 2, LGB34 S < 2, LGB36 H < 2, a Die Mess-Unsicherheit (Abweichung) beim Schallpegel kann 3 db(a) betragen. Vibrations- und Geräuschemissionswerte 339

342 Werkzeug-Typenschlüssel Der nachfolgende Werkzeug-Typenschlüssel erläutert die zur Typenbezeichnung der einzelnen Werkzeuge verwendeten Buchstaben-Zahlen-Kombinationen, mit der die unterschiedlichen Leistungsdaten und Eigenschaften der jeweiligen Werkzeugtypen angegeben werden. Schlagschrauber LMS = Nicht abschaltend LTS = Abschaltend Für Schwersteinsatz LMS 08 HR 10 HD Baugröße HR = Pistolengriff, umsteuerbar SR = Stabausführung, umsteuerbar GIR = Spatengriff, Starter inneliegend GOR = Spatengriff, Starter außen GR = Spatengriff Abtriebsvierkant 6 = 1/4" 10 = 3/8" 13 = 1/2" 20 = 3/4" 25 = 1" 38 = 1 1/2" 42 = 1/4"-Innensechskant, Schnellwechselfutter 43 = 7/16"-Innensechskant, Schnellwechselfutter Hydraulische Impulsschrauber Impulswerkzeug Baugröße Max. Drehmoment HR = Pistolengriff, umsteuerbar SR = Stabausführung, umsteuerbar HRF = Pistolengriff, umsteuerbar, Luft von oben HRX = Pistolen-Mittenhandgriff, umsteuerbar EP 8 PTS 55 HR 10 RE Signalausgang C = Einlamellen-Impulseinheit X = Doppellamellen-Impulseinheit XS = Doppel- oder Dreifachlamellen- Impulseinheit, extra stark PT = Abschaltschrauber PTS = Abschaltschrauber, extra stark PTX = Abschaltschrauber, kraftvoll und leicht Abtriebsvierkant 10 = 3/8" 13 = 1/2" 20 = 3/4" 42 = 1/4"-Innensechskant, Schnellwechselfutter 43 = 7/16"-Innensechskant, Schnellwechselfutter Impulsschrauber mit Überwachungsfunktion Werkzeug-Typenschlüssel PULSOR Baugröße 6 / 8 / 10 / 11 M PULSOR Monitoring (= Überwachung) Max. Drehmoment in Nm Abtriebsvierkant / Sechskantaufnahme 10 = 3/8"-Abtriebsvierkant 13 = 1/2"-Abtriebsvierkant 20 = 3/4"-Abtriebsvierkant 42 = 1/4"-Schnellwechselfutter 43 = 7/16"-Schnellwechselfutter EPP 8 M 55 HR 10 HR Pistolengriff SR Stabausführung 340 Werkzeug-Typenschlüssel

343 Werkzeug-Typenschlüssel Druckluftschrauber Drehmomentübertragung LUM = Abschaltkupplung TWIST/LUF = Rutschkupplung LUD/COMBI = Direktantrieb LTV = Winkelschrauber mit Abschaltkupplung HRF = 3-Wege-Luftanschluss HRX = Mittenhandgriff HR = Pistolengriff PR = Stabschrauber mit Schubstart SR = Stabschrauber mit Hebelstart R = Winkelschrauber, umsteuerbar P = Schubstart RE = RE-Signal Modelle mit Sonderdrehzahl 42 = 1/4"-Innensechskant, Schnellwechselfutter I0 = 3/8"-Innensechskant 6 = 1/4"-Außensechskant Q = 1/4"-Schnellwechselfutter LUM 22 HRX 6 -P Baugröße 12 LUM, TWIST, LUD 22 LUM, TWIST, LUD 009 LTV Drehmoment (Nm) Druckluftschrauber L = Pneumatisch Motorgröße R, SR = Umsteuerbar N, S = Nicht umsteuerbar T = Abschaltschrauber HR = Umsteuerbar (Pistolengriff) Generation H = Nicht umsteuerbar (Pistolengriff) B, M = Würgeschrauber L T V 2 8 X R Optionen V = Winkelbauweise D = Gerade P = Pistolengriff C = Flachabtrieb O = Offenmaul R = Ratsche K = Schnecke X = Extra schnell (Option) Drehzahl 001 = 100 min = 200 min -1 usw. oder Drehmoment 10 = 10 Nm 15 = 15 Nm usw. RE = Signalausgang FS = Integrierter Steckschlüssel HAD = Hold and Drive TS = Eingebauter Messwertgeber/ Signalleuchten usw. AS = Winkelgeber/Signalleuchten Abtriebsvierkant 6 = 1/4" 8 = 5/8" 10 = 3/8" 12, 13 = 1/2" 19, 20 = 3/4" 25 = 1" 38 = 1 1/2" 42 = 1/4"-Innensechskant Q = 1/4"-Schnellwechselfutter Werkzeug-Typenschlüssel Werkzeug-Typenschlüssel 341

344 Werkzeug-Typenschlüssel Der nachfolgende Werkzeugreferenzschlüssel erläutert die zur Typenbezeichnung der einzelnen Werkzeuge verwendeten Buchstaben-Zahlen-Kombinationen. Akkuschrauber BCP Abschaltend Bürstenloser Motor Akkubetrieben B C P Pistolenform BL Drehmoment (Nm) L = Langsam-Version 6(L) I06 I06 = Innensechskant 1/4" (6 mm) Akkuschrauber BTV B = Akkubetrieben T = Abschaltend B T V V = Winkelbauform Elektroschrauber EBL Drehmoment (Nm) = 1/4"-Abtriebsvierkant 10 = 3/8"-Abtriebsvierkant B10 = 3/8"-Abtriebsvierkant mit Kugelverriegelung 42 = 1/4"-Bitaufnahme, Sechskant Q = 1/4"-Schnellwechselfutter, Sechskant FS10 = Flushsocket (integrierte Nuss) Schlüsselweite SW 10 FS13 = Flushsocket (integrierte Nuss) Schlüsselweite SW 13 FS5/16 = Flushsocket, Sechskant 5/16" HAD = Hold and Drive Bürstenloser Elektroschrauber EBL Drehmoment SS = SoftStop-Modelle RE = RE-Modelle (Signalausgang) 03 SS Elektroschrauber MicroTorque ETF = Einbauwerkzeug ETD = Handgeführt ETF M = DigiTork- Steuerung MT = Mit Messwertgeber MT Drehmoment (Ncm) 100 Elektroschrauber Tensor DL Werkzeug-Typenschlüssel Elektrisch, abschaltend ETD = Stabschrauber ETV = Winkelschrauber ETP = Pistolenschrauber Technik D = DigiTork- Steuerung L = Niederspannung 1 = Generation Drehmoment (Nm) ETD DL I 06 QC Motorgröße I = Innensechskant Abtriebsvierkant 06 = 1/4" 10 = 3/8" Option QC = Schnellwechselfutter PS = Schubstarter 342 Werkzeug-Typenschlüssel

345 Werkzeug-Typenschlüssel Elektroschrauber Tensor DS Elektrisch Abschaltend V = Winkel D = Stab P = Pistole F = Einbauwerkzeug O = Offenmaul C = Engraumvorsatz Abtriebsvierkant 06 = 1/4", 10 = 3/8" 13 = 1/2", 20 = 3/4" 25 = 1", 38 = 1 1/2" Drehmoment (Nm) S = Signalleuchten (immer enthalten) E T D DS B 10 S T Technologie DS = DigiTork- Steuerung ohne Messwertgeber 7 = Motorgröße Elektroschrauber Tensor S 1 = Generation B = Kugelverriegelung I = Innensechskant E = Verlängerung zwischen Getriebe und Vorderteil Option E = Spindelverlängerung F = Lüfter T = Gefederter Abtrieb FS = Integrierte Nuss HAD = Hold and Drive TM = Drehmomentverstärker SH = Kleiner Winkelkopf M = Verlängerung zwischen Getriebe und Vorderteil zur Werkzeugbefestigung LO3 = Offset mit 3 Getriebestufen LI3 = In-Line mit 3 Getriebestufen SSW = Drehbare Momentenstütze Elektrisch Abschaltschrauber V = Winkel D = Stab P = Pistole F = Einbauwerkzeug O = Offenmaul C = Engraumvorsatz Drehmoment (Nm) Abtriebsvierkant 06 = 1/4", 10 = 3/8" 13 = 1/2", 20 = 3/4" 25 = 1", 38 = 1 1/2" CTADS C = Drehmomentgesteuert T = Messwertgeber A = Winkelgeber D = Direktantrieb S = Signalleuchten (immer enthalten) E T D S B 10 T 7 = Motorgröße Technologie S = Synchronmotor mit Messwertgeber 1 = Generation B = Kugelverriegelung I = Innensechskant E = Verlängerung zwischen Getriebe und Vorderteil Option E = Spindelverlängerung F = Lüfter T = Gefederter Abtrieb FS = Integrierte Nuss HAD = Hold and Drive TM = Drehmomentverstärker SH = Kleiner Winkelkopf M = Verlängerung zwischen Getriebe und Vorderteil zur Werkzeugbefestigung LO3 = Offset mit 3 Getriebestufen LI3 = In-Line mit 3 Getriebestufen Werkzeug-Typenschlüssel Werkzeug-Typenschlüssel 343

346 Werkzeug-Typenschlüssel Elektroschrauber Tensor ST/SL Elektrisch Abschalt schrauber V = Winkel D = Stab P = Pistole F = Einbauwerkzeug O = Offenmaul C = Engraumvorsatz Drehmoment (Nm) Abtriebsvierkant 06 = 1/4", 10 = 3/8" 13 = 1/2", 20 = 3/4" 25 = 1", 38 = 1 1/2" E T D ST B 10 T Technologie ST = Synchronmotor Digitalkommunikation mit Messwertgeber SL = Synchronmotor Digitalkommunikation mit Messwertgeber Niederspannung 1 = Generation 6 = Motorgröße B = Kugelverriegelung I = Innensechskant Option E = Spindelverlängerung F = Lüfter T = Gefederter Abtrieb FS = Integrierte Nuss HAD = Hold and Drive TM = Drehmomentverstärker SH = Kleiner Winkelkopf L = Verlängerung zwischen Getriebe und Vorderteil M = Verlängerung zwischen Getriebe und Vorderteil zur Werkzeugbefestigung LO3 = Offset mit 3 Getriebestufen LI3 = In-Line mit 3 Getriebestufen QC = Schnellwechselfutter PS = Schubstart Power Focus PF = Power Focus Version C = Compact G = Graph Werkzeug-Typenschlüssel PF C DN Generation Zus. Typeninfo DN = DeviceNet IB = Interbus MB = Modbus plus EIP = Ethernet IP MTCP = Modbus TCP FLN = FL-Net 344 Werkzeug-Typenschlüssel

347 Werkzeug-Typenschlüssel Schrauber, Einbauwerkzeug QST Max. Drehmoment (Nm) L137 = 137 mm Länge zwischen Grundplatte und Ende des Steckschlüsselhalters (nur Stabausführung) T50 = 50 mm Federweg Teleskopausführung (Stab- und Winkelkopfausführungen) Steckschlüsselhaltergröße (mm) QST COATT -T50 -L137 -H 13 Spindeltechnologie Q = Einbauspindel mit Messwertgeber ST = Synchronmotor Digitalkommunikation Motorgröße und kleinster Mittenabstand (= CC) 34 = Min CC 34 mm 42 = Min CC 43 mm 50 = Min CC 51 mm 62 = Min CC 63 mm 80 = Min CC 81 mm 90 = Min CC 91 mm Bei Offset-Getriebe- Spindeln ist der kleinste Mittenabstand kationen angegeben. C = Kommunikation U = Schrauber in U-Form O = Offset A = Winkelgeber T = Messwertgeber TT = Doppel-Messwertgeber V = Winkelkopf HAD = Hold & Drive FS = Integrierte Nuss CF = Engraumvorsatz (Flachabtrieb) H = Bohrung P = Stift B = Kugel Q = Schnellwechsel Power MACS 4000 TC = Schraubersteuerung Version S = Sekundär P = Primär ES = Ethernet-Schalter TC P DN ES Generation DN = DeviceNet IB = Interbus EIP = Ethernet IP MTCP = Modbus TCP Werkzeug-Typenschlüssel Werkzeug-Typenschlüssel 345

348 Werkzeug-Bezeichnungen Werkzeug-Bezeichnungen BAL Kugelventil BCP BL Akkuschrauber, Pistolengriff, Abschaltkupplung BLOCK Schlagsicherung BTV Akkuschrauber mit Abschaltautomatik, Winkelausführung CABLAIR CABLAIR Schlauch CLAW Klauenkupplung COL Colibri-Gewichtsausgleicher COMBI Pneumatischer Kleinschrauber mit Direktantrieb COMBI Bohrmaschine mit Pistolengriff DIM Wartungseinheit, Nebelöler DOS Direktschmiersystem EBL Bürstenloser Elektroschrauber mit Abschaltkupplung EP C/X/XS Hydraulische Impulsschrauber, ERGOPULSE EP PT/PTS/PTX Hydraulische Impulsschrauber, Abschaltschrauber, ERGOPULSE EPP Überwachter Impulsschrauber, PULSOR ErgoGUN Blaspistole ErgoNIP Tülle ErgoQIC Schnellkupplung ETC DS gesteuerter Engraum-Elektroschrauber, TENSOR DS ETC ST gesteuerter Engraum-Elektroschrauber, TENSOR ST ETC STB Akku-Engraumschrauber, TENSOR STB ETD DL gesteuerter Elektro-Kleinschrauber, Stabform, TENSOR DL ETD DS Elektroschrauber, Stabform, TENSOR DS ETD M Elektroschrauber mit Digitork, MicroTorque ETD S Elektroschrauber, Stabform, TENSOR S ETD SL Elektroschrauber, Stabform, TENSOR SL ETD ST gesteuerter Elektroschrauber, Stabform, TENSOR ST ETD STR Elektroschrauber, gerade Bauform, TENSOR STR ETF DL gesteuerter Einbau-Elektroschrauber, TENSOR DL ETF M Einbau-Elektroschrauber mit Digitork, MicroTorque ETF MT Einbau-Elektroschrauber mit Messwertgeber, MicroTorque ETF SL gesteuerter Einbau-Elektroschrauber, TENSOR SL ETO DS gesteuerter Elektroschrauber mit Offenmaul-Flachabtrieb, TENSOR DS ETO ST gesteuerter Elektroschrauber mit Offenmaul-Flachabtrieb, TENSOR ST ETO STB Akku-Offenmaul-Rohrleitungsschrauber, STB ETP DL gesteuerter Elektroschrauber mit Pistolengriff, TENSOR DL ETP DS gesteuerter Elektroschrauber mit Pistolengriff, TENSOR DS ETP S gesteuerter Elektroschrauber mit Pistolengriff, TENSOR S ETP SL gesteuerter Einbau-Elektroschrauber mit Pistolengriff, TENSOR SL ETP ST gesteuerter Elektroschrauber mit Pistolengriff, TENSOR ST ETP STB gesteuerter Akkuschrauber mit Pistolengriff, Tensor STB ETP STR Elektroschrauber, Pistolengriff, TENSOR STR ETV DL gesteuerter Elektrowinkelschrauber, TENSOR DL ETV DS gesteuerter Elektrowinkelschrauber, TENSOR DS ETV S gesteuerter Elektrowinkelschrauber, TENSOR S ETV SL Elektroschrauber, Winkelkopfmodell, TENSOR SL ETV ST gesteuerter Elektrowinkelschrauber, TENSOR ST ETV STR Elektroschrauber, Winkelkopfmodell, TENSOR STR ETV STB gesteuerter Akku-Winkelschrauber, Tensor STB ETX gesteuerter Elektro-Einbauschrauber FIL Wartungseinheit, Filter GHP Drehmomentarm für MicroTorque GTG Turboschleifmaschine GTR Turboradialschleifer GUN Blaspistole HM Schlauchaufroller HRIL Schlauch-Gewichtsausgleicher HT Drehmoment-Tester IRTT-B In-Line-Drehmoment/Drehwinkel-Messwertgeber JSB Messbänke LBB Bohrmaschine mit Pistolen- und Stabgriff LBL automatische Bohrvorschubeinheit LBR Pneumatischer Ratschenschrauber LBS Bohrmaschine mit Mikrotiefenanschlag LBV Winkelbohrmaschine LCS Kreissäge LGB Gewindeschneider LLA Druckluft-Hebezeug LLT Laufkatze LMD Pneumatischer Abwürge-Stabschrauber mit starrem Abtrieb LMK Pneumatischer Schneckenschrauber LMP Pneumatischer Hochmomentschrauber mit Pistolengriff LMS Schlagschrauber LMV Pneumatischer Abwürge-Winkelschrauber LPN Knabber LSF Kleinschleifer LSK Kantenfräser LSO Schwingschleifer LSR Radialschleifer LSS Flächenschleifer, auch zum Schruppschmirgeln LST Exzenterschleifer LSV Winkelschleifer für Schrupp- und Trennscheiben, zum Schmirgeln und Polieren LTC Pneumatischer Engraum-Winkelschrauber LTD Pneumatischer Stabschrauber mit Abschaltkupplung LTO Pneumatischer Offenmaul-Winkelschrauber mit Md-Abschaltung LTP Pneumatischer Hochmoment-Pistolenschrauber mit Selbstabschaltung LTV Druckluft-Winkelschrauber / Winkel-Kleinschrauber mit Abschaltkupplung LUD Pneumatischer Kleinschrauber mit Direktantrieb LUF Pneumatischer Kleinschrauber mit Rutschkuplung LUM Pneumatischer Kleinschrauber mit Abschaltkupplung LZB Kleiner Druckluft-Lamellenmotor LZL Druckluft-Lamellenmotor MT TH In-Line-Messwertgeber für Drehmoment MT TR In-Line-Messwertgeber für Drehmoment und Drehwinkel MT TRA Stationäre Messwertgeber für Drehmoment MT TS Manueller Schraubendreher mit Drehmoment-Messwertgeber MultiFlex Schwenkanschlüsse NIP Tülle Optimizer Öl für Druckluftwerkzeuge / Druckluftwartungseinheit POLUR Polyurethan-Schlauch PVC PVC-Schlauch QIC Schnellkupplung QRTT Messwertgeber zur Kalibrierung QST gesteuerter Elektro-Einbauschrauber RAB Bohrmaschine mit Spindelvorschub RAM Stampfer RBB Vibrationsgedämpfter Gegenhalter REG Wartungseinheit, Druckregler RIL Gewichtsausgleicher RRC Meißelhammer RRD Meißelhammer, vibrationsgedämpft RRF Meißelhammer, vibrationsgedämpft RRH Niethammer, vibrationsgedämpft RRN Niethammer RUBAIR Gummischlauch RVM Rückschlaggedämpfter Schlackenhammer SM Drehmomentarm, Parallelarm SMC Teleskop-Drehmomentarm SML Drehmomentarm, Paralleleinheit SPI Spiralschlauch SRTT-B Messwertgeber für statisches Reaktionsmoment TLT Laufkatze TT Drehmoment-Tester TURBO Gummischlauch TWIST Pneumatischer Kleinschrauber mit Rutschkupplung WP Gewichtsausgleicher 346

349 Notizen 347

350 Notizen 348

351 Printed in Sweden, Strokirk-Landströms, 2012:1 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.