Informationstechnologie- Lösungen

Transkript

1 Nr. 4/Juli 2012 Informationstechnologie- Lösungen Abschlusstreffen in Ungarn INHALT Abschlusstreffen in Ungarn Markt der Kulturen in Budapest Traditionelle Kleidung trifft auf Handarbeit Good Practice Handbuch Fazit zum Projekt. Nach fast zweijähriger Zusammenarbeit mit der Yocait Grundtvig Lernpartnerschaft, fand das Abschlusstreffen vom Juni 2012 statt. Unser ungarischer Partner Notars Közalapítvány Yocait hatte in der wunderschönen Stadt Budapest die Projektpartner, sowie Lernende aus acht europäischen Ländern zu Gast. Während des Treffens hatten die Projektpartner und Lernenden die großartige Gelegenheit mit jungen Frauen über ihre Start-Ups zu sprechen - von der Entwicklung einer Idee, über mögliche finanzielle Ressourcen bis zu Möglichkeiten für Werbung und Vertrieb. Abschlussveranstaltung Markt der Kulturen in Budapest In den letzten zwei Jahren wurden Ihnen über unseren Newsletter verschiedene landestypische Produkte in unserem Online Markt der Kulturen angeboten. Während des Abschlusstreffens bekamen unsere Lernenden die Möglichkeit, ihre Produkte auch auf dem realen Markt anzubieten. Der echte Markt der Kulturen fand als Teil des Abschlusstreffens der Yocait Grundtvig Lernpartnerschaft statt. Diese Veranstaltung sollte Frauen zusammenbringen und ihnen ermöglichen ihre Produkte auf einem internationalen Markt zu zeigen. Acht verschiedene Länder stellten ihre Produkte vor und tauschten Erfahrungen über start-ups und das Kreativgeschäft aus. Die beliebtesten Produkte waren dabei Schmuckstücke, deren Stil sich abhängig von den Rohmaterialien (Holz, Stahl, Plastik, Wolle) von Land zu Land unterschied. Auch Häkelwaren und mit landestypischen Motiven bestickte Kleidung waren sehr beliebt. Bunte Knöpfe, Körbe und Buchrücken gehörten ebenfalls zu den einzigartigen Produkten. Besuchen Sie unsere Projekt-Webseite yocait.weebly.com für weitere Produkte und Eindrücke vom Markt der Kulturen in Ungarn. 1

2 Tradition trifft Kreativität Auf den folgenden Seiten geben wir Ihnen landestypische Beispiele für traditionelle Kleidung und zeigen handwerkliche Methoden und Techniken jedes Landes. Volkstümliche Kleidung ist unser kulturelles Erbe Tschechische Republik Kontakt Für weitere Informationen über diese Produkte, kontaktieren Sie bitte Frau Aurelija Grinkeviciene Volkstümliche Kleidung ist eine wichtige kulturelle Ausdrucksform. Ihre Vielfalt ist nicht nur mit bestimmten ethnischen Gebieten eng verknüpft, sondern oft direkt mit der Gemeinde. Manche Experten erkennen auf den ersten Blick wo her ihre Träger stammen. Immer mehr Menschen realisieren wie einzigartig und wichtig die Weitergabe des kulturellen Erbes an die Nachfahren ist. Trachtkleidung ist ein bleibender Wert und Teil des kulturellen Erbes des Landes. Durch sie können Werte von Generation zu Generation weitergegeben werden, die für Jahrhunderte geschaffen wurden und Grundlage kultureller Identität und Quelle kultureller Vielfalt ist. Die Schönheit der Kleidung fasziniert auch tschechische Künstler wie Josef Manes, die Úprka Brüder und andere, die in ihren Bildern das ursprüngliche Aussehen der Kleidung zeigen. Košárek, fěrtůšek, sleeves, čepení, třaslavice, nosegay bekannte Wörter für Liebhaber tschechischer volkstümlicher Kleidung. Und das derzeitige Angebot reicht nicht aus, um das immer noch wachsende Interesse, auch der jungen Generation, zu stillen. Im Moment werden Trachten für festliche und wichtige Anlässe wie Bankette, Karneval, Ostern, Maifeste, Feste zur Weinlese, Weinverkostungen, Königsritt und viele andere getragen. In einigen Gemeinden wird die festliche Kleidung am Sonntag zur Kirche angezogen. Vor allem Kinder erkennen oft intuitiv, welche der malerischen Trachten typisch für die Gemeinschaft sind und entwickeln eine positive Beziehung zu dieser Kleidung. Volkstümliche Kleidung ist wichtig sie zeigt und stärkt die Zugehörigkeit zum Dorf und der Gemeinschaft. 2

3 Kalocsai Tracht Die volkstümliche Kleidung von Kalocsa ist relativ neuen Ursprungs, opulent gefärbt und sehr beliebt. Die Mädchen verzieren ihre hochgesteckten Haare mit pinken oder hellblauen Bändern und binden sie oben zusammen. Verheiratete Frauen bedecken ihren Kopf mit verzierten, weißen Leinenhauben. Im letzten Jahrhundert wurde Kleidung meist noch aus einfachen blauen, gewebten Materialien gefertigt. Nach der Jahrhundertwende begannen Frauen die Ärmel ihrer Blusen mit dunkelblauen und schwarzen Fäden zu verzieren und ihre Mieder mit weißen Blumen zu dekorieren. Später wurden die verzierten Blumen auch in anderen Farben hergestellt. Während der 1930er wurden noch buntere Verzierungen wie rot, grün, gelb, blau und flieder ausprobiert, so dass heute manche Teile mit großflächigen bunten Stickereien bedeckt sind. Unterschiedlichste Unterröcke werden neben den Faltenröcken getragen, die blau oder grün seien können. Ihre Vorderseite ist von einer weiß umrahmten Schürze bedeckt. Dazu werden bunte Pantoffeln mit fröhlich-bunten Strümpfen getragen. Die wunderschönen ungarischen Verzierungen aus dem 19. Jahrhundert werden immer berühmter, wie zum Beispiel in der Formel 1 im Jahr

4 E Bulgarische Nationaltracht Die nationale Tracht ist zusammen mit der Sprache und dem traditionellen Liedgut ein besonderes Phänomen, dem eine lange historische Entwicklung zugrunde liegt. Deswegen war die nationale Tracht lange eine Determinante der volkstümlichen bulgarischen Kultur, die einen bildlichen Eindruck der ethnischen Besonderheit und Vielfalt des bulgarischen Volkes bietet. Die bulgarische Nationaltracht war Teil des Volkslebens, sowohl im Alltag, als auch bei Festen. Dabei beeinflussen und ergänzen sich Material und Seele in diesem kulturellen System. Vorherrschende Arten und Varianten bulgarischer Frauentrachten sind Soukman (ärmellose Kleider), Saya (lange Kleider), ein oder zwei Schürzen und eine Bluse. Feine Verzierungen dekorieren große Teile der Ärmel, Vorder- und Rückseite der Blusen. Ein typisch bulgarischer Schmuck ist Pafti (eine Gürtelschnalle) rund oder oval und aus gegossenem oder gehämmertem Eisen gefertigt und reich geschmückt. Der malerischste Teil der Tracht ist die Schürze. Bulgarische Männertrachten sind das belodreshna (weiß) und chernodreshna (schwarz), abhängig von der Farbe der äußeren Kleidung. Die älteste Form einer Männertracht besteht aus einem langen Hemd und wollenen oder baumwollenen Hosen, die mit einem Gürtel um die Hüfte gebunden werden. Diese Tracht ist sicherlich konservativ, wurde aber lange Zeit bevorzugt, da sie zu den Anforderungen der Haupttätigkeiten Landwirtschaft und Viehzucht passte. Jeder der Grundformen der Trachten existiert auch in vielen Varianten und Untervarianten. Die traditionellen Materialien für die Kleidung waren Flachs, Hanf, Wolle, Seide und Baumwolle, in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde zuhause gewobenes allgemein akzeptiert. Für die typische bulgarische Fußbekleidung, die Tzarvouli (eine Art Sandalen) genannt wird, wurde Leder verwendet, sowie Fell für Kalpatsi (Fellmützen für Männer). Tzarvuli: typische Schuhe aus Leder 4

5 Traditionelle litauische Tracht Die heutige litauische Nationaltracht entstand während der Wende zum 19. Jahrhundert auf der Grundlage von Fest- und Feiertagskleidung. Zur- Wende zum 20. Jahrhundert wurde vor allem die Frauenkleidung stark von städtischen Traditionen beeinflusst. Heute werden Trachten vor allem von Besuchern volkstümlicher Musik- und Tanzveranstaltungen, religiöser Umzüge und öffentlicher Feste getragen. Abhängig von ihren charakteristischen Merkmalen können litauische Trachten in verschiedene regionale Arten gegliedert werden: Solche, die in Aukstaitija, Dzukija, in der Region Klaipeda (Kleinlitauen), Suvalkija und Zemaitija getragen werden. Die Trachten jeder Region haben ihre speziellen Webtechniken, Muster, Farben, Verzierungen, Herstellungseigenarten und Trageweisen. Männertrachten unterscheiden sich weniger als Frauentrachten von Region zu Region. Die gesamte Montur besteht aus Hemd, Hose, Weste, leichtem Mantel, Kapuzenmantel, Schaffellmantel, Hut und Schuhen. Männerhemden haben normalerweise lange Ärmel und werden aus festem Leinen oder Flachs hergestellt. Sie haben normalerweise einen Stehkragen und die Wollkleidung ist mit schwarzen und roten Stickereien verziert. Viele Arten von Mützen werden von Männern vom Land getragen, bei warmem Wetter bevorzugen alte und junge Litauer aber Strohhüte. Frauentrachten sind bunter und vielfältiger als die von Männern. Die Kleidung einer litauischen Frau zeigte ihren Wohlstand, ihre handwerklichen Fähigkeiten und ihren Schönheitssinn. Die Trachten bestehen aus Rock, Bluse, Mieder und Schürze. Die äußeren Gewänder setzen sich aus einem Kapuzenmantel oder einem Schaffellmantel, sowie einer Kopfbedeckung zusammen. 5

6 Traditionelle türkische Hochzeitskleider In der ottomanischen Tradition kleideten sich junge Mädchen einfach. Es wurde als unangemessen betrachtet, wenn sie glänzende, mit Gold und Silber verzierte Kleidung trugen, bevor sie verheiratet waren. Also war das Hochzeitskleid die erste reichverzierte Kleidung, die sie trugen. Es unterschied sich durch Brautkopfschmuck, Schleier und andere Accessoires von den Kleidern der anderen Frauen bei der Zeremonie Ottomanische Hochzeitskleider wurden aus wertvollen Materialien in modernem Stil gefertigt und hatten kräftige Farben, wie rot, purpurn, blau oder pink. Rot war die traditionelle Farbe der Töchter und Schwestern des Sultans. Hochzeitskleider, aber auch Frauenkleidung allgemein, unterschieden sich sehr nach Regionen, wobei auch Farben, Verarbeitung, Verzierung und Stil je nach Traditionen der Gesellschaftsteile verschieden waren. Wie viele Tage eine Hochzeitsfeier dauerte, hing vom sozialen Status einer Familie ab. In der Oberschicht trug die Braut jeden Tag der Feier ein anderes Kleid. Zu der Feier gehörten die Henna Nacht, der Trauungstag und der Tag nach der Hochzeit.. Die später getragenen Kleider sind als Paçalik bekannt. Die Tracht einer Frau bestand aus Pluderhosen oder Shalvar, Jacke, Bluse und einen Entari oder Kaftan genannten Umhang. Ein Entari, der über einem Shalvar getragen wird, ist die älteste Form einer Frauentracht. Entaris in verschiedenen Stilen wurden bis in die Mitte des 19.Jahrhunderts getragen. Dazu trug man Röcke in unterschiedlicher Länge, die manchmal von Schlitzen bis zur Hüfte in zwei oder mehr Teile geteilt wurden und Ausschnitte in unterschiedlicher Form. Seit dem frühen 19.Jahrhundert erreichten die Stile, bei denen die Röcke in drei oder vier Teile geteilt wurden, ihren modischen Höhepunkt. Sie werden Üç Etek und Dört Etek genannt. Der Üç Etek hatte Schlitze an der Seite, die drei Elemente bildeten, welche bis zum Boden reichten. Er war an der Vorderseite geöffnet und wurde mit mehreren Knöpfen an der Hüfte festgeschnallt. In den Städten wurde er bis 1875 und in ländlichen Gebieten bis ins 20. Jahrhundert getragen. 6

7 Traditionelle Trachten aus Deutschland Bis Ende des 18.Jahrhunderts wurde durch die Kleiderordnung geregelt, welche Materialien und Schmuck in welchem familiären Status getragen werden konnten. Nach der französischern Revolution ( ) änderte sich der Kleidungsstil. Die Tracht wurde zu einem sozialen Ausdruck des traditionellen ländlichen Lebens. Durch die Romantik und den Aufschwung der Sorben Mitte des 19. Jahrhunderts, wurde die traditionelle Tracht als Zeichen ethnischer Identität und als sichtbarer Ausdruck der sorbischen Kultur ausgelegt. Die Tracht der Männer verschwand aber im 19.Jahrhundert. Die weiblichen Trachten bestanden länger mit dem Charakter einer Uniform: Sie besteht aus Rock, Mantel, Schürze, Bluse, Kittel, Korsage, Schal, Haube, Kopftuch und Strümpfen. Über die Zeit entwickelten sich viele regional Formen, besonders als Festtracht.. Sieben Dörfer der Kirchspiel Schleife gehören zu dem Gebiet der Schleifertracht. Die ärmlichen wirtschaftlichen Umstände zeigen sich bei der Materialwahl. Grundmaterialien sind Wolle und Leinen. Über dem knie-langen blau-grün gestreiften Rock und Faltenwollkleidung ist eine grob bedruckte Schürze geschnürt. Die Haube, die durch Pappe in Form gehalten wird, besteht aus rotem Stoff bei Mädchen und grünem oder blauem bei Frauen wurden 75 Frauen gezählt, die regelmäßig Tracht tragen. Kontakt Wisamar gemeinnützige Bildungsgesellschaft mbh Eszter Csepe Heinrichstrasse Leipzig Tel (0) Fax 0049 (0) Traditionelle Trachten der Sorben in Bautzen Traditionelle Trachten der Sorben in Cottbus 7

8 Good Practice Handbuch In den letzten 24 Monaten hatten 100 Projektpartner und Lernende aus acht europäischen Ländern die Möglichkeit in sechs verschiedene Länder zu reisen. Jedes internationale Treffen war eine großartige Gelegenheit um Kultur und Menschen des jeweiligen Landes, ihre Gewohnheiten und natürlich ihre Handarbeitstechniken und Wirtschaftskultur kennenzulernen. Die Studienbesuche vor Ort und der persönliche Erfahrungsaustausch zwischen den verschiedenen Lernenden und Projektpartnern erlaubte uns einen Blick über den Tellerrand zu werfen, unsere Sicht auf kulturelle Vielfalt zu erweitern und unsere persönlichen und institutionellen Werte gegenüber Europa zu stärken. Dies alles geschah in Übereinstimmung mit den Zielen und Vorgaben des Grundtvig Lernpartnerschaftsprogramm der Europäischen Gemeinschaft. Das Good Practice Handbuch steht auf der Projektwebseite yocait.weebly.com zum kostenlosen Download zur Verfügung. Danksagung Wir danken den Partnern und Lernenden in den verschiedenen Ländern für ihre Kooperation in der You can do it! Grundtvig Lernpartnerschaft. Wir danken auch der Europäischen Kommission für die finanzielle Unterstützung der Grundtvig Lernpartnerschaft. Bekanntmachung Dieses Projekt wurde finanziell von der Europäischen Kommission unterstützt. Das Good Practice Handbuch spiegelt nur die Ansichten der Autoren wieder und die Kommission kann nicht für die Verwendung der hier gegebenen Informationen verantwortlich gemacht werden. 8