Anleitung und Schnittmuster

Transkript

1 Anleitung und Schnittmuster

2 Nähanleitungen zum Romantic Style Rüschenbluse Grössen Was du brauchst: - 1,2 m Taftstoff, rosa (Stoffbreite 1,5 m) - 0,45 mtüllstoff, weiss (Stoffbreite 1,5 m) - 0,50 m Voilestoff, rosa (Stoffbreite 1,5 m) - 1,5 m Satinband, ca 4mm breit - Verschiedene Näh- oder Stickgarne in Rosa - Stickvlies für die Blende - Sprühkleber - Nähfaden in Stofffarbe - Kräuselfuss - Kordelfuss Stoffempfehlungen: Taftstoffe oder Stoffe mit Glanz und etwas Stand für die Bluse. Transparente Stoffe für Rüschen, welche sich mit dem Kräuselfuss kräuseln lassen. Was du wissen solltest: Der Stoff zieht sich durch die Zierstiche etwas zusammen. Daher musst du die zu verzierende, äussere Blende mit 2,5 cm Nahtzugaben zuschneiden und erst nach dem Verzieren entsprechend zurückschneiden. Lege dazu den Papierschnitt nochmals genau auf und schneide auf 1,5 cm Nahtzugabe zurück. Wie du zuscheidest: Nahtzugaben: An allen Kanten und am Saum 1,5 cm, an Armrundungen mit 1 cm Nahtzugabe zuschneiden. Rosa Taftstoff: 2 x Vorderteil 1 x Rückenteil (im Stoffbruch) 2 x Blende 2 x Schlaufen für den Gürtel: 1,5 cm x 8 cm (inkl. Nahtzugabe) 1 x Gürtel: 8 x 66 cm (inkl. Nahtzugabe) 2 x Schrägband, im diagonalen Fadenlauf für das Armloch: 4 x 47 cm

3 In transparentem Voile, Taft oder Tüll: Reisse oder schneide (je nach Stoffbeschaffenheit) für den Rüschenstreifen auf der Blende 2 cm breite Streifen und kräusle diese mit dem Kräuselfuss (siehe Anleitung zum Fuss). Nähe die fertigen Streifen so zusammen, dass du eine Gesamtlänge von ca. 1,5 m erhältst. So wird`s gemacht: Nähte schliessen und versäubern 1. Schulternähte schliessen auseinander bügeln und versäubern. Die äussere Kante der unteren Blende versäubern. 2. Schliesse die Brustabnäher wie im Schnitt eingezeichnet und bügle diese nach unten. Armausschnitte verstürzen 3. Die Armausschnitte mit den Schrägbändern verstürzen. Bügle dafür das Schrägband hälftig und lege es so auf die rechte Stoffseite des Armausschnittes, dass die offenen Bandkanten ins Armloch zeigen. Das Schrägband im Abstand von 1 cm festnähen. Schneide die Nahzugaben zurück und in den Rundungen ein, klappe das Schrägband auf die Rückseite und steppe es ringsum fest, etwa im Abstand von 8 mm zur Kante. Blende verzieren und annähen 4. Besprühe die zugeschnittenen Stickvliese mit wenig Sprühkleber und lege diese unter die äussere Blende. 5. Verziere nun diese Blende mit verschiedenen Dekorstichen und verschiedenen Nähgarnen Nähe mit dem Kordelfuss Kordeln und Bänder auf und steppe das Rüschenband auf. Lass deiner Fantasie freien Lauf. Du kannst die Stiche zuerst auf einem kleinen Reststoff mit Stickvlies unterlegt ausprobieren. Wenn sich Stiche zusammenziehen, kannst du dies verhindern, indem du die Fadenspannung etwas löst. 6. Schneide die verzierte Blende wie am Anfang erwähnt zurecht, lege diese rechts auf rechts auf die untere Blende und verstürze diese an der Kante zur vorderen Mitte. Die Blende wenden, Kanten bügeln und wenn nötig entlang dem Ausschnitt schmal absteppen.

4 7. Nähe die verzierte Blende nun rechts auf rechts an die Bluse, wende die Blende und bügle die Nahtzugabe in die vordere Blende. Nun kannst du vorne im Nahtschatten die innere Blende festnähen. Gurtschlaufen und Gürtel 8. Lege bei den Gurtschlaufen beide Kanten 5 mm um, bügle diese und steppe sie mit einem Zickzack-Stich (fertige Breite des Streifens 5 mm). Lege zwei Schlaufen für die Gürtelbefestigung und stecke diese ca. 4 cm unterhalb der Taillenmarkierung an die Seitennähte. Schliesse nun die Seitennähte und nähe dabei die Schlaufen mit ein. 9. Bügle den Gürtel in der Hälfte und die Nahtzugaben an den Längs- und Schmalkanten nach innen und steppe den gesamten Gürtel aufeinender. Ziehe den Gürtel durch die Gurtschlaufen.

5 Saum 10. Bügle den Saum erst 5 mm und anschliessend 1 cm auf die Rückseite und steppe den Saum ca. 8 mm breit fest. Rüschenrock Grössen Was du brauchst: - 0,8 m Taftstoff, rosa (Stoffbreite 1,5 m) - Tüll-, Voile- oder transparenter Taftrest für Rüschen an Blende - 1,4 m Kordel, ca. 4mm und feines Satinband für Verzierung kleine Glasperlen - Nahtreissverschluss, 22 cm - Nähfaden in Stofffarbe - Kräuselfuss - Obertransportfuss - Verdeckter Reissverschluss-Fuss Stoffempfehlungen: Für den Rock: Taftstoffe oder Stoffe mit Glanz und etwas Stand für die oberen Rockteile. Für das Futter: Transparente Stoffe mit Stand für die unteren Rockbahnen in Taft, Voile oder Tüll. Was du wissen solltest: Um einen trendigen Effekt zu erzielen, werden die unteren Säume aus Tüll- oder Voilestoffen nicht gesäumt, sondern nur abgeschnitten oder gerissen. Deshalb musst du an den unteren Säumen aus Voile und Tüll keine Nahtzugabe zugeben. Je nach Stoffdicke ist ein dünneres Vlies für die Passe notwendig. Wie du zuscheidest: Für den Rock: Rosa Taftstoff: 2 x Vorderes Passeteil (im Stoffbruch) 2 x Rückwärtiges Passeteil (im Stoffbruch) 2 x Streifen 30 x 146 cm für untere Rockbahn Für den Unterrock: Weisser Tüllstoff: 1 x Streifen 28 x 146 cm für die mittlere Rockbahn 2 x Streifen 16 x 146 cm für untere Rockbahn Rosa Voilestoff: 3 x Streifen 12 x 146 cm für untere Rockbahn

6 Für die lose herunterhängenden Rüschen reisst oder schneidest du (je nach Stoffbeschaffenheit) 2 cm breite Streifen in der gesamten Stoffbreite. Kräusle diese mit dem Kräuselfuss (siehe Anleitung für Kräuselfuss). Schneide die Rüschenbänder in verschiedene Längen. So wird`s gemacht: Äussere Passe: 1. Lege ein vorderes und rückwärtiges Passeteil rechts auf rechts aufeinander (= äussere Passe) und schliesse die linke Seitennaht. Nahtzugaben auseinander bügeln und versäubern. Innere Passe 2. Lege das restliche vordere und rückwärtige Passeteil rechts auf rechts aufeinander (= innere Passe) und schliesse die rechte Seitennaht. Nahtzugaben auseinander bügeln. An der offenen Seite legst du die Nahtzugabe nach hinten, bügelst diese und nähst sie etwa 1 cm breit fest. Rockbahnen schliessen und kräuseln 3. Schliesse bei allen Rockbahnen alle Seitennähte. Bei der unteren Rockbahn vom Rock schliesst du die Seitennaht nur bis zum Reissverschlusszeichen. Versäubere, wenn nötig, die Kanten und bügle diese auseinander. 4. Für den Rüscheneffekt alle oberen Kanten mit einer Stichlänge von 5 mm nähen und im Abstand von 5 mm nochmals wiederholen. Verknote die Unterfäden der Stepplinien. 5. Rock: Lege die Unterkante der Passe rechts auf rechts in die untere Rockbahn. Ziehe an den nicht verknoteten Fäden der Stepplinie die Rockbahn soweit zusammen, bis die obere Rockbahn die selbe Weite wie die Passeteile haben. Schiebe an einigen Stellen die Enden der Rüschenbänder und Satinbänder dazwischen und stecke diese fest. Die Fäden der Stepplinien verknoten und Rockbahn auf die Passe nähen. Unterrock: Die mittlere Rockbahn ebenfalls zusammengezogen an die innere Passe nähen. Ziehe die Fäden der Stepplinien beider unteren Rockbahnen auf die selbe Weite wie die untere Kante der mittleren Rockbahn und nähe beide Bahnen fest.

7 Reissverschluss 6. Nähe den Reissverschluss in die offene Seitennaht der äusseren Passe (siehe Anleitung des Reissverschluss-Fusses). Verstürzen beider Rockteile 7. Zum Verstürzen der Passekante schiebst du nun die beiden Rockteile rechts auf rechts ineinander und steckst diese an der oberen Kante zusammen. Nähe nun die obere Kante zusammen, schneide die Nahtzugaben zurück und wende den Rock. Steppe die obere Kante etwa 5 mm breit ab und steppe beide Rockbahnen im Nahtschatten zusammen. 8. Am Reissverschluss nähst du von Hand den Unterrock fest. Fertigstellung 9. Nun kannst du alle Fäden der Stepplinien lösen und vorsichtig herausziehen. 10. Hänge den Rock an einen Bügel und schaue, wo du noch mehr Rüschen und Satinbänder möchtest. Schneide die bereits eingenähten Rüschen und Streifen auf die optimale Länge welche dir gefällt. Rolle die Rüschenenden knapp ein und steppe diese durch. So fransen die Rüschen nicht aus und der Endfaden ist fixiert. Falls du noch mehr Verzierungsbänder anbringen willst, stecke die Bänder auf den Unterrock, sodass diese unten einige cm hervorschauen und nähe diese fest. 11. Ziehe durch die Enden der Satinbänder einige Glasperlen und verknote die Bandenden so, dass die Perlen nicht mehr herausfallen können.

8 Blumenarmband Länge 17 cm Was du brauchst: - Rest Taftstoff, rosa - Tüll-, Voile- oder transparenter Taftrest für Rüschen am Armband kleine Glasperlen - Armbandverschluss, 2 cm breit - Nähfaden in Stofffarbe - Kräuselfuss Wie du zuschneidest: Rosa Taftstoff: 1 Streifen 80 x 10 cm (inkl. Nahtzugaben) für Stoffblume 1 Streifen 6 x 15 cm (inkl. Nahtzugaben) für Armband Rosa Voilestoff: 1 x Streifen, 2 cm breit, für Rüsche auf Armband. Reisse oder schneide (je nach Stoffbeschaffenheit) den Streifen und kräusle diesen mit dem Kräuselfuss. Schneide die Rüschenbänder anschliessend auf eine Länge von 13 cm zu. So wird`s gemacht: Blume arbeiten 1. Lege den Streifen für die Stoffblume in die Hälte und steppe die offene Kante mit einer Stichlänge von 5 mm. Halte den Unterfaden an beiden Enden fest und ziehe den Streifen an den beiden Oberfäden auf ca cm zusammen. 2. Drapiere den Streifen spiralförmig zu einer Blume und nähe die untere Kante mit einigen Stichen von Hand gut fest.

9 Armband nähen 3. Falte das Armband längs und schlage die Längs- und Schmalkanten nach innen. Steppe das Armband ringsum ca. 2 mm breit ab. 4. Nähe das Rüschenband nun auf das Armband und befestige an beiden Enden den Armbandverschluss. Fertig stellen 5. Stecke die Blume auf die Mitte des Armbandes und nähe diese von Hand fest. In der Mitte der Blume kannst du noch einige Glasperlen aufnähen. Rüschenkissen Grösse 50 x 50 cm Was du brauchst: - 0,55 m Dekostoff, rosa (Stoffbreite 1,5 m) - 0,40 m Taftstoff, rosa (Stoffbreite 1,5 m) - Rest Voilestoff, rosa (Stoffbreite 1,5 m) - 1 m Satinband, ca. 4 mm - 7 Knöpfe (Durchmesser ca. 1,8 cm) - Verschiedene Dekoperlen - Verschiedene Näh- oder Stickgarne in Rosa - Stickvlies für die Blende und Knopflöcher - Sprühkleber - Nähfaden in Stofffarbe - Kräuselfuss - Kordelfuss Stoffempfehlungen fempfehlungen: Deko-, Taftstoffe oder Stoffe mit Glanz und Festigkeit. Transparente Stoffe für Rüschen, welche sich mit dem Kräuselfuss kräuseln lassen. Was du wissen solltest: Je nach Stoff werden Knopflöcher und Zierstiche schöner, wenn man abreissbares Stickvlies unterlegt. Wenn sich Zierstiche zusammenziehen, kannst du dies verhindern, indem du zusätzlich die Fadenspannung etwas löst. Wie du zuschneidest: Du brauchst keine Nahtzugaben dazuzurechnen. Es sind schon alle Zugaben (1 cm für Naht) in die Masse integriert. Dekostoff: 1 Rechteck 52 x 90 cm für Hülle.

10 Taftstoff: 1 Streifen 52 x 27 cm für Zierblende und zwei weitere Streifen 12 x 150 cm und 12 x 105 cm für Rüschenrand. Voilestoff: 2 verschieden breite und lange Bänder für Rüschenbänder. Stickvlies: Für vordere Zierblende So wird`s gemacht: Blende verzieren 1. Besprühe das zugeschnittene Stickvlies mit wenig Sprühkleber und lege dieses unter die Zierblende. 2. Du kannst nun deiner Fantasie freien Lauf lassen und die Blende mit einem Abstand von ca. 9 cm zur einen und 2 cm zur anderen Längskante verzieren. Verwende verschiedene Dekorstiche mit unterschiedlichen Nähgarnen. Nähe mit dem Kordelfuss Kordeln und Bänder auf (du findest alle Nähanleitungen beim entsprechenden Zubehörfuss) und steppe das Rüschenband auf. Du kannst die Stiche zuerst auf einem kleinen Reststoff mit Stickvlies unterlegt ausprobieren. Knopflöcher 3. Lege die breite unbestickte Kante 2 x 4 cm um. Zeichne in gleichmässigem Abstand die Knöpflöcher (ca. 5 mm vom Rand) ein und nähe diese quer zur Kante. Rüschenband 4. Nähe die beiden 12 cm breiten Taftstreifen zu einem langen Streifen zusammen und lege ihn linke auf linke Seite längs zusammen. Mit dem Geradstich und der maximalen Stichlänge steppst du die beiden offenen Kanten füsschenbreit aufeinander. Lass dabei die Anfangs- und Endfäden stehen, halte den Unterfaden fest und ziehe am Oberfaden das ganze Band vorsichtig auf die Länge von 150 cm zusammen. Verknote die Ober- mit den Unterfäden. Verteile die entstandenen Rüschen gleichmässig auf der ganzen Breite. Lege die schmalen Kanten 2 x knapp um und steppe den Saum schmal fest.

11 Rüschenband einnähen und Nähte schliessen 5. Am Untertritt versäuberst du die kurze Kante, indem du diese 2 cm breit umnähst (= 6 cm Untertritt) 6. Zierblende rechts auf rechts auf gegenüberliegende kurze Kante des Dekostoffes legen, so dass die Knopflöcher zur Mitte zeigen. Den Dekostoff umlegen (rechte auf rechte Seite). Die Gesamtbreite der Hülle beträgt nun 50 cm. Das Rüschenband mit der unversäuberten Kante nach aussen in die offenen Kissenkanten schieben. Nähte schliessen und gleichzeitig das Rüschenband mit einnähen. 7. Stoff wenden, Knöpfe annähen und Kissen in die Hülle schieben.

12 Tipps zur Stoffverarbeitung Es gibt einige wichtige Grundregeln für den Zuschnitt und zur Stoffverarbeitung. Hier einige auf unsere Projekte bezogene Tipps: Zuschneiden Webkanten Die etwa 1 cm breiten Streifen an beiden Stoffseiten sind die Webkanten. Da ihre Beschaffenheit in der Regel anders ausfällt als die des restlichen Stoffes, darfst du die Webkante nie mit einberechnen. Die Webkante ist auch als Stoffzugabe nicht geeignet. Stoffbruch Stoffbruch wird die Bruchkante genannt, die beim Falten eines Stoffteils entsteht. Wenn du ein Schnittmusterteil, welches mit Stoffbruch gekennzeichnet ist, ausschneidest, lege dieses genau auf eine solche Bruchkante. Fadenlauf Der Fadenlauf ist ausschlaggebend für den korrekten Fall eines Kleidungsstückes. Der in den Schnittteilen eingezeichnete Fadenlauf entspricht dem Längs- oder Kettfaden des Stoffes und muss parallel zu den Webkanten verlaufen. Bei gemusterten Stoffen immer die Laufrichtung beachten und Stoffe in gleicher Richtung zuschneiden. Nahtzugaben Wenn du gleichmässig breite Nahtzugaben zuschneidest, erleichtert dir dies später das Nähen. Zeichne rings um die Papierschnittteile die Nahtzugaben mit einem Zentimetermass und Schneiderkreide auf den Stoff. In der Regel gilt: 4 cm Nahtzugaben für Säume, 1,5 cm an allen anderen Kanten und Nähten. (Bei abweichenden Massen haben wir dies in den Anleitungen entsprechend erwähnt) Nähen Kanten und Nähte nähen Beim Nähen von Kanten und Nähten legst du deinen Stoff immer rechte auf rechte Seite und nähst diese 1,5 cm tief zusammen (so breit wie die Nahtzugabe ist). Danach werden die Nahtzugaben auseinander gebügelt, eventuell zurückgeschnitten und mit einem Zickzack-Stich oder der Overlock-Maschine versäubert. Säume nähen Die Kanten werden beim Säumen zweimal von der rechten auf die linke Stoffseite eingeschlagen, der oberen Kante entlang gebügelt und genäht. Bei einer Nahtzugabe von 4 cm schlägst du zuerst den Einschlag von 1 cm und anschliessend den Umschlag noch 3 cm um. Sticheinstellungen der Maschine mit dem Geradstich Für Kanten, Nähte und Säume nähst du in der Grundeinstellung. Beim Absteppen kannst du die Stichlänge auf 3-3,5 mm einstellen. Verwendung von Einlage (bzw. Vlies) Einlage verwendest du zum Verstärken der Stoffe, zum Beispiel an Blenden, Besätzen, Kragen usw. Welche Einlage du optimal verwendest, hängt vom gewählten Stoff ab. Die handelsüblichen Einlagen erhältst du im Stoffgeschäft. Lass dich vom Fachpersonal beraten, welche Einlage für deinen Stoff geeignet ist und wie du sie aufbügelst.

13 Legeplan zum Zusammenkleben der DIN A4-Seiten / Layout Plan for Gluing Together the DIN A4 Pages / Plan de disposition pour l'assemblage des pages DIN A4 10 x 10 cm Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Droit fil milieu envers pli Rückwärtige Passe/ Back yoke / Passant dos Rock / Skirt / Jupe Vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre front straight grain on fold/ Droit fil milieu endroit pli Rock / Skirt / Jupe Vordere Passe/ Front yoke / Passant avant 1 2 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine Taillenweite/ Waist/ Taille Hüftweite/ Hip/ Hanche Vord. Taillengl./ Front waist length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine 31, ,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26, ,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37, ,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist 16, ,3 17, ,5 18,9 length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ ,5 16,5 16,5 16,5 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille Ausdrucken der Seiten: Deaktivieren Sie die Funktion, dass die Seite automatisch an Blattgröße oder Druckbereich angepasst wird. Es muss: Seitenanpassung - Keine eingeschaltet sein. Nur so wird in Originalgrösse gedruckt, also 100%. Zur Kontrolle des Ausdrucks das Kontroll-Viereck ausmessen Printing out the pages: Deactivate the function automatically adjusting the page to the paper size or printing area. Page Adjustment None must be switched on. Only in this way will the pages print out in the original size, i.e. 100%. To check the printout measure the test square. Impression des pages Désactiver la fonction pour que la page s'adapte automatiquement à la dimension de la feuille ou du secteur d'impression. Activer "aucune" sur "adaptation de la page". Ce n'est qu'ainsi que la dimension originale (100%) sera correctement imprimée. Imprimer et vérifier l envergure du carré.

14 1 10 x 10 cm Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Droit fil milieu envers pli e Vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre front straight grain on fold/ Droit fil milieu endroit pli Rock / Skirt / Jupe Vordere Passe/ Front yoke / Passant avant 1

15 2 Inch 1cm Rückwärtige Passe/ Back yoke / Passant dos Rock / Skirt / Jupe Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine Taillenweite/ Waist/ Taille Hüftweite/ Hip/ Hanche Vord. Taillengl./ Front waist length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine 31, ,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26, ,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37, ,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 16, ,3 17, ,5 18,9 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ ,5 16,5 16,5 16, Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille

16 Droit fil milieu endroit 1cm Legeplan zum Zusammenkleben der DIN A4-Seiten / Layout Plan for Gluing Together the DIN A4 Pages / Plan de disposition pour l'assemblage des pages DIN A4 Inch Rückwärtige Mitte Naht / Centre back seam / Milieu envers couture x 10 cm Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Droit fil milieu envers pli Bluse/ Blouse/ Blouse 14 Rückenteil/ Back / dos Blende / Facing / Revers Bluse/ Blouse/ Blouse Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine Taillenweite/ Waist/ Taille Hüftweite/ Hip/ Hanche Vord. Taillengl./ Front waist length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine 31, ,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26, ,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37, ,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 16, ,3 17, ,5 18,9 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ ,5 16,5 16,5 16,5 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille Bluse/ Blouse/ Blouse Vorderteil / front / élément avant Vordere Mitte Fadenlauf/ Centre front straight grain/ Ausdrucken der Seiten: Deaktivieren Sie die Funktion, dass die Seite automatisch an Blattgröße oder Druckbereich angepasst wird. Es muss: Seitenanpassung - Keine eingeschaltet sein. Nur so wird in Originalgrösse gedruckt, also 100%. Zur Kontrolle des Ausdrucks das Kontroll-Viereck ausmessen Printing out the pages: Deactivate the function automatically adjusting the page to the paper size or printing area. Page Adjustment None must be switched on. Only in this way will the pages print out in the original size, i.e. 100%. To check the printout measure the test square. Impression des pages Désactiver la fonction pour que la page s'adapte automatiquement à la dimension de la feuille ou du secteur d'impression. Activer "aucune" sur "adaptation de la page". Ce n'est qu'ainsi que la dimension originale (100%) sera correctement imprimée. Imprimer et vérifier l envergure du carré.

17 1 10 x 10 cm 1

18 2 Inch 1 2 1cm Rückwärtige Mitte Naht / Centre back seam / Milieu envers couture roit fil milieu envers pli

19 3 3

20 4 Bluse/ Blouse/ Blouse Rückenteil/ Back / dos 4

21 5 Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Dr

22 6 Bluse/ Blouse/ Blouse Blende / Facing / Revers 6

23 7 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine Taillenweite/ Waist/ Taille Hüftweite/ Hip/ Hanche Vord. Taillengl./ Front waist length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine 31, ,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26, ,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37, ,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 16, ,3 17, ,5 18,9 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ ,5 16,5 16,5 16,5 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille

24 Vordere Mitte Fadenlauf/ Centre front straight grain/ Droit fil milieu endroit 8 Bluse/ Blouse/ Blouse Vorderteil / front / élément avant 8

25 9 9