Sargschmuck, Urnenschmuck, Trauerkränze, Trauergestecke. fachliche Beratung - Lieferung: Bestatter oder Friedhof kostenlos

Transkript

1 Bohler Heide ESCHWEILER kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt! Wild Wild Wild Bohler Heide 1 Eschweiler Tel / Inh. S. Mülbe e.k. IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, Tel /7900-0, Fax Jahrgang Nr Januar 2013 Dürener Straße Tel FILMPOST Steuer- und Gebührenzahler werden zur Kasse gebeten 6LH ȕqghq XQV JXW LQ GHU $XHUEDFKVWU -DFREV DXWRPRELOH *PE+ y $XHUEDFKVWU (VFKZHLOHU y 7HOHIRQ ZZZ MDFREV HVFKZHLOHU GH Eschweiler. In drei Jahren soll die Stadt erstmals wieder einen ausgeglichenen Haushalt vorlegen; so sieht es das Sicherungskonzept vor, das der Stadtrat zusammen mit dem Etat für 2013 noch im alten Jahr beschlossen hat. Getragen wurde diese Entscheidung allerdings einzig von der SPD-Mehrheitsfraktion, die Opposition stimmte dem Zahlenwerk - aus unterschiedlichen Gründen - nicht zu. Vor allem die steigende Verschuldung war ein Kritikpunkt. Der Haushalt für das neue Jahr weist ein Minus von rund zehn Millionen Euro auf und beschert Steuer- und Gebührenzahlern teils drastische Erhöhungen. Während die Müllgebühren sogar leicht sinken, steigen jene, die für Bestattungen erhoben werden, deutlich. So kostet ein Doppelwahlgrab jetzt nahezu 6400 Euro und ist damit fast doppelt so teuer wie zuvor; den Erwerb des Nutzungsrechtes für ein Einzelwahlgrab lässt sich die Stadt nun mit 3630 Euro vergüten, ein Plus von fast 1200 Euro. Auch Urnengräber, die inzwischen mit Abstand häufigste Bestattungsform, sind teurer geworden (Reihengrab plus 70 Euro auf 1060, Reihengrab amerikanisch plus 205 Euro auf 1240). Die Bestattungsgebühren steigen ebenfalls. Die Opposition beklagte geschlossen, dass (Spar-) Vorschläge wie etwa die von der CDU beantragten Urnenstelen nicht berücksichtigt worden seien. Für die SPD-Fraktion, die die neue Gebührenordnung gemeinsam mit den Grünen beschloss, signalisierte der Fraktionsvorsitzende Leo Gehlen die Bereitschaft, im laufenden Jahr noch einmal im entsprechen- den Arbeitskreis über die Friedhofsgebühren zu reden. Mit SPD-Mehrheit beschloss der Stadtrat auch eine Erhöhung der Grundsteuer B für das Jahr 2013 von 413 auf 450 Prozentpunkte und für 2015 noch einmal auf 490. In zwei Jahren soll zudem die Gewerbesteuer um 30 auf 460 Punkte steigen. Die für 2015 avisierten Erhöhungen sollen laut Gehlen im Vorfeld allerdings noch einmal beraten werden. Kurze Auszüge aus den Haushaltsreden der Fraktionsvorsitzenden lesen Sie im Innenteil der FILMPOST. Michael Cremer FleuropZustell-Service Trauerfloristik auch für Urnenbeisetzung: Sargschmuck, Urnenschmuck, Trauerkränze, Trauergestecke fachliche Beratung - Lieferung: Bestatter oder Friedhof kostenlos Marienstr. 16 Telefon 1611 Fax 1612 Mo.- Fr. 8:30 bis 18:30 geöffnet Floristik-Martin-Thelen@t-online.de Sa. bis 14:00 So. immer 10:30 bis 12:30 geöffnet Küchen - Elektrogeräte - Service Wer uns kennt, kommt wieder.

2 Ankauf von Porzellan und Antiquitäten, Tel / Zimmer möbliert, inkl. Gemeinschaftsräume, E ler City, sofort beziehbar oder nach Vb, Info: 0157/ Qualität und Kundenservice sind unsere Stärken. Markenheizöl Shell Thermo-ECO-Ultra Schwefelarm - im Zeichen der Umwelt Wir freuen uns auf Ihren Anruf 02403/ Thomas Jakobs Inh. Helga Jakobs Uferstraße 40 Familenbetrieb seit über 100 Jahren Eschweiler-Stadtrand, kl. gemütliche 3ZKDBBalk, 1.OG, 54qm in 6-FH, bezugsfrei/provisionsfrei, KM 300, ,- NK inkl. Hzg. Mo.-Fr. von Uhr, Tel Kommunionkleiderbörse im Rolandshaus/Stolberg Die Großpfarrgemeinde St. Lucia Stolberg lädt am Samstag, den 12. Januar, von 10 bis 13 Uhr im Rolandshaus an der Steinfeldstraße 4 (gegenüber dem Bethlehem Krankenhaus) alle interessierten Eltern der diesjährigen Kommunionkinder zur Kommunionkleiderbörse ein. Interessenten, die Kleider, Anzüge, Schuhe und Zubehör verkaufen möchten, können am Freitag, den 11. Januar, von bis 12 Uhr und von bis Uhr die Kleidung im Rolandshaus abgeben. Den Verkauf übernehmen die Organisatoren. 15 % des Verkaufserlöses wird als Kostenbeitrag einbehalten. Anmeldungen werden sofort montags von 9 bis 12 Uhr unter der Tel.- Nr oder montags bis freitags von 16 bis 18 Uhr unter der Tel.-Nr angenommen sowie jederzeit per unter bsz@kgst-lucia.de JEDEN SAMSTAG! Melan Market Hall Gut-Dämme-Str innen & außen! SONNTAG 6.1. WÜ Metro, Schumanstr. IMMOBILIENGESUCH DRINGEND!!! ALTBAU BIS (ZUSTAND EGAL), EFH BIS , ZFH BIS , 3 ZIMMER-ETW SOWIE EIN MEHRGENERATIONENHAUS. RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN. WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT. HEINZ KAUSSEN - IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372. Handy Service für Nokia Samsung Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel / Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/ Es sind noch Plätze frei! Neu: Kurs Step-Aerobic im Zentrum für Gesundheit und Sport am St.-Antonius-Hospital Eschweiler Das Zentrum für Gesundheit und Sport am St.-Antonius-Hospital Eschweiler startet einen neuen Kurs im Bereich Koordinationstraining. Step-Aerobic ist eine Ausdauer Kombination aus Tanz- und Ausdauertraining auf dem Step mit höherer Intensität. Kondition verbessern das ist das Motto dieses Kurses, der sich vor allem an sportlich Ambitionierte richtet, die einen Ausgleich zum Alltag suchen und sich abends etwas auspowern wollen. Step-Aerobic ist gleichzeitig ein ausgezeichnetes Koordinationstraining, kräftigt und strafft die Muskeln - vor allem auch Beine und Gesäß und bringt jede Menge Spaß. Anfänger Uhr Beginn: 09. Januar 2013 Nähere Informationen sind erhältlich im Zentrum für Gesundheit und Sport am St.-Antonius-Hospital Eschweiler unter der Ruf-Nr / An-meldungen werden hier ab sofort entgegengenommen. Warme Winter-Bettwäsche in hochwertiger Qualität, dazu äußerst preiswert, finden Sie nur bei uns. Irisette Deckbett-Garnitur Polar statt 49,95 jetzt 25,- Deckbett mit Steg 1100 g Daunen-Füllung 135 x ,- Daunen Einziehdecke 10 cm Steg rundum statt 199,- jetzt 130,- Damen- + Herren-Schlafanzug von Götzburg, Ringella und Hajo in großer Auswahl. Herren Unterwäsche angeraut, Jacken mit langem Ärmel, mollig warm, 3 Jahre Garantie. Herren Slip und Sporthemd Doppelpack 7,- Gepflegte Auswahl in Deko- und Gardinen-Stoffen. Ihre Fensterdekorationen nähen wir preiswert-fachmännisch-kurzfristig IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel / Anzeigen- und Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel / Mitarbeiter der Redaktion: Michael Cremer Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Nothberger Str. 8-10, Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: Anzeigenannahme: Nothberger Str. 8-10, Tel / Fax 02403/ Engels an der Glocke Ein Begriff für guten Einkauf 01/13 Beilagen- Hinweis Dieser Auflage liegen Prospekte von Möbel Knuppertz OBI Sporthaus Drucks bei. Einer größeren Teilauf lage liegen folgende Prospekte bei: Möbel Boss, Thomas Philipps, ATU, Pallen, Porta, Dursty. Wir bitten um Beachtung. PRIMUS-PALAST Anzeigenannahme in Langerwehe für die Eschweiler Filmpost Tabakwaren, Zeitschriften, Lotto Reisebüro PALM Inh. Angelika Mathar Langerwehe, Hauptstr. 122 Tel /22 61 Eschweiler, Hermann-Löns-Str. 14, bezugsfreie 4ZKDBBalk., Kinder erwünscht, kalt 400,- NK inkl. Hzg. 230,- provisionsfrei, Tel.: 0241/ Kartenlegen - Kartenlegekurse. Tel / Gartenstr., Eschw., 3 ZKDBBalk, EG, 67,35 m² in 6 FH mit Gartennutzg., zur Nachverm. wird Laminat neu verl., KM 363, ,- NK/Kabel-TV (digitaol)/hzg., Tel. werkt. ab 8.00 Uhr: 0241/ DAS KINO MARIENSTR. 45 TEL Das Programm vom Montag Kinotag tägl , Uhr, So. auch Uhr (ab 12 J.) Ein Abenteuer-Epos über den Überlebenskampf eines jungen Mannes im Pazifik! LIFE OF PI Schiffbruch mit Tiger tägl , So. auch Uhr (o.a.) Der neue DreamWorks-Spaß erzählt von den wahren und echten Helden des Universums. Die Hüter des Lichts Unser Programm auch unter tägl , Uhr, So. auch Uhr (o.a.) Aus einem schrägen Mädchenchor wird eine heiße College-Band. PITCH PERFEKT tägl Uhr (ab 12 J.) Das Kinoereignis des Jahres ist da! Peter Jacksons gigantische Verfilmung der Herr der Ringe-Vorgeschichte glänzt mit sensationellen Schauwerten und Starbesetzung. DER HOBBIT Eine unerwartete Reise Vorbestellungen ab Uhr 02403/33599 möglich.

3 Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 16 Bergrath Zechenstr. 27 Wir holen und bringen 02403/20825 Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles Preis/Leistung/Termine Tel /1875 Mobil 0172/ Karnevals-Wurfmaterial preiswert und gut Leo Offermanns, Eschw.-Stich 54 Tel / Heizung Sanitär Tel.: 02403/37269 Wolfgang Meisterbetrieb - Badsanierung - Gasleitungsreparatur ohne Wandaufbruch - Wartung und Reparatur von Oel Gasheizungen - Heizungsbau - Sanitäre Installation % % Isfahan-Teppich % % Marktstraße 7 Tel / Fax / Groß- und Einzelhandel Inventur-Rabatt 50% auf alle Teppiche. 19% MwSt. bezahlen wir auch für Sie. Fachmännische Teppichwäsche und Reparaturen Fleckenbeseitigung 20% Rabatt auf alle Teppichwäschen Ihr Teppich braucht nach langen Jahren eine Rückfettung und Handwäsche nach persischer Tradition (ohne Chemie). Holen + Bringen kostenlos. Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Gute Vorsätze 2013: Stressfrei ins neue Jahr Quelle: Mehr als jeder zweite Deutsche wünscht sich im neuen Jahr weniger Stress. Vor allem Männer möchten künftig mehr Zeit für ihre Familie haben. Das ergab eine aktuelle Umfrage unter mehr als Männern und Frauen über ihre guten Vorsätze für das neue Jahr. Bereits seit 2006 befragt das Forsa-Institut für die Krankenkasse DAK-Gesundheit bundesweit mehr als Männer und Frauen über ihre guten Vorsätze für das neue Jahr. Der Wunsch nach weniger Stress setzt den Trend der vergangenen Befragungen fort. Die Klassiker der guten Vorsätze, wie mehr Bewegung oder eine gesündere Ernährung, stehen mit 51 Prozent und 44 Prozent ebenfalls weit vorn. Zwölf Prozent der Deutschen wollen im kommenden Jahr mit dem Rauchen aufhören. Elf Prozent wollen weniger Alkohol trinken vor allem die Männer. Stress im Job und in der Familie Die beiden größten Stressfaktoren sind laut Umfrage der Job sowie Ärger in der Familie: Jeder zweite Befragte gab dies an. Hektik und Stress im Alltag und gesundheitliche Sorgen (jeweils 43 Prozent) rangieren direkt dahinter. Finanzielle Sorgen und die Angst vor einem Jobverlust haben hingegen in den letzten Jahren abgenommen. Gaben im Jahr 2009 noch 41 Prozent bei der Umfrage an, dass sie sich finanzielle Sorgen machen, so sind es in der diesjährigen Befragung 32 Prozent. Die Angst vor einem Jobverlust sank von 27 Prozent im Jahr 2009 auf derzeit 17 Prozent. Ab sofort erhältlich: Harald Glööckler Tapeten Strategien für mehr Ausgeglichenheit Um Stress zu reduzieren, empfiehlt die DAK-Gesundheit ein gutes Zeitmanagement. Allerdings könnten manche Stressfaktoren, wie zum Beispiel der hektische Berufsalltag, nur begrenzt ausgeräumt werden. Deshalb rät DAK-Experte Ralf Kremer: Lieber wenige realistische Ziele setzen und diese auch erreichen, als zu viele utopische Vorhaben verfolgen." So würden gute Vorsätze zu Tatsachen und müssten im kommenden Jahr nicht wieder auf der Liste stehen. Laut Umfrage haben es 2012 rund 50 Prozent der Deutschen geschafft, ihre guten Vorsätze für das neue Jahr sechs Monate und länger durchzuhalten. Besonders erfolgreich waren die Menschen in Mecklenburg-Vorpommern. Die TOP-TEN der Guten Vorsätze für 2013: Stress vermeiden oder abbauen (59 %) Mehr Zeit für Familie / Freunde (52 %) Mehr bewegen/sport (51 %) Mehr Zeit für mich selbst (48 %) Gesünder ernähren (44 %) Abnehmen (34 %) Sparsamer sein (30 %) Weniger fernsehen (14 %) Rauchen aufgeben (12 %) Weniger Alkohol trinken (11 %) Wer hält gute Vorsätze am längsten durch? Brandenburger (69 %) Mecklenburg-Vorpommener und Sachsen-Anhalter (je 59 %) Rheinland-Pfälzer (56 %) Wer hält gute Vorsätze am wenigsten durch? Baden-Württemberger und Niedersachsen (43 %) Saarländer (44 %) Schleswig-Holsteiner (45 %) Talstraße 49 Parkplätze am Haus Telefon ( ) Info Tag Rücken - Kurse 05. Januar ( kostenfrei ) bitte vorher anmelden! Beginn der Kurse ab 07. Januar 2013 ( Kostenübernahme der Krankenkassen ca % ) Info`s: Studio Simone Brandt Grüner Weg 12 Tel.: 02403/ studiobrandt@gmx.de Haus mit Kiosk bzw. Büro in Eschweiler zu vermieten!!! Tel / Montag-Freitag Uhr Bohler Straße 25 Sicherheitstechnik Tel /10392 Mob Schlüssel Service Inh. Irmgard Behrendt Gartenstraße 1a Telefon 02403/27200 Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag Uhr Samstag Uhr Anmeldung erbeten irmgard Narrenkiste!!! Das Fachgeschäft für Karneval auf 500 qm. Kostüme, Hüte, Perücken, Zubehör und Scherzartikel Öffnungszeiten: Mo. Fr Sa City-Center Otto-Wels-Straße Tel. 0163/

4 TRAUMANGEBOTE zu absoluten NIEDRIGPREISEN (nur solange der Vorrat reicht) Kaltschaum- Matratzen Fest-elastisch stützend mit abnehmbarem Jerseybezug und antiallergischer Klimafaser-Polsterung. 90/ / / ,- 139,- 379,- 199,- 7 Zonen Kaltschaum-Matratzen Elastisch stützend, 7 Liegezonen, Klimafaser- Polsterung. Bezug waschbar und allergikergeeignet. 90/200, 100/ ,- 179,- 140/ ,- 549,- Bodyfit Federkern- Matratzen 7 Zonen Körperform Federkern mit fest-elastischer Stützfunktion. Extra dick gepolstert, ideal auch für Allergiker. 90/ / ,-199,- Aquapur Kaltschaum-Matratzen 7 Zonen Profilschnitt mit Schulterkomfortzone, Lordoseunterstützung und Mittelzonenverstärkung. Klima regulierender Doppeltuchbezug mit atmungsaktiver Hohlfaser. Waschbar und allergikergeeignet. 90/ / ,-299,- Ergoprofil Kaltschaum-Matratzen 7 Zonen Kaltschaum- Matratzen mit aufgelöster Oberflächenspannung für angepasstes Liegen und Druck entlastenden Schlafkomfort. Aktive Lordoseunterstützung, Doppeltuchbezug mit Klimahohlfaser. 90/ / ,- 399,- BREUER Schöner wohnen Besser schlafen Gut und Günstig Indestr. 125 / Markt Tel /

5 Arbeiten rund ums Haus Qualität hat einen Namen Zertifizierter Berater Grundstücksentwässerung Tel /22005 Fax 02403/36078 Pflaster Plattenbeläge Asphaltarbeiten Gehwegabsenkungen Kellerwandabdichtungen Handy Service für Nokia Samsung Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel / Rohrreinigung - Kanal - TV und Ortung - Bestandsplanerstellung - Kanal-Funktions- und Dichtheitsprüfung - Kanal-Sanierung - Rückstauschutz - Abscheideprüfung - Sanierungsberatung im Schadensfall info@feucht-abwasser.de individuelle Keramik 3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschiedene Motive, Preis VB, zu verkaufen. Tel Feine Schuhreparaturen aller Art zu fairen Preisen! Dürener Straße 12a Telefon 02403/ Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, Indestr. 103, Tel / Elektrodurchlauferhitzer entkalken, 50,- incl. MWS. Rohrreinigung Frank Felkel, Tel / o Ankauf von Porzellan und Antiquitäten, Tel / Fensterputzer putzt zum Festpreis Wohnung 25,- Häuser 45,- Tel.: 0160 / Treppenhausreinigung ab 99,- Entrümpelungen zum Festpreis Eschweiler, Hermann-Löns-Str. 14, bezugsfreie 4ZKDBBalk., Kinder erwünscht, kalt 400,- NK inkl. Hzg. 230,- provisionsfrei, Tel.: 0241/ Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Das Heim soll warten! Wir sind Spezialisten für Badgestaltung. Hompeschstr. 66 Tel / Provisionsfreie Vermietung: Stolberg-Mausbach: 3 Z K D B, ca. 59 m² in energetisch saniertem MFH, 1. Etage, Gemeinschaftswiese KM 299,13 + NK 140,00, Kaution 598,26 z z. vermieten! Ideal f. Alleinerziehende o. Singles Kartenlegen - Kartenlegekurse. Tel / Gartenstr., Eschw., 3 ZKDBBalk, EG, 67,35 m² in 6 FH mit Gartennutzg., zur Nachverm. wird Laminat neu verl., KM 363, ,- NK/Kabel-TV (digitaol)/hzg., Tel. werkt. ab 8.00 Uhr: 0241/ Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel , Fax Günstige Festpreise. Eschweiler-Stadtrand, kl. gemütliche 3ZKDBBalk, 1.OG, 54qm in 6-FH, bezugsfrei/provisionsfrei, KM 300, ,- NK inkl. Hzg. Mo.-Fr. von Uhr, Tel Kaufe Schrott und alte PKW, Tel / o. 0151/ Sehr günstige Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Speicher- und Kellerentrümpelungen kostenfrei bei Wert, kostenl. Schrottabholung und Kleinumzüge, Tel Funkmietwagen Adamo Krankenfahrten Flughafentransfer Stadtfahrten 3,50, /1415 oder 02403/1438 Dirk Dondorf Meisterbetrieb seit 15 Jahren Schmeißen Sie den Alten raus! Mit neuer Gas- oder Ölbrennwerttechnik, auch solarunterstützt. Wenn nicht jetzt, wann dann? Natürlich vom Meister!! Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne. Moosweg 50 Telefon 02403/26111 Das passende Geschenk zu jeder Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach Foto) in perfekter Blei-/Kohletechnik ab 80,-, Tel /

6 Eschweiler im Blick...von Michael Cremer Termine... Donnerstag, 3. Januar 2013: - KG Klee Oepe Jonge: Kartenvorverkauf für die große Kostümsitzung, Haus Lersch, Dürener Straße, 19 bis 20 Uhr. Freitag, 4. Januar 2013: - KG Narrenzunft Pumpe-Stich: Ordensfest, Gaststätte Alt Stich, ab 20 Uhr. - KG Lätitia Blaue Funken Weisweiler: Herrensitzung, Festhalle Weisweiler, ab Uhr. - KG Ulk Oberröthgen: Ordensappell, Talbahnhof, ab 20 Uhr. Samstag, 5. Januar 2013: - Karnevalskomitee: Prinzenproklamation, Festhalle Dürwiß, ab 19 Uhr. - FC Germania Dürwiß und Sparkasse Eschweiler: 23. Hallenfußball- Stadtmeisterschaft (Vorrunde), Sporthalle des Berufskollegs, August-Thyssen- Straße, ab 14 Uhr. Sonntag, 6. Januar 2013: - Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen: Karnevalssitzung, Realschule Patternhof, ab 15 Uhr (Einlass ab 14 Uhr). - KG Blaue-Funken-Artillerie: Ordensappell, Hotel Flatten, ab Uhr. - FC Germania Dürwiß und Sparkasse Eschweiler: 23. Hallenfußball- Stadtmeisterschaft (Endrunde), Sporthalle des Berufskollegs, August-Thyssen- Straße, ab Uhr. - Kulturzentrum Talbahnhof: Loss mer singe Einsingen in den Karneval, Kneipentour 2013, ab 18 Uhr (Eintritt frei). - Seniorenzentrum SBZ: Neujahrskonzert Einen Walzer für Dich und für mich, Johanna-Neuman-Straße 4, ab Uhr. Montag, 7. Januar 2013: - St.-Antonius-Hospital: Informationsabend zur Geburtshilfe mit Kreißsaalführung, Restaurant Akzente im Krankenhaus, ab 20 Uhr (keine Anmeldung erforderlich). Mittwoch, 9. Januar 2013: - Freundeskreis Heimat- und Handwerksgeschichte: Außerordentliche Mitgliederversammlung zur Auflösung des Vereines, Gaststätte Zum Alten Rathaus, Jülicher Straße 179, ab 19 Uhr. - KG Fidele Trammebülle: Damensitzung, Hotel Flatten, ab Uhr. - Städteregion: Beratung mit Lotsen für Menschen mit Behinderungen und chronischen Erkrankungen, Raum E 38 im Gesundheitshaus, Steinstraße 87, 10 bis 12 Uhr (Infos unter ). Alle Termine ohne Gewähr! Prinzliche Blutspende des DRK im Krankenhaus fand großen Zuspruch Eschweiler. 108 Spenderinnen und Spender konnten das Deutsche Rote Kreuz und das St.-Antonius- Hospital zur vorweihnachtlichen Blutspende im Krankenhaus begrüßen, das waren 18 mehr als im Durchschnitt. Zu den zwölf Erstspendern zählten auch Prinz Wolfgang Rosenfeld und Zeremonienmeister Frank Neuss. Seit Jahren unterstützen Karnevalisten die Aktion, so auch diesmal. Unter anderem ließen sich Komiteepräsident Norbert Weiland, sein Sohn Thomas, Alfred und Gregor Wings, Stephan Lenzen und Leo Arnold, Christian Wolny und Dr. Christoph Herzog anzapfen. Diese Unterstützung motiviert uns, die Tradition fortzusetzen, freute sich der DRK- Vorsitzende Ulrich Dreiner. Ruu Wiever feiern Eschweiler. Der Karnevalistische Nachmittag der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF) Eschweiler findet am Sonntag, 6. Januar, in der Realschule Patternhof statt. Beginn ist um 15 Uhr, Einlass ab 14 Uhr. Gestaltet wird das Programm vorrangig von Aktiven und Gesellschaften aus Eschweiler. Aber auch eigene Kräfte der SPD geben ihr Können zum Besten: Bundestagskandidat Detlef Loosz aus Alsdorf wird mit seinem Männerballett Höppe Dancers auftreten und selber über die Bühne bei den Ruu Wiever wirbeln. Wolfgang Rosenfeld (liegend, links) und Frank Neuss (liegend, rechts) trugen sich als Erstspender in die Listen ein. Foto: Michael Cremer Heinz-Erhardt-Abend mit Hans-Joachim Heist Eschweiler. Die Hornbrille, die Frisur und vor allem der unverwechselbare Schalk im Nacken: Wenn Hans-Joachim Heist loslegt, meint man, der echte Heinz Erhardt stünde leibhaftig auf der Bühne! Keine Spur mehr von dem motzenden Charakter Gernot Hassknecht der ZDF-Satiresendung Heute Show, den Heist sonst so erfolgreich verkörpert. In seinem Soloprogramm Noch n Gedicht schlüpft Heist stattdessen in die Rolle des liebenswert-verschmitzten Schelms Gedichte, Pointen und Lieder inklusive. Wie er die Pointen setzt, wie er sich an die Neue Studie zur Optimierung der Therapie bei Prostatakrebs Eschweiler. Prefere heißt eine nationale Studie zum Prostatakarzinom mit niedrigem beziehungsweise frühem intermediären Risiko. Das Prostata-Karzinom-Zentrum des St.-Antonius-Hospitals in Esch - weiler gehört zu den 75 auserwählten Zentren der von dem Gemeinsamen Bundesausschuss (GBA) empfohlenen und von der Deutschen Krebshilfe unterstützten Prostatakrebsstudie. Diese Studie wur - de von Urologen und Strahlentherapeuten mithilfe von Biometrikern, Lebensqualitätsforschern und Pathologen unter Beratung der Patientenselbsthilfegruppe geplant und aufgebaut, um die Wertigkeit der aktuell üblichen Behandlungsstrategien beim Pros tatakarzinom Brille greift: ganz wie der Meister! Das volle Gesicht, das spärliche Haar - die physiognomische Ähnlichkeit ist erstaunlich. Hans-Joachim Heist als das lebende, große Heinz-Erhardt-Buch. Noch n Gedicht ist ein urkomischer Querschnitt durch Erhardts schönste Reime und Wortspielereien. Verschmitzt, spitzbübisch, phantasievoll. Zu erleben ist Hans-Joachim Heist am Freitag, 11. Januar, ab 20 Uhr im Kulturzentrum Talbahnhof. Karten und Infos unter oder im Internet unter mit niedrigem Risiko zu untersuchen. Denn der tatsächliche Nutzen der zur Verfügung stehenden Therapieverfahren ist bisher noch unzureichend erforscht das soll sich mit der Prefere -Studie ändern. In der wissenschaftlich und klinisch begründeten deutschen Leitlinie zur Behandlung des Prostatakarzinoms werden zur Erstbehandlung beim Das Bild zeigt von links Dr. med. Petra Anheuser (Leitende Oberärztin), Chefarzt Professor Dr. Joachim Steffens (PKZ-Leitung) und Dr. med. Jennifer Kranz ( Prefere -Studienkoordinatorin). Hans-Joachim Heist präsentiert Noch n Gedicht. lokal begrenzten Prostatakrebs vier Behandlungsmöglichkeiten empfohlen. Diese vier Behandlungsarme (Radikale Prostatektomie, perkutane Bestrahlung, Brachytherapie und aktive Überwachung) werden unter Berücksichtigung der Patienten-Präferenz im Rahmen der Studie angeboten. Neben der Wirksamkeit werden auch die therapieassoziierten Nebenwirkungen/Komplikationen und die Lebensqualität der Patienten beurteilt. Möglicherweise wird die Studie auch zeigen, dass Patienten in diesem frühen Stadium überhaupt keine Therapie benötigen oder erst nach sehr vielen Jahren. Das Pros - tata-karzinom-zentrum Eschweiler erwartet großen Zuspruch durch die Kooperationspartner. Nähere Informationen erteilt die Studienkoordinatorin, Dr. med. Jennifer Kranz, Ärztin der Klinik für Urologie und Kinderurologie ( ). Elektrodurchlauferhitzer entkalken, 50,- incl. MWS. Rohrreinigung Frank Felkel, Tel / o Kartenlegen - Kartenlegekurse. Tel / Eschweiler-Stadtrand, kl. gemütliche 3ZKDBBalk, 1.OG, 54qm in 6-FH, bezugsfrei/provisionsfrei, KM 300, ,- NK inkl. Hzg. Mo.-Fr. von Uhr, Tel Das passende Geschenk zu jeder Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach Foto) in perfekter Blei-/Kohletechnik ab 80,-, Tel / Informationen für Bürgerinnen und Bürger aus Politik und Gesellschaft Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr / zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zu gestellt wird. Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau, A. Lassmann, Tel /32996 o. 0179/ Tierzeichnungen Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schneidewerk

7 Vitamin-Check mit Vitaminbar

8 Der Musiker Norbert Schmitz, über die Grenzen Eschweilers hinaus bekannt, unter anderem als Mr. White des beliebten Duos Black and White, hat sein erstes Buch fertiggestellt. In Beatball beschreibt er facettenreich seine Eindrücke und Erlebnisse als Jugendlicher und Musiker im Eschweiler der 50er und 60er Jahre des letzten Jahrhunderts vor Beatball - Als der Rock n Roll nach Eschweiler kam von Norbert Schmitz Beatball Als der Rock n Roll nach Eschweiler kam Kindheit und Jugend in den 1950er und 1960er Jahren in einer deutschen Kleinstadt von Norbert Schmitz dem Hintergrund der Entstehung des Rock n Roll in Deutschland. Viele seiner Wegbegleiter werden sich in dem Buch tatsächlich wiederfinden, und jeder, der diese Zeit mitgemacht hat oder gerne mitgemacht hätte, wird beim Lesen feststellen, wie ihm die guten,alten Zeiten einige wohlige Schauer der Erinnerung bescheren. Erhältlich im örtlichen Buchhandel und in der Annahmestelle der Eschweiler Filmpost, Nothberger Straße Horst Schmidt ESCHWEILER GESCHICHTE - Lokalhistorische Anmerkungen und Notizen Palast-Verlag E Ho ESCHWEILER GESCHICHTE Lokalhistorische Anmerkungen und Notizen Horst Schmidt Erhältlich im örtlichen Buchhandel und in der Annahmestelle der Eschweiler Filmpost, Nothberger Straße Liebe Inserenten! Die Eschweiler Filmpost hat die familienfreundlichen Preise für Ihre privaten Anzeigen! (z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kinderkommunion, Konfirmation u.s.w.) zum Preis von 0,45 pro mm und Spalte inkl. MwSt., bei einer Auflage von Stück. Beispiel 1. Jahrgedächtnis Vor einem Jahr bis Du von uns gegangen, aber aus unseren Herzen nicht. Annegret Muster Geliebt und unvergessen für uns. Familie Anton Muster BeispielLiebe, im April 2006 Katja! Kaum zu glauben, aber wahr, unsere Katja 2 sp/30 mm nur 27,- Euro 2 sp/50 mm nur 45,- Euro Dankeschön Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer goldenen Hochzeit haben wir uns sehr gefreut. Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken. Günter & Heidi Primus, im April 2006 Beispiel Hier könnte Ihre Familienanzeige stehen... 1 sp/40 mm nur 18,- Euro Ohne Dich ist alles doof! 2 sp/40 mm nur 36,- Euro Darum heiraten wir am um Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul. Elke & Peter von der Heide Eschweiler, im Juni Wir beraten Sie gerne! Tel / wird heut ( ) 18 Jahr' Beispiel 3 sp/55 mm nur 74,25 Euro Beispiel Die Kindertage sind vorbei, mit 18 ist man endlich frei. Nimm Dein Leben mit hinaus und mach das Allerbeste daraus. Doch bei aller Freiheit, die Du gewonnen, vergiss nicht das Nest, aus dem Du gekommen. Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit - Susi und Sammy

9 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag Uhr 01. Woche 2013 Gültig vom Schweinegeschnetzeltes nach Gyros-Art Schweinebraten- Aufschnitt 1 kg 100 g Fischspezialitäten nur in Eschweiler- Bohl und Stolberg-Breinig erhältlich! Hohes C Saft versch. Sorten, aus Fruchtsaftkonzentrat, 1-l-PET-Flasche Preisvorteil: 37% Bonbel-Stange versch. Sorten 170 g g Backfisch erhältlich in allen Häusern! Zisina Limonade versch. Sorten, 12 x 0,7-l- Flaschen zzgl. Pfand = 3,30 (1 l = 0,59) Mini Babybel 6er Netz Bio Gourmet Tomatensauce Basico 550-g-Glas REWE Goffart Breinig Kastanienweg 17, Stolberg, Tel /36128 Metzger Service, Herr Hendrix, Tel /36187 REWE Goffart Mausbach Gressenicher Straße 111, Stolberg, Tel / Metzger Service, Herr Quadflieg Tel / REWE Goffart Bohl Bohler Straße 99,, Tel / Metzger Service, Herr von der Heiden, Tel /889511

10 Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen... Tipps... In 2 Wochen Das neue Programmheft der Eschweiler Volkshochschule erscheint am wasserbettbedarf.de Änderungsschneiderei aller Art Marienstraße 64 & Markt 15 Tel / Wir ändern alles! Oeztürk Gut und günstig. Zu Hause testen. Alle vorrätigen Produkte können Sie gerne mehrere Tage zur Aus wahl mit nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, Inde str. 125 / Markt Tel / Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0160/ Eschweiler Tel /32223 KONTAKTLINSEN im Monatstakt! Tierportraits Ihren Liebling von Hand gemalt in Bleistift, Pastell, Öl oder Acryl. Ein schönes Geschenk oder eine bleibende Erinnerung! Elfie Leuchtenberg Tel.: deloso2004@aol.com An alle Karnevalisten! Alle Jahre wieder liefern wir gutes Wurfmaterial. Info: Andys Handelsgesellschaft mbh Tel: 02403/26437 Mobil: 0171/ Mittwoch, 16. Januar als Beilage zur Eschweiler Filmpost Aquarium, L 80 cm x B 35 cm x H 40 cm mit Lichtabdeckung, 1 x Innenfilter 390 l/std., 1 x Futterautomat, 2 x Membran Luftpumpen, 30. Tel / KNEIPENTOUR 2013 Einsingen in den Karneval mitfeiern, mitsingen & mitstimmen! Die Eschweiler- und Kölner Titel der Session. 1 Sonntag 06. Januar, 18 Uhr Gaststätte Talbahnhof Reiffeisen-Platz 1, Eschweiler Sonntag 20. Januar, 18 Uhr Mexi & Co Markt 1, Eschweiler Sonntag 03. Februar, 19 Uhr Haus Lersch Dürener Str. 62a, Eschweiler Abschlusssingen der Session 2013 Bekanntgabe der Siegertitel aus Eschweiler und Köln Sonntag 10. Februar, 20 Uhr Hotel-Restaurant Zur Altdeutschen Kochsgasse 8, Eschweiler Einlass jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn Schöne Glastüren für innen preiswert abzugeben, Tel / Hamich, 90 m², 2ZKDB, große Terr. + Garten, KM 560,- + NK + Kaution, Tel. 0175/ Eintritt frei! 2013 geht es rund im Fitness- und Bewegungsstudio Prick-Vogel 2013 geht es rund im Fitness- und Bewegungsstudio Prick-Vogel. Die beliebten Workshops "Judo und Bewegungsspiele für Kinder ab 3 Jahre" und "Yoga" starten mit einer Möglichkeit zum Schnuppern in das neue Jahr. Hier können Interesssierte nach Absprache kostenlos und unverbindlich an einer Stunde teilnehmen und die freundliche und familiäre Atmosphäre im Studio kennenlernen. Die Judo-Trainerinnen Ulrike Prick-Vogel und Katrin Vogel sowie Yoga Lehrerin Doris Schaaf freuen sich über motivierte Neueinsteiger in ihren Gruppen und betonen, Die 1.Korporalschaft der KG Blaue Funken Eschweiler feiert Ihre traditionelle Kostümparty. Am ab 19:30 Uhr im Burghof In bester Stimmung erwarten wir seine Tollität Prinz Wolfgang II. mit seinem Zeremonienmeister Frank. Zur musikalischen Unterhaltung präsentieren De Fröngde eine Auswahl ihrer bekanntesten Hits. Der Eintritt ist wie in jedem Jahr frei Anzeige dass nichts vorausgesetzt wird. Die Freude steht im Vordergrund. Ebenfalls im Januar startet Rückenschullehrerin Monika Schneider mit einem neuen Rückenkurs. Hier können Jung und Alt Neues aus dem Bereich Rückenschule lernen. Spaß an Bewegung wird dabei groß geschrieben und bei regelmäßiger Teilnahme gibt es von den Krankenkassen einen Zuschuss. Alle, denen die Weihnachtsleckereien zu sehr auf die Hüften schlugen, sind herzlich zur kostenlosen Infoveranstaltung von Ernährungs- Coach Tatjana Bröder eingeladen. Diese startet am Samstag, 12. Januar um 11 Uhr und ist völlig unverbindlich. Das Konzept sieht eine Verbindung von Ernährungsumstellung und Training vor. Verraten können wir, dass das Programm über 8 Wochen stattfindet. Es ist so individuell, dass es wirklich jeder bewältigen kann, ohne sein normales Leben stark verändern zu müssen. Das Training im Studio ist frei gestaltbar, und Studioleiter Horst Vogel und sein Team finden für jede Alters- und Leistungsstufe das richtige Angebot. Die Ernährungspläne sind leicht umsetzbar, auch ohne Kochkurs, und die Erfolge sind sensationell. Spitzenerfolge erzielte Ruth mit dauerhaft erreichten -40kg. Endlich kann sie auch mit 40+ Jahren wieder Handball spielen. Horst Vogel und sein Team möchten mit den unterschiedlichen Angeboten ohne Vertragsbindung allen Menschen die Möglichkeit bieten, das Studio kennen zu lernen, die eigentlich nicht in ein Studio gehen und sich langfristig binden möchten. Vielleicht entdecken Sie ja am Frankenplatz ein Studio, wie Sie es sich so gar nicht vorgestellt haben und feiern mit den Mitgliedern im Sommer das 30-jährige Bestehen des familiengeführten Unternehmens der Familie Prick-Vogel. Informationen gibt es unter , info@fitnessprickvogel.de oder direkt im Studio im Herzen von Weisweiler am Frankenplatz 3.

11 Die Preise sind gefallen. Heizölkauf! rkauf Lagerveg 9-13 Uhr Samsta Beirat im Landesvorstand FREIE WÄHLER NRW: Erst uns fragen, dann kaufen! Heizöl Kaminholz Streusalz Holzbriketts Holzpellets Indeland Brennstoff-Service Jakob & Frings GmbH & Co. KG Konkurrenzlos günstig! Grachtstraße 2-6 Tel KG Onjekauchde Eschweiler Röhe 1927 e.v. Die Karnevalsgesellschaft KG Onjekauchde E.-Röhe hat den Kartenvorverkauf für die beiden Sitzungen am 2. und 9. Februar 2013 eröffnet. Telefonische Bestellungen: Erwin Heidenthal Tel Es wird wieder ein Programm der Superlative geboten. Zugesagt haben: Fernseh-Comedy-Star "Knacky" Deuser, Traditionskorps aus Köln "Jan von Werth", Stadtwache "Oecher Börjerwehr", Mundartband "Kölschraum", Rockband "Los Rockos", United Dancers, die Original Eschweiler Fanfarentrompeter, de Koahlepitter, Et Willche, Mundartband "Echte Fründe", Mariechentanzgarde Eschweiler Karnevalskomitee, KG Löwengarde, Kölsche Römer, Puddelrüh, Gastgesellschaft "Klee Oepe Jonge", der Lange (Alfred Wings), Rühjete Mädchere, Juppi Küpper mit Crew, Tanzgarde KG Onjekauchde, Tanzmarie KGO, Trommler u. Pfeiferkorps E.-Röhe, Prinz Wolfgang II. mit Gefolge u.v.m. Rüh Alaaf tengelmann.de Gültig bis Lactosefrei, glutenfrei! Aus eigener Herstellung! Delikatess Frischwurstaufschnitt sortiert, mit Bierschinken, je 100 g 0 79 zu fairen Preisen Internet Preise nutzen und 5% Rabatt sichern Einfach unter bestellen Wir führen alle gängigen Futtersorten 10% Rabatt auf alle Kratzmöbel!!!! 5 Gutschein!!!! Frisches Hähnchenbrustfilet HKL A, feines, zartes Fleisch, 100 g 0 79 Lactosefrei! Pikantje van Antje holländischer Schnittkäse, 48 % Fett i. Tr., fein-würzig, 100 g 0 79 Kaiser s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 43, Mülheim an der Ruhr BRINGMANN Komplettsanierung tääxá tâá x ÇxÜ [tçw Fliesen- und Natursteinarbeiten dekorative Wandgestaltung Heinrichsweg 141 Putz und Trockenbau Wärmedämmsysteme Tel.: / Fax: / bringmann@unitybox.de Frohes neues Jahr wünscht die Tante, die die gute Pflege kannte. Tages-, Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. Tel / Bei Fragen Tel oder per Mail an heimfutterservice@gmx.de Abholadresse: Im Felde 6 Termin nach Absprache Horst Frings Mini-Car Funkmietwagen Tel von-humboldt-str. 14 Fax 02403/ Flughafenfahrten, Krankenfahrten, alle Kassen individuelle Keramik Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, Indestr. 103, Tel / Milram entfällt! Haribo verschiedene Sorten, je 175- oder 200-g-Beutel 34% Qualität. Garantiert. Bauunternehmung ab einem Warenwert von 60 BILLIGER WE_ WE KW01_2013 KW _V V Ihre Fachmetzgerei Frischer Schweinenacken mit Knochen, am Stück oder in Scheiben, je 100 g Druckfehler vorbehalten. Tiernahrung und Zubehör Über 10 Jahre! Teppich Lehmann Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Sei- Farben, Tapeten - Designböden tenschläfer, Rückenschläfer, Bauchs- Fußböden aller Art - Treppenverlegungen chläfer? Wir haben die richtige Lösung - Trocknungsgeräte/Verleih - Parkplatz a. Haus für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie Merkurstr. 7, da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, (neben Thomas Philipps) Tel /31326 Indestr. 125 / Markt Tel / Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschiedene Motive, Preis VB, zu ver0160/ Tierzeichnungen kaufen. Tel g: ab 0,30 Trauben aus Peru, Kl. I, Sorte: Red Globe, 1 kg 2 99 Rosenkohl aus den Niederlanden, Kl. I, milde Sorte, extra fein, 750-g-Packung kg: 1,33 Clementinen aus Spanien, Kl. I, Sorten: Clemenules/ Clemenvilla, 750-g-Netz kg: 1,33 Tag und Nacht Stadtfahrt ab Maggi Fix & Frisch verschiedene Sorten, z.b. Spaghetti Bolognese, je 29- bis 120-g-Beutel 38% BILLIGER g: ab 0,41 Danone Activia Joghurt verschiedene Sorten, je 4 x 115- bzw. 4 x 125bzw. 3 x 127- bzw. 6 x 120-g-Packung 25% BILLIGER kg: ab 2,07 Gerolsteiner Sprudel oder Medium, je 12 x 1-l-PET-MW-Kasten 15% BILLIGER l: 0,46 zzgl. Pfand: 3,30 4,- ren Ende Spaoh ne Viele Neujahrsknüller für Lätta verschiedene Sorten, je 320- bzw. 500-g-Becher 1 kg: ab 2, Stück = 1! Ferrero Kinderüberraschungs-Ei Classic oder Mädchen, Einzelpreis: 0,69 2 Stück 1 38 Valensina verschiedene Sorten, je 1-l-PET-Flasche 1 59

12 DEUTSCHLAND VERGLEICHT DEN PREIS. Fernseher * 2. bis 5. Januar Fernseher 1Gerät aussuchen. Aus ein unseren Gerät im TOP-Bestsellern Markt oder auf mediamarkt.de aussuchen. 2 Preis auf vergleichen. 3 Bei uns zum Billigsten Preis kaufen. Im Onlineshop und in über 250 Märkten vor Ort. * Bezogen auf die Angebote bei idealo.de. Aktion nur gültig zwischen 7 und 24 Uhr von Montag bis Samstag für Preise bei idealo.de bei sofortiger Lieferbarkeit des Konkurrenzprodukts. Maßgeblich ist der Gesamtpreis (Verkaufspreis einschließlich Mehrwertsteuer, Versandkosten, Kosten des Zahlungsverkehrs und sonstiger Transaktionskosten) zum Zeitpunkt des Kaufvertragsabschlusses in Ihrem Media Markt, bei Online-Bestellungen der Preis zum Zeitpunkt der Bestellung. Gilt nur für vorrätige Ware und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Nachträgliche nach dem Kaufvertragsabschluss eintretende Preisänderungen werden nicht nachträglich auf den Kaufpreis angerechnet. Hinsichtlich der Media Märkte gelten die allgemeinen Ladenöffnungszeiten. Über 250x in Deutschland. Alle Informationen zu Identität und Anschrift Ihres Marktes finden Sie unter oder kostenlos unter 0800/ Ich bin doch nicht blöd.

13 Eschweiler Haushalte...von Michael Cremer Notdienste... Notrufe: Polizei: 110 Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungs wache: Krankentransport: Krankenhaus: 760 Ärztlicher Notdienst: Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Str. 5-7; Tel / Freitag ab 14 Uhr bis Montag 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do bis 7.30 Uhr, Mi bis 7.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztekammer Aachen: Tel. 0180/ , dort erfahren Sie die Tel. Nr. und Anschrift des diensthabenden Zahnarztes. Apotheken-Notdienst Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt morgens 8.30 Uhr und endet und endet am folgenden am folgenden Tage Tage um 8.30 Uhr. um 8.30 Uhr. Der gesetzliche Zuschlag beträgt 2,50. beträgt 2,50. Mittwoch, den Dezember Januar 2013, 2008, Moltke-Apotheke, Eschweiler, Moltkestraße 15, Tel , Fax Tel , Fax Donnerstag, den Dezember Januar 2013, 2008, easy Odilien-Apotheke, Eschweiler, Langwahn Röthgener Straße 54, Tel. 26, , Tel , Fax Freitag, den Dezember Januar 2013, 2008, Rathaus-Apotheke, Bonifatius-Apotheke, Eschweiler, Eschweiler- City Center, Dürwiß, Tel. Drimbornshof 29980, Fax 2, Tel , Fax Samstag, den Samstag, 06. Dezember 2008, Rosen-Apotheke, den 05. Januar Eschweiler, 2013, Rosenallee Rathaus-Apotheke 9, Tel , Eschweiler, Fax Indestraße 119, Tel , Fax Sonntag, den Sonntag, 07. Dezember 2008, Sonnen-Apotheke, den 06. Januar 2013, Eschweiler, Indestraße Rosen-Apotheke, 123, Tel. Eschweiler, 33402, Fax Rosenallee , Tel , Montag, Fax den Montag, 08. Dezember 2008, Klara-Apotheke, den 07. Januar Eschweiler- 2013, Weisweiler, Wald-Apotheke, Dürener Eschweiler, Straße 498a, Tel. Pumpe , Tel , Dienstag, Fax den Dienstag, 09. Dezember 2008, Kronen-Apotheke, den 08. Januar 2013, Eschweiler, Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Klara-Apotheke, Eschweiler Weisweiler, Dürener Straße 498a, Mittwoch, Tel. 6368, Fax den 10. Dezember 2008, Mittwoch, Moltke-Apotheke, Eschweiler, den 09. Januar 2013, Moltkestraße 15, Tel , Fax Barbara-Apotheke, Eschweiler- Dürwiß, Jülicher Straße 173, Tel , Fax Leo Gehlen: Begräbnismodalitäten haben sich stark verändert Leo Gehlen. Fotos: Michael Cremer Ulrich Göbbels: Steuererhöhungen könnten niedriger ausfallen Ulrich Göbbels. Eschweiler. Ein kurzer Auszug aus der Haushaltsrede von Bernd Schmitz (CDU): Die CDU-Fraktion möchte gerne die Kosten für Eschweiler. Ein kurzer Auszug aus der Haushaltsrede von Ulrich Göbbels (FDP): Der Haushaltsentwurf 2013 setzt das fort, was seit Jahren der Tenor der Verwaltung und des SPD-geführten Stadtrates ist: Wir haben kein Geld trotzdem geben wir viel Geld aus. ( ) Wir erhalten einen Haushalt und ein HSK, welches auf Kante genäht ist. Wir erhöhen die Schulden auf Kosten der kommenden Generationen. Und was folgt auf der Misere? Auf gar keinen Fall echter Sparwille! Nein, die Stadt bittet die Bürger und Gewerbetreibenden das Friedhofswesen optimieren. In der Arbeitsgruppe ( ) sollte über alternative Bestattungsmöglichkeiten beraten werden. Bereits im Jahre 2009 hatten wir einen Antrag zur Errichtung von Urnenstelen auf dem Friedhof Pumpe-Stich gestellt. Nach einstimmigen Beschlüssen im Ausschuss und sogar der Einrichtung einer Haushaltsstelle im Haushalt für 2012 sah alles danach aus, dass der Verwirklichung nichts mehr im Wege steht. Es musste nun die Friedhofsgebührensatzung überarbeitet werden, und man hörte über Monate nichts mehr vom Arbeitskreis. Die Verwaltung sollte rechnen. Nur wurde niemals eine Gebührenordnung vorgelegt, welche die Urnenstelen berücksichtigte. Stattdessen sollte diese Satzung, welche zum Nachteil von Erdbestattungen geschrieben wurde, Eschweiler. Ein kurzer Auszug aus der Haushaltsrede von Leo Gehlen (SPD): Nach vielen Jahren können wir den Haushalt des kommenden Jahres noch im laufenden beschließen. So sieht es die Gemeindeordnung eigentlich vor, dennoch bringt dieses Verfahren es mit sich, dass konkrete Zahlen, zum Beispiel die Beteiligung der Stadt an der Einkommens- und Umsatzsteuer oder die Zuweisungen des Landes aus dem Gemeindefinanzierungsgesetz, lange Zeit nicht vorlagen. So hatten wir gehofft, dass die Schlüsselzuweisungen für 2013 ( ) höher ausfallen würden. Die 2. Modellrechnung zeigt allerdings, dass der Stadt rund Euro weniger zur Verfügung stehen werden, als zunächst angenommen. Daher, und insbesondere wegen der stetig steigenden Sozialaufwendungen vor allem im Bereich der Jugendhilfe sind der Haushalt und das HSK nur darstellbar, wenn die Grundsteuer B in zwei Stufen, das heißt in 2013 von 413 auf 450 Prozentpunkte und in 2015 von 450 auf 490 Prozentpunkte, angehoben und die Gewerbesteuer im Jahr 2015 von 430 auf 460 Punkte erhöht werden. Hinsichtlich der für 2015 geplanten Steuererhöhungen wird allerdings bei der Haushaltsaufstellung nochmals intensiv darüber zu diskutieren sein, ob diese dann tatsächlich vollzogen werden müssen. ( ) Die Friedhofsgebührensatzung ( ) führt teilweise zu außerordentlichen Belastungen. In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass sich die Begräbnismodalitäten in den letzten Jahren stark verändert haben. Vor 15 bis 20 Jahren war es noch undenkbar, ( ) dass immer mehr Menschen anonyme Bestattungen bzw. Urnenbestattungen vornehmen oder es auch zunehmend so praktiziert wird, dass die noch stärker zur Kasse, um weiter die Einnahmen mit vollen Händen auszugeben, wohlwissend, dass die Bürger in den nächsten Jahren von steigenden Kosten und Gebühren stark belastet werden. ( ) Zur Sanierung in Anführungszeichen belastet der vorliegende Haushaltsentwurf die Bürger über die Grundsteuer und den Gewerbetreibenden über die Gewerbesteuer in den nächsten Jahren mit knapp 8 Millionen Euro. ( ) Wie soll der Mittelstand bei steigenden Kosten neue Arbeitsplätze schaffen? ( ) Die Steuererhöhungen Bernd Schmitz: Arbeitskreis sah noch erheblichen Beratungsbedarf Bernd Schmitz. Tierportraits Zeichnungen in Bleistift und Kohle, sowie Öl- und Acrylmalerei auf Leinwand. Elfie Leuchtenberg schnellstmöglich im Haupt- und Finanzausschuss abgesegnet werden, obwohl die Mitglieder aus dem Arbeitskreis noch erheblichen Beratungsbedarf sahen. ( ) Nach jahrelangem Festhalten am Großin - vestor sollen nun kleinere Schritte zur Entwicklung am Blausteinsee erfolgen. Aber auch hier ist die gesamte Finanzierung recht fragwürdig, und im Ganzen fehlt ein Konzept. Hoffentlich bekommen die Geschäftsführer der Blausteinsee GmbH noch die Kurve und realisieren endlich nach all den Jahren ein Projekt, was vorzeigbar ist. ( ) Ein anderes Thema ist der U3-Ausbau. Eschweiler wird die gesetzlich vorgegebene Quote nicht erreichen, was auch nicht verwundert, da die SPD Eschweiler genauso wie Ihre Genossen in Düsseldorf dieses Thema in 2011 verschlafen hat. 38 Mob. Fußpfleger seit 22 Jahren, und Kosmetik, S&D, Tel Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel /889595, Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49, Tel /25311, Keyboardunterricht, Tel / RATZ & RÜBE - Kindersachen aus 2. Hd, Alte Kirchstr. 5, Langerwehe, Tel , Mo.-Sa bis 12.30, Fr bis Uhr. Asche der Verstorbenen sogar außerhalb von Eschweiler anonym verstreut wird. ( ) Auch wenn bei der nun vorgelegten Berechnung große Flächen wie in St. Jöris nicht in Betracht gezogen wurden, werden wir zur Minimierung der Unterdeckung von ca Euro nicht umhin kommen, dem vorliegenden Satzungsentwurf zuzustimmen. ( ) Bei den freiwilligen Leis - tungen haben wir quasi den bisherigen Stand halten können. Ich sage Ihnen offen: Aus meiner Sicht ist das, was wir als so genannte freiwillige Leistungen zahlen, die Untergrenze dessen, was als Teilkompensation an diejenigen fließt, die in Vereinen, Organisationen, Kirchen und vielen anderen Institutionen mit ihrer Arbeit das Leben in dieser Stadt erst möglich machen. könnten niedriger ausfallen, wenn die Personalkosten in der Stadt reduziert würden. Herr Bürgermeister, wer etwas nicht bezahlen kann, muss sparen. Und damit dieses nicht zu Lasten der Mitarbeiter geht, sagen wir: Leistungen müssen entfallen, zum Beispiel kürzere Öffnungszeiten. Schließung bis auf Notdienste im Umfeld von Feiertagen und am Jahresende. Zusammenlegung von Dienstleistungen mit Nachbarkommunen. Das kann man alles schaffen ohne schlechtere Bezahlung und ohne Entlassungen. Millionen Euro konnte Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble behalten, welche in 2011 nicht abgerufen wurden. Stattdessen wird der Bau eines neuen Kindergartens für 3 Millionen Euro an der Franz- Rüth-Straße beschlossen. Mal sehen, bei welchen Kosten wir landen werden, wenn die Kita steht. Dieser Prachtbau wird als Startschuss zur Umgestaltung der Gutenbergsiedlung gesehen. Schaut man mal, wie andere Kommunen es machen, dann zeigt sich zum Beispiel in der Gemeinde Roetgen, dass diese für 1,35 Millionen Euro eine viergruppige Kindertagesstätte gebaut hat. Eine ähnliche Konstellation findet man auch in Stolberg. Dies sind keine Prachtbauten, allerdings sind diese funktionsfähig und auf die Bedürfnisse der Kinder abgestellt. Kleines Haus o. ETW in Röhe zu kaufen ges., Tel Alles rund um Edelstahl: Edelstahlgeländer, Handläufe uvm., Fa. EdWin Metalldesign GbR, Tel od. Unsere Serviceleistungen: Reparatur - Installation - Beratung rund um Ihren PC. Zu dem helfen Wir Ihnen gerne bei Netzwerkproblemen oder Einrichtung eines DSL Anschlusses. Telefon 0151/ Eschweiler, Martin-Luther-Straße, 2Zi.- Whg, 56qm, KM 266,50 + NK, WBS erf., Tel

14 Eschweiler Haushalte...von Michael Cremer Erich Spies: Anhebung der Grundsteuer belastet nicht nur Hauseigentümer Erich Spies. Fotos: Michael Cremer Eschweiler. Ein kurzer Auszug aus der Haushaltsrede von Erich Spies (UWG): Wir werden diesem Haushalt nicht zustimmen, weil er keine Perspektiven aufweist, das Etatloch zu beseitigen. Die von der UWG seit Jahren geforderte Konsolidierungspolitik geißelte man mit der SPD-Mehrheit als Zerstörung der Standortqualität, Sparen denunzierte man als Kaputtsparen. ( ) Die von der SPD-Mehrheitsfraktion beschlossene Erhöhung der Hebesätze bei den Grundsteuern und der Gewerbesteuer verkleinert zwar das Etatdefizit, kann es aber nicht beseitigen. ( ) Die einkalkulierten Mehreinnahmen bei der Gewerbesteuer stehen ohnehin auf mehr als wackligen Füßen. Ein großer Gewerbesteuerzahler in der Stadt leistet seit Mitte 2012 keine Vorauszahlungen mehr auf diese Steuer, weil er durch hohe Abschreibungen keine Erträge mehr erwirtschaftet, die das bisherige Volumen dieser Steuer rechtfertigen. ( ) Die Anhebung der Grundsteuer ( ) belastet nicht nur die Hauseigentümer, sondern auch die Wohnungsmieter. Diese Steuer wird in der Regel auf die Nebenkosten umgelegt. Aber auch bei den Gebühren wird der Bürger kräftig zur Kasse gebeten. Bei den Abwassergebühren lässt sich die Stadt das Anlagevermögen mit sage und schreibe 6,5 Prozent verzinsen, und das nicht etwa von den tatsächlichen Herstellungskosten, sondern von hochgerechneten Wiederbeschaffungskosten. Eine weitere gravierende Fehlentwicklung wird bei den Friedhofsgebühren deutlich. Die Kosten für am Bedarf vorbeigeplante, viel zu große und damit zu teure Friedhöfe müssen jetzt dem Bürger auferlegt werden. Immobilien HEMA NEUJAHRS-ANGEBOTE Modernes EFH Bergrath, Top-Ausstattung, 150 m² Wfl., neues Dach + Gashzg., EBK, Doppelgarage, Garten m. Laube 285 T E ler, DHH m. großem Gartengrundstück, 115 m² Wfl., Gashzg., Wintergarten, Garage am Haus, sofort frei 139 T Pumpe; DG ETW, Single-App., 38 m² Wfl., 2 ZDB, Balkon, Garage, günstiger als mieten nur 25 T Altbau Weisweiler, 120 m² Wfl., schöner Innenhof, Anbau ausbauf., sof. zum Sanieren frei nur 35 T Bei Alsdorf, Haus m. Ladenlokal, Werkstatt, Garage, großer Garten, 6 Wohnräume, Dachterrasse günstiger Verhandlungspreis Dürwiß, massiver Altbau mit schöner Fassade u. gutem Dach, 6 Räume, Vollkeller, Gasanschluss Sonderpreis nur 64 T Gemütliche ETW E ler-city, im 1.OG, 2 ZKD Duschbad, sep. WC, Balkon, 45 m² Wfl., Gartenbenutzung, sofort frei 45 T Junge Familie mit 2 Kindern sucht Reihenhaus Raum E ler bis 170T Mietwohnungen Schöne Eifelwohnung in Zweifall, 105 m² Wfl., Terrasse, im 1. OG eines 2-FH, Garage NK Gewerbliche Vermietungen Verkaufs-Lagerhalle Nähe Markt, 400 m², Nebenräume, sofort frei günstige Miete auf Anfrage Englerthstr. ca.100 m², kompl. modernisiert, sofort frei Miete VB Am Markt, helles Ladenlokal, 100 m², Fliesenböden, Fußbodenhzg., beste Fußgängerlage, sofort frei, 1 Stellpl. günstige Miete a. Anfrage Jülicher Straße 79 Tel Fax Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr / zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zu gestellt wird. Neu: Franz-Dieter Pieta: Haushalt repräsentiert falsche Entscheidungen Franz-Dieter Pieta. Eschweiler. Ein kurzer Auszug aus der Haushaltsrede von Wolfram Stolz (parteilos): Der Rat hat mehrheitlich der Bebauung an der Böschungsoberkannte am Blausteinsee zugestimmt, weil die Verwaltung erläuterte, dass dies zur Entwicklung der dahinter liegenden Grundstücke unbedingt notwendig sei. Plötzlich ist das alles nicht mehr wahr. Es gibt ein vages Eschweiler. Ein kurzer Auszug aus der Haushaltsrede von Franz-Dieter Pieta (Grüne): Es wurde in den vergangenen Jahren von der Verwaltung nicht wirklich an einer nachhaltigen Entwicklung für Eschweiler gearbeitet. Der vorliegende Haushalt repräsentiert auch falsche Entscheidungen, die in der Vergangenheit getroffen wurden. Es fehlt eine öffentliche Diskussion über konkrete Entwicklungsziele für Eschweiler im Ganzen. ( ) Der demografische Wandel wird zu weniger Kindern und mehr älteren Menschen führen. Besonders für diese Bevölkerungsgruppe Wolfram Stolz: Kindergarten ist zu teuer Wolfram Stolz. Es sind noch Plätze frei! Interesse einiger Taucher, dort ein Domizil zu haben, und schon wird alles, was vorher so unabdingbar war, relativiert. Bei einer solchen Schwankung in der Bewertung der Argumente muss man doch fragen, ob der Rat wirklich alle Argumente kennt oder ob andere Interessen eine Rolle spielen. Von Anfang an hatte ich eine kleinteiligere Entwicklung unter Beteiligung der schon vorhandenen Akteure gefordert. Aber Größenwahn hat hier merkwürdige Blüten getrieben mit dem Effekt, dass die Stadt hier erhebliche Mittel einsetzen muss. Eine Lösung, wonach die Stadt selber oder die Blausteinsee GmbH als Investor auftritt, verbietet sich für mich. ( ) Der Kindergarten Franz-Rüth-Straße ist zu teuer. Wie man das zu bewerten hat, wenn dem Fachausschuss erläutert wird, dass runde Wände keine zusätzlichen Kosten erzeugen, überlasse ich jedem. ( ) Egal, wie teuer das Gebäude auch sonst wird, die Kosten für runde Wände Wandbekleidungen, Deckenanschlüsse, Bodenanschlüsse usw. waren einsparbar. Kurs Step-Aerobic im Zentrum für Gesundheit und Sport am St.-Antonius-Hospital Eschweiler Das Zentrum für Gesundheit und Sport am St.-Antonius-Hospital Eschweiler startet einen neuen Kurs im Bereich Koordinationstraining. Step-Aerobic ist eine Ausdauer Kombination aus Tanz- und Ausdauertraining auf dem Step mit höherer Intensität. Kondition verbessern das ist das Motto dieses Kurses, der sich vor allem an sportlich Ambitionierte richtet, die einen Ausgleich zum Alltag suchen und sich abends etwas auspowern wollen. Step-Aerobic ist gleichzeitig ein ausgezeichnetes Koordinationstraining, kräftigt und strafft die Muskeln - vor allem auch Beine und Gesäß und bringt jede Menge Spaß. Anfänger Uhr Beginn: 09. Januar 2013 Nähere Informationen sind erhältlich im Zentrum für Gesundheit und Sport am St.-Antonius-Hospital Eschweiler unter der Ruf-Nr / Anmeldungen werden hier ab sofort entgegengenommen. muss es in der Innenstadt bezahlbaren Wohnraum geben. Der ÖPNV-Ausbau ist auch darauf auszurichten. ( ) Die Attraktivierung der Stadt durch mehr Aufenthaltsqualität darf sich nicht nur in Straßenbaumaßnahmen erschöpfen. Die Aufenthaltsqualität der Innenstadt muss verbessert werden, die Entwicklung des Lebens auf dem Marktplatz sollte behutsam unterstützt und nicht durch Baumaßnahmen abgewürgt werden. ( ) Sehr ärgerlich ist für uns Grüne auch, dass ausgerechnet bei der energetischen Sanierung öffentlicher Gebäude gespart werden Eschweiler. Ein kurzer Auszug aus der Haushaltsrede von Albert Borchardt (Linke): Dass in dieser Situation moderat Grundsteuer und Gewerbesteuer erhöht werden, ist nachvollziehbar. Im nächsten Jahr werden wir mit den Forderungen der Inklusion konfrontiert sein. Dies wird ganz rasch jeden Haushalt sprengen, sollte sich die Landesregierung ihrer Verantwortung soll. Hier sind mehrere bereits fest eingeplante Maßnahmen auf spätere Jahre verschoben worden. Dies ist sehr kurzsichtig gedacht, denn energetische Sanierungen sind mit Blick auf den Klimaschutz und auch auf die Energiekosten ein Gebot der Stunde. ( ) Ein grüner Haushalt sähe anders aus, als der vorliegende Haushalt der Verwaltung und der SPD. Auch unter dem Spardiktat eines Haushaltssicherungskonzeptes wären andere, bessere Schwerpunkte in der Eschweiler Politik möglich. Albert Borchardt: Privat vor Staat ein Irrweg Albert Borchardt. hinsichtlich der Konnexität entziehen. Wie allgemein die Kosten im Sozial- und Jugendbereich schnell Kalkulationen über den Haufen werfen können. Es ist löblich, eine sozialpädagogische Fachkraft einstellen zu wollen im Jugendzentrum St. Peter und Paul. Jedoch, wenn das Bistum gleichzeitig einen Gewinn von über 40 Millionen Euro zu verbuchen hat, stellt sich die Frage: Wieso soll eine Stadt dafür Geld geben? Die Stelle ersetzt keinen Streetworker. Thema Hauptschule: Bis auf meine Person haben alle für eine zukunftsfähige Hauptschule die Gelder bewilligt. Jetzt tritt ein, was allgemein bekannt ist, zu wenige Anmeldungen. Wieso wird hier nicht eine zweite Gesamtschule oder Sekundarschule installiert? Dies würde auch eine Entlastung der jetzigen Gesamtschule bedeuten. ( ) Wir begrüßen ausdrücklich die Rekommunalisierung der WBE. Der Glaube, Privat vor Staat würde alles besser machen, hat sich als Irrweg erwiesen. ESCHWEILER Hausmeisterzentrale Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie Hausmeisterservice: Objektbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung Weitere Arbeiten auf Anfrage! Wir sind für Sie unter: erreichbar Holz & Bautenschutz: Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen

15 Trauerfeiern Als einziges Bestattungsunternehmen in Eschweiler haben wir einen eigenen Raum für Trauerfeiern geschaffen, in dem bis zu 60 Personen Platz finden. Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter. BESTATTUNGSHAUS Pietät FACHGEPRÜFTE BESTATTER Werner Kuhn - Oliver Ruhe DÜRENER STR ESCHWEILER TEL /22537 An der Glocke 10 Eingang: Marienstr. 51 / Ecke Langwahn ZENTRUM FÜR BESTATTUNGS- WESEN Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit vier Generationen TAG & NACHT Überlassen Sie nichts dem Zufall. Wir empfehlen eine Sterbegeld- Versicherung (ohne Gesundheitsfragen) zur Deckung der Bestattungskosten. Sprechen Sie mit uns! Klavier-, Keyboard-Gesangsunterricht m. viel Spaß für jedes Alter. Irina Götz, Tel / Kaufe Schrott und alte PKW, Tel / o. 0151/ Sehr günstige Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Speicher- und Kellerentrümpelungen kostenfrei bei Wert, kostenl. Schrottabholung und Kleinumzüge, Tel Karnevalsmuseum! Von November bis März. Führung nach tel. Vereinbarung 02403/ Behindertengerechte DG-Wohnung, 53 qm m. Dachterrasse zu vermieten, Miete 425,19 warm + 130,- NK, Aufzug, Erdwärme, Hausmeisterservice, Tel Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel / MGV Sängerbund 1883 Eschweiler-Dürwiß Nachruf Grabmale Reparaturen Neubeschriftungen Großausstellung werktags Uhr und Eschweiler nach Vereinbarung Großausstellung Dürener Str. 153 Tel.+ Dürener Fax 02403/809 Str Mobil / Eschweiler Tel.+ Fax 02403/ Mobil 0175/ Am 02. Dezember 2012 verstarb nach langer, schwerer Krankheit unser Ehrenmitglied Heinrich Brandt Wir haben in ihm einen guten Freund und Sänger verloren. Wir werden seiner in Ehren gedenken. Der Vorstand Fassadenanstriche und Be schicht - ung. Malermeister H. Jan sen, Inden/ Alt dorf, Tel / Anstrich- und Tapezierarbeiten, Malerbetrieb Daun, Tel / Eschweiler, Hermann-Löns-Str. 14, bezugsfreie 4ZKDBBalk., Kinder erwünscht, kalt 400,- NK inkl. Hzg. 230,- provisionsfrei, Tel.: 0241/ Unsere Serviceleistungen: Reparatur - Installation - Beratung rund um Ihren PC. Zu dem helfen Wir Ihnen gerne bei Netzwerkproblemen oder Einrichtung eines DSL Anschlusses. Telefon 0151/ RATZ & RÜBE - Kindersachen aus 2. Hd, Alte Kirchstr. 5, Langerwehe, Tel , Mo.-Sa bis 12.30, Fr bis Uhr. Eschweiler, Martin-Luther-Straße, 2Zi.- Whg, 56qm, KM 266,50 + NK, WBS erf., Tel Preiswerte und schnelle Änderungen. Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel /1786. Maler- und Tapezierarbeiten. Ma ler - meister H. Jansen, Inden/Alt dorf, Tel / Tierzeichnungen HEIN KURTH DIPL.-ING. GRABSTEINE INDIVIDUELLE AUSFÜHRUNG IN NATURSTEIN FÜR BAU WOHNUNG MÖBEL KAMINE LAMPEN VASEN und SCHALEN IN BRONZE NEUE ADRESSE: NOTHBERGER STRASSE ESCHWEILER TELEFON 02403/1772 TELEFAX 02403/1727 MOBIL 0163/

16 AUTOLACKIERUNG AN- UND VERKAUF ABSCHLEPPDIENST LEIHWAGEN AUTOVERGLASUNG Spot-Repair Automarkt AUTOLACKIERUNG ERICH KUTSCH Unfallschaden-Instandsetzung Wir empfehlen uns!...denn Kundenservice ist unsere Stärke! Ob Beule oder schlimmer - Fa. Kutsch hilft immer! Service rund um s Auto von A-Z Hamicher Weg Stolberg-Gressenich Tel.: (02409) Fax: erich.kutsch@t-online.de Seit mehr als sechs Jahren Vertragspartner der Provinzialversicherungen Meisterbetrieb Ihr NISSAN -Spezialist in Eschweiler! (Selbstverständlich auch andere Marken!) Talstraße 152 Telefon: 02403/ Kst.Marschall@t-online.de Eschweiler Tel /32223 SEHTEST auch für den Führerschein Kleintransporte aller Art privat oder geschäftlich - fragen Sie nach! Tel. 0160/ Guter Start trotz knackiger Kälte Ab Anfang Januar prognostizieren die Wetterfrösche die Rückkehr des Winters an die Inde. Minustemperaturen, offener Himmel und Wintersonne versprechen knackige Kälte, besonders in den Morgenstunden. Und dann haben die ungezählten Laternenparker in Eschweiler wieder alle Hände voll zu tun: Zugefrorene Türen, vereiste Scheiben und startunwillige Motoren: Damit die Fahrt ohne große Probleme starten kann, haben wir einige Tipps von Profis für Sie zusammengestellt. Die wichtigsten betreffen die Batterie. Die Statistiken der Pannenhilfsdienste sprechen eine deutliche Sprache: Bei rund einem Drittel aller Einsätze ist die Batterie leer oder defekt. Im Winter steigt der Anteil sogar auf über 80 Prozent. Ohne ausreichend Strom sind moderne Autos praktisch nicht mehr in Gang zu bekommen. Nicht nur der Anlasser, sondern auch Motormanagement und die Kraftstoffversorgung brauchen ausreichend Energie. Und die kann nur aus der Batterie kommen. Anschieben und Anschleppen gehören bei neueren Fahrzeugen der Vergangenheit an. Eschweiler Direkt an der A4 0,769 Liter Änderungen vorbehalten! 24 Std. geöffnet Umrüstung von Fahrzeugen aller Hersteller oder Chevrolet Modelle direkt ab Werk als Flüssiggasfahrzeug Einbau-Finanzierung in unserem Hause möglich Autohaus Westphal Aachener Straße Tel /79060 Kratzen: Für Laternenparker steht das Eiskratzen als erste Arbeit vor dem Start an. An sie sollte man schon beim Abstellen des Autos denken. Die Scheibe muss nämlich sauber sein, damit sie der Schmutz beim morgendlichen Eisentfernen nicht zerkratzt. Aus Pumpflaschen aufgesprühter Enteiser kann eine Alternative zum Kratzen sein. Ansonsten die Scheibe von oben nach unten vom Eis befreien und dazu einen Kratzer ohne Scharten und vor allem ohne harte Metallklinge verwenden! Besondere Vorsicht ist bei den Spiegelgläsern angesagt. Sie leiden am schnellsten unter rüdem Kratzen. Nicht vergessen: Guckloch reicht nicht. Die gesamte Scheibe muss schnee- und eisfrei sein.angefrorene Scheibenwischer vorsichtig lösen! Nicht brüsk daran ziehen, sondern eher durch Andrücken auf die Scheibe das Gummi bewegen und damit das Eis sprengen. Scheibenwaschanlage: Große Qualitätsunterschiede gibt es beim Frostschutz für das Waschwasser. Und die immer häufiger eingebauten Fächerdüsen kommen mit manchen Produkten schlecht zurecht. Probleme kann es auch bei Fahrzeugen mit Scheinwerferreinigungsanlage geben. Deren Abschlussscheiben reagieren allergisch auf manche Frostschutzmittel. Bei Markenprodukten kommt das nach Expertenerfahrungen nicht vor. Eine sorgfältige Verdünnung des Frostschutzes empfiehlt sich. Eine Gefriersicherheit bis minus 18 Grad reicht in unseren Breiten in den meisten Fällen aus. Starthilfe: In Gang bekommen lässt sich das Auto als Notlösung mit einem Starthilfekabel. Dabei wird die Spenderbatterie stark beansprucht, und nicht ganz ungefährlich ist die Angelegenheit zudem.eine völlig leere Batterie kann beim Anlegen der Spannung explosives Knallgas bilden.unbedingt zu beachten sind die richtige Reihenfolge beim Anschluss der Zangen und der Anschluss an geeignete Massepunkte. Dazu am besten in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs nachsehen! Als erstes sind die Pluspole der beiden Batterien mit dem roten Kabel zu verbinden, beginnend mit dem des Spenderfahrzeugs. Dann die schwarze Leitung an der vollen Batterie anschließen und den Motor des Hilfsfahrzeugs starten. Ist der Fahrer am Platz und bereit für den Start, wird die letzte Zange mit einem Massepunkt des Pannenfahrzeugs verbunden. Keinesfalls den Minuspol der Batterie benutzen! Dabei entstehende Funken könnten nämlich das erwähnte Knallgas zünden und die Batterie explodieren lassen. Ein möglichst weit von der Batterie entfernter Punkt mit Masseverbindung bietet die größte Sicherheit. Bei vielen modernen Autos hat der Hersteller dafür eine Stelle vorgesehen und in der Betriebsanleitung vermerkt. Sofort nach dem Anschluss starten! Nach dem Anspringen des Motors noch zehn Sekunden warten und dann einen elektrischen Verbraucher wie Scheinwerfer oder Heckscheibenheizung einschalten, um Spannungsspitzen beim Trennen der Kabel zu vermeiden. Die Starthilfekabel in umgekehrter Reihenfolge abnehmen. Foto und Text Udo Freialdenhofen Augen auf beim Autokauf ob NEU oder GEBRAUCHT Erst vergleichen, dann kaufen AUTOHAUS B. LANGE Eschweiler-Kinzweiler - Tel / NEU, jetzt auch in Eupen! Zeig mir dein Auto und ich weiß, was du tust Zielgruppen, also Menschen mit bestimmten Eigenschaften, Vorstellungen und Lebensgefühlen, möchte jeder Marketingmanager für sein Produkt begeis tern. Doch eine aktuelle Studie beweist, dass der Markt und die Käufer vielleicht hin und wieder anderen Gesetzmäßigkeiten folgen. Und so sagt die Automobilmarke mehr über uns und unseren Beruf aus, als alle Analysen der Marktforschung für teures Geld doch nicht herausfinden: Der erfolgreiche Unternehmensberater braust im Mercedes vor, der Lehrer schaukelt mit seinem Citroën zur Schule, Handwerker vertrauen auf Opel: Die Analyse des Internet- Vergleichsportals transparo zeigt, dass viele Berufsgruppen bestimmte Marken bevorzugen und belegt damit auch das ein oder andere Klischee. Die Auswertung beruht auf einer Stichprobe von Autoversicherungsverträgen und berücksichtigt Neuwagen ebenso wie ältere Modelle. In den Vergleich kamen die 30 häufigsten Berufe: vom Architekten über den Einzelhandelskaufmann und Ingenieur bis zum Zahnarzthelfer. Marktführer VW ist bei fast allen Berufsgruppen am stärksten vertreten, besonders häufig (20,1 Prozent) bei Bauingenieuren. Nur für die Maler ist Opel (17,5 Prozent) die absolute Nummer eins. Folgende Berufsgruppen fahren überdurchschnittlich oft eine bestimmte Marke: 14,6 Prozent der Ärzte fahren BMW verglichen mit 10,3 Denn es ist Ihr Geld!!! Eschweiler, Martin-Luther-Straße, Tiefgaragenstellplatz zu verm., Miete 43,46 Euro/Monat, Tel Auto Bonnie Autoteile neu und gebraucht Ankauf von Unfallfahrzeugen Verwertung von Altfahrzeugen Wir haben fast alle Autoteile neu und gebraucht - immer günstig Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet Telefon verkauf@autobonnie.de IHR FORD - SPEZIALIST IN ESCHWEILER TSK Technik & Service Keller KFZ-MEISTERBETRIEB Reparaturen an allen Kraftfahrzeugen Speziell Ford Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur TÜV- und Abgasuntersuchung Klimawartung Quellstr. 35 Tel Fax 02403/ Prozent im Schnitt. Bei Schlossern liegen Opel und Ford vorne mit je 12,3 Prozent, fast 20 beziehungsweise rund 47 Prozent über dem Mittelwert. Bei Unternehmensberatern sind BMW (14,4 Prozent) und Mercedes (14,1 Prozent), bei Diplom- Kaufleuten BMW (14,1 Prozent) und Audi (10,6 Prozent) beliebt. Größte Berufsgruppe sind in der von Prof. Dr. Wolfgang Bischof von der Hochschule Rosenheim erstellten Analyse die Diplom- Ingenieure. Hier fährt knapp jeder Fünfte einen VW; BMW (12,6 Prozent) und Mercedes (9,6 Prozent) folgen. Audi fasziniert nur7,8 Prozent der Ingenieure.Die Studie zeichnet aufgrund der hohen Zahl an Daten ein detailliertes Bild über die Markenvorlieben von Berufsgruppen in Deutschland. Bei den Import-Autos kommt Renault am besten bei Bürokräften (7,4 Prozent) und Verkäufern (7,3 Prozent) an, Fiat bei den Zahnarzthelfern (7,5 Prozent). Erstaunlich ist die Präferenz bei Toyota hier haben die ansonsten so BMW-affinen Ärzte den höchsten Anteil innerhalb einer Berufsgruppe (4,9 Prozent). Citroën kommt besonders gut bei Einzelhändlern (3,9 Prozent) und Lehrern (3,4 Prozent) an. Mit ihrer Vorliebe für die französische Marke liegen die Pädagogen immerhin 70 Prozent über dem Durchschnitt. Text Udo Freialdenhofen, Grafik transpao

17 VHS: Für mehr Gesundheit! Mit über 100 Bewegungsangeboten im Fachbereich Gesundheit startet die Eschweiler Volkshochschule ins Frühjahr. Sie reagiert damit auf eine starke Nachfrage. Denn noch nie gab es so viele Menschen, die ihren Körper in Bewegung bringen: Noch nie wurden so viele Kilometer gelaufen, so viele Hanteln gestemmt oder Bauchmuskeln gestählt. Bücher und Zeitschriften, die sich dem Thema Fitness widmen, haben Hochkonjunktur. Fit in 10 Tagen oder 100 Tipps für ein besseres Aussehen - der staunenden Leserschaft werden unzählige Rezepte angeboten, um möglichst schnell das Gewicht zu reduzieren und attraktiv zu werden. Über hundert Millionen Euro geben die Deutschen angeblich pro Jahr aus für die Ausübung ihres Sports, für spezielle Geräte und schrilles Outfit. Mechthild Lüneborg, stellvertretende VHS-Leiterin in Eschweiler und für alle Angebote rund um die Gesundheit verantwortlich: Mir scheint fast so, als schwimme man nur dann im Strom der Zeit, wenn man jung ist und einen perfekten Körper besitzt. Dieser Kult hat breite Bevölkerungsschichten erfasst - von der gestressten Hausfrau bis zur vielbeschäftigten Managerin. Aber muss das alles wirklich so sein? Die Eschweiler VHS habe durchaus andere Vorstellungen, was gesund und was sinnvoll sei: Wo bleibt bei diesem Kult denn die Langsamkeit der Bewegung? Wo gibt es die Möglichkeit, ruhig und gelassen zu Werke zu gehen? Wo kann man etwas ausprobieren, ohne gleich ein Rezept vor die Nase gesetzt zu bekommen? Wo kann man den eigenen Körper behutsam kennen lernen und seine Stärken erleben, aber auch lernen, die Schwächen zu akzeptieren? Zu den VHS-Kursen könne man jedenfalls auch ohne fetziges Outfit hingehen und auch dann, wenn man seit der Schulzeit nicht mehr körperlich aktiv war. Lüneborg: Bei uns haben Jung und Alt gemeinsam Spaß an der Bewegung. Bei uns kann man Gemeinschaft erleben. Die deutschen Volkshochschulen, betont sie, orientieren sich am Gesundheitsverständnis der Weltgesundheitsorganisation (WHO), wonach jede und jeder sich für das seelische, körperliche und soziale Wohlbefinden persönlich verantwortlich fühlen und deshalb an der eigenen Gesunderhaltung aktiv mitwirken sollte. Die Volkshochschulen bieten hierbei eine umfassende Palette an Hilfestellungen an. Das beginnt bei der Vermittlung von Wissen, hat aber viel auch mit der alltagsbezogenen und praktischen Einübung gesundheitsförderlicher Bewegungsabläufe, mit Entspannung und richtiger Ernährung zu tun. Lüneborgs Fachbereich Gesundheit entwickelt deshalb auch spezielle Angebote zum Beispiel für Ältere, für Jüngere, für Menschen mit Migrationshintergrund und für Beschäftigte eines Betriebes. Und weil umfangreiche Konzepte erarbeitet werden, kommen die Kurse nicht nur bei ihren Teilnehmer/innen gut an, sondern auch bei den Krankenkassen, was dann bedeutet: Bei manchen Angeboten zahlt die eigene Krankenkasse einiges von den VHS-Entgelten. Nachfragen lohnt in dieser Hinsicht immer. Am 16. Januar kommt das neue VHS-Programmheft wie-der in alle Haushalte. Dann hat man 4 Wochen Zeit, sich für einen FitnessKurs, für Entspannung oder einen Tanzlehrgang anzumelden. Nach Aschermittwoch starten dann die jeweiligen Gruppen. Wer verschiedene Angebote einfach mal ausprobieren möchte, hat übrigens im Juli die Möglichkeit, kostenlose Schnupperstunden auf der Seebühne am Blausteinsee zu erleben. Mehr dazu ab 16. Januar im VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, Tel SEIT 14 JAHREN IN ESCHWEILER!!! TEL.: 02403/ Ortsgruppe Eschweiler Freitag, 04. Januar Uhr Stammtisch im "Meteora" Langwahn Sonntag, 06. Januar 2013 "Krippenweg in Aachen", Einkehr geplant. Treffpunkt: Uhr Bushof Eschweiler Führung: Rosemarie Slabe Gäste sind uns immer herzlich willkommen Malerarbeiten aller Art, Malerbetrieb Daun, Tel / Wärmedämmung - Fassade Dachböden - Kellerdecken Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon Fax Malerbetrieb Maler- und Lackierermeister Thomas Ellinghoven ESCHWEILER Telefon 02403/ Mobil 0177/ Bei uns kaufen die Cleveren M u s i k u n t e r r i c h t? Die AWO - OV Dürwiß Tanzkaffee bei Live-Musik in der Begegnungsstätte Mittwoch, den 16. Januar, ab Uhr Karnevals-Kaffeklatsch Festhalle Dürwiß Samstag, 26. Januar, Uhr, Einlass: Uhr Kinder-Karneval Festhalle Dürwiß- Sonntag, 27. Januar, Uhr Fußpflege in der Begegnungsstätte Dienstag, 29. Januar, Uhr Altentagesstätte und Büro Nagelschmiedstr , Tel /52100 Excl. Raumgestaltung Tapezieren Lackierungen Fassadenanstrich Bodenbeläge Vergolden Bergrather Str. 75 Mo - Fr Uhr Sa Uhr Wir machen das Leben leichter! Dürenerstraße Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/ Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/ Entrümpelung, Müll-Entsorgung, Ankauf von PKW`s und Schrott, Tel / o. 0151/ Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fachper sonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, Inde straße 125 / Markt Tel / Tierzeichnungen Transportprobleme? Anhänger in allen Größen Veranstaltungsbühnen, Baumaschinen, Gartengeräte, Werkzeuge, Arbeitsbühnen, Radlader, Bagger, Verkauf von Trapez- und Isolierblechen u.v.m. H. Reinartz Tel. (02423) Gartenstr., Eschw., 3 ZKDBBalk, EG, 67,35 m² in 6 FH mit Gartennutzg., zur Nachverm. wird Laminat neu verl., KM 363, ,- NK/Kabel-TV (digitaol)/hzg., Tel. werkt. ab 8.00 Uhr: 0241/ ZKDz., Aufzug, 67 qm, 450,- Warmmiete bei 2 Personen, WB-Schein erf. Tel / 65653, v Uhr. Handy Service für Nokia Samsung Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel / Angebote gültig vom Alle Preise in Euro.

18 Willkommen in der Geschenke, Verpackungen und mehr! 30% auf alle GmbH UFERSTRASSE 4 Weihnachtsartikel Für das neue Jahr wünschen wir unseren Kunden viel Glück, Gesundheit und Zufriedenheit, verbunden mit dem Dank für Ihr Vertrauen! Kosmetik Margrit Olert UFERSTRASSE ESCHWEILER 02403/ a FF-TEAM Kfz.-Reparatur GmbH Karl-Heinz Fink Herbert Froesch Über 1 a Autoservice FF-Team Die 1 a Autoservice Partnerbetriebe führen Re pa raturen, Wartungsarbeiten und Nach rüs tungen an allen Marken und Modellen durch. Die 1 a Meister bieten dank Erstausrüster Know-how und optimaler Werkstatt aus stattung einen zeitwertgerechten Ser vice für alle Fahrzeuge. Machbar ist dies durch das 1 a Autoservice Mehrmarken-Systemkonzept, das den angeschlossenen Betrieben das erforderliche Know-how sowie eine erstklassige Teile versorgung sichert. Diese erfolgt direkt aus den modernen Logistik-Zentren der Bosch-Vertragsgroßhändler. Die 1 a Autoservice Meister nehmen regelmäßig an Pflichtschulungen teil und bilden sich kontinuierlich weiter. Modernste Werkstattaus rüstungen und Diagnose geräte versetzen die Betriebe auch in die Lage, Fahrzeuge der neusten Generation zeitwertgerecht zu reparieren und warten. Über Betriebe umfasst das 1 a Autoservice Netz in Deutschland und Österreich. Internet: Uferstraße 34, Telefon (02403) Telefax (02403) a FF-TEAM Kfz.-Reparaturen aller Art Karl-Heinz Fink Herbert Froesch Kostenloser 10- Punkte Wintercheck zzgl. Material Frostschutz Kühler Unterboden Beleuchtung Abgasanlage Bereifung Ölstand Bremse Elektrik Fahrwerk Waschanlage Uferstraße 34 Telefon (02403) Telefax (02403) INTERNATIONALER VERBAND DER IMMOBILIENBERUFE FIABCI HELGA JAKOBS IMMOBILIEN KAUFEN oder VERKAUFEN? Vermittlung von Finanzierungen Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung, seit 1978! Lassen Sie sich fachmännisch beraten! UFERSTR. 40 /52249 ESCHWEILER TEL / FAX 02403/883177

19 VHS 2012: Englisch lernen Deutsche Eigentlich lernen ja alle in Deutschland schon in der Schule genug Englisch: Dann aber vergisst man Vokabeln, meistens aber auch Gram-matik und Redewendungen. Die Eschweiler Volkshochschule regt des-halb für das Jahr 2013 an: Bitte noch mal die englischen Sprachkenntnisse auffrischen! Wer damals in der eigenen Schulzeit keine Gelegenheit hatte, Englisch zu lernen, sollte zu den Anfängerkursen greifen. Und wer schon mal Englisch als Schulfach hatte? Vielleicht hat man tatsächlich so viel vergessen, dass ein solcher Einstieg bei den Anfängern trotzdem passt. Marga Müller, in der VHS zuständig für Fremdsprachen: In der Regel zeigt ein Test, wie gut man noch ist. Der Test ist kostenlos und meine Beratung ist es auch. Wer hätte das gedacht: An deutschen Volkshochschulen lernten eine halbe Million Menschen im vergangenen Jahr ausgerechnet Englisch darunter viele Anfänger, aber auch Menschen, die nur eine Auffrischung benötigten. Müller: Meistens kann man mehr, als man so denkt. Und die Eschweiler haben bei uns ja viele Möglichkeiten, sich in Englisch wieder fit zu machen. Zum Beispiel durch einen Intensivkurs, der zwei Mal pro Woche zusammentritt und von einem Muttersprachler geleitet wird: Da ist mit Deutsch nichts zu machen und es klappt trotzdem. Oder durch Konversations- oder Refresherkurse: Da kommt jemand quasi aus New York nach Eschweiler und unterrichtet hier. Marga Müller: Zur Auswahl stehen 15 Englischkurse mit vielen erfahrenen und guten Lehrkräften ob jemand in New York aufgewachsen ist, erscheint mir da nicht so wichtig. Und übrigens: Selbst Vorschulkinder lernen Sprachen an der Eschweiler Volkshochschule. Zur Auswahl stehen Englisch, Spanisch und Eschweiler Mundart. Das neue VHS-Programmheft wird am 16. Januar veröffentlicht. Danach folgt bis Karneval die Anmeldephase. Aschermittwoch ist dann alles vorbei und die Sprachkurse starten in den folgenden Tagen und Wochen mit ihrem ersten Treffen. Wichtige Ausnahme: Beratung und Einstufungstest zu den Sprachkursen erfolgen schon am Donnerstag, 31. Januar, Uhr, und am Samstag, 2. Februar, Uhr, im VHS-Haus. Telefonische Rückfragen und Anmeldung im VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, unter Tel doch wie immer: Erst ab 16. Januar! Herbert Engels Nähmaschinen-Mechanikermeister Nähmaschinen und Bügelgeräte REPARATUREN ALLER FABRIKATE Ihr Nähmaschinen-Fachmann in: Stolberg Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39 Telefon (02402) Fax (02402) Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/ Ankauf von Porzellan und Antiquitäten, Tel / Zimmer möbliert, inkl. Gemeinschaftsräume, E ler City, sofort beziehbar oder nach Vb, Info: 0157/ Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel , Fax Günstige Festpreise. Für Tore - Treppen - Edelstahlgeländer Mo.-Sa. von Uhr geöffnet! Weisweiler Peter Schüller ohg Coca Cola versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig (1 l = 0,50) 1. 2-l-PET-Flaschen zzgl. 0,25 Pfand 00 Dr. Oetker Bistro Baguette versch. Sorten, tiefgefroren, 1. (100 g = 0,40) 250-g-Pack. 1 kg = 5,18 Besser einkaufen. 00 Merlot Vin de Pays trocken (100 ml = 0,40) 0,25-l-Flasche Deutschland Vistar Tafeläpfel rot Braeburn, Kl. I, (1 kg = 1,05) 950-g-Schale 1. Viele Artikel JETZT FÜR 1 EURO REWE Frankreich: Beste Wahl Grand Sud Konfitüre Chardonnay oder versch. Sorten, ohne Heidelbeere, (1 kg = 2,94) 340-g-Glas 1. Fa Dusche versch. Sorten, (100 ml = 0,40) 250-ml-Flasche 1. 2-l-Flasche Aktionspreis 00 Aktionspreis 00 Aktionspreis Aktionspreis Kuschelweich Weichspüler versch. Sorten 1000-ml-Flasche 1. Aktionspreis Aquintus Mineralwasser je Kasten 12 x 0,7-l-/0,75-l-Fl. + 3,30 Pfand 1. Jeden Tag ein bisschen besser! Aktionspreis Aktionspreis 00 Mariacron Weinbrand -Weisweiler Kölner Straße 2 Tel / KW 01/2013 Gültig ab Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 36% (1 l = 8,56) 0,7-l-Flasche 5. Aktionspreis 99 Interessengemeinschaft St. Jöriser Karneval e.v Ein gesundes und frohes Jahr 2013 wünschen wir allen Eschweilern - insb. den Mitgliedern, Freunden und Förderern der IG St. Jöriser Karneval e.v. Nachstehend unser Terminplan Veranstaltungsort: Klosterkirche St. Jöris Freitag, 25. Jan Damensitzung u.a. mit den Inde-Singers, Die Weisweiler sowie weiteren Überraschungen und eigenen Kräften Kartenverkauf am h Alte Schule Kellergeschoss Samstag, 26. Jan Kinderkostümfest mit Besuch der Eschweiler Tollität Prinz Wolfgang II. sowie Clown vom Circus Gioco und Kinderabteilungen befreundeter Eschweiler KG s Samstag, 09. Febr Großer Preis-Kostümball mit Proklamation des St. Jöriser Dreigestirns u.a. mit Die Weisweiler Dienstag, 12. Febr Veilchendienstags-Spektakel - ab h Erbsensuppenessen im Kloster - ab h Veilchendienstagsumzug durch den Ort - buntes Treiben im Kloster u.a. mit Jód Jek Wir freuen uns auf Ihren Besuch zu unseren Veranstaltungen und wünschen bereits jetzt viel Spaß und Freude in der Session 2013 alle Veranstaltungen (ausgenommen die Damensitzung) finden bei freiem Eintritt in der Klosterkirche St. Jöris statt -. Alle Informationen auch auf unserer homepage:

20 TRAUMANGEBOTE zu absoluten NIEDRIGPREISEN (nur solange der Vorrat reicht) Damen- und Herren- Nachtwäsche Hochwertige Damen- und Herren-Nachtwäsche der Marken 19,- Jetzt ab 49,95 Damen- Hausanzüge Nur hochwertige Qualitäten der Marken Restbestände 99,00 HAJO HAJO 49, 95 Premium Frottier Handtücher aus 100% Baumwolle. 50/100 13,95 6, 95 Feinbiber- Bettwäsche 100% Baumwolle, modische Dessins und Farben. 135/200 44,95 19, 95 Edel Feinbiber Extra feine und weiche Mako-Feinbiber Bettwäsche aus 100% Baumwolle. 135/200 49,95 29, 95 Mako Satin Bettwäsche in Top- modischen Dessins und Farben. 100% Mako-BW. 135/200 69,95 39, 95 Premium Satin Bettwäsche aus allerfeinsten Makogarnen. Top Dessins im Bassetti typischen Stil. 135/ ,00 69,- Allerfeinste Mako- Satin Bettwäsche in JOOP!-typischen Dessins und Farben. 135/ ,00 79, 95 BREUER Schöner wohnen Besser schlafen Gut und Günstig Indestr. 125 / Markt Tel /

21 Kontakte Heiße Früchtchen stehen auf zügellose Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. Heiß! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen - wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Strapse sind sexy! Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen Vorlieben: ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Echter Telefonsex! Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und hör einfach zu ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Cardio-Fitness - Präventionskurs für Jugendliche und Erwachsene Ab Donnerstag, , bietet der SV Germania Dürwiß ein weiteres Bewegungsangebot unter dem Profil moderates Herz-Kreislauftraining an. Zentraler Aspekt dieses gesundheitsfördernden Kurses ist die Verbesserung der allgemeinen aeroben Ausdauer. Die Teilnehmer erwartet ein abwechslungsreiches Programm: Beginnend mit einer Basic Aerobicstunde verschafft sich der Übungsleiter einen Überblick über den Trainingszustand der einzelnen Akteure. Weitere Inhalte der Übungsstunden sind: Step-Aerobic - Stationentraining Drums Alive und verschiedene Spielformen Das Durchführen von Pulskontrollen, die Prinzipien der Belastungs- Steuerung und Informationen über die Wirkung von Ausdauertraining auf den menschlichen Organismus gehören in jede Fitness-stunde. Das Kursangebot findet donnerstags in der Zeit von Uhr in der Sporthalle Nagelschmiedstraße statt und umfasst 10 Kurseinheiten. Dieser Kurs ist mit dem Qualitätssiegel Sport pro Gesundheit ausgezeichnet und wird von den Krankenkassen als Präventionsmaßnahme gefördert. Anmeldungen und weitere Informationen ab sofort unter der Rufnummer 02403/ oder der Adresse: svg.sportprogesundheit@online.de Kursgebühr: 60,00 Kurstermin: KG Lätitia startet in die neue Session Hoch her geht es für die Herren, wenn die KG Lätitia Blaue Funken Artillerie Weisweiler am Freitag, den mit ihrer traditionellen Herrensitzung in die neue Session startet. Beginn 17:30 Uhr, Einlass 16:30 Uhr. Neben den eigenen Kräften, wie den Blue Dance Girls, die Höppekrötsch, dem Tanzpaar, dem Tanzmariechen und natürlich dem Trompetensound Die Weisweiler haben wieder aus Funk und Fernsehen bekannte Redner ihr Kommen zugesagt. Guido Cantz, De Blötschkopp und Jürgen Beckers werden die Herren unterhalten. Für musikalische Unterhaltung sorgen die Kölner Mundartgruppen Höhner, Paveier sowie die Rabaue. Für einen weiteren tänzerischen Höhepunkt sorgt das Tanzcorps seiner Tollität der Luftflotte aus Köln. Für die Damen fällt der Startschuss in die fünfte Jahreszeit dann am Donnerstag, den Beginn 19:00 Uhr, Einlass 18:00 Uhr. Neben den eigenen Kräften einschließlich des Männerballetts Inde Beach Boys und des Gardeblocks werden aus Köln Brings und die Rabaue für die musikalische Unterhaltung sowie Jürgen Beckers und Klaus und Willi auf der Bühne der Festhalle Weisweiler stehen, um die Lachmuskeln der Damen auf karnevalistische Art und Weise strapazieren. Des Weiteren hat sich hoher Besuch angesagt. Prinz Wolfgang II. mit seinem Zeremonienmeister Frank samt Gefolge wird in der Festhalle Weisweiler bei unseren Damen erwartet. Vereinzelte Restkarten sind noch bei der Geschäftsstelle der Lätitia Blauen Funken, Brunhilde Pchalek, Tel /65867 erhältlich. Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier gibt s keine Tabus & keine Wartezeit! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Telefon-Sex! Tabulose Frauen warten! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Tabulose, sexy Girls, ab 18, verwöhnen Dich, täglich von Uhr, gerne besuchen wir Dich auch zu Hause, im Hotel oder im Büro, Tel.: 02403/ oder 0160/ Stellenmarkt Eschweiler Tel /32223 DIE RICHTIGE BRILLE für Ihren Arbeitsplatz Selbstständiger Küchenmonteur sucht Auftraggeber (geschäftlich oder auch privat). Tel. 0160/ Junger Mann mit Berufserfahrung, sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, Tel. 0178/ Kleintransporte aller Art - (geschäftlich oder auch privat). Tel. 0160/ KFZ-Mechaniker sucht Arbeit jeglicher Art, Tel. 0176/ Frau sucht Aushilfsstelle als Reinigungskraft, Tel. 0157/ Zuverlässiger 63-jähriger sucht 400,- Job, Tel. 0174/ Anstreich- Tapezierarbeiten, Laminat-Fliesen-Gartenarbeiten. F. Engels, Tel. 0175/ Selbstständiges Arbeiten von Zuhause aus. Tel /1088. Steuerfachangestellte/r in Teil/Vollzeit gesucht. Bewerbung mit Gehaltsvorstellung Buchhaltungsbüro Werner Machl Kämergasse 27, Düren. Kärcher Aktion Superstark zum Sonderpreis ab 249,- inkl. MwSt. Modellbeispiel Vertragshändler Verkauf Vermietung Service Düren Aachen-Eilendorf Willi-Bleicher-Str. 33 Von-Coels-Str / / Dürwiß hungrig auf die Stadtmeisterschaft Am ersten Wochenende des neuen Jahres dient die Sporthalle des Berufskollegs (August-Thyssen-Straße) erneut als Anlaufstelle für die vielen Fußballfreunde an der Inde. Nach den Veran-staltungen Fuchs- und Raiffeisen-Cup vom (die Resultate standen bei Redaktionsschluss nicht fest) sind in der Wettkampfstätte keine besonderen Umbaumaßnahmen außer dem Austausch der Sponsorenbanner fällig, denn bei der 23. Auflage der von der Sparkasse unterstützten Hallen-Stadtmeisterschaft ist Germania Dürwiß ebenso der ausrichtende Klub. Die Rot-Weißen möchten ein guter Gastgeber für die sicher wieder zahlreichen Besucher sein. Kulinarisch wird jeder auf seine Kosten kommen, verspricht Germanias 1. Vorsitzender Frank Dickmeis in puncto Verpflegung auch die eine oder andere Neuerung. Sportlich wollen die Dürwißer ohne Frage den Titel holen, mit Ehrgeiz ihrer Favoritenrolle gerecht werden. Zuletzt schaffte es der jetzige Landesligist 2010 ins Endspiel unter dem Dach (6:3 gg. SV Nothberg). In den vergangenen beiden Jahren sorgten dagegen zwei Premierensieger für Schlagzeilen: Die Sportfreunde Hehlrath triumphierten 2011 bei ihrer ersten Finalteilnahme (1:0 gg. FV Eschweiler) und bei der letzten Indoor- Stadtmeisterschaft hatte Preußen Hastenrath dank einer nervenaufreibenden Wende in den Schlussminuten die Nase gegenüber Hehlrath vorn (3:2). Diese Überraschungen bewiesen, dass sich alle zwölf Eschweiler Vereine durchaus Chancen ausrechnen dürfen. Erste Voraussetzung ist das Überstehen der Vorrunde am Samstag, 5. Januar, ab Uhr. Pokalverteidiger Preußen Hastenrath wurde in Gruppe A mit Fortuna Weisweiler und der Eschweiler SG gelost. Gruppe B besteht aus den nun von Sanjin Talic trainierten Sportfreunden Hehlrath, dem SV Nothberg und Rhenania Eschweiler (u. a. mit Pascal Cremer, Anstreich- Tapezierarbeiten, Laminat-Fliesen-Gartenarbeiten. F. Engels, Tel. 0175/ Ambulante Alten- und Krankenpflege Monika Boden-Marin Gisela Becker-Bonaventura Quellstr. 66a Telefon 02403/15046 o /36035 Wir suchen examinierte Fachkräfte Schwesternhelferinnen Artzhelferinnen Haushaltshilfe mit und ohne Führerschein. Alltagsbegleiterin/ Betreuungskraft auf 400,- Basis zur Einzelbetreuung oder Gruppenbetreuung gesucht. Die Arbeitszeiten und Arbeitsumfang werden wir in einem persönlichen Gespräch mit Ihnen festlegen. ESCHWEILER FILMPOST Treppen zum Dachgeschoss mit allen Nebenarbeiten Schmitz-Treppen Dürener Straße Langerwehe D horn Tel /77 07 Sonntag Schautag der in unserer Szene den Ball führt). In Gruppe C muss sich Germania Dürwiß mit Falke Bergrath und dem FV Eschweiler auseinandersetzen. Rhenania Lohn, SV St. Jöris und SCB Laurenzberg bilden die Gruppe D. Während für die Drittplatzierten in den einzelnen Gruppen nach der Vorrunde Schluss ist, geht es für die restlichen acht Teams am Sonntag ab Uhr weiter. Man darf gespannt sein, welche Mannschaft sich am Dreikönigstag die Fußballkrone der Stadt Eschweiler aufsetzen darf. Tim Schmitz

22 IN ALLEN SATURN MÄRKTEN-NUR BIS ! *Beim Kauf von drei Titeln aus allen CDs, DVDs, Blu-rays, Games und Software kostet der Günstigste nur 1 Cent. Wähle & kombiniere aus dem gesamten Sortiment: Musik, Film, Games & Software* Aachen Saturn Techno-Markt Electro- Handelsgesellschaft mbh Aachen Reihstr Aachen Tel.: 0241/ saturn.de Wirichsbongardstrasse 47

23 Wir wünschen allen Freunden, Bekannten und Gästen ein frohes Neues Jahr! Dürener Straße 62a Tel.: Fitness- & Bewegungsstudio PRICK-VOGEL Weisweiler Frankenplatz 3 BODY ANGEL Infoveranstaltung Schlank in 2013 Samstag Uhr Die neue Rückenschule Start Mittwoch YOGA Start Mittwoch Judo für Kinder Start Donnerstag Platzreservierung ab sofort unter: Meisterbetrieb Putz und Stuck Reiff GmbH - Außen- und Innenputzarbeiten - Trockenbau, Fassadensanierung - Wärmedämmverbundsysteme - Reparaturarbeiten zu Festpreisen Lohner Str. 6 Eschweiler-Dürwiß Telefon Telefax Großgaragen zu vermieten 40-48qm Dürener Str. 485 Tel info@fitnessprickvogel.de Hausverwaltung gesucht? Kompetenz u. Erfahrung bilden seit 1999 unser Fundament - Kompetenz in Schadensabwicklung - Kompetenz in Sanierungsbegleitung - rechtssichere Abrechnungen - 24h Erreichbarkeit - Kontozugriff für Kunden - Einsatz von Immobilienkaufleuten - Fester Ansprechpartner für jedes Haus - Auswahl der Handwerker durch Sie Verwaltungsangebot unter: Telefon: / Webseite: Mitglied im IVD und VNWI Einen guten Morgen wünscht restaurant lounge bar Catering Kegelbahn Räumlichkeiten bis 120 Personen Vom geschlossen Mittagstisch wieder ab 9.1. Fronhoven 70a Tel / und der Tag kann kommen Mittagstisch Mo Fr. Schnelle und günstige Gerichte Küche täglich durchgehend geöffnet Nachmittags ab 3. Januar Kaffee & Kuchen IMMOBILIEN e.k. Sie suchen Mieter/Käufer? Dabei sind wir gerne behilflich! Mit unserer umfangreichen Erfahrung, unseren Prüfungen der Interessenten und einem offiziellen Finanzcheck uvm. sorgen wir für Ihre Sicherheit! Fragen Sie nach einem unverbindlichen Beratungsgespräch! Tel / Ihre Nr. 1 in der Städteregion Elektrogeräte-Kundendienst schnell preiswert kompetent für alle gängigen Fabrikate (02403) Diegeler GmbH Laurenzberger Straße 2 -Dürwiß Küchen - Elektrogeräte - Service Wer uns kennt, kommt wieder. Tel /65055 ältester Abflussschnelldienst am Ort seit 1978 Notdienst Dichtheitsprüfung Reinigen Fräsen Hochdruckspülen Kanal-TV part.-inliner 49/09 Haustechnik Zimmermann Meisterbetrieb Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe Jetzt in die Zukunft investieren... mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern. Am Kleekamp 5 Tel Fax info@haustechnikzimmermann.de Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr / zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zu gestellt wird. GmbH & Co KG Luxus-Wohnung, offener Kamin, in 3- FH, sehr ruhige Lage, 97m², Balkon, G- WC, Parkplatz, Keller-R., 580,- KM + 170,- NK, ab zu vermieten, Tel / Streusalz, 25 kg pro Sack, 7,50,- mit Anlieferung! Tel o , Frank Felkel, Rohreinungung. - Tischlerei - CNC-Bearbeitung - Möbel nach Maß - Treppen - Fenster + Türen - Insektenschutz - Reparaturservice u.v.m. Fragen Sie uns! Werdenstraße 47a Tel /87870 Inh.: Frank Hoffmann Gut und günstig. Matratzen und Schlafsys teme sind unser Bier. Sind Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, Bauchs chläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, Inde str. 125 / Markt Tel / Das Filmprogramm des Primus Palast Eschweiler erfahren Sie unter SCHLEIP Elektroeinzelhandel mit Kundendienst AEG, Bosch, Miele, Privileg Matura, Siemens, Zanker u.a. Tel /20361 Handy 0172/ Eschweiler-Hehlrath Klapperstraße 22 über 30 Jahre Erfahrung im KD Installationen Reparaturen Service Langwahn Telefon (02403)