Professionelle Beregnungstechnik für private und kommerzielle Anwendungen

Transkript

1 K a t a l o g m i t d e n t e c h n i s c h e n A n g a b e n Professionelle Beregnungstechnik für private und kommerzielle Anwendungen I n t e r n a t i o n a l e M ä r k t e

2 International Sehr geehrte Beregnungsexperten, das dedizierte Team bei Toro Irrigation arbeitet hart, um in der Produktinnovation, dem leistungsfähigen Wassermanagement und der Schulung führend zu sein. Mit laufenden Verbesserungsinitiativen und der Entwicklung neuer Prozesse stellt Toro praktische Qualitätslösungen für Toro Kunden sicher Wachstum durch Innovation Toro schätzt das Feedback der Kunden. Toro setzt sich für die Realisierung neuer Standards beim Wassermanagement in der Branche ein und engagiert sich für die Entwicklung innovativer neuer Produkte, die leistungsfähige Beregnungsmethoden fördern. Mit dem Engagement von Toro für die Entwicklung von Produkten, die auf praktischen Bedürfnissen basieren, und der führenden Forschung und den umfassenden Tests versucht Toro alles, um tolle Produkte anzubieten, die den heutigen Anforderungen genügen. Langfristige Partnerschaften Unabhängig von Ihrem Standort finden Sie Toro immer in Ihrer Nähe. Unser Netz der erfahrenen Mitarbeiter und Distributoren stehen Ihnen in allen Phasen mit technischem Support, Vor-Ort-Dienstleistungen, Produktschulung, Reparatur der Steuergeräte, Toro NSN (National Support Network) und Toro Originalersatzteilen zur Seite. Diese Elemente gewährleisten, dass die Beregnungssysteme funktionsbereit und Sie erfolgreicher sind. Praktische Wassermanagementlösungen Das Ziel von Toro ist, ein komplettes Sortiment an Profiprodukten anzubieten, die zusammen eingesetzt werden können und praktische Wassermanagementlösungen darstellen. Toro setzt sich auch für den Aufbau starker Bündnisse und dem Ausbau der Führungsposition beim Wassermanagement ein. Toro möchte mit den praktischen WaterSmart Lösungen führend sein, mit denen Sie satte, schöne Landschaften schaffen und die Ressourcen effizienter nutzen. Investieren in die Zukunft Mit Partnerschaften zwischen Ihnen und Toro bei Forschungs- und Entwicklungsinitiativen sind Sie über Änderungen in der Industrie auf dem Laufenden und können profitabel expandieren. Erfolgsmaßstäbe für Toro sind nicht nur Zahlen sondern auch die steigende Verantwortung der Mitarbeiter, der Erhalt und die Schönheit der Umwelt sowie die Zufriedenheit unserer Kunden. Toro arbeitet gerne mit Kunden zusammen und schätzt die Unterstützung. Natürlich hofft Toro, dass Sie sich auch weiterhin für alle Landschaftsberegnungsanforderungen auf das Unternehmen verlassen. Mit freundlichen Grüßen Tim Emery Direktor, International ResCom Irrigation, Toro International Business

3 Zufriedene Kunden Partnerschaften und Kundenbetreuung Ausgezeichnete Forschung und umfassende Tests Mitarbeiter von Toro Praktische Wassermanagementlösungen Die Zukunft

4 Neue und verbesserte Produkte Inhalt Serie T5 Die neuen Getrieberegner der Serie T5 haben eine Aufsteighöhe von 12 cm, Teil- und Vollkreis in einem Regner und werden mühelos von oben eingestellt. Getrieberegner der Serie TR70PSS und TRPSS Die Getrieberegner der Serie TR70P und TRP sind jetzt mit Edelstahlrohr für zusätzliche Stärke erhältlich. Spike-Guard-Magnetspulen an P-220- und 220-Messingventilen Die neue Spike-Guard-Technik von Toro für die Messingventile der Serie P-220 und 220 benötigt weniger Strom pro Magnetspule; dies verringert den Kabeldurchmesser und senkt die Gesamtstromkosten. Serie DDCWP & DDC Neue monatliche Anpassung Der monatliche Beregnungsplan kann von 0 bis 200 % und von Januar bis Dezember angepasst werden. Düsen der Serie Precision Die exklusive, innovative Technik in den neuen Düsen der Serie Precision hat eine Sprühdüse mit geringerer Beregnungsmenge und besserer Verteilung. TS90 Die Getrieberegner der Serie TS90 sind jetzt erhältlich. Der neue Getrieberegner der Serie TS90 mit großer Wurfweite ist ideal für Sportplätze. Serie TPV Die Suche nach einem funktionsreichen und zugleich preisgünstigen Ventil für den Profiund Privatsektor ist dank des neuen 1-Zoll- Ventils von Toro, der Serie TVP, vorüber. TBCWP Wasserfestes Toro Batteriesteuergerät: Ein batteriegespeistes Steuergerät, das ideal für Bereiche ohne Stromzufuhr ist, und fortschrittliche Funktionen aufweist, z. B. monatliches Wasserbudget. Einführung 2 Neue und verbesserte Produkte/Inhalt 4 Fest eingestellte Sprühregner und Düsen 6 Fest eingestellte Sprühregner und Düsen Vergleich 8 Serie LPS 9 Serie 570Z Classic 10 Sprühregner der Serie 570Z XF/PR/PRX 11 Serie 570 MPR Düsen mit fest eingestelltem Abwurfwinkel 12 Düsen der Serie Precision 15 TVAN-Düsen mit verstellbarem Abwurfwinkel 16 Serie Maxijet 17 Sprühstrahldüsen der Serie Bubblerdüsen der Serie Bubbler der Serie 0 20 Adapter/Zubehör 21 Gelenkanschlüsse für Super Funny Pipe 23 Flächenregner für Privatgärten 24 Serie Mini 8 (½-Zoll-Getrieberegner) 25 Serie T5 26 Serie Super MultiStream (Serie 300) 30 Serie TR (¾ Zoll, Kunststoff und Edelstahl) 33 TMPR-Düsen der Serie TR 35 Serie TR70 (1 Zoll, Kunststoff und Edelstahl) 36 Kommerzielle und Sportplatzsprühregner 38 Serie TR (¾ Zoll, Kunststoff und Edelstahl) 39 TR-Getrieberegner Vergleich Serie TR70XT (1 Zoll, Kunststoff und Edelstahl) 42 Serie Serie 6 46 Serie TS90 48 Serie DT Serie 855S 51 Serie TG101 53

5 Neue und verbesserte Produkte Inhalt TMR-1-Wartungsfernsteuerung Die neue Handfernsteuerung ist mit den neuen Custom Command-, TMC-424E- und TDC-Modellen kompatibel und vereinfacht die Problembehandlung und Wartung vor Ort. TriComm-System TMC-212 Zwei Spulen pro Station Mit verbesserten elektrischen Höchstwerte für das Steuergerät und Modifikationen kann das TMC-212 jetzt zwei Magnetspulen pro Station betreiben. Aufgrund der Funktionen unterscheidet sich das TriComm-System von allen anderen auf dem Markt erhältlichen Standortmanagementlösungen für kleinere öffentliche und kommerzielle Anwendungen. Das System ist für Flexibilität und Einfachtheit konzipiert. TMC-424E Verbessertes Steuergerät Sentinel Das globale Sentinel-Beregnungssystem eignet sich besonders für die Steuerung mehrerer Beregnungsstandorte mit unterschiedlichen Landschaften und Beregnungsmengen. Neue Podestoption Das neue optionale Podest gibt Befestigungsflexibilität für unterschiedliche Installation. Das TIS-PED kann mit den Custom Command-Modellen mit 36 und 48 Stationen eingesetzt werden. Ventile 55 Serie EZ-Flo Plus Kunststoffventile mit Gewindekappe 57 Ventile der Serie TPV Kunststoffventile mit Gewindekappe 58 Ventile der Serie Ventile der Serie P-1 60 Kunststoffventile der Serie P Messingventile der Serie Schnellkupplungsventile 65 Ventilzubehör 66 Steuergeräte Elektronischer Tap Timer TBCWP Serie DDC WP Serie DDC Modulare Steuergeräte der Serie TMC-212 Modulare Steuergeräte der Serie TMC-424 Serie Custom Command TDC (2-adrige Decoderanlage) Zubehör für Sensoren- und Steuergeräte Serie RainSensor (verdrahtet und drahtlos) TMR-1-E Zubehör Standortmanagement TriComm Sentinel Technische Daten 87 Alle technischen Agaben in diesem Katalog waren zum Zeitpunkt des Druckes korrekt, können aber ohne Vorankündigung geändert werden. Die aktuellen Leistungsdaten finden Sie unter Die Daten in diesem Katalog sind durchschnittliche Werte. Dies gilt für alle Sprühregnerdaten und Wurfweiten, Durchflussmengen, Höhenunterschiede und Druckverluste der Hydraulikventile. Alle Produkte werden in einer kontrollierten Umgebung getestet. Daher können sich nicht kontrollierte Elemente, wie z. B. Wind, auf die Ergebnisse auswirken. Fotos stammen von: FreeStockPhotos.com; Sarah Williams

6 Sprühregner und Getrieberegner Flächenregner für Privatgärten Fest eingestellte Sprühregner und Düsen Kommerzielle und Sportsprühregner

7 Fest eingestellte Sprühregner und Düsen Innovativ und vielseitig Mit den Sprühregnern von Toro werden Sie allen Rasenanforderungen mit einer großen Anzahl von Modellen und Düsen gerecht, die attraktiv und funktionell sind. Produkte von Toro sind weltweit für unschlagbare Vielseitigkeit und integrierte Zuverlässigkeit bekannt, die Ihre Anforderungen erfüllen. Gelenkanschlüsse für Super Funny Pipe 20 und 30 cm (8 Zoll und 12 Zoll) lang 13 mm (½ Zoll) Zulauf Technische Angaben Merkmale Einsatzbereiche Serie 570Z Serie LPS Classic XF PR PRX Wurfweite 2,2-5,5 m 0,5-5,5 m 0,5-5,5 m 0,5-5,5 m 0,5-5,5 m Durchflussbereich 1,3-17 l/min 0,2-17,3 l/min (0,05-8 GPM) 0,2-17,3 l/min (0,05-8 GPM) 0,2-17,3 l/min (0,05-8 GPM) 0,2-17,3 l/min (0,05-8 GPM) Arbeitsdruck: 1,4-4,8 bar (20-70 PSI) 1,4-5,2 bar (20-75 PSI) 1,4-5,2 bar (20-75 PSI) 1,4-5,2 bar (20-75 PSI) 1,4-5,2 bar (20-75 PSI), 75,100, 1, 300 mm (2 Zoll, 3 Zoll, Aufsteigerhöhe, 100 mm (2 Zoll, 4 Zoll) 4 Zoll, 6 Zoll, 12 Zoll) 100, 1, 300 mm (4 Zoll, 6 Zoll, 12 Zoll) 100, 1, 300 mm (4 Zoll, 6 Zoll, 12 Zoll) 100, 1, 300 mm (4 Zoll, 6 Zoll, 12 Zoll) Seitzulaufoption 1, 300 mm (6 Zoll, 12 Zoll) 1, 300 mm (6 Zoll, 12 Zoll) 1, 300 mm (6 Zoll, 12 Zoll) 1, 300 mm (6 Zoll, 12 Zoll) Rückschlagventiloption X X X X X Brauchwasser (Option) X X X X X Strauchmodell X X X X X-Flow Wasserstopp X X Eingebauter Druckregler X X Privat X X Kommerziell X X X Rasen X X X X X Sträucher/Bodendecker X X X X X Hänge X X X X X Hochdruckanlagen X X Niedrigdruckanlagen X X X Kreisel/Randstreifen X X X Öffentliche Flächen X X X Starker Wind X X

8 Fest eingestellte Sprühregner und Düsen Vergleich Serie 570Z Serie LPS Classic XF PR PRX TVAN Düse TVAN Düse TVAN Düse TVAN Düse TVAN Düse *MPR fest eingestellte Düse *MPR fest eingestellte Düse *MPR fest eingestellte Düse *MPR fest eingestellte Düse *MPR fest eingestellte Düse Düsen der Serie Precision Düsen der Serie Precision Düsen der Serie Precision Düsen der Serie Precision Düsen der Serie Precision Dichtung ohne Spülen beim Aufsteigen Dichtung ohne Spülen beim Aufsteigen Dichtung ohne Spülen beim Aufsteigen Dichtung ohne Spülen beim Aufsteigen Ohne X-Flow Mit X-Flow Ohne X-Flow Mit X-Flow Patentierter Druckregler im Aufsteiger Patentierter Druckregler im Aufsteiger *Fest eingestellte Düse optional; LPS ist bei TVAN Düsen vorinstalliert

9 Serie LPS Fest eingestellte Sprühregner 2,4,, 3,7, 4,6 und 5,2 m (8, 10, 12, 15 und 18 ) Wurfweite Der LPS-Regner hat ein kompaktes Gehäuse und vorinstallierte TVAN-Düsen mit mm oder 100 mm Aufsteigerhöhe. Der LPS-Regner mit seiner kleinen, fast nicht sichtbaren Kappe eignet sich besonders für Privatgärten. Die vorinstallierten TVAN-Düsen haben eine abgestimmte Beregnungsmenge für eine gleichmässige Wasserverteilung. Der Regner hat ein stabiles Gehäuse und eine Rückholfeder aus Edelstahl. Hauptmerkmale Erhältlich mit vorinstallierten, farbcodierten Toro Düsen mit variablen Abwurfwinkeln und fünf Wurfweiten: Düsen mit abgestimmter Beregnungsmenge ergeben eine gleichmäßige Wasserverteilung Einstellbarer Abwurfwinkel von 0 bis 360 Aufsteiger mit Ratschenring für eine einfache Einstellung des Abwurfwinkels Einfach zu greifende Düsen vereinfachen Einstellung nass oder trocken Zusätzliche Funktionen Druckaktivierte Dichtung für geringe Wasserverluste beim Aufsteigen und Selbstspüleffekt beim Zurückgehen des Aufsteigers Stabile Rückholfeder aus Edelstahl für sicheres Versenken Aus einem Teil geformtes Gehäuse gibt Haltbarkeit Düse, Sieb und alle inneren Teile für einfachen Service und Spülen sind von oben ausbaubar Optionales Rückschlagventil (Modellnr. LPSCV) Technische Angaben 1,4-4,8 bar (20-70 PSI) Regnerabstand: 2,4 m (8 ) VAN: 2,1-2,7 m m (10 ) VAN: 2,4-3,1 m 3,7 m (12 ) VAN: 3,1-4,3 m 4,6 m (15 ) VAN: 3,7-4,9 m 5,2 m (17 ) VAN: 4,3-5,5 m Spülung: 0 bei 0,7 bar (10 PSI) oder höher, sonst 1,9 l/min (0,5 GPM) Zulauf: 13 mm (½ Zoll) NPT/BSP Innengewinde Aufsteiger ist mit TVAN-Düsen mit Außengewinde oder 570Z-Düsen von Toro kompatibel Freiliegender Durchmesser: 32 mm (1¼ Zoll) Gehäusehöhe: LPS200: mm LPS0: 100 mm Optionales Rückschlagventil hält 2,1 m (7 ) Wassersäule. Kein Auslaufen des Wassers am niedrigsten Regner (LPSCV). Einfaches Einstellen des Abwurfwinkels bedeutet genaue Beregnung TVAN-Düsen bieten landschaftsunabhängig eine gleichmäßige und gleichzeitig wirtschaftliche Beregnung. Die TVAN- Düssen decken die Beregnungsanforderungen mit nur einer Düse ab, unabhängig davon, ob es sich um einen normal großen Bereich handelt oder winkelige oder unsymetrische Flächen bestehen. Trockene Stellen auf dem Rasen oder Wasserverschwendung auf Gehwegen, Einfahrten oder anderen befestigten Bereichen gehören der Vergangenheit an. Eine TVAN-Düse löst alle durch eine zu hohe oder zu geringe Beregnung auftretenden Probleme, da sie für ein besseres Wassermanagement genau eingestellt werden können. Serie LPS Bestellangaben LPS Sprühregner Größe Düse Optional LPS LPS 2 mm (2 Zoll) mm (4 Zoll) X XX XX 08 2,4 m (8 ) 10 m (10 ) 12 3,7 m (12 ) 15 4,6 m (15 ) 17 5,2 m (17 ) E Brauchwasser CV Rückschlagventil Beispiel: Für einen -mm-lps (2 Zoll) mit einer -m-düse (10 ) würden Sie Folgendes angeben: LPS 2 10

10 Sprühregner der Serie 570Z Classic Wurfweite von 0-5,5 m (0 18 ) Mit der Niederdruckdichtung, die nur beim Einfahren durchspült, sind die Modelle der Serie 570Z ideal für kleinere Gärten und Rasenflächen. Dank 7 unterschiedlicher Regnergehäuse und vielen austauschbaren fest eingestellten oder einstellbaren Kreissektordüsen sind Ihren Gestaltungswünschen keine Grenzen gesetzt. Hauptmerkmale Kein Spülen beim Aufsteigen, dadurch können mehr Regner in der gleichen Zone laufen Niedrigdruckdichtung bei 1 bar (15 PSI) Spülen zur Reinigung des Aufsteigers beim Einfahren Für alle Toro Sprühdüsen geeignet inkl. 570 MPR Plus fest eingestellte Düsen, Toro Düsen mit variablem Abwurfwinkel, Serie Precision, Bubbler und Düsen mit niedrigem Winkel Alle Gehäuse werden mit einem eingebauten Stopfen geliefert für einfaches Spülen und Hochziehen der Düse Aufsteiger mit Ratschenring für eine einfache Einstellung des Abwurfwinkels Zusätzliche Funktionen Kleine, kaum sichtbare schwarze Kappe mit mm (2 Zoll) verringert Schäden durch Freiliegen oder Vandalismus Mit Maxijet Mikrosprühdüsen für geringe Beregnungsmengen kompatibel Modelle mit Rückschlagventil mit starker Rückholfeder verhindern Leerlaufen der Leitungen bei eingefahrenem Aufsteiger (optional) Modelle mit seitlichem Zulauf für 1 mm (6 Zoll) und 300 mm (12 Zoll) Regnergehäuse erhältlich. Geeignet für eine Installation in sandigen Böden und bei stark schwankendem Wasserdruck Robuste Kunststoffausführung Rückholfeder aus Edelstahl Technische Angaben Regnerabstand: 0,6-5,5 m Durchflußmenge: 0,2-17 l/min (0,05-8 GPM) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 1,4- bar (20- PSI) Maximaler Arbeitsdruck: 5,2 bar (75 PSI) Minimaler Betriebssdruck für Modelle mit Auslaufschutz-Ventil: 1,7 bar (25 PSI) 13-mm-Zulauf (0,5 Zoll) mit Innengewinde Rückschlagventil hält bis zu 3-m-Wassersäule (Das Rückschlagventil gibt es nur bei unterem Zulauf.) Abmessungen: Gehäusedurchmesser: 35 mm (1³ 8 Zoll) Strauch, 2P-, 3P-, 4P-, 6P- und 6P-SI-Gehäuse 41 mm (1 5 8 Zoll) bei 12P-Gehäusen 44 mm (1¾ Zoll) bei 12P-SI-Gehäusen Kappendurchmesser: mm Seitzulauf: 120 mm (4¾ Zoll) von Oberkante des Regners zu Mittelpunkt des Seitzulaufs 570Z-6P-COM Serie 570Z Bestellinformationen 570X - XXP - SI - COM - E Modell Aufsteigerhöhe Optional Optional ➊ MPR Plus-Düse mit Standarddruckausgleichern (PCD) ➋ Aufsteiger mit Ratschenring für Einstellung nach der Installation ➌ Kein Spülen beim Aufsteigen ➍ -mm-kappendurchmesser (2 Zoll) ➎ Optional: In Aufsteiger installierte Rückschlagventildichtung verhindert ein Auslaufen des Wassers am niedrigsten Regner Z Flächenaufsteiger und High-Pop S Strauch 2 mm (2 Zoll) 3 75mm (3 Zoll) 4 100mm (4 Zoll) 6 1 mm (6 Zoll) mm (12 Zoll) SI Seitzulauf für 1 und 300 mm (6 Zoll und 12 Zoll) COM Check-O-Matic* E Brauchwasser 10 Kein Spülen beim Aufsteigen Beispiel: Für einen Regner der Serie 570Z mit einer Aufsteigerhöhe von 1 mm (6 Zoll) und einem Rückschlagventil würden Sie Folgendes angeben: 570Z-6P-COM *Nicht verfügbar bei Seitzulaufmodellen *Für COM-Funktion kann nur der untere Zulauf verwendet werden.

11 Sprühregner der Serie 570Z XF/PR/PRX 0-5,5 m (0 18 ) Wurfweite Hauptmerkmale (Serie XF) Alle Funktionen der Serie 570Z Classic und: Patentiertes Abschaltventil X-Flow im Aufsteiger bei zu hoher Wassermenge Spart bis zu 99 % Wasser, falls die Düse entfernt oder beschädigt wird, verhindert dadurch mögliche Erosion oder Sicherheitsfragen Erlaubt Wechsel oder Wartung von Düsenund Filtern bei laufender Anlage Hauptmerkmale (Serie PR) Alle Funktionen der Serie 570Z Classic und: Patentierter Druckregler im Aufsteiger Konstanter Betriebsdruck von 2 bar (30 PSI) Verhindert Vernebeln durch zu hohen Arbeitsdruck über 2 bar (30 PSI) Ideal bei wechselndem Arbeitsdruck, großen Rohrlängen und bei Hanglagen. Hauptmerkmale (Serie PRX) Alle Funktionen der Serie 570Z Classic und: Patentiertes Abschaltventil X-Flow im Aufsteiger bei zu hoher Wassermenge Spart bis zu 99 % Wasser, falls die Düse entfernt oder beschädigt wird, verhindert dadurch mögliche Erosion oder Sicherheitsfragen Erlaubt Wechsel oder Wartung von Düsenund Filtern bei laufender Anlage Patentierter Druckregler im Aufsteiger Konstanter Betriebsdruck von 2 bar (30 PSI) Verhindert Vernebeln durch zu hohen Arbeitsdruck über 2 bar (30 PSI) Ideal bei wechselndem Arbeitsdruck, großen Rohrlängen und bei Hanglagen. Verlängerte 5-jährige Garantie ➊ MPR Plus-Düse ➋ Düsenfiltersieb ➌ Patentierter X-Flow Wasserstopp ➍ Patentierter Druckregler im Aufsteiger erhält konstanten Auslassdruck von 2 bar (30 PSI) ➎ Kein Spülen beim Aufsteigen ➏ Optionaler Seitzulauf bei Modellen ohne Rückschlagventil (nicht abgebildet) ➐ Optionales Rückschlagventil (Check-O-Matic) verhindert ein Auslaufen des Wassers am niedrigsten Regner Ohne X-Flow Bei psi verliert der festeingestellte Standarddruck- Sprühregner bei einer fehlenden Düse eine Wassermenge von GPM Mit X-Flow Derselbe fest eingestellte Sprühregner verliert mit der X-Flow-Funktion fast kein Wasser 99 % weniger. Hinweis: Zum Deaktivieren der X-Flow Funktion muss ein Düsensieb oder Spülstopfen eingesetzt sein. Sonst besteht kein Fluss durch den Sprühregner. Ohne Druckregler Serie 570Z Bestellangaben 570X - XXP - SI - XXX - COM - E Mit Druckregler Modell Aufsteigerhöhe Optional 570Z Stil Optional Z Flächenaufsteiger und High-Pop S Strauch mm (12 Zoll) 6 1 mm (6 Zoll) mm (4 Zoll) SI Seitzulauf* XF mit X-Flow PR mit Druckregler PRX mit X-Flow und Druckregler COM Rückschlagventil** E Brauchwasser Zum Beispiel: Für einen Sprühregner der Serie 570Z PRX mit einer Aufsteigerhöhe von 1 mm (6 Zoll), einem Seitzulauf und Brauchwasser würden Sie Folgendes angeben: 570Z 6P SI PRX E Serie 570Z PRX *Erhältlich für die Modelle 1 mm (6 Zoll) und 300 mm (12 Zoll). *Für COM-Funktion kann nur der untere Zulauf verwendet werden. 11

12 12 Serie 570 MPR Plus Düsen mit fest eingestelltem Abwurfwinkel Abgestimmte Beregnungsmengen und Farbkodierung nach Wurfweite sind nur zwei der Leistungsmerkmale der 570 MPR Plus Sprühdüsen. Ist mit allen 570 Aufsteigergehäusen, Strauchadapter, Aufsteigerverlängerungen oder Strauchaufsteigern kompatibel. 570 MPR Plus Düse Hauptmerkmale Die abgestimmte Beregnungsmenge (jede Wurfweite und jedes Wurfbild) gewährleisten eine gleichmäßige Wasserverteilung aller Düsen Niedrige Durchflußmengen erlauben den Betrieb von zusätzlichen Regnern in einer Zone Druckausgleich verhindert Vernebelung; führt zu Wassereinsparung und genauen Durchflußmengen; vorinstalliert oder gesondert erhältlich Hervorragende Kennzeichnung durch Farbcodierung nach Wurfweite Komplette Auswahl der Abwurfwinkel für alle Wurfweiten - Vollkreis, ¾, ² 3, ½, ¹ 3 und ¼ Zusätzliche Funktionen Verbesserte Wurfbilder und einheitliche Wasserverteilung verhindern übermäßige bzw. unzureichende Bewässerung; verbesserte Sektorabdeckung dank verfeinerter Teilkreiswurfbilder Präzise Einstellung der Wurfweite bzw. Durchflußmenge, Einstellung verändert sich nicht ➊ Wurfweiteneinstellschraube ermöglicht eine Wurfweitenreduzierung um 25 % und komplettes Abstellen ➋ Genau geformte Öffnung erbringt die gewünschten Beregnungsmengen ➌ Farbcodierter Ring zur Anzeige der Wurfweite ➍ Gewinde ist mit jedem Versenkregnergehäuse, Aufsteiger oder Adapter der Toro 570 Serie kompatibel ➎ Druckausgleichsgerät gewährleistet gleichbleibende Leistung 1,5-m-Düsen (5 ) auf 1 m (3 ) einstellbar Standard- und Spezialwurfbilder für kleine Bereiche Kompletter Satz an Abwurfwinkeln für Düsen mit einer Wurfweite von 3, 2,4 und 1,5 m (10, 8 und 5 ) 1,2 m x 5,5 m (4 x18 ) Seitenstreifen ideal für Straßenrandstreifen 0,6 m x 1,8 m (2 x 6 ) für kleine Pflanzbehälter, Beete oder andere enge Bereiche 5 Wurfweiten Bequeme Düsenpackung Düsen und Siebe sind separat in beiliegenden Tüten verpackt Feinmaschige Filtersiebe verhindern Verstopfung von Düsen mit geringer Durchflußmenge Scheitelpunkt bei 2 bar (30 PSI) Düsen 4.6m (15 ) 3.7m (12 ) Maximaler Abwurfwinkel m (4 8 ) 1.1m (3 7 ) 3m (10 ) 0.7m (2 4 ) 2.4m (8 ) 1.5m (5 ) 0.66m (2 2 ) 0.46m (1 6 ) Serie 570 MPR Bestellangaben XX - XXX - PC * Mit Düse geliefertes Sieb. Siehe Ersatzteilunterlagen. Wurfweite Abwurfwinkel Optional 5 1.5m (5 ) 8 2.4m (8 ) m (10 ) m (12 ) 15 4,6 m (15 ) Q 90 T 120 H 180 TT 2 TQ 270 Einstellschraube ermöglicht eine Reduzierung der Wurfweite um bis zu 25 % und komplettes Abschalten Technische Angaben Durchflußmenge: 0,2 17 l/min (0,05 8 GPM) Arbeitsdruck für optimale Düsenleistung: 2 bar (30 PSI) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 1,4- bar (20- PSI) Maximaler Arbeitsdruck: 5,2 bar (75 PSI) F 360 EST Endstreifen CST Mittelstreifen SST Seitstreifen Siebe für Düsen der Serie 570* Weiß Rot Rot und Metall Serie 4,6 m (15 ) Serie 2.4m (8 ) Serie 3.7m (12 ) Serie 3m (10 ) 1,2 x 9,1 m (4 x30 ) CST- Strahlbubbler Flaches Sprühen (Nicht-MPR) 1,2 x 9,1 m (4 x30 ) EST 2,7 x 5,5 m (9 x18 ) SST 1,2 x 9,1 m (4 x30 ) SST 1,2 x 5,5 m (4 x18 ) SST PC Druckausgleichend Serie 1.5m (5 ) 0,6 x 1,8 m (2 x6 ) SST Serie der 10 - Sprühstrahldüsen Serie 35 - Sprühstrahl, Serie Fließbubbler Flaches Sprühen, niedrig (Nicht-MPR) Zum Beispiel: Für eine 570 MPR Plus Düse mit einem Kreissprühregner von 3 m (10 ) und 180 und Druckausgleich würden Sie Folgendes angeben: 10-H-PC Hinweis: Zur Angabe einer 570 MPR Plus Düse mit einem 570Z Sprühregnergehäuse, geben Sie die technischen Angaben des Gehäuses (Seite 11-12) vor der obigen Düsen an.

13 Serie 570 MPR Plus Düsen mit fest eingestelltem Abwurfwinkel (Fortsetzung) Serie 5 Serie 8 Serie 10 Serie 12 Serie 15 Spezialabwurfbilder 570 Serie MPR 570 Series MPR Performance Leistungsdaten Data (metrisch) (Metric) Druck Serie 5 mit 0 Abwurfwinkel Serie 8 mit 5 Abwurfwinkel Serie 10 mit 12 Abwurfwinkel Serie 12 mit 23 Abwurfwinkel Serie 15 mit 27 Abwurfwinkel Spezialabwurfbilder Fluss Düse bar kpa kg/cm 2 (l/min) Wurfweite (m) 90 PC 120 PC 180 PC 2 PC 270 PC 360 PC 1,5 2,0 2,07-2,76 2,76-5, ,5 2,0 2,07-2,76 2,76-5, ,5 2,0 2,07-2,76 2,76-5, ,5 2,0 2,07-2,76 2,76-5, ,5 2,0 2,07-2,76 2,76-5, ,5 2,0 1 1, , ,11-2,82 2,82-5,28 1 1, , ,11-2,82 2,82-5,28 1 1, , ,11-2,82 2,82-5,28 1 1, , ,11-2,82 2,82-5,28 1 1, , ,11-2,82 2,82-5, ,53 2, ,07-2, ,11-2,82 2,76-5, ,82-5,28 0,22 0,33 0,41 0,49 0,58 0,34 0,38 0,30 0,44 0,55 0,66 0,77 0,45 0,49 0,44 0,69 0,81 0,92 1,03 0,68 0,76 0,63 0,91 1,06 1,20 1,34 0,87 1,02 0,82 1,06 1,22 1,37 1,53 0,98 1,10 1,03 1,39 1,60 1,81 2,03 1,33 1,48 1,3 1,5 1,6 1,7 1,8 1,5 1,5 1,3 1,5 1,6 1,7 1,8 1,5 1,5 1,3 1,5 1,6 1,7 1,8 1,5 1,5 1,3 1,5 1,6 1,7 1,8 1,5 1,5 1,3 1,5 1,6 1,7 1,8 1,5 1,5 1,3 1,5 1,6 1,7 1,8 1,5 1,5 Beregn. mge.* 9,0 10,1 11,1 11,7 12,4 10,5 11,7 12,3 1 14,9 15,8 16,4 13,8 15,1 18,0 21,2 21,9 22,0 22,0 20,9 23,4 25,8 28,0 28,6 28,7 43,3 26,7 31,4 33,6 32,6 3 32,8 43,3 30,1 33,8 42,2 42,7 43,2 43,3 43,3,9 45,5 7,8 8,8 9,6 10,2 10,7 9,1 10,1 10,6 11,7 12,9 13,7 14,2 12,0 1 15,6 18,4 19,0 19,1 19,0 18,1 20,2 22,3 24,2 24,8 24,9 37,5 23,2 27,2 29,1 28,2 28,5 28,4 37,5 26,1 29,3 36,5 37,0 37,4 37,5 37,5 35,4 39,4 Fluss (l/min) Wurfweite (m) 0,69 0,88 0,96 1,02 1,11 Beregn. mge.* Fluss (l/min) Wurfweite (m) Beregn. mge.* Fluss (l/min) Wurfweite (m) Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. 0,83 0,95 0,92 1,11 1,28 1,42 1,53 1,10 1,33 1,49 1,84 2,08 2,29 2,48 1,67 1,89 2,21 2,60 2,89 3,13 3,35 2,23 2,65 2,47 2,83 3,11 3,35 4 2,42 2,65 2,97 3,69 4,16 8 4,96 3,22 3,79 2,2 2,4 2,6 2,8 2,4 2,4 2,2 2,4 2,6 2,8 2,4 2,4 2,3 2,4 2,6 2,8 2,4 2,4 2,2 2,4 2,6 2,8 2,4 2,4 2,2 2,4 2,6 2,8 2,4 2,4 2,2 2,4 2,6 2,8 2,4 2,4 9,9 10,6 10,6 10,4 9,8 10,0 11,4 13,1 13,3 14, ,3 22,1 2 23,4 21,9 20,1 22,7 31,6 31,2 31,7 32,0 29,6 26,8 31,8 35,3 3 34,4 34,3 31,2 29,1 31,8 42,4 44,3 46,0 46,9 43,8 38,7 45,5 8,5 9,2 9,2 9,0 8,5 8,6 9,9 11,4 11,5 12,3 12,6 11,7 11,4 13,8 18,4 19,1 19,9 20,3 18,9 17,4 19,7 27,4 27,0 27,4 27,7 25,6 23,2 27,6 30,6 29,4 29,8 29,7 27,0 25,2 27,6 36,8 38,4 39,9,6 37,9 3 39,4 1,20 1,48 1,75 2,03 2,30 1,25 1, 1,66 1,93 2,28 9 2,87 1,67 1,89 2,34 2,65 2 3, 3,79 2, 2,84 2,86 7 3,98 4,28 3 3, 3,79 3,25 3,85 4,32 4,74 5,15 3,75 4,13 4,45 5, 5,92 6,41 7,07 4 5,72 2,8 3,2 3,7 2,8 3,2 3,7 2,8 3,2 3,4 2,8 3,1 3,3 3,4 2,8 3,1 3,3 3,4 2,7 3,1 3,3 3,4 10,6 11,4 11,8 11,5 11,6 9,6 10,8 14,6 14,8 15,4 14,6 1 12,8 1 20,6 20,4 20,4 19,2 19,1 19,2 21,8 25,2 27,4 26,9 24,2 22,9 26,1 29,1 28,7 29,6 29,2 26,8 26,0 28,8 31,7 39,3 42,3,0 36,2 35,7 38,7 4 9,2 9,9 10,2 9,9 10,1 8,3 9,3 12,7 12,8 13,3 12,7 12,6 11,1 12,6 17,9 17,6 17,7 16,6 16,6 16,6 18,9 21,9 23,8 23,3 20,9 19,8 22,6 25,2 24,8 25,6 25,3 23, ,5 3 36,6 34,6 31,3 30,9 3 38,1 1,58 1,85 2,13 2,31 2,39 1,82 2,01 2,26 2,67 8 3,43 3,70 2,42 2,65 3,69 7 4,62 5,25 5,94 3,63 0 4,46 5,36 5,91 6, 6,86 4,85 5,30 4,31 5,68 6,10 6,44 6,86 5,45 6,06 6,67 8,09 8,67 9,36 10,32 7,27 7,95 3,4 3,6 3,8 3,7 3,7 3,4 3,6 3,8 3,9 3,7 3,7 3,4 3,6 3,8 4,1 4,3 3,7 3,7 3,4 3,6 3,8 3,9 3,7 3,7 3,3 3,6 3,8 3,9 3,7 3,7 3,4 3,6 3,8 3,9 3,7 3,7 Beregn. mge.* 9,5 9,9 10,2 10,0 10,3 9,2 10,2 1 14,3 14,8 15,6 16,0 12,2 13,4 22,1 21,7 22,1 23,9 25,7 18,3 20,2 26,7 28,6 28,3 29,1 29,7 2 26,8 25,8 30, ,3 29,7 27,5 30,6 39,9 43,2 41,5 42,6 44,6 36,7,2 8,2 8,6 8,8 8,6 8,9 8,0 8,8 11,7 12,3 12,8 1 13,9 10,6 11,6 19,1 18,8 19,2 20,7 22,2 15,9 17,5 23,1 24,8 2 25,2 25,7 21,2 23,2 22,3 26, ,4 25,7 23,8 26,5 34,6 37,4 36,0 36,9 38,6 31,8 34,8 Fluss (l/min) Wurfweite Beregn. mge.* (m) Düse 2,69 3,15 3,67 4,19 4,71 2,84 7 3,70 4,11 4,64 5,12 5,53 3,79 4,16 5,37 6,14 7,12 7,81 8,13 5,68 6,25 7,02 8,17 9,42 10,31 10,80 7,57 8,33 8,28 9,65 10,79 11,89 12,98 8,71 9,47 11,29 13, , 17,45 11,36 12,49 4,3 4,8 4,9 4,9 4,6 4,6 4,2 4,7 4,7 4,7 4,6 4,6 4,1 4,8 4,9 4,9 4,6 4,6 4,3 4,8 4,9 4,9 4,6 4,6 4,1 4,7 4,8 4,9 4,6 4,6 4,1 4,8 4,9 4,9 4,6 4,6 10,1 10,8 11,0 12,1 13,6 9,3 10, ,0 17,3 12,4 13,6 22,1 21,0 21,4 2 23,4 18,6 20,4 26,3 27,9 28,3 29,7 31,1 24,7 27,2 34,1 3 33,8 35,7 37,4 28,5 31,0 46,5 45,6 45,2 47,2,3 37,1,8 8,7 9,3 9,5 10,5 11,8 8,0 8,7 12,6 12,2 12,6 13,9 1 10,7 11,8 19,1 18,2 18,5 19,5 20,3 16,1 17,7 22,7 24,2 2 25,7 26,9 21,4 23,6 29,5 28,5 29,3 30,9 32,4 24,7 26,8,2 39,5 39,1,9 4 32,2 35,4 Fluss (l/min) 1,48 1,68 1,89 2,10 2,29 1,63 1,89 2,94 3,35 3,74 4,10 4,43 3,26 3,79 3,92 4,47 4,97 5,45 5,92 4,16 4 2,63 3,31 3,74 4,10 4,43 3,33 3,79 0,31 0,34 0,36 0,41 0,46 0,34 0,38 1,80 2,05 2,27 2,49 2,71 1,89 2,23 Spezialabwurfbilder (B x L) 1,0 x 3,8 1,2 x 1,4 x 5,1 1,6 x 5,7 1,9 x 6,1 1,2 x 4,4 1,2 x 4,4 1,0 x 7,6 1,2 x 9,0 1,2 x 9,1 1,2 x 9,3 1,2 x 9,5 1,2 x 9,1 1,2 x 9,1 2,7 x 5,5 2,7 x 5,5 2,7 x 5,9 2,8 x 6,3 3,1 x 6,8 2,7 x 5,5 2,7 x 5,5 1,2 x 7,6 1,2 x 9,0 1,2 x 9,5 1,3 x 9,9 1,5 x 10,1 1,2 x 9,1 1,2 x 9,1 0,6 x 1,6 0,6 x 1,8 0,6 x 2,0 0,7 x 2,1 0,9 x 2,1 0,6 x 1,8 0,6 x 1,8 1,2 x 5,2 1,2 x 5,5 1,2 x 5,7 1,3 x 5,8 1,5 x 5,8 1,2 x 5,5 1,2 x 5,5 Beregn. mge.* 23,3 18,6 15,9 13,8 11,8 18,5 21,4 23,2 18,6 20,5 22,0 23,3 17,9 20,8 15,8 18,0 18,7 18,5 16,8 16,8 18,3 17,3 18,4 19,7 19,1 17,5 18,3 20,8 19,3 18,9 18,0 16,7 14,6 18,9 21,1 17,3 18,6 19,9 19,8 18,7 17,2 20,2 13

14 Serie 570 MPR Plus Düsen mit fest eingestelltem Abwurfwinkel (Fortsetzung) Serie 5 Serie 8 Serie 10 Serie 12 Serie 15 Serie MPR MPR Series Leistungsdaten Performance (englische Data (English) Maße) Spezialabwurfbilder Druck Serie 5 mit 0 Abwurfwinkel Serie 8 mit 5 Abwurfwinkel Serie 10 mit 12 Abwurfwinkel Serie 12 mit 23 Abwurfwinkel Serie 15 mit 27 Abwurfwinkel Spezialabwurfbilder Düse PSI Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Beregn. mge.* Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Beregn. mge.* Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Beregn. mge.* Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Beregn. mge.* Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Beregn. mge.* Düse Fluss (GPM) Spezialabwurfbilder (B x L) Beregn. mge.* x 12 4 x 15 5 x 18 6 x PC x 15 4 x x 24 4 x 30 4 x 30 4 x PC x 30 4 x x 18 9 x 18 9 x x PC x 18 9 x x 24 4 x 30 4 x 32 5 x PC x 30 4 x x 5 2 x 6 2 x 7 3 x PC x 6 2 x x 17 4 x 18 4 x 19 5 x PC x 18 4 x Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. 14

15 Serie Precision Düsen mit fest eingestelltem Abwurfwinkel Die exclusive in der Toro Serie Precision verwendete Technik bringt Innovation und Optionen zur Sprühdüsenkategorie. Bei der Düse wird ein schneller, oszillierender Strahl für die Wasserzufuhr mit einer geringeren Beregnungsmenge und besseren Verteilung eingesetzt. Hauptmerkmale Innovative Technik mit schnellem, oszillierendem Strahl ohne bewegliche Teile Größere Tropfen für eine geringere Beregnungsmenge und 35 % geringerem Fluss als normale, fest eingestellte MRP- Sprühdüsen Konsistentere und gleichmäßigere Dosierung für einen Planungskoeffizienten von 1,5 Stabilere Sprühmuster bei Wind und Druckschwankungen bis zu bar ( psi) Abgestimmte Beregnungsmengen bei allen Düsen (jede Wurfweite und jedes Sprühmuster) Selbst bei Verwendung der Einstellschraube für die Wurfweite bleibt die Dosierung und abstimmte Beregnungsmenge gleich Einstellschraube für Wurfweite ermöglicht eine Verringerung der Wurfweite um 25 %, ein komplettes Abschalten und Bubbler- Modus Zusätzliche Funktionen Farbkodierung nach Wurfweite für eine einfache Identifzierung mit fünf Wurfweiten: 2,4 m (5 ), (8 ), 3,7 m (10 ), 4,6 m (12 ), 5,2 m (15 ) Viele Abwurfwinkel für alle Wurfweiten: 360, 270, 2, 210, 180, 1, 120, 90, 60 und (drei) Seitenstreifendüsen (SST, LCS, RCS) Vollständiges Düsensortiment mit Innenund Außengewinde für alle Wurfweiten und Abwurfwinkel Bequeme Düsenpackung Düsen und Siebe sind separat in beiliegenden Tüten verpackt Feinmaschige Filtersiebe verhindern Verstopfung von Düsen mit geringer Durchflußmenge Technische Angaben Durchflußmenge: 0,19 bis 11,4 l/min (0,5 bis 0 GPM) Arbeitsdruck: 1,0 bis bar (15 psi bis psi) Höchstdruck: 4 bar (60 PSI) 5 Abwurfwinkel Größter Abwurfwinkel: 27 Beregnungsmenge: 25 mm/h (1 Zoll/h) NEU Produkte für

16 TVAN-Düsen mit variablem Abwurfwinkel Die Toro Düsen mit variablem Abwurfwinkel leicht von 0 bis 360 einstellbar und bieten zahlreiche Winkel für jedes Gelände. Mit der 570Z TVAN Düse ist eine genaue Wasserdosierung ein Kinderspiel. Merkmale Abgestimmte Beregnungsmengen (MPR) innerhalb und zwischen Serien Düsen passen in jedes LPS- und 570Z- Regnergehäuse von Toro Abwurfwinkel einstellbar von Fünf verschiedene Düsen mit unterschiedlicher Wurfweite Farbkodiert für einfache Erkennung Außerordentlich gleichmäßige Beregnung Einstellschraube ermöglicht Wurfweitenverkleinerung um bis zu 25 % Fluss wird proportional zur Wurfweiteneinstellung erhöht oder verringert Einfache Einstellung, trocken oder nass Feine Einschnappfiltersiebe verhindern Verstopfen Technische Angaben Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 1,4 bar (20 PSI) Maximaler Arbeitsdruck: 5,2 bar (75 PSI) 16 2,4 m (8 ) Grün m (10 ) Blau 3,7 m (12 ) Braun 4,6 m (15 ) Schwarz 5,2 m (17 ) Grau TVAN-Düsen mit Variable variablem Arc Nozzles Abwurfwinkel Performance Leistungsdaten Data (Metric) (metrisch) Serie 8 l Serie 10 l Serie 12 l Serie 15 l Serie 17 l Beregn. mge. Beregn. mge. Beregn. mge. Beregn. mge. Beregn. mge. Abwurfbild bar l/min Wurfweite (m). l/min Wurfweite (m). l/min Wurfweite (m). l/min Wurfweite (m). l/min Wurfweite (m). 90 1, 1,30 2,20 74,44 64,46 1,80 2,80 63,63 55,10 0 3, 71,92 62,28 3,90 4,60 51,08 44,23 4,60 4,90 53,10 45,98 2,00 1, 2, 67,36 58,33 1, ,51,67 3,10 3,60 66,29 57,41 4,20 4, ,64 5,10 5,20 52,27 45,27 2, 1,60 2,60 65,59 56,80 2, ,82 61,33 3,80 3,80 72,93 63,16 4,90 4,80 58,94 51,04 5,80 5, 55,12 47,74 0 1,80 2,70 68,43 59,26 2, , , 4,10 74,19 64,25 5,60 4,90 64,64 55,98 6, 5, 59,55 51,57 3, 1,90 2,70 72, , ,22 74,67 4,80 4,30 71,94 62,30 6,10 4,90 70,41 60,97 7,00 5, 64,13 55, , 2,10 2,20 60,12 52,07 3,20 2, 70,95 61,44 5,20 3, 62,33 53,98 6, 4, , 7, 4, 52,97 45,87 2,00 2, 2, 57,74,00 3,60 2,70 64,63 55,97 5,70 3,60 60,94 52,78 7,10 4, 48,58 42,07 8,00 5,10 42,62 36,91 2, 2,60 2, 65 54,17 3,90 2,90 64,26 55,65 6, 0 55,43 48,00 8,00 4,60 52,39 45,37 10,70 5,30 52,78 45,71 0 2,80 2, 62,08 53,76 4, ,20 57,33 7,10 4,30 53,21 46,08 8,80 4,60 57,63 49,91 10,70 5,30 52,78 45,71 3, 2,90 2,80 51,26 44,39 4, ,36 62,67 7,70 4,30 57,71 49,97 9, 4,60 61,56 53,31 11,60 5, 53,14 46, , 3,20 2,20 61,08 52,88 4, 2, 66,51 57,59 7, 3,20 66,76 57,80 8,60 3, ,63 9,90 4,20 51,85 44,89 2,00 3, 2, 56,13 48,60 4,90 2,70 62,09 53,76 8,10 3,90 49, ,90 4, 45,16 39,10 10,80 5,10 38,36 33,21 2, 3,80 2, 60,95 52,76 5,60 2,90 61,51 53,26 9, 4,20 49,23 42,62 10,90 4,60 47,59 41,20 12,70 5,20 43,39 37,56 0 4,20 2, 62,08 53,75 6, ,64 55,10 10, 4,30 51,96 44,99 11,90 4,70 49, ,20 5,30 46,70,43 3, 4,60 2,80 54,20 46,93 6, ,77 59,54 10,90 4,30 54,46 47,15 12,90 4,90 49,63 42,97 15, 5, 47,03, , 4,20 2,20 60,12 52,07 6,20 2, 68,73 59,52 8, ,21 57,33 9,90 3,80 47, 41,14 11,00 5,20 28,19 24,41 2,00 4,80 2, 57,74,00 6,90 2,70 65,58 56,79 10,00 3,80 47,98 41,55 11,80 4,,37 34,96 12,80 5, 29,32 25,39 2, 5, 2,60 56,37 48,82 7,90 2, ,36 11,10 3,60 59,34 51,39 12,90 4,60 42,24 36,58 14,20 5, 32 28,17 0 6,10 2,70 57,98,21 8, ,75 58,67 12,10 3, 68,44 59, ,70 43,91 38,03 15,60 5, 35,73 30,94 3, 6,70 2,70 63,68 55,14 9, 0 73,14 63,33 12,90 3,70 65,29 56, ,90 43,29 37,48 17,00 5, 38,94 33,72 TVAN-Düsen TVAN mit Variable variablem Arc Abwurfwinkel Nozzles Performance Leistungsdaten Data (English) (englische Maße) Serie 8 l Serie 10 l Serie 12 l Serie 15 l Serie 17 l Beregn. mge. Beregn. mge. Beregn. mge. Beregn. mge. Beregn. mge. Abwurfbild PSI GPM Wurfweite. GPM Wurfweite. GPM Wurfweite. GPM Wurfweite. GPM Wurfweite Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. Optimaler Betriebsdruck ist fett gedruckt. Wurfweite wird in Meter (metrisch) oder Fuß (englische Maße) angegeben. Daten basieren auf 360.

17 Serie Maxijet Mikrospray-Beregnung Große Vielseitigkeit und viele Vorteile. Die Mikrosprays Maxijet von Toro können mit allen fest eingestellten Versenksprühregnern, Strauchadaptern, Aufsteigern und Verlängerungen von Toro verwendet werden, um Sprühanlagen auf Anlagen mit geringerer Wasseranforderung umzurüsten. Merkmale Sprühkopfkonfiguration Ideal für Bodendecker, Blumenbeete oder Pflanzen mit geringer Wasseranforderung Düse, Adapter und druckausgleichende Siebe sind vorinstalliert Passt auf 570Z-Regnergehäuse für Sprühberegnung mit geringer Wassermenge Druckausgleich gewährleistet gleichmässige Beregnungsmenge, auch in unterschiedlich hohem Gelände und bei längeren Leitungen Kappenabdeckung für kompletten Rückzug der Düse (bei Versenkregnern) in das Gehäuse. Weniger Verschmutzung und Beschädigungssicherheit. 570Z Leistungstabelle Series Maxijet für 0º 570Z Trajectory Serie Maxijet Nozzle 0 Adaptors Wurfwinkel Performance Düsenadapter Data metrisch (Metric) Serie 38 LPH Serie 57 LPH Serie 91 LPH Düse Druck Fluss Wurfweite (l/min) Wurfweite Beregn. mge.* Fluss (m) (l/min) Wurfweite Beregn. mge.* Fluss (m) (l/min) Wurfweite Beregn. mge.* bar kpa kg/cm 2 (m) MJ-4Q 1,5 2, ,53 2,04 5 0,69 0,79 0,88 1,4 1,5 1,6 24,3 24,4 23,7 21,0 21,1 20,6 1,05 1,23 1,37 2,0 2,1 2,2 18,2 19,3 19,5 15,7 16,7 16,9 1,55 1,80 1,93 2,2 2,4 22,1 21,6 21,4 19,1 18,7 18,5 MJ-4Q-PC 1, ,53-7 0,63 1,4 22,3 19,3 0,95 1,7 22,7 19,6 1,51 2,0 26,2 22,7 MJ-4H 1,5 2, ,53 2,04 5 0,69 0,79 0,88 1,2 1,4 1,4 33,1 28,0 31,0 28,6 24,2 26,8 1,05 1,23 1,37 2,0 2,1 2,2 18,2 19,3 19,5 15,7 16,7 16,9 1,55 1,80 1,93 1,6 1,7 1,8 41,7 43,1 41,3 36,2 37,3 35,7 MJ-4H-PC 1, ,53-7 0,63 1,2 30,3 26,3 0,95 1,7 22,7 19,6 1,51 1,7 36,2 31,3 MJ-4F 1,5 2, ,53 2,04 5 0,69 0,79 0,88 1,3 1,5 1,5 28,2 24,4 27,0 24,4 21,1 23,4 1,05 1,23 1,37 1,4 1,5 1,5 37,1 37,9 42,0 32,1 32,8 36,4 1,55 1,80 1,93 1,6 1,9 2,2 41,7 3 27,6 36,2 29,9 23,9 MJ-4F-PC 1, ,53-7 0,63 1,1 36,1 31,3 0,95 1,5 29,1 25,2 1,51 1,7 36,2 31,4 Leistungstabelle 570Z Series Maxijet für 570Z 0º Trajectory Serie Maxijet Nozzle 0 Wurfwinkel Adaptors Düsenadapter Performance Data englische (English) Maße Serie 10 GPH Serie 15 GPH Serie 24 GPH Düse Druck Fluss Wurfweite Beregn. mge.* Fluss Wurfweite Beregn. mge.* Fluss Wurfweite Beregn. mge.* Wurfweite PSI (GPM) (Fuß) (GPM) (Fuß) (GPM) (Fuß) MJ-4Q MJ-4Q-PC MJ-4H MJ-4H-PC MJ-4F MJ-4F-PC Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Fuß (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. Niedrige Beregnungsmenge reduziert das Ablaufen von Wasser bei verdichteten Böden Vier Düsenabwurfwinkel: 90, 180, 360 und Mittelstreifen Drei Durchflussmengen-Module mit ausbaubarer Druckregulierungsscheibe 38 l/h 1,2 m (10 GPH 4 ), Blau 57 l/h 1,5 m (15 GPH 5 ), Grün 91 l/h 1,8 m (24 GPH 6 ), Rot Sprühköpfe und Siebe sind je nach Durchflussmenge farbcodiert Feines, 149-Mikron-Sieb vermindert Verschmutzung der Zuleitungen Konfiguration der Dornversion Ideal für Bodendecker, Blumenbeete oder Pflanzen mit geringer Wasseranforderung Düsen mit farbkodierten, druckkompensierten Modulen für niedrige Durchflussmengen. Kein Weglaufen des Wassers bei verdichtetem Boden und tiefes Einsickern bei sandigem Boden. Drei Düsenabwurfwinkel MJ-Q-90 MJ-H-180 MJ-F-360 Technische Angaben Durchflußmenge: 119,6 l/h (10 31,6 GPH) Eine Anlagenfilterung mit einer Mindestmaschenzahl von 100 Mesh wird empfohlen Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 1,4- bar (20- PSI) Maximaler Arbeitsdruck: bar ( PSI) Maxijet Mikrosprayberegnungs-Düsen Für alle 570-Sprühkopfgehäuse passend Serie Maxijet - Technische Angaben MJ X XXX Beschreibung Wurfweite Abwurfwinkel MJ Maxijet 4 1,2 m (4 ) Mikrospray- 5 1,5 m (5 ) Düsen 6 1,8 m (6 ) Q 90 H 180 F 360 CST Mittelstreifen Beispiel: Für eine Maxijet Mikrospray mit 1,2 m (4 ) Wurfweite und einem Abwurfwinkel von 180 würden Sie Folgendes angeben: MJ 4H 17

18 Sprühstrahldüsen der Serie 570 Ideal bei abfallendem Gelände. Nehmen Sie 10 Düsen für höherliegende und 35 Düsen für tiefergelegene Stellen. Merkmale Mehrere Wurfbilder stehen zur Auswahl Wurfweite bis % reduzierbar Sprühstrahldüsen mit Druckausgleich halten konstante 2 bar (30 PSI) Leistung, auch bei Druckschwankungen, die darüber hinausgehen Niedriger Sprühwinkel für geringere Windempfindlichkeit Geringe Beregnungsmenge für Hanglagen und dichtem Boden Mit Strauchadaptern, festeingestellten Sprühregnern der Serie 570Z, Aufsteigern der Serie 570 und Aufsteigerverlängerungen kompatibel Technische Angaben Durchflußmenge: 2,7 10,2 l/min (0,60 2,7 GPM) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 0,7-2,8 bar (10- PSI) Maximaler Arbeitsdruck: 5,2 bar (75 PSI) Hinweis: Sprühstrahldüsen werden für Rasenanwendung nicht empfohlen. 570Z-Sprühstrahldüsen Z 570Z-Sprühstrahldüsen Stream Spray Nozzles Leistungsdaten Performance Data (metrisch) (Metric) Druck 10 Sprühstrahl 35 Sprühstrahl Düse bar kpa kg/cm Fluss 2 (l/min) Wurfweite (m) 90 1,5 2,0 PC 2,07-2,76 2,76-5, ,5 2,0 PC 2,07-2,76 2,76-5, ,5 2,0 PC 2,07-2,76 2,76-5, ,53 2, ,86-7 4,18-4,90 1,53 2, ,86-7 4,18-4,90 1,53 2, ,86-7 4,18-4,90 2,4 3,3 3,6 3,9 2,7 2,7 3,9 5,5 5,9 5,3 5,3 7,0 7,8 8,7 9,5 10,3 6,8 7,6 4,4 4,8 5,1 5,3 5,5 4,6 4,4 4,8 5,1 5,3 5,5 4,6 4,4 4,8 5,1 5,3 5,5 4,6 Beregn. mge.* 8,6 8,9 8,8 8,9 9,0 11,5 8,7 1 13,4 13,2 13,4 1 7,4 7,7 7,6 7,7 7,8 9,9 7,5 12,1 11,6 11,4 11,6 11,7 22,9 19,8 17, ,2 2 23,6 21,7 20,4 20,1 20,3 20,4 29,4 25,5 24,7 21,4 Fluss (l/min) Wurfweite (m) 2,4 3,3 3,6 3,9 2,7 2,7 3,9 5,5 5,9 5,3 5,3 7,0 7,8 8,7 9,5 10,3 6,8 7,6 5,6 6,0 6,3 6,5 6,7 5,2 5,5 5,6 6,0 6,3 6,5 6,7 5,2 5,5 5,6 6,0 6,3 6,5 6,7 5,2 5,5 Beregn. mge.* 5,3 5,7 5,8 5,9 6,1 6,8 6,1 8,6 8,6 8,7 8,9 9,1 4,6 4,9 5,1 5,2 5,9 5,2 7,5 7,4 7,5 7,7 7,9 13,6 11,7 12,1 10,5 15,5 15,1 15,2 15,6 15,9 13,4 1 13,1 1 13,7 17,4 15,1 17,3 1 Düse 90 PC 180 PC 360 PC 570Z-Sprühstrahldüsen Stream Spray Nozzles Leistungsdaten Performance (englische Data (English) Maße) Druck 10 Sprühstrahl 35 Sprühstrahl PSI Fluss Wurfweite (GPM) (Fuß) Beregn. mge.* Fluss Wurfweite (GPM) (Fuß) Beregn. mge.* Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht

19 Serie druckausgleichende Fließbubbler- und Sprühbubblerdüsen Düsen der Serie 570 Strahlbubbler Merkmale Eingebauter Druckausgleich 8 l/min (2 GPM) Durchfluß, einstellbar 1, 2 und 4 l/min (0,25, 0, und 1,0 GPM) fest eingestellter Fluß Ideal für Bäume und große Büsche Düsen werden in den hohen Aufsteiger zum Schutz gegen Vandalismus zurückgezogen. Alle Düsen mit Druckausgleich halten konstante 2 bar (30 PSI), auch bei Druckschwankungen, die darüber hinausgehen Kompatibel mit Strauchadaptern, Serie 570Z, Aufsteigern und Aufsteigerverlängerungen der Serie 570 Einstellschraube ermöglicht Wurfweitenverkleinerung um bis zu 25 % Technische Angaben Durchflußmenge: 1,1 9,0 l/min (0,25 2,0 GPM) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 1,4- bar (20- PSI) Maximaler Arbeitsdruck: 5,2 bar (75 PSI) Düsen der Serie 570 Fließbubbler Modellnr. 570 Strahlbubbler Series Stream der Bubbler Serie 570 Performance Leistungsdaten Chart (metrisch) (Metric) Beschreibung Sprühstrahlmuster 1 bar 1,5 bar 2 bar bar 3 bar bar 4 bar 100 kpa/1,02 kg/cm 2 1 kpa/1,53 kg/cm kpa/2,04 kg/cm 2 2 kpa/5 kg/cm kpa/6 kg/cm 2 3 kpa/7 kg/cm 2 0 kpa/8 kg/cm 2 Wurfweite Fluss Wurfweite Fluss Wurfweite Fluss Wurfweite Fluss Wurfweite Fluss Wurfweite Fluss Wurfweite Fluss (m) (l/min) (m) (l/min) (m) (l/min) (m) (l/min) (m) (l/min) (m) (l/min) (m) (l/min) SB-90 2/60 2,7 2,2 2,8 3,9 3,2 4,3 3,6 4,7 3,9 4,9 4,3 5,4 4,6 SB-90-PC2 2/60 0,5 0,8 0,5 0,9 0,5 0,9 0,5 0,9 SB-180 4/60 2,1 3,8 2,9 4,6 3,6 5,3 6,0 6,6 4,9 7,1 5,1 7,5 SB-180-PC2 4/60 0,8 1,8 0,8 1,9 0,8 1,9 0,8 1,9 SB-360 6/60 1,3 5,2 1,9 6,4 2,4 7,4 2,6 8,3 2,8 9,0 3,1 9,7 3,7 11,8 SB-360-PC2 6/60 0,5 2,8 0,5 2,9 0,5 2,9 0,5 2,9 SB /180 2,7 2,2 2,8 3,9 3,2 4,3 3,6 4,7 3,9 4,9 4,3 5,4 4,6 SB PC2 2/180 0,5 0,8 0,5 0,9 0,5 0,9 0,5 0,9 SB /60 x 2/60 2,1 3,8 2,9 4,6 3,6 5,3 6, ,9 7,1 5,1 7,5 SB PC2 2/60 x 2/60 0,8 1,8 0,8 1,9 0,8 1,9 0,8 1,9 Strahlbubbler der Serie 570 Leistungsdaten (englische Maße) 10 PSI 20 PSI 30 PSI PSI PSI 60 PSI Beschreibung Sprühstrahlmuster Wurfweite (Fuß) Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Fluss (GPM) SB-90 2/ SB-90-PC2 2/ SB-180 4/ SB-180-PC2 4/ SB-360 6/ SB-360-PC2 6/ SB / SB PC2 2/ SB /60 x 2/ SB PC2 2/60 x 2/ Fließbubbler Series Flood der Bubbler 570 Performance Leistungsdaten Chart (metrisch) (Metric) bar 3 bar bar 4 bar 2 kpa 5 kg/cm kpa 6 kg/cm 2 3 kpa 7 kg/cm 2 0 kpa 8 kg/cm 2 FB-25-PC 0,95 0,95 0,95 0,95 FB--PC 1,63 1,77 1,89 1,89 FB-100-PC 3 3,66 3,79 3,79 FB-200-ADJ-PC 7,05 7,32 7,57 7,57 Hinweis: Für alle 570 Düsen mit Druckausgleich gelten die Leistungen im schattierten Bereich. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. 570 Series Fließbubbler Flood Bubbler der Serie Performance 570 Chart Leistungsdaten (English) (englische Maße) Modellnr. PSI PSI 60 PSI FB-25-PC FB--PC FB-100-PC FB-200-ADJ-PC

20 Bubbler der Serie 0 Strahlbubbler Merkmale Mehrere Strahlwurfbilder stehen zur Auswahl Wurfweite bis % einstellbar Sprühstrahldüsen mit Druckausgleich halten konstante 2 bar (30 PSI) Leistung, auch bei Druckschwankungen, die darüber hinausgehen Kompatibel mit Strauchadaptern und Versenkregnern, Aufsteigern und Aufsteigerverlängerungen Technische Angaben Durchflußmenge: 2,2 9,1 l/min (0,49 2,02 GPM) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 0,7 2,8 bar (10 PSI) Maximaler Arbeitsdruck: 5,2 bar (75 PSI) Fließbubbler Merkmale Verwendung mit fest eingestellten Aufsteigern Einstellbare Durchflußmenge (Fließbubbler-Modelle) Filtersieb kann gewartet werden Widerstandsfähige Konstruktion aus Spezialkunststoff und Edelstahl Technische Angaben Durchflußmenge: 4,9 16,8 l/min (1,08 3,70 GPM) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 1,4- bar (20- PSI) Maximaler Arbeitsdruck: 5,2 bar (75 PSI) 13-mm-Zulauf (0,5 Zoll) mit Innengewinde Fließbubbler Strahlbubbler der Serie 0 Einstellbare 0 Series Adjustable Strahlbubbler Stream der Bubbler Serie 0 Performance Leistungsdaten Data (metrisch) (Metric) 1 bar 100 kpa/1,02 kg/cm 2 1,5 bar 1 kpa/1,53 kg/cm 2 2 bar 200 kpa/2,04 kg/cm 2 bar 2 kpa/5 kg/cm 2 3 bar 300 kpa/6 kg/cm 2 Modellnummer Strahlabwurfbilder Wurfweite (m) Fluss (l/min) Wurfweite (m) Fluss (l/min) Wurfweite (m) Fluss (l/min) Wurfweite (m) Fluss (l/min) Wurfweite (m) Fluss (l/min) /60 4,84 3,6 5,99 4,4 6,95 4,8 7,62 5,1 8,25 5, /60 6,72 8,30 3,1 9,59 3,3 10,71 3,7 11,81 4, /60 8,38 2,1 10,27 11,89 13,3 3,2 14, /180 4,84 3,6 5,99 4,4 6,95 4,8 7,62 5,1 8,25 5,3 Einstellbare 0 Series Strahlbubbler Adjustable Stream der Serie Bubbler 0 Leistungsdaten Performance Data (englische (English) Maße) Fließbubbler der Serie 0 10 PSI 20 PSI 30 PSI PSI Modellnummer Strahlabwurfbilder Wurfweite (Fuß) Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Fluss (GPM) / / / / Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. Einstellbare 0 Series Fließbubbler Adjustable der Serie Flood 0 Leistungsdaten Bubbler Performance (metrisch) Data (Metric) (360 ) Fluss Abwurfbild bar kpa 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,25 2, kg/ cm 2 1,02 1,28 1,53 1,79 2,04 2,30 5 3,81 l/min 6,32 7,14 7,84 8,38 8,93 9,28 9,65 10,20 Einstellbare 0 Series Fließbubbler Adjustable der Serie Flood 0 Bubbler Leistungsdaten Performance (englische Data Maße) (English) Modellnummer Modellnummer (360 ) Fluss Abwurfbild PSI GPM

21 Adapter und Zubehör 570-Brauchwasserkennzeichnungen LPS-Brauchwasserkennzeichnungen Zur Identifizierung des Brauchwassersystems bei Sprühregner der Serie LPS. LPSCV LPS- Rückschlagventil LPS Brauchwasser- Anzeige 570-Aufsteiger und -Verlängerungen Modernisierung existierender Systeme für Beete und Anpflanzungen. Passend für alle 570 MPR Plus Sprühdüsen, Sprühdüsen der Serie Precision, Strahlbubbler oder Maxijet Düsen. Merkmale Zulauf mit Außengewinde wird auf Versenkregner der Serie 570Z oder Strauchadapter der Serie 570 montiert und bietet eine Verlängerung um 1 mm (6 Zoll) (570-6X) Für alle Toro Düsen und Filtersiebe Robuste Kunststoffausführung Stabilisator für die Modelle 2P, 3P, 4P und 6P 570-Auslauf mit Innengewinde ist mit allen Düsen von Toro kompatibel Maximaler Arbeitsdruck: 5,2 bar (75 PSI) Höhe: 1 mm (6 Zoll) für 570SR mm (18 Zoll) für 570SR Aufsteckkappe für die Serie 570Z Lila Kappe (mit Dichtung) Für 570Z-E-Versenkregner Für 570Z-PR-E-Versenkregner Für 570Z-PR-COM-E- Versenkregner Lila Aufsteckkappe für Strauchadapter der Serie 570Z (570S-E) Lila Strauchadapter der Serie 570Z für Brauchwasseranwendungen Zur Montage auf NPT-Standrohr (½ Zoll) (13 mm) 570-Strauchadapter Für alle 570 MPR Plus-, Fließbubbler- oder Maxijetdüsen. Effektive Beregnung kleiner Sträucher und Anpflanzungen. Kompatibel mit allen Düsen und Filtersieben von Toro, Installation auf Aufsteiger mit 13 mm (½ Zoll) NPT S-Strauchadapter für die Serie 570Z Gegossener Strauchadapter der Serie 570PRX-E für Brauchwasseranwendungen Lila Strauchadapter der Serie 570S-PRX-E für Brauchwasseranwendungen Zur Montage auf NPT-Standrohr (½ Zoll) (13 mm) 570-6X 570SR-18 21

22 Adapter und Zubehör Zubehör für Regner Polyethylenaufsteiger Modell x 75 mm mit 13-mm- Abschaltungen (½ Zoll x 3 Zoll mit 0,5-Zoll-Abschaltungen) Modell x 13 x 1 mm mit 13-mm- Abschaltungen (¾ Zoll x ½ Zoll x 6 Zoll mit 0,5-Zoll-Abschaltungen) Modell x mm (¾ Zoll x 2 Zoll) Modell x 20 x mm (½ Zoll x ¾ Zoll x 2 Zoll) Gelenkanschlüsse Siehe Seite Super Funny Pipe/ Flex im Abschnitt Fest eingestellte Sprühregner und Düsen Schelle Aufsteckbare Lösungsmittelschweißstelle reduziert den Arbeitsaufwand Kann auch als Reparaturschelle verwendet werden ABS/PVC-Lösungsmittel empfohlen 13-mm-NPT/BSP-Auslauf mit Innengewinde (½ Zoll) Zubehör für Schläuche Steuerleitung 6 mm (¼ Zoll) Polyethylen, Rolle (610 m), speziell für Anlagen von Toro konzipiert. Farbcodierung erleichtert das Verlegen. Modell Blauer Aufdruck auf schwarzer Leitung Modell Gelber Aufdruck auf schwarzer Leitung Modell Rosa Aufdruck auf schwarzer Leitung Modell Weißer Aufdruck auf schwarzer Leitung 6-mm-Schlauchanschlüsse (¼ Zoll) Modell Metallkupplung, 6 x 6 mm (¼ Zoll x ¼ Zoll) Modell 8-21 Kunststoffkupplung, 6 x 6 mm (¼ Zoll x ¼ Zoll) Modell 900- Befestigung, 6 mm (¼ Zoll) Modell Adapter, 6 mm (¼ Zoll) Komprimierung auf 6 mm (¼ Zoll), Polyethylen Modell 900- Metall-T-Stück, 6 x 6 x 6 mm (¼ Zoll x ¼ Zoll x ¼ Zoll) Modell 8-22 Kunststoff-T-Stück, 6 x 6 x 6 mm (¼ Zoll x ¼ Zoll x ¼ Zoll) Modell Zulaufgitter-Anschlussstück, 6 mm (¼ Zoll) NPT-Aussengewinde x 3 mm ( 1 8 Zoll) NPT-Innengewinde Modell Adapter, 3 mm ( 1 8 Zoll) NPT-Außengewinde x 6 mm (¼ Zoll) Modell Verschlussstopfen, 6 mm (¼ Zoll) Durchspüladapter Modell Zum Durchspülen und Füllen der Steuerleitung vor dem Anschluß des Steuergeräts und der Ventile. Wird auf Schlauchende mit Außengewinde geschraubt. Montage-/Einstellwerkzeuge Werkzeug zum Hochziehen des Aufsteigers für Modelle der Serie 570Z Kreuzwerkzeug zum Entfernen oder Ändern von Düsen mit fest eingestelltem Abwurfwinkel an Sprühregnern der Serie 570Z XF und PRX unter Druck (leitet Wasserstrahl um, bis X-Flow Wasserstopp aktiviert ist.) Einstellwerkzeug für Modelle der Serie 570Z 22 Modell 8-60 Für 20-mm-PVC-Rohr (¾ Zoll) Modell 8-61 Für 25-mm-PVC-Rohr (1 Zoll)

23 Super Funny Pipe und Gelenkanschlüsse Dieser besondere Schlauch wirkt wie ein Verlängerungsschlauch, damit Sie die Regner genau da plazieren können, wo Sie sie haben wollen. Sogar hohe Versenkregner, die tief sitzen, sind in schwierigen, schwer aufzugrabenden Böden leicht zu installieren. Merkmale Ermöglicht einfache Installation in schwierigen Bereichen Regnerschutz vor äußeren Einflüsse Anschluss an Regner und Toro Gelenkanschlüssen Flexibles, dickwandiges Polyäthylen-Rohr In Rollen mit 30,5 m (100 ) erhältlich Technische Angaben Wanddicke: mm (0,10 Zoll) ± 0,01 Innendurchmesser: 12,4 mm (0,49 Zoll) ± 0,01 Außendurchmesser: Ungefähr 18 mm (0,70 Zoll) Super Funny Pipe m (20 ) Länge, Arbeitsdruck: 8,2 bar (120 PSI) ,2-m-Rolle ( ) Arbeitsdruck: 8,2 bar (120 PSI) (36 kg) ,5-m-Rolle (100 ) Arbeitsdruck: 8,2 bar (120 PSI) (68 kg) (flexibler) Eine sehr nützliche und zeitsparende Installationshilfe ist die Toro Super Funny Pipe. Bei der Installation einer neuen Anlage oder beim Ersetzen eines alten Regners beschleunigt und vereinfacht die Toro Super Funny Pipe Ihre Arbeit. Gelenkanschlüsse Nur zusammen mit Toro Super Funny Pipe zu verwenden 8-20 Kupplung mm (½ Zoll), Rohrbogen mit Außengewinde mm (¾ Zoll), Rohrbogen mit Außengewinde mm (½ Zoll), Rohrbogen mit Innengewinde mm (½ Zoll), Adapter mit Außengewinde mm (¾ Zoll), Einbaustück ¾ Zoll x 3 8 Zoll mit Außengewinde 8-37 Einsätze mit T-Zacken benötigen keine Klemmen. Super Funny Pipe Die Toro Super Funny Pipe ist ein hochfester PE-Schlauch, der Ihre Probleme bei schwieriger Regnerinstallation und kompliziertem Regneraustausch löst. Dieser Schlauch ist eine flexible Verbindung zwischen der Wasserleitung und dem Regner. Dadurch kann der Regner auch an den schwierigsten Stellen ganz einfach installiert werden. Modellnr. Modellnr. Super Funny Pipe-Gelenkanschlüsse Reibungsverlust bei Super Funny Pipe (metrisch) Fluss (l/min) Druckverlust (kpa) 0,30 1,02 2,00 3,77 5,58 Hinweis: Diese Tabelle gibt den Druckverlust (in kpa) pro Meter installiertem Super Funny Pipe bei den angegebenen Durchflußmengen (l/min) an. Hinweis: Diese Tabelle gibt den Druckverlust (PSI) pro Fuß installiertem Super Funny Pipe bei den angegebenen Durchflußmengen (GPM) an. Reibungsverlust bei Super Funny Pipe (englische Maße) Beschreibung Reibungsverlust bei Super Funny Pipe (englische Maße) Fluss (GPM) Druckverlust (PSI) Reibungsverlust bei Super Funny Pipe (metrisch) Beschreibung Fluss (l/min) mm Winkelstück mit Außengewinde 1,87 6,43 13,8 28,7 46, mm Winkelstück mit Außengewinde 2,23 7,42 17,8 37,1 61, mm Winkelstück mit Innengewinde 1,87 6,43 13,8 28,7 46, mm Adapter mit Außengewinde 0,89 8 6,89 16,1 28, mm Adapter mit Außengewinde 1,35 4,13 9,55 21,7 37,7 Hinweis: Diese Tabelle gibt den Druckverlust (in kpa) pro Meter installiertem Super Funny Pipe bei den angegebenen Durchflußmengen (l/min) an. Fluss (GPM) Zoll, Winkelstück mit Außengewinde Zoll, Rohrbogen mit Außengewinde Zoll, Winkelstück mit Innengewinde Zoll, Adapter mit Außengewinde Zoll, Adapter mit Außengewinde Hinweis: Diese Tabelle gibt den Druckverlust (PSI) pro Fuß installiertem Super Funny Pipe bei den angegebenen Durchflußmengen (GPM) an. 23

24 Getrieberegner für Privatgärten Die Getrieberegner von Toro haben viele erstklassige Standards gesetzt und sind weltweit in vielen bekannten Rasenflächen installiert. Diese Auswahl an Regnern für den Privatgebrauch sind einfach zu bedienen und weisen viele Funktionen der Regnertechnologie auf, die in den überragenden Regnern für Golfplätze und kommerzielle Einsatzbereiche von Toro verwendet wird. NEU Gelenkanschlüsse für Super Funny Pipe 20 und 30 cm (8 Zoll und 12 Zoll) lang 13 mm (½ Zoll) Zulauf Serie MINI8 Serie T5 Serie Super 800 Serie 300 Serie TRP Serie TR70P Technische Wurfweite 6,1-10,7 m (20-35 ) 7,6-15,2 m (25 - ) 8,5-15,2 m (28 - ) 4,6 9,2 m (15 30 ) 10-15,2 m (33 - ) 9,8-21,7 m (32-71 ) Angaben Regneranschlussgewinde 13 mm (½ Zoll) 20 mm (¾ Zoll) 20 mm (¾ Zoll) 20 mm (¾ Zoll) 20 mm (¾ ) 25 mm (1 Zoll) Wasserbedarf 3-11,3 l/min (0,8- GPM) 2,8-36,5 l/min (0,76-9,63 GPM) 1,9-37,8 l/min (0,5-10 GPM) 2-28 l/min (0,57-7,51 GPM) 3,1-39,5 l/min (0,8-10,2 GPM) 26,5-113 l/min (7,0-29,6 GPM) Arbeitsdruck 2,0-4,1 bar (30-60 PSI) 1,7-5,2 bar (25-75 PSI) 2,1-4,8 bar (30-70 PSI) 2,4-5,2 bar (35-75 PSI) 2,0-4,8 bar (30-70 PSI) 1,7-7 bar ( PSI) Merkmale Voll-/Teilkreis in einem X X X X X Vollkreis X Teilkreis, fest eingestellt X Edelstahl-Aufsteiger (Option) X X Rückschlagventil (Option) X X X X X X (Standard) Brauchwasser (Option) X X X X X Strauchmodell erhältlich X X X X Nicht zutreffend High-Pop-Modell erhältlich X X X X Nicht zutreffend Einsatzbereiche Rasen X X X X X X Sträucher/Bodendecker X X X X X Niedrigdruckanlagen X X X X X 24

25 Regner der Serie MINI 8 Der Mini 8, ein 13-mm-Getrieberegner (½ Zoll), ist die ideale Lösung, wenn die Fläche für Sprühregner zu groß und für große Getrieberegner zu klein ist. Mit einem 13-mm-Getrieberegner (½ Zoll) beregnen Sie wirtschaftlich und Sie sparen Geld und Wasser. Die Beregnungskosten pro Quadratmeter sind geringer und verglichen mit fest eingestellten Sprühregner benötigen Sie weniger Beregnungsstationen für eine zu beregnende Fläche. Hauptmerkmale Deutliche Kreissektoranzeige oben am Regner, stufenlose Einstellungen von bis 360 Fünf austauschbare Düsen (Getrieberegner wird mit 1,5 Düse ausgeliefert) Teil- und Vollkreismodell in einem Regner Reduzierung der Wurfweite um 25 % mit Einstellschraube aus Edelstahl Erhöhte Zuverlässigkeit mit druckaktivierter Dichtung und robustem Auslösemechanismus Aufsteiger mit Rätsche für einfache Kreissektoreinstellung Technische Angaben Düsenleistung Wurfweite: 6,1 10,7 mm Durchflußmenge: 3 11,3 l/min (0,8 GPM) Abwurfwinkel: 25 Rasenversenkregner Durchflußmenge: 3 11,3 l/min (0,8 GPM) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 2,0 bar (30 PSI) Maximaler Arbeitsdruck: 4,1 bar (60 PSI) 13-mm-Zulauf (½ Zoll) mit NPT/BSP-Gewinde Aufsteigerhöhe bis Düse: 95 mm (3¾ Zoll) Abmessungen: Gehäusedurchmesser: 44 mm (1¾ Zoll) Kappendurchmesser: 57 mm (2¼ Zoll) Höhe: 1 mm Düse * Mini Serie 8 Mini Series 8 Performance Leistungsdaten Data (metrisch) (Metric) Druck (bar) 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Fluss (l/min) Wurfweite (m) 6,1 3,3 6,3 3,8 6,5 4,6 6,7 4,2 7,9 4,6 8,1 5,2 8,3 5,7 8,6 8,8 9,0 5,6 9,3 6,1 9,5 5,3 9,1 6,0 9,3 6,8 9,4 7,7 9,4 8,7 10,3 9, ,4 10,7 11,5 10,7 Beregn. mge. 5,6 4,8 5,8 6,2 5,4 7,1 6,1 4,7 4,8 5,2 5,3 4,3 4,7 4,4 4,8 5,3 6,0 5,7 5,8 6,3 6,9 4,2 4,6 3,7 3,9 3,8 4,2 4,6 5,2 4,9 5,4 6,0 ➊ Schlitz zum trockenen Hochziehen ➋ Deutliche Abwurfwinkelanzeige oben am Regner ➌ Wurfweiteneinstellschraube ➍ Kreissektoreinstellung von bis 360 Düsensatz MINI8-CV Optionales Rückschlagventil Getrieberegner MINI 8 Series der Lawn Serie Pop-up MINI 8 2,8 Bar bar ( PSI) Düse 25 Maximaler Abwurfwinkel Meter (Fuß) m (3 11 ) m (5 1 ) m (6 7 ) m (7 6 ) m (7 6 ) Serie MINI 8 Bestellangaben MINI8-4P - XX - XX Beschreibung Gehäuse Düse Optional MINI8 Mini8- Getriebe regner 4P Flächenversenkregner 75 0, ,0 15 1,5 20 2,0 30 CV Rückschlag venti Beispiel: Für einen Regner der Serie Mini 8 mit einer -Düse würden Sie Folgendes angeben: MINI8-4P-30 Mini Serie 8 Mini Series 8 Leistungsdaten Performance (englische Data (English) Maße) Düse * Druck (psi) Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Beregn. mge *Vorinstallierte Düse. Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. 25

26 Regner der Serie T5 Die neuen Toro Getrieberegner der Serie T5 erfüllen alle grundlegenden Beregnungsanforderungen und überraschen mit einigen Extras. Dieser Multifunktionsregner bietet jeglichen Komfort zu einem hervorragenden Preis (20 mm Zulauf). Für gewöhnliche Installationen benötigen Sie nur diese eine Serie. NEU Hauptmerkmale Versenktes Profil eines normalen 4-Zoll-Versenkregner, der jedoch eine 5-Zoll-Aufsteigerhöhe bietet Hervorragende Beregnungsleistung durch hochspezialisierte und genau abgestimmte Düsen. Die Düsenstruktur umfasst 8 Standarddüsen mit 25 Abwurfwinkel und 4 Düsen mit 10 Abwurfwinkel Voll- und Teilkreisregner in einem Modell, mit einer robusten Gummikappe an der Oberseite des Regners, um Belastungen und Beschädigungen zu verringern Der Abwurfwinkel wird mit einem kleinen Schraubendreher an der Oberseite des Regners verändert Standardgummikappe Technische Angaben: Abmessungen: Gehäusedurchmesser: 57 mm (2 ¼ Zoll) Kappendurchmesser: 67 mm (2 5 8 Zoll) Höhe: 190 mm (7 ½ Zoll) Technische Angaben: Wurfweite: 7,6-15,2 m Durchflußmenge: 0,28-36,5 l/min (0,76-9,63 GPM) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 1,7- bar (25-65 PSI) Maximaler Betriebsdruck: 5,2 bar (75 PSI) Abwurfwinkel: 25 Standard, 10 Niedrigwinkel Aufsteigerhöhe bis Düse: 5 Zulauf: 20 mm (¾ Zoll), Innengewinde Standardausstattung mit Düse Nr. 3.0 Verfügbare Optionen: Rückschlagventil 2-jährige Garantie Serie T5 Bestellangaben Beeindruckende Düsentechnik Patentierte Luftfolientechnik Direkte Beregnung ohne Samenausspülung T5 XX - XXXX - COM - E Beschreibung Gehäuse Düse Optional Brauchwasser T5 T5-Regner P Flächenversenk regner S Strauch HP High-Pop Niedrigwinkeldüse COM Rückschlagventil (Check-O-Matic)* E Brauchwasser GPM GPM GPM GPM 4.0 GPM 5.0 GPM GPM GPM 10LA 1.0 GPM 15LA 1.5 GPM 20LA 2.0 GPM 30LA 3.0 GPM Beispiel: Für einen T5-Flächenversenkregner mit einer -Düse würden Sie Folgendes angeben: T5P-25 Kreuzschlitz-Technik für mittleren Bereich Ausgezeichnete Verteilung im mittleren Bereich. Flussgleichrichter Ausrichten des Wasserflusses hinter der Düse für Genauigkeiten bei großer Wurfweite 26

27 Regner der Serie T5 Düse Düse 1,0 LA 1.5 LA Druck bar Wurfweite m Düsen T5 Series der Serie Nozzle T5 Performance Leistungsdaten Data (metrisch) (Metric) Fluss m³/h Fluss l/m Beregnungsmenge Düse Druck bar Wurfweite m Fluss m³/h Fluss l/m Beregnungsmenge 1,7 10,10 0,25 4,2 6,0 1,7 11,30 0,66 10,8 12,0 10,0 2,0 10,20 0,28 4,8 6,0 2,0 11,60 0,71 12,0 12,0 11,0 10, 0,31 5,4 7,0 6,0 12,30 0,81 13,2 1 11,0 10,60 0,34 6,0 7,0 6, ,70 0, ,0 10,70 0,37 6,0 8,0 7,0 12,80 0,97 16,2 1 12,0 10,60 0, 6,6 8,0 7,0 12,80 1,04 17, , 0,42 7,2 9,0 8,0 12,80 1,10 18, ,7 10,70 0,34 5,4 7,0 6,0 1,7 11,90 0,84 13,8 1 12,0 2,0 10,80 0,36 6,0 7,0 6,0 2,0 12,10 0,91 15, 1 12,0 11,00 0,41 6,6 8,0 7,0 12,70 1,03 17, ,20 0,45 7,8 8,0 7, , 1,13 18,6 1 12,0 11,30 0,49 8,4 9,0 8,0 13,70 1,23 20, ,10 0,42 9,0 10,0 8,0 13,70 1,32 22,2 16,0 1 10,70 0,55 9,0 11,0 10,0 13,70 1, 23,4 17,0 1 1,7 10,70 0,41 6,6 8,0 7,0 1,7 11,90 0,97 16,2 16,0 1 2,0 10,90 0,44 7,2 8,0 7,0 2,0 12, 1,05 17,4 16,0 1 11,30 0, 8,4 9,0 8,0 13,20 1,21 20,4 16,0 1 11,30 0,56 9,6 10,0 9, ,90 1,34 22,2 16,0 1 11,30 0,60 10,2 11,0 9,0 14,20 1, ,0 1 11,30 0,64 10,8 12,0 10,0 14,90 1,55 25,8 17,0 1 11,30 0,68 11,4 12,0 11,0 14,60 1,64 28,2 18,0 1 1,7 11,00 0,51 8,4 10,0 8,0 1,7 11,00 1,34 22,2 26,0 22,0 2,0 11,20 0,55 9,0 10,0 9,0 2,0 11,80 1, ,0 11,20 0,62 10,2 11,0 9,0 13,30 1,63 27,0 21,0 19,0 12,10 0,69 11,4 11,0 9, ,10 1,79 30,0 21,0 18,0 12,20 0,74 12,6 12,0 10,0 14,90 1,93 32,4 20,0 18,0 12,20 0,80 13,2 12,0 11,0 15,20 2,06 34,2 21,0 18,0 12,20 0,84 13,8 1 11,0 15,20 2,19 36,6 22,0 19,0 Druck bar Niedrigwinkeldüsen der Serie T5 Leistungsdaten (metrisch) Wurfweite m Fluss m³/h Fluss l/m Beregnungsmenge Düse Druck bar Wurfweite m Fluss m³/h Fluss l/m Beregnungsmenge 1,7 7,60 0,17 7,0 6,0 1,7 8,80 0,33 5,4 10,0 9,0 2,0 8,00 0,18 6,0 6,0 2,0 9,10 0,36 6,0 10,0 9,0 8,60 0,20 3,6 6,0 9, 0,41 6,6 10,0 9,0 8,80 0,22 3,6 7,0 6,0 2.0 LA 9,70 0,45 7,8 11,0 10,0 8,80 0,24 4,2 7,0 6,0 9,90 0,49 8,4 11,0 10,0 8,80 0,26 4,2 8,0 7,0 10,10 0,52 9,0 12,0 10,0 8,80 0,27 4,8 8,0 7,0 10,10 0,56 9,0 1 11,0 1,7 8,20 0,26 4,2 9,0 8,0 1,7 8,80 0,51 8, ,0 8,60 0,28 4,8 9,0 8,0 2,0 9,30 0,55 9, ,20 0,32 5,4 9,0 8,0 10,10 0,62 10,2 1 12,0 9, 0,35 6,0 9,0 8,0 3.0 LA 10,60 0,68 11,4 1 12,0 9, 0,38 6,6 10,0 9,0 10,80 0,74 12, , 0,41 6,6 11,0 9,0 11,00 0,80 13, , 0,44 7,2 11,0 10,0 11,00 0,84 13,8 16,0 1 Düsen der Serie T5 Leistungsdaten (englische Maße) Düse psi Wurfweite GPM Beregnungsmenge Düse psi Wurfweite GPM Beregnungsmenge Niedrigwinkeldüsen T5 Low Angle der Nozzle Serie T5 Performance Leistungsdaten Data (English) (englische Maße) Düse psi Wurfweite GPM Beregnungsmenge 1,5 LA 2,0 LA Düse psi Wurfweite GPM Beregnungsmenge LA LA Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. 27

28 Getrieberegner der Serie Super 800 Hervorragende Leistungen finden Sie im Getrieberegner der Serie Toro Super 800, der alle Beregnungswünsche erfüllt. Fünf-Zoll-Aufsteigerhöhe, Voll- und Teilkreisabwurfwinkel, Anzeige des Abwurfwinkels oben am Regner, SmartArc Speicherfunktion und nur eine Drehrichtung sind die Merkmale eines Super 800-Regners. Hauptmerkmale Fünf-Zoll-Aufsteigerhöhe für hohes Gras ermöglicht längeren Intervall zwischen dem Mähen. Anzeige des Abwurfwinkels oben für einfache Einstellung zwischen und 360 und Ablesen des geänderten Werts an der Skala vereinfacht Einstellungen. Beibehaltung des eingestellten Abwurfwinkels durch Smart Arc Speicher bei Vandalismus Nur eine Drehrichtung, wenn der Regner auf 360 eingestellt ist Voll- und Teilkreis in einem Regner für Installationskomfort und Reduzierung der unterschiedlichen Regner, die verwendet werden. Das optionale Rückschlagventil verhindert ein Auslaufen des Wassers am niedrigsten Regner und hält die Leitungen gefüllt. Technische Angaben S800 5-Zoll-Versenkflächenregner ohne Rückschlagventil S800CK 5-Zoll-Versenkflächenregner mit Rückschlagventil S800E 5-Zoll-Versenkflächenregner ohne Rückschlagventil und Brauchwasserkappe S800CKE 5-Zoll-Versenkflächenregner mit Rückschlagventil und Brauchwasserkappe S800S Strauch S800SE Strauch mit Brauchwassergummikappe S800HP 12-Zoll-High-Pop mit Rückschlagventil S800HPE 12-Zoll-High- Pop mit Rückschlagventil und Brauchwassergummikappe Abmessungen: Gehäusedurchmesser: Flächenversenkregner: 60 mm (2 3 8 Zoll) High-Pop: 57 mm (2 ¼ Zoll) Kappendurchmesser: Flächenversenkregner: 67 mm (2 5 8 Zoll) High-Pop: 76 mm Höhe: Flächenversenkregner: 194 mm (7 5 8 Zoll) High-Pop: 432 mm Strauch: 197 mm (7 ¾ Zoll) Serie Super 800 Bestellangaben S800 XXX XX CK E Beschreibung Gehäuse Düse Optional Optional S800 Super Getriebe regner S Strauch P 5-Zoll-Flächenversenkregner 12H 12-Zoll-High-Pop (hoher Aufsteiger) 0, , ,0 60 6,0 20 2,0 80 8,0 25 CK Rückschlagventil E Brauchwasser Beispiel: Für einen Regner der Serie Super 800 mit einer 5-Zoll-Aufsteigerhöhe und einer -Düse würden Sie Folgendes angeben: Technische Angaben: Wurfweite: 8,5-15,2 m (28 - ) Durchflußmenge: 1,9-37,8 l/min (0,5-10 GPM) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 2,1-4,1 bar (Maximum: 4,8 PSI) bar (Maximum: 70 PSI) Abwurfwinkel: 28 Aufsteigerhöhe bis Düse: 4 ½ Zoll am Flächenversenkregner Flächenregner wird mit -Düse und eingestellten 90 Grad geliefert Zulauf: 20 mm (¾ Zoll Innengewinde (NPT) Zusätzliche Funktionen Druckaktivierte Dichtung und robuster Auslösemechanismus Standardgummikappe Mehrere Gehäusestile: Flächenversenkregner, Strauchregner und High-Pop Düsensortiment mit 9 Standarddüsen und 4 Niedrigwinkeldüsen Edelstahlschraube zur Verminderung der Wurfweite um 25 % 2-jährige Garantie Verfügbare Optionen Einstellwerkzeug CK Rückschlagventil hält Wassersäule bis zu 6 Brauchwasseranzeige S800P25 28

29 Düse Düsen Super der 800 Series Super Nozzle 800 Performance Leistungsdaten Data (metrisch) (Metric) Düsen Super der 800 Serie Series Super Nozzle 800 Leistungsdaten Performance Data (englische (English) Maße) Düse psi GPM Wurfweite Beregnungsmenge * Druck bar l/min Wurfweite Beregnungsmenge Düse psi GPM Wurfweite Beregnungsmenge Düse Druck bar l/min Wurfweite Beregnungsmenge 2,0 1,1 8, ,0 12,2 10, ,5 8, ,1 11, ,9 8, ,3 11, ,3 9, ,2 11, ,0 1,9 8, ,0 15,2 11, ,3 9, ,6 11, ,7 9, ,3 11, , ,6 11, ,0 4,9 9, ,0 20,5 11, ,7 10, ,3 11, ,5 10, , ,2 10, ,8 13, ,0 7,6 10, ,0 25,8 11, ,1 10, ,2 12, ,3 10, ,1 12, ,4 11, ,3 13, ,0 7,6 10, ,1 10, ,3 10, ,4 11, Wurfweite in Meter. Daten basieren auf 360. Wurfweite in Fuß. Daten basieren auf 360. *Vorinstallierte Düse. Niedrigwinkeldüsen Super 800 Low-angle der Serie Nozzle Super Performance 800 Leistungsdaten Data (metrisch) (Metric) Düse bar l/min Wurfweite Niedrigwinkeldüsen Super 800 Low-angle der Serie Nozzle Super Performance 800 Leistungsdaten Data (englische (English) Maße) Düse psi GPM Wurfweite Beregnungsmenge 2,0 4,2 8, ,9 8, ,7 9, ,5 9, ,0 8,7 9, ,6 10, ,8 10, ,9 11, ,0 14,4 9, ,1 10, ,4 11, ,3 11, ,0 18,6 9, ,0 10, ,7 11, ,4 9, Wurfweite in Meter. Daten basieren auf 360. Beregnungsmenge Wurfweite in Fuß. Daten basieren auf

30 Stream Rotor Regner der Serie 300 4,6-9,2 m (15 30 ) Wurfweite Die Multistrahlgetrieberegner von Toro sind für visuell ansprechende, mehrstrahlige Verteilung des Wassers bekannt. Ideal für mittlere bis große Rasen- und Pflanzflächen. Hauptmerkmale Sich drehende Wasserstrahlen sorgen für bedarfsgerechte Beregnung. Wasser sickert gut in feste Böden ein und läuft nicht davon Düsen und Abwurfwinkelscheiben für zusammenpassende Beregnungsmengen 6 Düsen und 9 austauschbare Abwurfwinkelscheiben stehen zur Auswahl Wassergeschmiertes Planetenradgetriebe für längere Lebensdauer Großes Korbfiltersieb Widerstandsfähige Konstruktion aus Spezialkunststoff und Edelstahl Zusätzliche Funktionen Rasen- und 300 mm (12 Zoll) Versenkregner Rasen- und 300-mm-Versenkregner (12 Zoll) Konstruktion des Versenkregners Rückholfeder aus Edelstahl Abstreifdichtung Kleiner Durchmesser an der Oberfläche Niveaugleicher Einbau 300-mm-Gehäuse (12 Zoll) hat seitlichen Zulauf Abschließbare Kappe ist erhältlich Technische Angaben Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 2,4 bar (35 PSI) Maximaler Arbeitsdruck: 5,2 bar (75 PSI) Durchflußmenge: 2 28,5 l/min (0,57 7,51 GPM) Modelle mit fester Wurfweite: 5-9,2 m Omni Modelle mit verstellbarer Wurfweite: 4,6 9,2 m (15 30 ) Abwurfwinkel: 27 Flächenversenkregner Aufsteigerhöhe bis Düse: 70 mm (2 ¾ Zoll) 20-mm-Zulauf (¾ Zoll) mit Innengewinde Abmessungen: Gehäusedurchmesser: 59 mm (2 3 8 Zoll) Kappendurchmesser: 75 mm Höhe: 157 mm (6 1 8 Zoll) Strauch 13-mm- (½ Zoll) und 20-mm-Zulauf (¾ Zoll) mit Innengewinde Abmessungen: Gehäusedurchmesser: mm Höhe: 1 mm Rückschlagventil hält bis zu 2,4 m Wassersäule High-Pop (hoher Aufsteiger) Aufsteigerhöhe bis Düse: 290 mm (11 ¾ Zoll) 20-mm-Zulauf (¾ Zoll) mit Innengewinde unten und seitlich Seitzulauf: 180 mm (7 Zoll) von der Oberseite des Regners bis zur Mitte des Seitzulaufes Abmessungen: Gehäusedurchmesser: 59 mm (2 3 8 Zoll) Kappendurchmesser: 75 mm Höhe: 5 mm Getrieberegner der Serie 300 Bestellangaben *Nur für Strauchmodelle erhältlich 3XX XX XX COM Winkel Gehäuse Düse Optional Optional 00 ohne Abwurfwinkel scheibe Flächenversenk regner 10 Strauch 12 High-Pop (hoher Aufsteiger) 01 - Kleinste Wurfweite, 12 Ports 02 Mittlere Wurfweite, 12 Ports 03 Große Wurfweite, 12 Ports 15 Einstellbarer Strauch- und Flächenversenkregner 21 Kleine Wurfweite, 12 Ports, High-Pop 22 - Mittlere Wurfweite, 12 Ports, High-Pop 23 - Große Wurfweite, 12 Ports, High-Pop 25 - Einstellbarer High-Pop (hoher Aufsteiger) 63 - Große Wurfweite, 6 Ports, niedriger Fluss 03 - Große Wurfweite, 9 Ports E COM Rückschlagventil (Check-O- Matic)* Beispiel: Für einen Strauchregner der Serie 300 mit einer 90 grad winkel und einer verstellbaren Düse würden Sie Folgendes angeben: E Brauch wasser 30

31 75 mm (3 ) Aufsteigerhöhe Getriebeversenkregner 300 Series Lawn der Pop-up Serie 300 Bar bar ( PSI) Düse 27 Maximaler Abwurfwinkel Meter (Fuß) 01 1,47 m (4 10 ) 02 1,55 m (5 1 ) 03 1,8 m (5 11 ) 63 2,1 m (7 ) 93 1,9 m (6 3 ) Düsen der Serie 300 Series 300 mit Fixed-Radius fest eingestellter Nozzle Wurfweite Performance Leistungsdaten Data (Metric) (metrisch) , Düse bar kpa kg/cm 2 Wurfweite (m) Beregn.mge.* Fluss (bei angegebenen Abwurfwinkeln) (l/min) 155 mm (6 1 8 ) Gehäusehöhe ,6 3,6 2,6 3,6 2,6 3,6 2,6 3,6 2,6 3,6 4,9 5,5 6,5 7,4 8,6 9,2 8,6 9,2 8,6 9,2 25,4 25,2 18,2 16,4 19,5 20,1 9,8 10,1 14,7 15,1 22,0 21,8 15,7 14,2 16,9 17,4 8,5 8,7 12,7 13,1 8,8 11,0 11,1 1 20,9 24,6 10,5 12,3 15,7 18,5 6,6 8,3 8,3 9,8 15,7 18,5 7,8 9,2 11,7 13,9 5,5 6,9 6,9 8,1 13,1 15,4 6,5 7,7 9,8 11,5 4,9 6,2 6,2 7,3 11,7 13,8 5,9 6,9 8,8 10,4 4,4 5,5 5,5 6,5 10,4 12,3 5,2 6,2 7,8 9,2 3,9 4,8 4,8 5,7 9,1 10,8 4,6 5,4 6,9 8,1 3,3 4,1 4,2 4,9 7,8 9,2 3,9 4,6 5,7 6,9 2,8 3,4 4,1 6,5 7,7 3,3 3,9 4,9 5,8 2,2 2,8 2,8 3,3 5,2 6,2 2,6 3,9 3,9 4,6 Düsen der Serie Series mit fest Fixed-Radius eingestellter Nozzle Wurfweite Performance Leistungsdaten Data (English) (englische Maße) , ➊ Düse mit fest eingestellter oder verstellbarer Wurfweite: 4,6 9,2 m (15 30 ) ➋ Metallabwurfwinkelscheibe ➌ Getriebedesign ➍ Abstreifdichtung ➎ 75-mm-Kappendurchmesser (3 Zoll) ➏ Rückholfeder aus Edelstahl ➐ Variabler Stator ➑ Großes Korbfiltersieb ➒ 20-mm-Zulauf Düse PSI Wurfweite (ft) Beregn.mge.* Fluss (bei angegebenen Abwurfwinkeln) (GPM) Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht

32 Stream Rotor Regner der Serie 300 Serie 300: Strauchregner mit COM (360 Abwurfwinkelscheibe) Leistungsdaten (metrisch) (Modellnummern COM) Druck bar (kpa) (kg/cm 2 ) Druck PSI Wurfweite (ft) Omni-Düse einstellbar von 4,6 bis 9 m Omni Düse mit verstellbarer Wurfweite Leistungsdaten (metrisch) Wurfweite (m) 6,0 7,0 8,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Beregn. mge.* 44,1 39,0 31,9 27,0 2 36,9 31,3 27,2 24,1 21,6 38,2 33,8 27,6 23,3 20,8 31,9 27,1 23,6 20,9 18, , ,9 14,1 16,6 19,1 22,2 19,2 22,2 25,2 28,2 31,2 9,7 10,6 1 14,3 16,7 14,4 16,7 18,9 21,1 23,4 8,1 8,8 10,4 11,9 13,9 12,0 13,9 15,7 17,6 19,5 Fluss (an designierten Abwurfwinkeln) (l/min) 7,3 8,0 9,3 10,7 1 10,8 1 14,2 15,8 17,5 6,5 7,1 8,3 9,6 11,1 9,6 11,1 12,6 14,1 15,6 5,7 6,2 7,3 8,4 9,7 8,4 9,7 11,0 12,3 13,6 4,9 5,3 6,2 7,2 8,3 7,2 8,3 9,4 10,6 11,7 Omni Düsen mit verstellbarer Wurfweite Leistungsdaten (englische Maße) Beregn.mge.* High-Pop- Düse (hoher Aufsteiger) , , Strauch und Rasen Aufsteigerdüse Fluss (bei angegebenen Abwurfwinkeln) (GPM) Abwurfwinkelscheiben der Serie 300 werden in 9 Auswahlen angeboten ,4 5,2 5,9 6,9 6,0 6,9 7,8 8,8 9, ,2 4,2 4,8 5,6 4,8 5,6 6,3 7,0 7, Düse bar l/min Wurfweite Serie 300: Strauchregner mit COM (360 Abwurfwinkelscheibe) Leistungsdaten (englische Maße) (Modellnummern COM) Düse Omni (Min) Omni (Max) 1 8,6 18,8 10,5 19,2 10,7 26,3 12,6 22,2 11,0 33,3 13,2 25,6 11,4 38,3 1 psi Serie 300 GPM Wurfweite Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. 32

33 Sprühregner der Serie TR 10-15,2 m (33 ) Wurfweite Die Getrieberegner der Serie TR sind mühelos einstellbar. Mit dem TruArc- Einstellring von Toro an der Seite des Aufsteigers können Sie die werkseingestellten 180 Grad leicht anpassen. Außerdem setzt die SmartArc-Speicherfunktion den Getrieberegner bei Vandalismus auf die letzte Einstellung zurück. Die robuste Rutschkupplung stellt sicher, dass das Getriebe nicht beschädigt wird. Hauptmerkmale Schnelles, einfaches Einstellen der Beregnungssektors mit Ratschenring für die Einstellung des Abwurfwinkels 127 mm Aufsteighöhe für hohen Rasen Nur eine Drehrichtung, wenn der Regner auf 360 eingestellt ist, ergibt gleichmäßige Beregnung Beibehaltung des eingestellten Abwurfwinkels durch Smart Arc Speicher bei Vandalismus Rutschkupplung schützt das Getriebe bei Vandalismus Anzeige für linken Sektor an der Kappe (Pfeil), Markierung am Gehäuse und Aufsteiger (Sektorring) oder alternativ fixierter Sektoranschlag links Aufsteiger aus Edelstahl für harsche Umgebungen und verlängerte Haltbarkeit Zusätzliche Funktionen Schlitz zum trockenen Hochziehen Kreissektoreinstellung von 30 bis 360 Lasergeätzte Kennzeichnungen an der Kappe Besondere, umspritzte Lippendichtung für höhere Widerstandsfähigkeit gegen Verschmutzungen und mögliche unterirdische Installation Standardausstattung mit Düse Nr. 3.0 Edelstahlschraube zur Verminderung der Wurfweite um 25 % Großes Filtersieb verhindert Verstopfungen Düsenanzeiger werden angeboten 3-jährige Garantie Technische Angaben Wurfweite: 10-15,2 m Durchflußmenge: 3,1 39,5 l/min (0,9 10,2 GPM) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 2,1 4,8 bar (30 70 PSI) Optimaler Arbeitsdruck: 3,6 bar (55 PSI) 20-mm-Zulauf (¾ Zoll) mit Innengewinde 20-mm- (¾ Zoll) und 13-mm- Zulauf (½ Zoll) mit Innengewinde (Strauchregner) Rückschlagventil hält Wassersäule bis zu m (100 ) an allen Modellen (optional) Unterirdische Installation von 13 mm (½ Zoll) Abmessungen für Rasenversenkregner: Aufsteigerhöhe bis Düsenmitte: 120 mm (4¾ Zoll) Gehäusedurchmesser: 60 mm (2 3 8 Zoll) Höhe: 200 mm Modelle: Flächenversenkregner 127 mm (5 Zoll) Strauch High-Pop (hoher Aufsteiger) 305 mm (12 Zoll) Serie TR Bestellangaben TR XXX - XX - E Beschreibung Gehäuse Düse Optional TR Getrieberegner der Serie TR P 127-mm-Flächenversenkregner (5 Zoll) S Strauch HP 305-mm-High-Pop-Up (12 Zoll) PSS Aufsteiger aus Edelstahl 110 1, ,5 60 6,0 20 2,0 75 7, ,0 Beispiel: Für einen 127-mm-Flächenversenkregner (5 Zoll) der Serie TR mit einer Düse Nr. würden Sie Folgendes angeben: TRP-30 E Brauchwasser 33

34 Regner der Serie TR (Fortsetzung) 127 mm (5 Zoll) Aufsteigerhöhe 200 mm (8 ) Gehäusehöhe ➊ Wurfweiteneinstellschraube ➋ Standardgummikappe with lasergeätzten Kennzeichnungen an der Kappe ➌ 8 austauschbare Düsen ➍ Einfaches Einstellen des Abwurfwinkels mit Ratschenring ➎ Rutschkupplung und fest eingestellte sowie verstellbare Auslösepunkte ➏ Smart Arc ➐ Wassergeschmiertes Clustergetriebe ➑ Turbine ➒ Durchmesser der Kappe und Dichtung von 75 mm (3 Zoll) ➓ Umgespritzte Lippendichtung Anzeige für linken Abwurfwinkel an der Kappe Rückholfeder aus Edelstahl Großes Korbfiltersieb Anzeige für linken Abwurfwinkel am Gehäuse 20-mm-Zulauf (¾ Zoll) Düsen der Serie TR Leistungsdaten Abwurfwinkel (metrisch) Düse bar kpa kg/cm 2 Wurfweite (m) * ,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2, ,53 2, ,10 1,53 2, ,10 1,53 2, ,10 1,53 2, ,10 1,53 2, ,10 1,53 2, ,10 1,53 2, ,10 1,53 2, ,10 9,3 10,0 10,6 11,1 11,3 11,5 11,6 11,7 10,0 10,8 11,4 11,8 12,2 12, ,0 10,1 11,5 12,0 12,2 12,7 12,8 12,8 10,4 11,7 12,3 12,6 12,8 1 13,1 13,1 9,8 11,4 12,0 1 13,1 13,1 13,3 1 9,9 11,6 1 13,2 14,1 1 14,6 14,6 10,2 11,9 1 13,7 14,4 14,8 14,9 14,9 10,2 11,9 13,1 1 14,7 14,9 15,1 15,2 Fluss (l/min) 3,1 3,6 3,7 4,6 4,8 5,3 5,8 4,2 5,3 5,8 6,1 6,7 7,2 7,7 5,2 6,1 7,0 7,6 8,0 8,6 9,5 10,4 6,4 7,8 8,9 9,9 10,7 11,8 1 13,2 10,0 12,2 14,2 15,9 17,4 18,9 20,3 21,6 12,8 15,7 17,9 19,8 21,6 23,3 24,8 26,3 16,0 19,2 22,0 24,7 27,1 29,3 31,1 32,8 19,2 23,2 26,7 29,8 32,8 35,6 37,5 39,5 Beregn. mge.* 2,3 2,3 2,7 2,9 2,6 2,8 2,9 2,8 3,2 3,4 3,6 3,6 3,6 3,6 3,7 3,7 4,4 4,1 3,9 4,1 4,3 4,8 5,3 7,2 6,5 6,8 7,0 7,0 7,6 8,0 8,2 9,1 8,0 8,0 7,8 7,5 7,7 8,0 8,5 10,7 9,3 9,1 9,0 9,1 9,2 9,6 10,2 12,8 11,3 10,7 10,5 10,6 11,1 11,4 11,7 2,1 2,2 2,0 2,0 2,1 2,2 2,4 2,6 2,6 2,3 2,4 2,6 2,8 2,9 3,1 3,1 3,1 3,2 3,2 3,2 3,8 3,6 3,4 3,7 3,9 4,2 4,4 4,6 6,2 5,6 5,9 6,1 6,1 6,6 6,9 7,1 7,9 6,9 6,9 6,8 6,5 6,6 7,0 7,4 9,3 8,0 7,9 7,8 7,9 8,0 8,3 8,8 11,1 9,8 9,2 9,1 9,2 9,6 9,9 10,2 Düse * TR-Düse Nozzle Performance Leistungsdaten Data Abwurfwinkel Trajectory (englische (English) Maße) PSI Wurfweite (Fuß) Fluss (GPM) Beregn. mge.* Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. * Vorinstallierte Düse 34

35 TMPR-Düsen der Serie TR Die TMPR-Düsen machen die Planung und die Installation noch einfacher. Sie müssen nur den Abstand und den Abwurfwinkel auswählen. Der Düseneinsatz erledigt alles andere automatisch und liefert genaue Wurfweiten und Beregnungsmengen. Hauptmerkmale Die TMPR-Düsen steuern Beregnungsmenge, Wurfweite und Fluss, um zu starke Bewässerung, oberflächliches Ablaufen des Wassers und Erosion zu vermeiden. Bei richtiger Installation liefern die Düsen eine Beregnungsmenge von ungefähr 1 mm/h im Quadratverband und 17,0 mm/h im Dreiecksverband. Jeder Düsensatz enthält eine 90, 120, 180 und 360 Düse. Die Düsensätze gibt es in drei gängigen farbkodierte Wurfweiten: 7,6 m (beige), 9,1 m (grau) und 10,7 m (rot). Zusätzliche Funktionen Kompatibel mit allen TR-Typen (einschließlich Strauchregner, Versenkregner und High-Pop) Mit TMPR Düsen können Abstand und Beregnungsmenge genau gesteuert werden Die Hochleistungsdüsen liefern ausgezeichnete Werte für den Gleichmäßigkeitskoeffizienten (CU), die Verteilungsgleichmäßigkeit (DU) und den Planungskoeffizienten (SC) Farbkodierung der Wurfweiten: 7,6 m, 9,1 m und 10,7 m Farbkodierung pro Wurfweite: 7,6 m (beige), 9,1 m (grau) und 10,7 m (rot) Abgestimmte Beregnungsmengen unabhängig von Kreissektor und Wurfweite: Quadratverband 1 mm/h, Dreiecksverband 17,5 mm/h Düsen einfach austauschbar Möglicher Regnerabstand 7,6 m bis 10,7 m bei gleichbleibender Beregnungsmenge TMPR-Düse der Serie TR Bestellangaben - TMPR XX XXXX Beschreibung Wurfweite Abwurfwinkel TMPR TR-Düse mit abgestimmter Beregnungsmenge Fuß-Wurfweite Fuß-Wurfweite Fuß-Wurfweite ¼ 90 Abwurfwinkel Abwurfwinkel ½ 180 Abwurfwinkel Voll Vollkreis Beispiel: Für eine TMPR-Düse mit einem Abwurfwinkel von 90 und einer Wurfweite von 9,1 m würden Sie Folgendes angeben: TMPR30-1/4 TMPR-Düsen Nozzles Performance Leistungsdaten* Data* (metrisch) (Metric) Modell Abwurfwinkel Fluss (l/min) Wurfweite Beregn. mge. (m) TMPR 25 TMPR 30 TMPR 35 ¼ 3,6 7,62 17,0 14, ,62 18,0 15,6 ½ 6,4 7,62 15,3 13,2 1 13,6 7,62 16,2 1 ¼ 4,9 9,14 16,3 14, ,7 9,14 16,7 1 ½ 9,9 9,14 16,4 14,2 1 20,1 9,14 16,7 14,4 ¼ 7,0 10,67 17,1 14, ,3 10,67 17,1 14,8 ½ 1 10,67 17,1 14,8 1 26,2 10,67 15,9 13,8 TMPR-Düsen Leistungsdaten* (englische Maße) Modell Abwurfwinkel Fluss (GPM) Wurfweite Beregn. mge. (Fuß) TMPR 25 TMPR 30 TMPR 35 * Leistungsdaten gelten für 3 bar (45 psi). ¼ ½ ¼ ½ ¼ ½

36 Regner der Serie TR70 9,8 21,7 m (32 71 ) Wurfweite Beim TR70 wird die einfache Einstellringtechnologie des TR verwendet; daher ist er genauso benutzerfreundlich, hält jedoch höherem Druck stand und hat größere Wurfweiten. Hauptmerkmale Sichere Gummikappe 127 mm Aufsteighöhe für hohen Rasen Nur eine Drehrichtung, wenn der Regner auf 360 eingestellt ist Smart Arc Speicherfunktion setzt den Regner auf vorherige Einstellung zurück (selbst wenn die Düse über die Einstellung hinaus gedreht wurde) Rutschkupplung schützt das Getriebe bei Vandalismus Aufsteiger aus Edelstahl für harsche Umgebungen und verlängerte Haltbarkeit Zusätzliche Funktionen Einstellring für ablesbare Sektoreinstellung Farbcodierter Düsensatz für leichte Identifizierung und Installation Sieben austauschbare Düsen Standardausstattung mit Düse Nr. 12 Kennzeichnung für linken Abwurfwinkel an der Kappe (Pfeil), und Markierung am Gehäuse Kennzeichnung für rechten Anschlag (weißer Pfeil auf schwarzem Ring) Wassergeschmiertes Clustergetriebe Schlitz zum trockenen Hochziehen Kreissektoreinstellung von 30 bis 360 Auslaufschutz-Ventil verhindert Wasserabfluss am niedrigsten Regner, die Wasserleitungen bleiben gefüllt Besondere, umspritzte Lippendichtung für höhere Wiederstandskraft gegen Rückstände und unterirdische Installation von ½ Zoll Edelstahlschraube zur Verminderung der Wurfweite um 25 % Großes Filtersieb verhindert Verstopfungen 3-jährige Garantie Technische Angaben Wurfweite: 9,8 21,7 m Durchflußmenge: 26,5 113 l/min (7,0 29,6 GPM) Abwurfwinkel: 25 Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 1,7 7 bar ( PSI) Optimaler Arbeitsdruck: bar (65 PSI) 25-mm-Zulauf (1 Zoll) mit Innengewinde, NPT oder BSP Rückschlagventil hält Wassersäule bis zu 3 m (10 ) bei allen Modellen Unterirdische Installation von 13 mm (½ Zoll) Abmessungen: Aufsteigerhöhe bis Düsenmitte (Flächenversenkregner): 120 mm (4¾ Zoll) Oberflächendurchmesser: 60 mm (2 3 8 Zoll) Höhe: 200 mm Positionieren Sie den Pfeil auf der Kappe auf den Umkehrpunkt links, um den fest eingestellten linken Anschlag auszurichten. Positionieren Sie den nach unten zeigenden Pfeil am schwarzen Ring auf den gewünschten Umkehrpunkt, um den rechten Abwurfwinkeln einzustellen. Serie TR70 Bestellangaben TR70 XXX - XX - XX - E Beschreibung Gehäuse Gewinde Düse Optional TR70 Getrieberegner der Serie TR70 P 127-mm-Flächenversenkregner (5 Zoll) PSS Aufsteiger aus Edelstahl 02 NPT 52 BSP 7 7,0 9 9, , , , ,0 E Brauchwasser Optional Einstellwerkzeug Beispiel: Für einen 127-mm-Flächenversenkregner (5 Zoll) der Serie TR70P mit einem BSP-Gewinde und einer Düse Nr. 12 würden Sie Folgendes angeben: TR70P E 36

37 127 mm (5 Zoll) Aufsteigerhöhe 229 mm (9 ) Gehäusehöhe ➊ Wurfweiteneinstellschraube ➋ Standardgummikappe with lasergeätzten Kennzeichnungen an der Kappe ➌ 7 austauschbare Düsen ➍ Einfaches Einstellen des Abwurfwinkels mit Ratschenring ➎ Rutschkupplung und fest eingestellte sowie verstellbare Auslösepunkte ➏ Smart Arc ➐ Wassergeschmiertes Clustergetriebe ➑ Turbine ➒ Durchmesser der Kappe und Dichtung von 75 mm (3 Zoll) ➓ Umgespritzte Lippendichtung Anzeige für linken Abwurfwinkel an der Kappe Rückholfeder aus Edelstahl Großes Korbfiltersieb Anzeige für linken Abwurfwinkel am Gehäuse 25-mm-Zulauf (1 Zoll) TR70 Serie Series TR70 Performance Leistungsdaten Data Abwurfwinkel Trujectory (Metric) (metrisch) Düse bar kpa kg/cm 2 Wurfweite (m) 7.0 Gelb 9.0 Rot 12.0* Schwarz 16.0 Blau 20.0 Grün 24.0 Braun 27.0 Grau 5,5 6,0 6,5 7,0 5,5 6,0 6,5 7,0 5,5 6,0 6,5 7,0 5,5 6,0 6,5 7,0 5,5 6,0 6,5 7,0 5,5 6,0 6,5 7,0 5,5 6,0 6,5 7, ,10 5,61 6,12 6,63 7, ,10 5,61 6,12 6,63 7, ,10 5,61 6,12 6,63 7, ,10 5,61 6,12 6,63 7, ,10 5,61 6,12 6,63 7, ,10 5,61 6,12 6,63 7, ,10 5,61 6,12 6,63 7, ,2 13,6 13,7 13,6 13,4 13,4 13,7 1 13,8 14,1 1 14,8 15,1 15,5 15,8 16,0 16,2 15,8 16,2 16,6 16,9 17,1 17,4 17,6 17,9 18,3 16,4 16,9 17,7 18,3 18,6 18,6 19,7 20,2 20,5 16,4 16,9 17,7 18,3 18,7 19,2 19,8 20,4 20,8 17,0 17,5 18,3 18,9 19,4 20,1 20,3 20,8 21,4 17,4 18,1 19,2 20,0 20,5 20,7 20,9 21,3 21,7 Fluss (l/min) 27,2 28,6 30,5 32,4 34,3 36,3 37,7 39,8 4 31,1 31, ,1 37,8 38,1,6 44,4 37,0,0 43,1 45,9 48,3 51,0 5 55,9 58,6 55,2 58,2 60,9 63,9 66,9 69,9 73,2 76,3 79,3 67,4 70,8 74,3 77,5 80,8 84,6 85,8 90,0 95,7 67,8 71,1 74,1 78,3 82,9 87,3 91,1 9 98,6 75,2 80,6 87,7 9 98,0 101,3 105,1 109,0 112,8 Beregn. mge. 11,1 11,4 11,4 11,9 12,8 13,9 1 14,7 14,9 11,2 11,2 10,8 10,9 11,0 10,8 10,6 11,0 11,7 10,3 10,6 10,8 11,1 11,4 11,7 12,0 12,0 12,1 14,3 14,2 13,4 13,2 13,4 1 13,1 12,9 13,1 17,4 17,2 16,3 16,0 15,9 15,9 15,1 1 15,3 16,3 16,1 15,2 15,1 15,2 1 15,3 15,2 14,9 17,2 17,0 16,5 16,2 16,1 16,3 16,6 16,6 16,5 9,6 9,9 9,9 10,3 11,1 12,1 1 12,8 12,9 9,7 9,7 9,4 9,4 9,5 9,4 9,2 9,5 10,1 8, , , ,4 10,4 10,4 12,3 12,3 11,6 11,4 11,6 12,1 11,4 11,2 11,3 15,1 14,9 14,2 13,9 13,8 13,8 13,1 1 13,3 14,1 1 13,2 13,1 13,2 1 13,2 13,1 12,9 14,9 14,7 14, ,1 14,4 14,4 14,3 Düse 7.0 Gelb 9.0 Rot 12.0* Schwarz 16.0 Blau 20.0 Grün 24.0 Braun 27.0 Grau Serie TR70 Leistungsdaten Abwurfwinkel (englische Maße) PSI Wurfweite (ft) Fluss (GPM) Beregn. mge Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. *Vorinstallierte Düse 37

38 Kommerzielle und Sportsprühregner Toro Produkte werden weltweit auf den angesehensten Sportplätzen eingesetzt. Sie verschönern Landschaften für Ortschaften und Gemeinden. Unabhängig vom Einsatz sparen Sie mit Sprühregnern von Toro Zeit, Wasser und Geld. NEU NEU Serie TRXT Serie TR70XT Serie 2001 Serie 6 Serie TS90 Serie DT Serie 855S Serie 690 TG101 Wurfweite 6-14 m 10,1-21 m 15-21,7 m m m 15,8-30,2 m m m m Zulaufgröße 20 mm (¾ Zoll) 25 mm (1 Zoll) 25 mm (1 Zoll) 25 mm (1 Zoll) 25 mm (1 Zoll) mm (1½ Zoll) mm (1½ Zoll) mm (1½ Zoll) mm (2 Zoll) Durchflussbereich Arbeitsdruck 3,8-37,0 l/min (1,0-9,8 GPM) 2,0 4,8 bar (30-70 PSI) 25,4-102 l/min (6,7-27 GPM) 2,0 7,0 bar ( PSI) 21,2-118 l/min (5,6-31,3 GPM) 2,8 7,0 bar (-100 PSI) 22,7-94,6 l/min (6,0-2 GPM) 2,8 7,0 bar (-100 PSI) l/min (1-6 GPM) 7,0 bar ( PSI) -234 l/min (13,2-61,8 GPM) 7,0 bar ( PSI) l/min (6,0-2 GPM) 3,4 7,0 bar (-100 PSI) l/min (51,0-82,2 GPM) Bis zu 10,3 bar (1 PSI) Einsatzbereiche bar ( 65 PSI) Systeme X X X X X X X X 7,0 bar ( PSI) Anlagen X X X X X X X Stark benutzte Bereiche mit möglichem Vandalismus X X X Gummikappe für Sportplätze X X X X X X Starker Wind X X X X X X X Hydraulikanlage mit normal offenem Steuerventil (VIH) X X X X Merkmale Vollkreis X X X X X X X X Teilkreis einstellbar X X X X X X Teilkreis fixiert X X Voll-/Teilkreis in einem X X X X Edelstahl-Aufsteiger (Option) X X X X Rückschlagventil X X X X X X X X Brauchwasser (Option) X X X X X X X Smart Arc Speicher X X X Verstellbare Drehgeschwindigkeit X X Kleiner Durchmesser an der Oberfläche X X X X X-Flow Wasserstopp X X TruJectory Einstellung X X X X l/min ( GPM) 6,5 bar (-95 ) PSI) 38

39 127 mm (5 Zoll) Aufsteigerhöhe 200 mm (8 ) Gehäuse höhe Sprinkler der Serie TRXT ➊ TruJectory- Einstellschraube ➋ Wurfweiteneinstellschraube ➌ Standardgummikappe mit lasergeätzten Kennzeichnungen an der Kappe ➍ 8 austauschbare Düsen ➎ Einfaches Einstellen des Abwurfwinkels mit Ratschenring ➏ Rutschkupplung und fest eingestellte sowie verstellbare Auslösepunkte ➐ Smart Arc ➑ X-Flow Wasserstopp ➒ Wassergeschmiertes Clustergetriebe ➓ Turbine Durchmesser der Kappe und Dichtung von 75 mm (3 Zoll) Umgespritzte Lippendichtung Anzeige für linken Abwurfwinkel an der Kappe Rückholfeder aus Edelstahl Großes Korbfiltersieb Umkehrbares Rückschlagventil Anzeige für linken Abwurfwinkel am Gehäuse 20-mm-Zulauf (¾ Zoll) 4,6-14,3 m (15-47 ) Wurfweite Hauptmerkmale Schnelles, einfaches Einstellen des Beregnungssektors mit Ratschenring für die Einstellung des Abwurfwinkels 127 mm Aufsteighöhe für hohen Rasen Nur eine Drehrichtung, wenn der Regner auf 360 eingestellt ist, ergibt gleichmäßige Beregnung Beibehaltung des eingestellten Abwurfwinkels durch Smart Arc Speicher bei Vandalismus Rutschkupplung schützt das Getriebe bei Vandalismus Anzeige für linken Sektor an der Kappe (Pfeil), Markierung am Gehäuse und Aufsteiger (Sektorring) oder alternativ fixierter Sektoranschlag links Aufsteiger aus Edelstahl für harsche Umgebungen und verlängerte Haltbarkeit TruJectory Einstellung des Abwurfwinkels von 5 bis 25 zum Abstimmen der Wurfweite und Düse X-Flow Wasserstopp zum Wechseln der Düse und Einstellung des Kreissektors ohne unfreiwilliges Duschen Zusätzliche Funktionen Farbcodierter Düsensatz für leichte Identifizierung und Installation Rückschlagventil verhindert Wasserabfluss am niedrigsten Regner, die Wasserleitungen bleiben gefüllt Schlitz zum trockenen Hochziehen Kreissektoreinstellung von 30 bis 360 Lasergeätzte Kennzeichnungen an der Kappe Besondere, umspritzte Lippendichtung für höhere Widerstandsfähigkeit gegen Verschmutzungen und mögliche unterirdische Installation Edelstahlschraube zur Verminderung der Wurfweite um 25 % Großes Filtersieb verhindert Verstopfungen Düsenanzeiger werden angeboten Verlängerte 5-jährige Garantie Technische Angaben Wurfweite: 6,0-14,3 m Durchflußmenge: 3,8 37,0 l/min (1,0-9,8 GPM) Abwurfwinkel: 5 bis 25 Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 2,0 4,8 bar (30-70 PSI) Optimaler Arbeitsdruck: 3,6 bar (55 PSI) 20-mm-Zulauf (4 Zoll) mit Innengewinde 20-mm- (¾ Zoll) und 13-mm- Zulauf (½ Zoll) mit Innengewinde (Strauchregner) Rückschlagventil hält Wassersäule bis zu m (10 ) bei allen Modellen Unterirdische Installation von 13 mm (½ Zoll) Abmessungen für Rasenversenkregner: Aufsteigerhöhe bis Düsenmitte: 120 mm (4¾ Zoll) Gehäusedurchmesser: 60 mm (2 3 8 Zoll) Höhe: 200 mm Modelle: Rasenaufsteiger 127 mm (5 Zoll) Strauch High-Pop (hoher Aufsteiger) 305 mm (12 Zoll) Serie TRXT Bestellangaben TRXT XX - XX - E Beschreibung Gehäuse Düse Optional TRXT Getrieberegner der Serie TRXT P 127-mm-Rasenversenkregner (5 Zoll) S trauch HP 305-mm-Hoher-Versenkregner (12 Zoll) PSS Aufsteiger aus Edelstahl * E Brauchwasser Beispiel: Für einen 127-mm-Rasenversenkregner (5 Zoll) der Serie TRXTP mit einer Düse Nr. 3.0 würden Sie Folgendes angeben: TRXTP-30 *Vorinstallierte Düse Nr

40 TR-Getrieberegner Vergleich Eine einfachere und schnellere Installation Toro hat viele überragende Getrieberegner für die kommerzielle und Privatgärtenberegnung gefertigt, die neuen Modelle übertreffen jedoch alle bisherigen Regnermodelle. Dank zahlreicher Innovationen von Toro können Sie bei den TR Getrieberegnern die Sprühabwurfwinkel, Winkel und Wurfweiten genau auf eine bestimmte Situation einstellen. Toro hat auch das Einstellen sowohl vom Handling als auch visuell vereinfacht TR-Getrieberegner TR und TR70 TRXT und TRXTSS TR70XTP und TR70XTPSS TS90 Schnelle, visuelle Einstellung ohne Werkzeuge. Schnelle, visuelle Einstellung ohne Werkzeuge. Patentierte TruJectory Abwurfwinkeleinstellung Schnelle, visuelle Einstellung ohne Werkzeuge Patentierte TruJectory Abwurfwinkeleinstellung Schnelle, visuelle Einstellung ohne Werkzeuge Patentierte TruJectory Abwurfwinkeleinstellung Patentierter X-Flow Wasserstopp Patentierter X-Flow Wasserstopp Sichere Gummikappe und unterirdische Installation Sichere Gummikappe und unterirdische Installation Sichere Gummikappe und unterirdische Installation Sichere Gummikappe und unterirdische Installation TR TR70 TRXT TRXTPSS TR70XT TR70XTPSS TS90

41 41 TRXT Series Nozzle Performance Data (Metric) TRXT Nozzle Performance Data (English) Düsen der Serie TRXT Leistungsdaten (metrisch) Düse bar kpa kg/ cm 2 Fluss (l/min) Wurfweite (m) Beregn. mge.* Wurfweite (m) Beregn. mge.* Wurfweite (m) Beregn. mge.* 1.0 2, , ,10 3,8 4,1 4,9 5,3 5,6 6,0 6,1 6,3 6,5 6,8 7,3 7,5 7,5 7,0 7,1 7,3 7,4 6,8 7,0 7,3 6,1 6,2 6,3 6,4 5,9 6,0 6,3 7,9 8,0 8,1 8,3 8,5 8,5 8,6 4,2 4,4 4,7 5,1 5,3 5,6 3,6 3,8 4,3 4,4 4,6 4,9 9,1 9,1 9,2 9,3 9,3 9,3 9,3 3,1 3,4 3,6 3,9 4,2 4,7 2,7 2,9 3,2 3,4 3,7 3,9 4, , , ,10 4,7 5,1 5,5 6,0 6,5 6,9 7,3 8,5 8,6 8,7 8,9 9,2 9,4 9,5 4,7 5,3 5,3 5,4 5,6 3,9 4,1 4,4 4,6 4,6 4,7 4,8 9,1 9,3 9,5 9,6 9,7 9,8 9,8 3,9 4,3 4,7 5,3 3,4 3,7 3,9 4,1 4,3 4,6 10,4 10,6 10,7 10,8 10,8 10,7 10,7 3,2 3,3 3,8 4,1 4,4 2,6 2,7 2,9 3,1 3,3 3,6 3, , , ,10 6,3 6,8 7,5 8,2 8,9 9,5 10,0 9,4 9,4 9,5 9,6 9,8 10,0 10,1 4,9 5,3 5,7 6,1 6,3 6,6 6,8 4,2 4,6 5,3 5,5 5,7 5,9 9,8 10,1 10,5 10,7 10,9 11,0 11,0 4,6 4,6 4,7 5,1 5,4 5,7 4,1 4,3 4,7 4,9 11,0 11,3 11,5 11,6 11,7 11,7 11,8 3,6 3,7 3,9 4,2 4,8 3,1 3,2 3,4 3,7 3,9 4,1 4,3 3.0* 2, , ,10 8,9 9,6 10,5 11,4 12,3 1 13,8 9,4 9,4 9,7 10,1 10,4 10,6 10,7 6,9 7,4 7,7 7,7 7,8 8,0 8,3 5,9 6,4 6,7 6,7 6,8 7,0 7,2 10,4 10,5 10,7 11,0 11,3 11,6 11,8 5,7 6,0 6,3 6,5 6,6 6,7 6,9 4,9 5,2 5,5 5,6 5,7 5,8 5,9 11,6 11,9 12,2 1 12,6 1 13,3 4,6 4,7 4,9 5,3 5,4 5,4 4,1 4,2 4,4 4,6 4,6 4, , , ,10 13,6 14,7 16,1 17,7 19,0 20,3 21,4 9,4 9,6 10,0 10,4 10,5 10,8 11,0 10,5 11,0 11,2 11,4 12,0 12,1 12,2 9,1 9,5 9,7 9,8 10,4 10,5 10,6 10,4 10,5 10,7 11,2 11,5 11,7 11,9 8,8 9,3 9,7 9,8 10,0 10,2 10,4 7,6 8,1 8,4 8,5 8,6 8,8 9,0 11,9 12,1 12,3 1 12,7 12,8 12,8 6,7 7,0 7,4 7,8 8,1 8,6 9,0 5,8 6,0 6,4 6,8 7,0 7,4 7, , , ,10 16,7 18,0 19,8 21,6 23,3 24,8 26,1 9,4 9,5 9,9 10,6 11,1 11,4 11,5 12,9 13,7 13,9 13,4 1 13,3 13,7 11,2 11,9 12,0 11,6 11,3 11,5 11,8 10,7 11,0 11,5 12,2 12,2 12,4 1 10,1 10,4 10,3 10,1 10,8 11,3 11,5 8,8 9,0 9,0 8,7 9,4 9,8 10,0 1 12,6 12,8 13,1 13,1 13,3 13,6 7,4 7,9 8,3 8,7 9,4 9,6 9,8 6,4 6,8 7,2 7,5 8,1 8, , , , ,4 10,6 10,8 10,8 10,9 11,1 11,2 12,0 12,3 1 14,1 14,9 15,5 16,0 10,4 10,6 11,2 12,2 12,9 1 13,9 10,7 10,9 11,0 11,1 11,4 11,5 11,6 11,3 11,8 1 13,3 13,8 14,3 14,8 9,8 10,2 10,8 11,5 11,9 12,4 12, ,7 12,8 1 13,1 8,2 8,9 9,6 10,3 10,9 11,3 11,6 7,1 7,7 8,3 8,9 9,4 9,8 10, , , , ,4 10,6 10,7 10,7 10,7 10,9 11,2 14,8 15,7 16,9 18,5 20,0 20,6 20,8 12,9 13,6 14,6 16,1 17,3 17,8 18,0 10,4 10,5 10,8 11,3 11,6 12,0 12,2 14,8 15,9 16,6 16,5 16,8 17,1 17,4 12,9 13,8 14,3 14,3 1 14,8 1 12,8 12,8 1 13,4 1 13,9 14,2 9,7 10,6 11,4 11,7 12,4 12,7 12,9 8,4 9,2 9,8 10,1 10,8 11,0 11,1 Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. * Vorinstallierte Düse Regner der Serie TRXT (Fortsetzung) TRXT-Düse Leistungsdaten (englische Maße) Düse PSI Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) 5 Beregn. mge.* Wurfweite (Fuß) 15 Beregn. mge.* Wurfweite (Fuß) 25 Beregn. mge.* *

42 Regner der Serie TR70XT 7,5-21,7m (25-71 ) Wurfweite Der Regner TR70XT hat die gleiche einfache Einstelltechnologie wie der Regner TRXT, ist aber für höhere Drücke gebaut und eignet sich daher für kommerzielle Anwendungen wie zum Beispiel Sportplätze. Alle Merkmale, u. a. der patentierte Wasserstopp X-Flow und die Wurfwinkeleinstellung befinden sich unter einer sicheren Gummikappe. NEU Hauptmerkmale Alle Einstellungen unter der Gummikappe Patentierter X-Flow Wasserstopp ist im Aufsteiger integriert Verringert Wasserverlust bei entfernter oder beschädigter Düse Trockenes Auswechseln oder Warten der Düse bei laufender Anlage 127 mm Aufsteighöhe für hohen Rasen TruJectory Einstellung von 5 25 zur Feinabstimmung des Abwurfwinkels (unter der Getrieberegnerkappe) Smart Arc Speicherfunktion setzt den Abwurfwinkel auf vorherige Einstellung zurück (selbst wenn die Düse über die Einstellung hinaus gedreht wurde) Rutschkupplung schützt das Getriebe bei Vandalismus Aufsteiger aus Edelstahl erhältlich, gut bei Sandböden Zusätzliche Funktionen Schnelles, einfaches Einstellen des Beregnungssektors mit Ratschenring für die Einstellung des Abwurfwinkels Farbcodierter Düsensatz für leichte Identifizierung und Installation Sieben austauschbare Düsen Standardausstattung mit Düse Nr. 12 Kennzeichnung für linken Abwurfwinkel an der Kappe (Pfeil), und Markierung am Gehäuse Kennzeichnung für rechten Anschlag (weißer Pfeil auf schwarzem Ring) Wassergeschmiertes Clustergetriebe Schlitz zum trockenen Hochziehen Kreissektoreinstellung von 30 bis 360 Nur eine Drehrichtung, wenn der Regner auf 360 eingestellt ist Auslaufschutz-Ventil verhindert Wasserabfluss am niedrigsten Regner, die Wasserleitungen bleiben gefüllt Besondere, umspritzte Lippendichtung für höhere Wiederstandskraft gegen Rückstände und unterirdische Installation von ½ Zoll Edelstahlschraube zur Verminderung der Wurfweite um 25 % Großes Filtersieb verhindert Verstopfungen Verlängerte 5-jährige Garantie Technische Angaben Wurfweite: 10,1-21,7 m Durchflußmenge: 25,4 102 l/min (6,7-27,0 GPM) Abwurfwinkel: 5 bis 25 Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 1,7-7 bar ( PSI) Optimaler Arbeitsdruck: bar (65 PSI) 25-mm-Zulauf (1 Zoll) mit Innengewinde (NPT oder BSP) Rückschlagventil hält Wassersäule bis zu 3 m (10 ) bei allen Modellen Unterirdische Installation von 13 mm (½ Zoll) Abmessungen: Aufsteigerhöhe bis Düsenmitte: 120 mm (4¾ Zoll) Oberflächendurchmesser: 60 mm (2³ 8 Zoll) Höhe: 229 mm T Optional Einstellwerkzeug TruJectory Einstellen des Abwurfwinkels von 5 bis 25, um Wind, niedrige Äste auszugleichen oder um Wasser auf Hanglagen zu werfen. TR70XTP Bestellangaben TR70XT PXX - XX - XX Beschreibung Gewinde Düse Optional TR70XTP Getrieberegner der Serie TR70XTP P Versenkregner PSS Aufsteiger aus Edelstahl 02 NPT 52 BSP * E Versenkregner PSS Aufsteiger aus Edelstahl Beispiel: Für einen 127-mm-Flächenversenkregner (5 Zoll) der Serie TR70XTP mit einem BSP-Gewinde und einer Düse Nr. 12 würden Sie Folgendes angeben: TR70XTP *Vorinstallierte Düse Nr

43 127 mm (5 Zoll) Aufsteigerhöhe 229 mm (9 ) Gehäuse höhe Regner der Serie TR70XT ➊ TruJectory-Einstellschraube ➋ Wurfweiteneinstellschraube ➌ Standardgummikappe with lasergeätzten Kennzeichnungen an der Kappe ➍ 7 austauschbare Düsen ➎ Einfaches Einstellen des Abwurfwinkels mit Ratschenring ➏ Rutschkupplung und fest eingestellte sowie verstellbare Auslösepunkte ➐ Smart Arc ➑ X-Flow Wasserstopp ➒ Wassergeschmiertes Clustergetriebe ➓ Turbine Durchmesser der Kappe und Dichtung von 75 mm (3 Zoll) Umgespritzte Lippendichtung Anzeige für linken Abwurfwinkel an der Kappe Rückholfeder aus Edelstahl Großes Korbfiltersieb Umkehrbares Rückschlagventil Anzeige für linken Abwurfwinkel am Gehäuse 25-mm-Zulauf (1 Zoll) TR70XT Serie TR70XT Series Performance Leistungsdaten Data (metrisch) (Metric) Düse bar kpa kg/cm 2 Fluss (l/min) , , , ,7 0 5,10 3 5,5 6, ,61 6,12 34,4 35,5 6,5 6 6,63 37,7 7, ,14, * ,5 6,0 6,5 7,0 5,5 6,0 6,5 7,0 5,5 6,0 6,5 7,0 5,5 6,0 6,5 7,0 5,5 6,0 6,5 7,0 5,5 6,0 6,5 7, ,10 5,61 6,12 6,63 7, ,10 5,61 6,12 6,63 7, ,10 5,61 6,12 6,63 7, ,10 5,61 6,12 6,63 7, ,10 5,61 6,12 6,63 7, ,10 5,61 6,12 6,63 7,14 28,1 30,5 32,4 34,1 35,6 36,7 39,9 42,4 44,2 39,0 43,4 46,2 48,9 51,5 53,7 56,4 58,8 60,8,4 55,3 59,4 63,3 66,7 69,2 72,7 75,6 77,9 55,9 61,8 66,5 70,5 74,4 78,2 81,5 8 87,1 57,9 62,4 66,0 69,4 72,8 76,7 80,3 83,7 86,7 66,2 72,4 77,7 82,7 87,3 91,4 95,3 99,1 102, Wurfweite Wurfweite Wurfweite (m) (m) (m) 10,5 12,2 13,6 11,3 12,8 1 11,5 1 14,3 11,9 13,3 1 12,3 1 14,7 1 13,7 14,9 12,7 13,3 15,1 12,9 13,6 15,4 13,2 14,4 15,6 10,5 11,3 11,5 11,6 11,7 12,2 12,6 12,9 13,2 10,5 11,3 11,5 11,7 12,0 12,2 12,6 12,9 13,2 10,8 11,7 12,6 13,1 13,6 14,3 1 14,9 15,3 10,8 11,7 12,6 13,8 14,7 14,9 15,4 15,5 15,6 11,3 12,6 13, ,2 16,1 16,7 17,1 10,8 11,7 12,8 14,1 15,2 15,8 16,5 17,0 17,4 12,2 12,8 1 13,3 1 13,7 14,1 14,3 14,4 12,3 13,1 13,3 13,6 13,8 1 14,4 14,6 14,7 12,7 13,8 14,7 15,3 15,7 16,1 16,4 16,6 16,8 1 14,1 1 16,0 16,8 17,1 17,1 17,3 18,2 13,2 14,7 15,6 16,3 16,8 17,1 17,9 18,5 19,0 13,1 14,4 15,5 16,5 17,3 18,0 18,6 19,2 19,6 13,9 14,3 14,6 14,8 1 15,2 15,5 15,5 15,6 1 14,7 15,1 15,4 15,6 15,8 16,1 16,2 16,5 14,7 15,9 16,6 17,2 17,7 17,7 17,9 18,1 18,3 1 16,3 17,4 18,2 18,7 19,2 19,4 19,6 19,9 15,2 16,8 17,5 18,2 18,7 18,9 19,5 20,1 20,5 15,5 17,2 18,0 18,8 19,4 19,8 20,7 21,3 21,7 Serie TR70XT Series Leistungsdaten Performance (englische Data Maße) (English) Düse * PSI Fluss (GPM) Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. *Vorinstallierte Düse Wurfweite Wurfweite (Fuß) 5 (Fuß) 15 (Fuß)

44 Regner der Serie ,7 m (48-71 ) Wurfweite Mit einstellbarem Abwurfwinkel und einer kompletten Auswahl an farbkodierten Düsen setzen die Regner der Serie 2001 neue Maßstäbe in Bezug auf Design, Installation und Wartung. Hauptmerkmale Alle Einstellungen unter der Gummikappe 6 Hauptdüsen und 2 Innendüsen für optimale Beregnung Smart Arc Speicherfunktion setzt den Abwurfwinkel auf vorherige Einstellung zurück (selbst wenn die Düse über die Einstellung hinaus gedreht wurde) Wassergeschmiertes Planetengetriebe mit 2 Drehrichtungen, lange Lebensdauer Aufsteiger aus Edelstahl erhältlich, gut bei Sandböden Zusätzliche Funktionen Abwurfwinkel von oben einstellbar ( ) Einschraubbare Düsen keine Einstellschraube zur Befestigung erforderlich Farbkodierte Düsensätze für einfache Identifikation und Installation, mit jedem Regner mitgeliefert 100-mm-Aufsteigerhöhe (4 Zoll) Rückschlagventil ist Standard und verhindert Auslaufen des Wassers am niedrigsten Regner. Sprengringkonzept für einfache Wartung Besondere, umspritzte Lippendichtung gegen Eindringen von Schmutz Technische Angaben Wurfweite: 15-21,7 m Durchflußmenge: l/min (5,6-31,3 GPM) Arbeitsdruckbereich: 2,8-7,0 bar (-100 PSI) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 4 bar (60 PSI) 25-mm-Zulauf (1 Zoll) mit Innengewinde (NPT oder BSP) Düsenabwurfwinkel: 25 Aufsteigerhöhe bis Hauptdüse: 95mm (3¾ Zoll) Niederschlagsmenge: 7-18 mm/h (0,23-0,72 Zoll/h) Rückschlagventil hält Wassersäule bis zu 3m (10 ) Abmessungen: Höhe: 215 mm (8½ Zoll) Durchmesser an der Oberfläche: 85 mm (3³ 8 Zoll) Gehäusedurchmesser: 6mm (2½ Zoll) 215 mm (8½ Zoll) Gehäusehöhe ➊ Standardgummikappe with lasergeätzten Kennzeichnungen an der Kappe ➋ Einschraubbare, farbkodierte Düsen ➌ Abwurfwinkelspeicher ➍ Wassergeschmiertes Planetengetriebe mit zwei Drehrichtungen ➎ Verstellbarer/umkehrbarer Stator Serie 2001 Bestellangaben X 2001 X - XXX - XX - E Optional Arc Body Thread Nozzle Optional S Edelstahl Leer Verstellbar Abwurfwinkel, F Vollkreis, 360 Leer NPT BSP BSP E Brauchwasserkennzeichnung an der Kappe Einstellwerkzeug Beispiel: Für einen Regner der Serie 2001 aus Edelstahl mit einem verstellbaren Abwurfwinkel, einer Brauchwasserkennzeichnung an der Kappe und BSP-Gewinde würden Sie Folgendes angeben: S-2001-BSP-E 44

45 Regner der Serie 2001 Basisdruck bar kpa kg/cm 2 Wurfweite (m) 2001 Serie Series 2001 Performance Leistungsdaten Data (metrisch) (Metric) Düsensätze Fluss (l/min) Beregn. mge.* Wurfweite (m) Fluss (l/min) Beregn. mge.* Wurfweite (m) Fluss (l/min) Beregn. mge.* Wurfweite (m) Fluss (l/min) Beregn. mge.* Wurfweite (m) Fluss (l/min) Beregn. mge.* Wurfweite (m) Fluss (l/min) Beregn. mge.* 2, ,80 14,6 21,2 6,9 6,0 14,9 30,7 9,6 8,3 15,2 38,6 11,6 10,0 15,8 47,7 13,2 11,4 16,5 55,6 14,1 12,2 17,4 69,3 15,8 13, ,8 22,4 7,1 6,1 15,1 32,1 9,7 8,4 15,2,6 12,2 10,5 16,2,2 13,2 11,5 16,9 58,4 14,1 12,2 17,6 7 16,3 14, ,3 24,8 7,3 6,3 15,6 39,9 11,3 9,8 15,6 44,6 12,7 11,0 16,8 55,3 13,6 11,7 17,1 64,2 15,2 13,2 18,0 80,5 17,2 14, ,5 26,4 7,6 6,6 15,8 37,8 10,5 9,1 16,1 48,2 12,9 11,1 17,0 59,7 14,1 12,2 17,3 70,8 16,4 14,2 18,2 86,5 18,1 15, ,7 28,1 7,9 6,8 16,0,4 10,9 9,5 16,3 51,6 13,4 11,6 17,9 63,9 16,4 14,2 18,3 74,9 15,5 13,4 19,1 92,3 17,5 15,2 0 5,10 16,0 29,7 8,0 6,9 16,3 42,9 11,2 9,7 16,8 54,7 13,4 11,6 18,4 68,0 13,9 12,0 18, ,4 13,4 20,0 98,3 16,7 14,4 5,5 5 5,61 16,4 31,4 8,1 7,0 16,7 45,3 11,2 9,7 17,6 57,4 12,8 11,1 18,9 72,1 1 12,1 19,8 84,6 14,9 12,9 20, ,9 14,7 6, ,12 16,7 3 8,2 7,1 17,4 47,3 10,8 9,4 17,9 60,4 1 11,3 19,1 75,5 14,3 12,4 20,2 88, , ,8 1 Basisdruck Versenkregner 2001 Series der Pop-up Serie 2001 Scheitelpunkt Apex at 4,1 bei Bar 4,1 (60 bar PSI) (60 PSI) Serie Series Leistungsdaten Performance Data (englische (English) Maße) Graue Nahbereichsdüsen zur Benutzung mit 6- und 9-GPM- Hauptdüse Rote Nahbereichsdüsen für alle anderen Hauptdüsen Düsensätze PSI Wurfweite Fluss Beregn. mge.* Wurfweite Fluss Beregn. mge.* Wurfweite Fluss Beregn. mge.* Wurfweite Fluss Beregn. mge.* Wurfweite Fluss Beregn. mge.* Wurfweite Fluss Beregn. mge.* (Fuß) (GPM) (Fuß) (GPM) (Fuß) (GPM) (Fuß) (GPM) (Fuß) (GPM) (Fuß) (GPM) Düse 25 Maximaler Abwurfwinkel Meter (Fuß) 6 m (11 6 ) 9 4,2m (13 10 ) 12 4,1m (13 5 ) 15 4,3m (14 0 ) 18 4,3m (14 2 ) 24 4,6m (15 ) Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. 45

46 Regner der Serie 6 Toro Regner Serie m (47-67 ) Wurfweite Einer der langlebigsten, robustesten Regner auf dem Markt. Die Regner der Serie 6 sind die traditionellen, seit 35 Jahren bewährten Veteranen für Tennisplätze, Sportplätze und andere größere kommerzielle Anwendungen. Serienmäßig mit stabiler Gummikappe, fünf Düsen, 12 Abwurfwinkeln und Rückschlagventil. Eine Vielzahl von Modellen sind erhältlich, u. a. Regner mit Steuerventil (VIH) und Brauchwassermodelle Hauptmerkmale Serienmäßige Gummikappe minimiert Beschädigungsgefahr Kleiner Durchmesser an der Oberfläche Düse und Getriebe in rostfreiem Stahlgehäuse Stabile Konstruktion aus Spezialkunststoff, Messing und rostfreiem Stahl Schnellere Drehgeschwindigkeit Geschwindigkeitsleistungsdaten sind erhältlich Zusätzliche Funktionen 5 Düsen und 12 Kreiswurfweiten Steuerventil (VIH) (normal offene hydraulische Modelle) Einstellschraube ermöglicht Wurfweitenverkleinerung um bis zu 25 % Rückschlagventil verhindert Wasserabfluss am niedrigsten Regner, die Wasserleitungen bleiben gefüllt Unterirdische Installation bis zu 13 mm (½ Zoll) Kappe mit Verriegelungsschraube ist gegen mutwillige Beschädigung widerstandsfähig Rückholfeder aus Edelstahl Robustes Getriebe für längere Lebensdauer Korbfiltersieb verhindert Verstopfung Verlängerte 5-jährige Garantie Technische Angaben Wurfweite: m Durchflußmenge: l/min (6,0-2 GPM) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: 2,8-6,2 bar (-90 PSI) Maximaler Arbeitsdruck: 7 bar (100 PSI) Aufsteigerhöhe bis Düse: 60 mm (2³ 8 Zoll) 25-mm-Zulauf (1 Zoll) mit Innengewinde (NPT oder BSP) Abwurfwinkel: 27 Abmessungen: Freiliegender Oberflächendurchmesser bei unterirdischer Installation um 13 mm (½ Zoll): 65 mm (2½ Zoll) Gehäusedurchmesser: 65 mm (2½ Zoll) Kappendurchmesser: 83 mm (3¼ Zoll) Gehäusehöhe: Rückschlagventil: 230-mm- Steuerventil (VIH) (9 Zoll): 267 mm (10½ Zoll) Rückschlagventil hält Wassersäule bis zu 4,6 m (15 ) 60 mm (2 3 8 Zoll) Versenkregner 267 mm (10½ Zoll) Gehäusehöhe Serie 6 Steuerventil (VIH) ➊ Standardgummikappe ➋ Unterirdische Installation bis zu 13 mm (½ Zoll) ➌ Durchmesser an der Oberfläche: 65 mm ➍ Getriebe in rostfreiem Stahlgehäuse Serie 6 Bestellangaben 64X - X - X - XX - XXX Abwurfwinkel Gehäsegewinde Ventiltyp Düse Spezialabwurfwinkel Optional 0 Spezialabwurf winkel NPT 5 BSP 1 Kein eingebautes Steuerventil 2 Rückschlag ventil E Brauchwasser modell Beispiel: Für einen Regner der Serie 6 mit einem Abwurfwinkel von 180, einer Düse Nr. 42, einem BSP-Gewinde und einem Rückschlagventil würden Sie Folgendes angeben:

47 Regner der Serie 6 6 Serie Series 6 Performance Leistungsdaten Data (metrisch) (Metric) Serie 6 6 Series Leistungsdaten Performance Data (englische (English) Maße) 6 Serie Series 6 Performance Leistungsdaten Data Scheitelpunkt Apex at bei Bar ( bar PSI) ( PSI) Düse bar kpa kg/cm 2 (l/min) Fluss ,5 6,0 5,5 6,0 5,5 6,0 5,5 6,0 5,5 6, ,10 5,61 6, ,10 5,61 6, ,10 5,61 6, ,10 5,61 6, ,10 5,61 6,12 23,6 25,5 27,2 29,0 30,9 3 34,1 36,9 38,8 41,0 43,4 45,8 48,0 49,9 46,6 49,1 52,2 54,4 56,7 59,7 6 51,7 55,2 58,5 62,0 65,6 69,1 72,2 65,7 70,8 74,3 79,3 84,3 88,4 92,8 Wurfweite (m) 14,6 15,3 15,7 16,0 16,2 16,5 16,7 15,2 16,2 16,4 16,6 16,8 17,1 17,3 16,2 16,8 17,0 17,2 17,5 17,7 17,7 17,4 18,0 18,0 18,3 18,7 19,2 19,4 17,3 18,3 18,5 18,9 19,4 19,8 20,2 360 Beregn. mge.* 7,7 7,5 7,6 7,8 8,1 8,3 8,5 11,0 10,2 10,5 10,9 11,2 11,4 11,5 12,3 12,0 1 12,7 12,8 13,2 13,8 11,8 11,8 1 12, ,3 15,2 14,6 1 15,4 15,5 15,6 15,7 6,6 6,5 6,6 6,8 7,1 7,2 7,3 9,6 8,9 9,1 9,4 9,7 9,8 10,0 10,6 10,4 10,8 11,0 11,1 11,4 11,9 10,2 10,2 10,8 11,1 11,2 11,2 11,5 13,1 12,7 1 13,3 13,4 1 13,6 Düse PSI Fluss (GPM) Wurfweite (Fuß) Beregn. mge.* Düse 27 Maximaler Abwurfwinkel Meter (Fuß) m (11 6 ) 41 4,2m (13 10 ) 42 4,1m (13 5 ) 43 4 bar (18 60 PSI) 44 6,0 5 bar (19 75 PSI) Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. 47

48 Regner der Serie TS90 Der neue TS90-Getrieberegner mit großer Wurfweite ermöglicht den Einsatz patentierter und exklusiver Toro Innovationen wie beispielsweise TruJectory und Ratschenring auf großen Rasenflächen; damit ist der TS90 der ideale Getrieberegner für Sportplätze. Hauptmerkmale TruJectory Einstellung von 7º bis 30º gewährleistet genauen Düssenabwurfwinkel, bietet flächendeckende Beregnung und gleicht windige Bedingungen aus Teil- und Vollkreissektoren in einem Regner. Das Lagern verschiedener Modelle oder Ersatzteile entfällt Für Rückdüse ausgelegt. Perfekt für das Umfeld von Sportplätzen. Bietet flexible, genaue Einstellung der Beregnungsgeräte. Mit dem Ratschenring können Sie die Aufsteigerstellung im Gehäuse ohne Ausbauen einstellen. Der Aufsteiger wird einfach hochgezogen und mit dem Ratschenring genau auf die Beregnungsposition eingestellt Zusätzliche Funktionen Düsenkonfiguration des Regners der Serie 800S sorgt für gleichmässige Wasserverteilung, Düsenflexibilität und Leistungsfähigkeit des Systems Der zuverlässige Antrieb sorgt bei jedem einzelnen Regner für gleichmässige Drehung. Kompletter Satz farbkodierter Düsen, die direkt vorne aufgeschraubt werden. Oben am Regner abnehmbares Steinschlagsieb zum schnellen Durchspülen des Systems. Sichere Gummikappe und unterirdische Installation Technische Angaben Wurfweite: 16,2-29,0 (53-95 ) Durchflußmenge: l/min (1-61,5 GPM) Abwurfwinkel: Voll- und Teilkreis in einem Vollkreis: 360º einseitige Drehung nach rechts Teilkreis: º-330º 25-mm-Zulauf (1 Zoll) mit Innengewinde (NPT oder BSP) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: -6,9 bar ( PSI) Maximaler Arbeitsdruck: 10,3 bar (1 PSI) Minimaler Arbeitsdruck: 2,8 bar ( PSI) Gehäusehöhe: 254 mm Gehäusedurchmesser: 165 mm Aufsteigerhöhe bis Düse: 83 mm Kappendurchmesser an Oberfläche: 55,9 mm Rückschlagventil gehört zur Grundausstattung Optionale Brauchwasseroption Serie TS90 Bestellangaben TS90T - XX - XX - Gehäuse Gewinde Düse Optional TS90T TS90T 25-mm- TruJectory (1 Zoll) 02 NPT 52 BSP X E Brauchwassermodell Beispiel: Für einen Regner der Serie TS90 mit TruJectory, einer Brauchwasserkennzeichnung und einem BSP-Gewinde würden Sie Folgendes angeben: TS90T-52-E 48

49 Regner der Serie TS90 TS90 Serie Series TS90 Performance Leistungsdaten Data (metrisch) (Metric) 3,4 bar 4,1 bar 4,8 bar 5,5 bar 6,2 bar 6,9 bar Düse Wurfweite (m) l/min Wurfweite (m) l/min Wurfweite (m) l/min Wurfweite (m) l/min Wurfweite (m) l/min Wurfweite (m) l/min 15 16, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 233 Serie TS90 TS90 Series Leistungsdaten Performance Data (englische (English) Maße) psi 60 psi 70 psi 80 psi 90 psi 100 psi Düse Wurfweite (Fuß) GPM Wurfweite (Fuß) GPM Wurfweite (Fuß) GPM Wurfweite (Fuß) GPM Wurfweite (Fuß) GPM Wurfweite (Fuß) GPM

50 Regner der Serie DT Der technisch fortschrittlichste, haltbarste und flexibelste Regner, der für die heutigen Golfplätze konzipiert ist. In den Toro Regnern der Serie DT sind Jahre Fachwissen in der Golfplatzberegnung und die neuesten Entwicklungen in der Technik und dem Wassermanagement vereint. Hauptmerkmale Zwei Wurfwinkeleinstellungen der Hauptdüse 25 oder 15 Vollkreis oder Teilkreis in einem (Modelle DT35/DT55) Unverwüstlicher Ventilsockel aus EdelstahI Langsam schließendes Kolbenventil Auswählbares Steuerventil (, 65, 80 und 100 PSI) Oben am Regner abnehmbares Steinschlagsieb Weniger und wirtschaftlichere Ersatzteile 47 verschiedene Düsenkombinationen mit vielen Rückdüsen Alle Düsen sind farbkodiert für eine einfache Identifizierung Optionale Schraube zur Wurfweitenverringerung zur Feinabstimmung der Wurfweite Für reine Nahbereichsberegnung ohne Hauptdüse betreibbar Konstanter Vollkreisantrieb mit sehr gleichmäßiger Drehgeschwindigkeit für gleichmäßige Beregnung (Modelle DT34/DT54) Serie DT DT Series Technische Specifications Angaben DT54 Regner der Serie DT Bestellangaben DT55 Wurfbildtyp Vollkreis Voll- und Teilkreis Abwurfwinkel Zulaufgröße mm (1½ Zoll) Wurfweite 15,9 m 30,2 m (52-99 ) Durchflußmenge,0 233,9 l/min (13,2-61,8 GPM) 6,9 bar ( PSI) Arbeitsdruck Steuerventil ist einstellbar mit 3,4,, 5,5 und 6,9 bar (, 65, 80 und 100 PSI) Düsenvariationen Neun (51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59) Beregnungsmenge 12,7 mm/h 18,3 mm/h (0,5 Zoll/h 0,72 Zoll/h) Statorvarianten 3 Gehäusehöhe Gehäusedurchmesser Gewicht 29 cm ( Zoll) 19 cm (7 ½ Zoll) 1,70 kg Verstellbarer Abwurfwinkel 15 und 25 Drucktoleranzen Aktivierungsoptionen Aufsteigerhöhe Gewindetypen Ventilreibverlust Elektrische, eingebaute Spule 2,8 bar ( PSI) Minimum; 10,3 bar (1 PSI) Maximum Elektrisches Steuerventil (VIH) normal offenes eingebautes Steuerventil Rückschlagventil erhält Wassersäule von 11,2 m 100 mm (4 Zoll) 83 mm (3¼ Zoll) bis Düse NPT, BSP und ACME < 0,34 bar (< 5 PSI) 24 V Wechselstrom, /60 Hz Einschaltstrom: 60 Hz, 0,30-A-Haltestrom: 60 Hz, 0,2 A DTXX X X XX X X Gehäusezulauf Abwurfwinkel Gehäusegewinde Ventiltyp Düse Druckregulierung* Optional 5 1½ Zoll ( mm) 4 Vollkreis 5 Teilkreis und Vollkreis in einem Modell 0 NPT 4 ACME 5 BSP 1 Normal offen, hydraulisch 2 Rückschlagventil 6 Elektrisch DT54/DT psi ( bar) 8 80 psi (5,5 bar) 1 00 psi (6,9 bar) E Brauchwassermodell DL GDC-Spule N Vernickelte Spule Zum Beispiel: Für einen Regner der Serie DT55 mit einem BSP-Gewinde, einer Düse Nr. 34, einem elektrischen Ventil und einer Druckregulierung bei bar (65 PSI) würden Sie Folgendes angeben: DT * nur bei elektrischem Modellen. Alle Regner mit einstellbarem Steuerventil, das Einstellungen von ; ; 5,5; und 6,9 bar ermöglicht. Hinweis: Prüfen Sie die gültige Preisliste für die Verfügbarkeit bestimmter Modelle.

51 Regner der Serie 855S 15,9-30,5 m ( ) Wurfweite Hauptmerkmale TruJectory Einstellung von 7 bis 30 gewährleistet genauen Düssenabwurfwinkel, bietet flächendeckende Beregnung und gleicht windige Bedingungen aus Teil- und Vollkreissektoren in einem Regner. Lagern von Wartungsteilen von zwei verschiedenen Regnern entfällt. Für Rückdüse ausgelegt. Bietet flexible, genaue Einstellung der Beregnungsgeräte. Perfekt für Perimeter von Sportplätzen. Wählbares Steuerventil benötigt weniger Wartungsbestandteile und ermöglicht mehrere Drücke an einem Standort. Zusätzliche Funktionen Leistungsfähig Hervorragende Flächendeckung Düsenkonfiguration des Regners der Serie 800S sorgt für gleichmässige Wasserverteilung, Düsenflexibilität und Leistungsfähigkeit des Systems Der zuverlässige Antrieb sorgt bei jedem einzelnen Regner für gleichmässige Drehung Deshalb können mehr Regner gleichzeitig laufen und die Kabelkosten werden reduziert. Zuverlässig funktioniert jedes Mal Fast dreifacher Überspannungsschutz mit der Spike-Guard Magnetspule Geschlossenes Gehäuse schützt vor Stößen und eindringendem Schmutz Gleichmäßiges Öffnen und Schließen des Kolbenventils reduziert Druckstöße Geringste TOC Verbessert die Rendite Weniger Teile Zeit- und Geldeinsparung Abnehmbares Steinschlagsieb Unzerstörbarer Edelstahlventilsockel und Kommunikationsschlauch müssen nie ersetzt werden DebrisBuster fängt Schmutz vor Beschädigung des Ventils oder Ventilsockels ab Technische Angaben Wurfweite: 15,9-30,5 m Durchflußmenge: 52,6 231,3 l/min (13,9-61,1 GPM) Abwurfwinkel: Voll- und Teilkreis in einem Vollkreis: Drehung um 360 nach rechts Teilkreis: 330 TruJectory: Von 7-30 einstellbar Steuerventil: Auswählbar,, 5,5 und 6,9 bar (, 65, 80 und 100 PSI) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: -6,9 bar ( PSI) Basisdruck 855S Serie Series 855S Performance Leistungsdaten Data (metrisch) (Metric) Düsensatz Düsensatz Düsensatz Düsensatz Düsensatz Düsensatz Düsensatz Düsensatz 52 (Blau) 53 (Braun) 54 (Gelb) 55 (Grün) 56 (Grau) 57 (Schwarz) 58 (Rot) 59 (Beige) Rot Grau Orange Grau Orange Grau Blau Grau Blau Grau Orange Grau Blau Grau Blau Grau bar kpa kg/cm 2 Wurfweite l/min Wurfweite l/min Wurfweite l/min Wurfweite l/min Wurfweite l/min Wurfweite l/min Wurfweite l/min Wurfweite l/min , , , , , , ,04 22, , , , , , , ,5 231 Stator niedrige Durchflussmenge Stator mittlere Durchflussmenge Stator hohe Durchflussmenge Wurfweite in Meter. Basisdruck Serie 855S 855S Series Leistungsdaten Performance Data (englische (English) Maße) Düsensatz Düsensatz Düsensatz Düsensatz Düsensatz Düsensatz Düsensatz Düsensatz 52 (Blau) 53 (Braun) 54 (Gelb) 55 (Grün) 56 (Grau) 57 (Schwarz) 58 (Rot) 59 (Beige) Rot Grau Orange Grau Orange Grau Blau Grau Blau Grau Orange Grau Blau Grau Blau Grau PSI Wurfweite GPM Wurfweite GPM Wurfweite GPM Wurfweite GPM Wurfweite GPM Wurfweite GPM Wurfweite GPM Wurfweite GPM Stator niedrige Durchflussmenge Stator mittlere Durchflussmenge Stator hohe Durchflussmenge Wurfweite in Fuß. Serie 855S Bestellangaben 8XXS - X X - XX X - X Gehäusezulau Abwurfwinkel Gehäusegewinde Ventiltyp Düse Druckregulierung* Optional 855S 5 Teil- und Vollkreis 5 mm (1 1 2 ) in einem 0 NPT 4 ACME 5 BSP 1 Normal offen hydraulisch 2 Rückschlag ventil 6 Elektrisch Bar ( PSI) Bar (65 PSI) Bar (80 PSI) Bar (100 PSI) E Brauchwassermodell D Decoder Beispiel: Für einen Regner der Serie 855S mit einem NPT-Gewinde, einer Düse Nr. 54, einem elektrischen Ventil und einer Druckregulierung bei bar (65 psi) würden Sie Folgendes angeben: *nur bei elektrischem Modell. Spike-Guard und DuraSeal sind Marken von The Toro Company Hinweis: Decoder-Magnetventile sind nicht für alle Modellkonfigurationen erhältlich. Maximaler Arbeitsdruck: 10,3 bar (1 PSI) Minimaler Arbeitsdruck: 2,8 bar ( PSI) Aktivierungsoptionen: eingebautes elektrisches Ventil eingebautes normal offenes Hydraulikventil Rückschlagventil hält Wassersäule bis zu 11,2 m Optionale Rückdüse Beregnungsmengen: Minimal: 11 mm/h (0,46 Zoll/h) Maximum: 16 mm/h (0,63 Zoll/h) Zulaufgröße: mm (1½ Zoll) NPT, BSP oder ACME 855S Toro empfiehlt ein Drehgelenk von 30 mm (1 1 4 Zoll) bei einem Durchfluss von mehr als 95 l/min (25 GPM). Wurfweite nach ASAE standard S398.1 = Hauptdüse = Zwischendüse = Innendüse 51

52 Regner der Serie ,5-33m ( ) Wurfweite Hauptmerkmale Drei Gehäuseausführungen/Aktivierungsarten garantieren das richtige Modell für jede Anwendungssituation: Normal offenes, hydraulisches Steuerventil (VIH) Manuelle Steuerung am Regner, Ein-Aus- Auto (elektrische Modelle) Alle Innenbauteile sind für Wartungsarbeiten von der Oberseite des Regners zugänglich Ausführungen mit zwei Geschwindigkeiten bieten eine wirtschaftliche Alternative in nicht überlappenden Zonen sowie eine anforderungsgerechte Wasserversorgung Zusätzliche Funktionen Zwei standardmäßige Druckregulierungseinstellungen zur Gewährleistung einer gleichmäßig präzisen Düsenleistung, unabhängig von der Höhe: - 5,5 bar und 6,9 bar (80 PSI und 100 PSI) (elektrisch) Rückschlagventil verhindert Auslaufen des Wassers am niedrigsten Regner; Leitungen bleiben gefüllt. Geringer Druckunterschied zur Regelung und zum sicheren Schließen des Ventils (elektrisch) notwendig durch Entlastung der Kammer Basisdruck 690 Series Performance Data (Metric) Serie 690 Leistungsdaten (metrisch) Düsensatz 90 bar kpa kg/cm 2 Wurfweite l/min Beregn. mge.* Bewährte Getriebedesign Große Auswahl an Düsen Konstruktion aus Spezialkunststoff und Edelstahl gewährleistet lange Lebendauer Technische Angaben Wurfweite: 26,5-3 m Durchflußmenge: l/min (51,0-82,2 GPM) Abmessungen: Höhe: 5 mm mm (1½ Zoll) NPT-Zulauf mit Innengewinde, 9 Abwurfwinkel: Düsensatz 91 Wurfweite l/min Beregn. mge.* 90, 1, 165, 180, 195, 210, 360 fest eingestellte Abwurfwinkel 60 /120 Vollkreis, zwei Geschwindigkeiten 180 /180 Vollkreis, zwei Geschwindigkeiten (Modelle mit zwei Geschwindigkeiten laufen in nichtüberlappenden Bereichen mit halber Geschwindigkeit, um eine ausgewogene Wasserverteilung zu gewährleisten) Gummikappe: Bestellnummer Düsensatz 92 Wurfweite l/min Beregn. mge.* 5,5 5 5,61 26, ,0 16,5 29, ,7 16,2 30, ,8 18,0 6, ,04 27, ,9 17,2 30, ,7 17,9 32, ,9 17,2 Basisdruck Düsensatz 90 PSI Wurfweite. GPM Beregn. mge.* Serie Series Leistungsdaten Performance Data (englische (English) Maße) Düsensatz 91 Wurfweite GPM Beregn. mge.* Düsensatz 92 Wurfweite GPM Beregn. mge.* Beregnungsmenge für Dreieckverband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Beregnungsmenge für rechteckigen Verband, angegeben in Millimeter (metrisch) oder Zoll (englische Maße) pro Stunde, berechnet mit einem Durchmesser von %. Alle Leistungsangaben basieren auf dem angegebenen Arbeitsdruck, der unten am Regner zur Verfügung steht. Wurfweite in Meter. Regnerwurfweite nach ASAE-Standard S Normalgeschwindigkeit 180 Halbe Geschwindigkeit 120 Normalgeschwindigkeit Reduzierte Geschwindigkeit Reduzierte Geschwindigkeit 120 Normalgeschwindigkeit Serie 690 Bestellangaben 69X - 0X - XX X Abwurfwinkel Ventiltyp Düse Optional Vollkreis 6 Vollkreis, 2 Geschwindigkeiten ( ) 8 Vollkreis, 2 Geschwindigkeiten ( ) A 1 B 165 C 195 D Normal offen hydraulisch 2 Rückschlagventil 6 Elektrisch ,5 bar (80 PSI) 1 6,9 bar (100 PSI) Beispiel: Für einen Regner der Serie 690, mit einem Abwurfwinkel von 180, einem elektrischen Ventil, einer Düse Nr. 91 und einer Druckregulierung bei 5,5 bar (80 psi) würden Sie Folgendes angeben * nur bei electrischen Modellen. 52

53 TG101-Regner mit großer Wurfweite Der Toro TG101-Regner mit großer Wurfweite ist ideal für Anwendungen, für die eine große Wurfweite benötigt wird, beispielsweise eine Beregnung ausschließlich vom Spielfeldrand der Sportplätze oder zum Reinigen und Kühlen von Kunstrasen. Hauptmerkmale Der innovative Antrieb stellt sich automatisch ein, garantiert eine gleichmäßige Drehung und eine gleichmäßige Beregnung bei schwankendem Druck. Ausgezeichnete Gleichmäßigkeit mit einem Düsendesign (Nahbereichsdüsen werden nicht benötigt). Verteilter Strahl beim Start reduziert Ablaufen des Wasser und eine zu starke Beregnung. Selbstjustierender Strahlbrecher zur unterschiedlichen Verteilung bei geringem Druck oder verstärkter Nahbereichsberegnung. Der TG101 ist wartungsfrei. Einstellbare Bremskraft Das selbstjustierende System passt die Bremskraft dem vorhandenen Systemdruck an. Der Regner erreicht eine konstante Drehgeschwindigkeit bei jedem Düsendruck. Dies ist für eine gleichmäßige Wasserdosierung besonders wichtig. Die automatisch einstellende Bremsanlage trägt wesentlich zur ausgezeichneten Leistung im gesamten Betriebsbereich bei. TG101 Leistungsdaten Performance Abgeschrägte Taper Bore Düse Nozzle und and Abwurfwinkel Trajectory von (Metric) (metrisch) Druck Düse 16 mm - 0,63 Zoll Düse 22mm - 0,87 Zoll Fluss Wurfweite Fluss Wurfweite bar m³/h l/s m m³/h l/s m 2,0 13,9 3,86 27,9 26,3 7,30 33,1 20,9 5,80 38,0 39,4 10,96 45,1 6,5 25,1 6,96 43,6 47,4 13,17 51,9 Zusätzliche Funktionen Starke und leistungsfähige Strahlverteilung mm Standardgewindeanschluss BSP oder NPT Haltbare Qualitätskonstruktion Vollkreis und Teilkreis in einem Gerät Verstellbare Drehgeschwindigkeit 2-jährige Garantie Verteilung Der einzigartige Antrieb ermöglicht eine bessere Strahlverteilung. Ein weiterer Vorteil des Antriebs ist auch, dass der normalerweise kompakte Strahl beim Start verteilt wird, bevor der Regner aktiviert wird. Rillen und das Ablaufen von Wasser wird dadurch wesentlich verringert. Technische Angaben Wurfweite: m ( Fuß) Durchflußmenge: l/min ( GPM) Empfohlener Arbeitsdruckbereich: -6,5 bar (-95 PSI) Abwurfwinkel: 24 Zwei Standarddüsen: 16 mm und 22 mm (weitere Düsen für Spezialanwendungen sind erhältlich) TG101 Performance Leistungsdaten Abgeschrägte Taper Bore Düse Nozzle und Abwurfwinkel and Trajectory von 24 (englische 24 (English) Maße) Druck Düse 16 mm - 0,63 Zoll Düse 22mm - 0,87 Zoll Fluss Wurfweite Fluss Wurfweite psi GPM ft³/h ft GPM ft³/h ft TG101 Bestellangaben TG101 X XX Beschreibung Abwurfwinkel Düse TG101 TG101 Regner P Teikreis F Vollkreis Beispiel: Für einen Regner der Serie TG101, Teilkreis mit einer Düse Nr. 16,0 würden Sie Folgendes angeben: TG101-P-16 53

54 Getrieberegneradapter und Zubehör Brauchwasserkennzeichnungen Montage-/Einstellwerkzeuge Serie 300 & Lilagehäuse für Omni-Düse der Serie 300 und 3 Verwendung mit Bestellnummer (Omni-Düse) Lilagehäuse für Omni-Düse der Serie 300 und 3 (High-Pop-Modelle) Verwendung mit Bestellnummer (Omni-Düse) Lila Kappe für Serie 300 und 3 mit Düsen mit fest eingestellter Wurfweite Serie Super Lila Nase für Düsen der Serie Super Zoll Sechskantschlüssel Modell ¹ 16-Zoll-Sechskantschlüssel für Zeitgebereinstellungen an den Steuergeräten und Einstellung der Wurfweiten an den Regner der Serie XP-300, S600 und S700. Einstellschlüssel Modell Für Regner der Serie V-15 und 570 Düsen. S700 Düsenwerkzeug und Sechskantschlüssel Modell Serie TR: Optionales Einstellwerkzeug Modell Für Getrieberegner TR/ TRXT und TR70/TR70XT Serie Super 700 Gummikappe Modell Für alle Regner der Serie S Einstellwerkzeug Modell Aufsteigerarretierwerkzeug Ein bequemes Werkzeug zum Arretieren der Aufsteiger mit Getrieberotoren unter Druck Düsenanzeiger TR/TR70 (Standard und Brauchwasser) Serie V-15 (Standard und Brauchwasser) Regner der Serie Mini 8 und S Einstellwerkzeug für Modelle der Serie Mini 8 und Super Einstellwerkzeug für Modelle der Serie T5 Modell Zange für Steuerventil (VIH) der Modelle Serie 6 Ventilausbauwerkzeug Modell Ventilausbauwerkzeug für Modelle der Serie 6 Schneller Ventilausbau vom Gehäuse Modell Kanisterausbauwerkzeug für Modelle der Serie 6 Modell Kappenausbauwerkzeug für Modelle der Serie 6 Modell Dichtungseinbauwerkzeug für Modelle der Serie 6 Ventileinbauwerkzeug, Modell Ventileinbauwerkzeug für Modelle der Serie 6 Speziell für das genaue Einsetzen des Ventils und Sprengrings in einem Arbeitsgang. 54

55 Ventile Kommerzielle Anwendungen Privatkunden- Anwendungen

56 Ventile für kommerzielle und Privatkunden-Anwendungen Für Leistung konzipiert Toro baut für jede Anwendung das richtige Ventil. Von der leichten Anforderung im Hausgarten bis zum höchsten Anspruch beim kommerziellen Einsatz, wir haben das Richtige für Sie. Toro Ventile sind auf hohe Zuverlässigkeit konstruiert, auch in erschwerten Bedingungen mit nicht ganz sauberem Wasser. Durchflussbereich Arbeitsdruck EZ Flo Plus TPV-Ventile Serie 252 Serie P-1 Serie P-220 Serie 220 Schnellkupplung l/min (0,25-30 GPM) 0,7-10 bar (max PSI) NEU l/min (0,1- GPM) 0,7-12 bar (max PSI) 19-3 l/min (5-90 GPM) 1,4-10 bar (max PSI) l/min (5-1 GPM) 1,4-10 bar (max PSI) l/min (5-225 GPM) 0,7-15 bar (max PSI) l/min (5-180 GPM) 1,4-15 bar (max PSI) Bedingungen Elektrisch aktivierte Anlagen X X X X X X Hydraulisch aktivierte Anlagen X X Brauchwasser X X X X X X X Größen 20 mm (¾ Zoll) X 25 mm (1 Zoll) X X X X X X mm (1½ Zoll) X X X X mm (2 Zoll) X X X X 75 mm (3 Zoll) X X Konfiguration Winkel X X X X Inlinereihenventil X X X X X X Zulauf/Ablauf Gewinde (Innengewinde) X X X X X X Aufstecken X X Außengewinde x Außengewinde X X Außengewinde x Schlauchanschluss X X Merkmale Manuelle Durchflussregulierung X X X X X X Druckregulierung X X X Interne Ventilentlastung X X X X X Externe Ventilentlastung (Spülen) X X X X X Optionale Gleichstrom-Magnetspule X X X X X Optionale Spike Guard-Magnetspule X X Gehäusekonstruktion ABS X X PVC X X Glasfaserverstärktes Nylon X X Glasfaserverstärktes Polypropylen X Messing X X 56

57 Serie EZ-Flo Plus Kunststoffventile mit Gewindekappe für den Privatkunden 25 mm (1 Zoll) Elektromodell ➊ Manuell Ein/Aus ➋ Externe Entlastungsschraube für Systemspülung ➌ Edelstahldosieranlage ➍ Slip- Konfiguration mit Innen- und Aussengewinde Hauptmerkmale Stabile Gewindekappe mit robustem Kappenring (keine Schrauben) für leichten und einfachen Service ohne Ausbau aus der Anlage Stabile Konstruktion aus PVC, glasfaserverstärktem PP und Edelstahl (Korrosions- und UV beständig) Langsames Schließen, verhindert Druckstösse Beweglicher Entlastungsschlauch erlaubt Wärmeausdehnung ohne Leistungsbeeinträchtigung Zusätzliche Funktionen Stabile doppelt dichtende Membran aus Santoprene für lange Lebensdauer und gutes Abdichten Unverwüstlicher Ventilsitz aus Buna-N Manuelle interne Ventilentlastung Manuelle externe Ventilentlastung (Spülmodus) Selbstreinigende Dosiernadel aus Edelstahl Verkapselte Spule mit Kern und Feder Optionale Flusssteuerung (FC) Verlängerte 3-jährige Garantie Technische Angaben Flussbereich: 25 mm (1 Zoll): l/min (0,25-30,0 GPM) Arbeitsdruck: 0,7-10 bar (10-1 PSI) Reihenventilgehäuse Modelle mit Innen- oder Aussengewinde 25 mm NPT/BSP Stromspule: 60 Hz (24 V Wechselstrom) Einschaltstrom: 0,4 A (11, W) Haltestrom: 0,2 A, 5,75 W Stromspule: Hz (24 V Wechselstrom) Einschaltstrom: 0,34 A, 11, W Haltestrom: 0,2 A, 5,75 W Abmessungen: Innengewinde: 130 x 75 x 101 mm (H x B x L) Reihenventil mit Aussengewinde: 130 x 75 x 1 mm (H x B x L) Verfügbare Optionen Spule mit Anhänger für Brauchwasser Gleichstromspule* erhältlich * Der Maximaldruck für dieses Ventil mit der Gleichstromspule ist 8 bar (120 PSI) Gewindekappe für Bedienerfreundlichkeit Die Gewindekappe am EZ-Flo vereinfacht die Ventilinstallation. Keine Schrauben bedeuten geringeren Zeitaufwand für das Spülen des Systems beim Start. Das Reinigen des Membranbereich ist einfach, da keine Werkzeuge benötigt werden. Das Einsetzen der Membran in das Ventil ist noch einfacher, da es nur in eine Richtung passt. EZ-Flo Plus-Ventile Bestellangaben EZX - XX - X4 Gewinde Flusssteuerung Gehäusegewinde Spule Größe F NPT P BSP 0 Ohne Flusssteuerung 2 mit Flusssteuerung 0 Aufstecken 1 Außengewinde x Außengewinde, NPT 2 Außengewinde x Außengewinde, BSP 3 Innengewinde, BSP 5 Außengewinde x Schlauchanschluss 6 Innengewinde, NPT 0 60 Hz 5 Hz 6 Keine 9 Gleichstrom- Magnetspule Beispiel: Für ein Ventil der Serie EZ-Flo Plus (Außengewinde x Außengewinde), 25 mm (1 Zoll) mit Flusssteuerung und einer Hz Spule würden Sie Folgendes angeben: EZP mm Hinweis: Einige Modellkombinationen sind nicht möglich. Wenden Sie sich an den örtlichen Vertragshändler von Toro für die im örtlichen Markt angebotenen Kombinationen. DCLS-P Stromspule EZ-Flo Plus Serie Series EZ-Flo Friction Plus Loss Reibungsverlusttabelle Data (Metric)(metrisch) Fluss l/min Reibungsverlust (bar) EZ-Flo Plus Serie Series EZ-Flo Friction Plus Loss Reibungsverlusttabelle Data (English) (englische Maße) GPM Flow Reibungsverlust (PSI) 0,14 0,24 0,28 0,21 0,23 0, Hinweis: Beim Entwurf einer Beregnungsanlage für maximale Regnerleistung und genügenden Betriebsdruck müssen Sie den gesamten Reibungsverlust berechnen. Der Durchfluss sollte zu keinem höheren Druckverlust als 0,35 bar führen. 57

58 TPV-Kunststoffventile für die Privat- und kommerzielle Verwendung 25 mm (1 Zoll) Elektromodelle Die Suche nach einem funktionsreichen und zugleich preisgünstigen Ventil für den Profi- und Privatsektor ist dank des neuen 1-Zoll- Ventils von Toro, der Serie TVP, vorüber. NEU ➊ Glue Stop ➋ Doppelschwülstige ozon- und chloraminbeständige Santoprene-Membran ➌ Patentierte, vibrierende DBS-Dosiernadel Hauptmerkmale Die patentierte DBS Technik (Debris Bypass System) mit dem vibrierenden Messstift und der Membran ermöglicht, dass kleine Partikel das Ventil durchlaufen, es jedoch nicht verstopfen. Die doppelwülstige ozon- und chloraminbeständige Santoprene-Membran gewährleistet eine glatte und 100-%ige Abdichtung. Ozonbeständigkeit bedeutet, dass die Haltbarkeit der Membran nicht beeinträchtigt wird, wenn Wasser mit Ozon behandelt wird. Chloraminbeständigkeit für Anlagen mit hohem Salzgehalt. Die einfach einzubauende Membran kann auch bei Bedarf mühelos gewartet werden. Erfüllt die hohen Anforderungen von kleinen bis hohen Wasserdrücken. Das perfekte Ventil für Anlagen mit Brauchwasser oder Wasser mit Rückständen, Ablagerungen oder Sand. Glue Stop, ein patentiertes Feature der TPV Slip-by-Slip-Modelle, stellt sicher, dass der Installierende nicht den Ablaufanschluss des Ventils blockieren kann. Zusätzliche Funktionen Hochdruck und Nennberstdruck übertreffen Konkurrenzprodukte in allen Bereichen Manueller Betrieb ohne Steuergerät internes und externes Entlasten Sechskant-/Phillips-Schrauben Große Richtungsflusspfeile Selbstausrichtende Kappe ermöglicht schnelles und leichtes Warten Optionale Flusssteuerung für genaue Zoneneinstellung und manuelles Abschalten Gekapselte Spritzguss-Magnetspule mit Sechseck-Kolben Abnehmbarer Flusssteuerungsgriff gibt Schutz vor Vandalismus 5-jährige Garantie Optionale CD-Magnetspulenkonfiguration erhältlich Technische Angaben Durchfluß: 0,38 bis 151 l/min (0,1 bis GPM) Abmessungen: 13 cm H x 7 cm B x 12,7 cm L (5 1 8 Zoll H, 2¾ Zoll B, 5 Zoll L) Arbeitsdruck: Elektrisch: 0,69 bis 12 bar (10 bis 175 psi) Sicherheits-Nennberstdruck: 68,9 bar (1000 psi) Stromspule: 24 V Wechselstrom (/60 Hz) Standard - Einschaltstrom: 0,4 Ampere - Haltestrom: 0,2 Ampere DCLS-P Stromspule Serie TPV TPV Series Reibungsverlusttabelle Friction Loss Data (Metric) (metrisch) Fluss l/min 0,38 0, Verlust in bar 0,14 0,14 0,24 0,29 0,21 0,23 0,48 0,90 Serie TPV Reibungsverlusttabelle (englische Maße) Fluss in GPM Verlust in PSI Serie TPV Bestellangaben TPV X 100 XX XXX XX Beschreibung Flusssteuerung Größe Gehäusestil Gewinde Spule 58 TPVF100BSP TPV100BSP TPVF100MMBSP TPV100MMBSP TPV TPV-Ventil F Mit Flusssteuerung (Leer) Innengewinde MM Außengewinde x Außengewinde S Slip MB Außengewinde x Schlauchanschluss (Leer) NPT BSP BSP DC DCLS-P- Spule Beispiel: Für ein 1-Zoll-TPV-Ventil mit Slip-Konfiguration und Flusssteuerung würden Sie Folgendes angeben: TPVF100S Hinweis: Einige Modellkonfigurationen werden ggf. nicht angeboten. Wenden Sie sich an den örtlichen Toro Vertragshändler für die im örtlichen Markt angebotenen Kombinationen.

59 Kunststoffventile der Serie mm, 38 mm und mm (1 Zoll, 1,5 Zoll und 2 Zoll) Reihen- und Winkelventil Extrem robuste Ventile für Privatgärten und Profianlagen, die zuverlässige Leistung bieten und den schwierigsten Bedingungen bei einem kommerziellen Einsatz gewachsen sind. ➊ Manuelle Entlastungsschraube ➋ Optionale Flusssteuerung ➌ Gummimembran aus einem Stück ➍ Edelstahldosiernadel ➎ Kappe und Gehäuse sind robust, bestehen aus glasgefülltem Zytel Hauptmerkmale Toro HD-Magnetspule ist zuverlässig und haltbar Robuste Konstruktion aus haltbaren Materialien ist verschleißfest Reihen- und Winkelkonfigurationen sind in jeder Situation einfach zu verwenden Stoffverstärkte Gummimembran hat gute Riss- und Dehnfestigkeit Mit Steuergriff für den Wasserfluss wird der Fluss jeder Zone im System eingestellt Robustes ABS-Material stellt sicher, dass das Ventil hohem Druck und hohem Fluss ohne Beschädigung standhält Zusätzliche Funktionen Reihenventil und Reihen-/Winkelventil in einem Manuelle Durchflussregulierung Externe, manuelle Entlastung 24-Zoll-Kabel (1 ½ Zoll und 2 Zoll, Elektromodelle) oder 18-Zoll-Kabel (1 Zoll, Elektromodelle) Selbstreinigende Dosiernadel aus rostfreiem Stahl (elektrische Modelle) Widerstandsfähige Kappe mit Glasfüllung Gummimembran aus einem Stück Kunststoffventile der Serie 252 Bestellangaben XX - XX Modell Aktivierungstyp Gewinde Größe 252 Ventil der Serie mm (1 Zoll) elektrisch 21 Normal offen hydraulisch mm oder mm (1½ Zoll oder 2 Zoll) elektrisch 0 NPT 5 BSP 4-25 mm (1 Zoll) 6-38 mm (1½ Zoll) 8 - mm (2 Zoll) Beispiel: Für ein elektrisches 38-mm-Ventil der Serie 252 würden Sie Folgenden angeben: Technische Angaben Empfohlener Flussbereich: 1 Zoll 19 bis 76 l/min ( bis 20 GPM) 1 ½ Zoll 114 bis 303 l/min (25 bis 70 GPM) 2 Zoll 227 bis 568 l/min (60 bis 90 GPM) Arbeitsdruck: 1,4-10 bar (20 bis 1 PSI) Stromspule: 24 V Wechselstrom (/60 Hz) Einschaltstrom: 0,3 A, 7,20 W Haltestrom: 0,2 A, 4,80 W Sicherheits-Nennberstdruck: 51 bar (7 PSI) Abmessungen: 1 Zoll 171 x 114 mm (6 ¾ Zoll H x 4 ½ Zoll B) 1 ½ Zoll 197 x 152 mm (7 ¾ Zoll H x 6 Zoll B) 2 Zoll 241 x 178 mm (9 ½ Zoll H x 7 Zoll B) Verfügbare Optionen Handrad für Ventilflusssteuerung mit Brauchwasseranzeige Serie 252 Reibungsverlusttabelle (metrisch) Fluss in l/min Größe Typ Konfig mm Elektrisch Reihe/ 0,2 0,30 0,34 0,42 0,53 0,65 (1 Zoll) Winkel 0,2 0,26 0,31 0,32 0, 0,51 mm Elektrisch Reihe/ 0,10 0,11 0,14 0,18 0,23 0,32 0,47 0,84 1,20 (1½ Zoll) Winkel 0,09 0,08 0,10 0,12 0,16 0,21 0,33 0,52 0,70 mm Elektrisch Reihe/ 0,14 0,17 0,28 0,45 0,61 0,79 (2 Zoll) Winkel 0,07 0,13 0,23 0,30 0,37 0,52 Serie 252 Reibungsverlusttabelle (englische Maße) Größe Typ Konfig. 25 mm (1 Zoll) Elektrisch mm (1½ Zoll) Elektrisch mm (2 Zoll) Elektrisch Reihe/ Winkel Reihe/ Winkel Reihe/ Winkel GPM Flow = Schmutzbeständige Modelle Hinweis: Für den optimalen Betrieb sollten Sie bei der Planung der Anlage den gesamten Reibungsverlust berechnen, um genügend Druck zu erhalten. Für eine optimale Regelleistung sollten Sie die Ventile immer für die höheren Durchflussmengen dimensionieren. Der Verlust bei den Flussraten sollte nicht über 5 PSI (0,3 bar) liegen. Amerikanische Werte sind in PSI angegeben. Metrische Werte in bar. Für kpa Werte: Tabellenwerte mit 100 multiplizieren. Für kg/cm 2 Werte: Tabellenwerte mit 1,02 multiplizieren. 59

60 Kunststoffventile der Serie P-1 Elektromodelle mit und mm Hauptmerkmale: (1½ Zoll und 2 Zoll) Stabile Konstruktion aus glasfaserverstärktem Nylon (GFN) und Edelstahl Innengewinde Reihen-/Eckventil Eckventilkonstruktion (1½ Zoll und 2 Zoll) für leichte kommerzielle Arbeitsdruck bis 10 bar (1 psi) mit Durchflüssen von 20 bis 568 l/min (5 bis Anwendungen. Die Ventile der Serie P-1 1 GPM) sind die preiswerten Arbeitstiere unter den Wasser wird gefiltert, um Verschmutzung der Spulenkammer zu vermeiden. Filter Kunststoffventilen. kann von der Oberseite des Ventils gewartet werden. Langsames Schließen vermindert Wasserhammer Präzises Einstellen des Drucks mit Skala beim EZReg (einstellbar unter Druck, kein Abschalten der Anlage erforderlich) Manuelle oder elektrische Druckregulierung, Wartung unter Druck möglich Zusätzliche Funktionen: Durchflussregelung; einstellbar bis Null- Durchfluss Manuelle interne Ventilentlastung Doppelt gelippte Membran aus robustem Santoprene Gekapselte Spritzguss-Spule mit Sechseck- Kolben Präzise Durchflußkontrolle keine außenliegenden Leitungen bei elektrischen und druckgeregelten Modellen Geprüfte, gekapselte, Spritzguss-Spule mit Sechskant-Kolben Modelle mit lila Stromspule werden für Brauchwasseranwendungen zur Verfügung Positive O-Ring Dichtung am Einlass Einzigartige Edelstahl-Deckelschrauben für Phillips Kreuzschraubenzieher oder Sechskant-Schlüssel Technische Angaben: Stromspule: Hz (24 V Wechselstrom) Einschaltstrom Volt Ampere: Hz (24 V Wechselstrom) 7,2 W Einschaltstrom: 0.3A Haltestrom Volt Ampere: Hz (24 V Wechselstrom) 4.8 W Haltestrom: 0.2A Durchflussbereich: l/min (5-1 GPM) Druckbereich: 1,4-10 bar (20-1 PSI) Gehäusetypen: Reihen-/Winkelventil und mm (1 ½ Zoll und 2 Zoll) BSP-Innengewinde Abmessungen: mm 184 mm x 92 mm (1½ Zoll 7¼ Zoll H x Zoll B) mm 241 mm x 156 mm (2 Zoll 9½ Zoll H x Zoll B) Zusätzliches Zubehör: Gleichstromspule 24-Volt-Gleichstrommagnetspule Spule mit Anhänger für Brauchwasser 24-Volt-Wechselstrom-Kapselspule 60 cm (24 Zoll) lange Drähte /60Hz Einschaltstrom: 0,37A, 8,8 W Haltestrom: 0,30 A, 7,20 W EZR-30: 0,3 2 bar (5-30 PSI) Druckreguliermodul EZR-100: 0,3 7 bar (5-100 PSI) Druckreguliermodul EZReg Druckregulierungsmodul Spule mit Anhänger für Brauchwasser Ventile der Serie P-1 Bestellangaben P1 Kunststoffventil der Serie P-1 P X X Typ Konfiguration Spule Größe 23 BSP, elektrisch 5 Hz Spule 6 Abzüglich Magnetspule 6 mm (1½ Zoll) 8 mm (2 Zoll) Beispiel: Für ein -mm-kunststoffventil der Serie P-1 (2 Zoll), einem BSP-Gewinde und einer Hz Stromspule würden Sie Folgendes angeben: P Der Durchfluss sollte zu keinem höheren Druckverlust als 0,35 bar führen. Werte in bar. Für kpa Werte: Tabellenwerte mit 100 multiplizieren. Für kg/cm 2 Werte: Tabellenwerte mit 1,02 multiplizieren. Serie P-1 Reibungsverlustdaten (englische Maße Fluss in GPM) Größe Konfiguration ½ 2 Reihe Winkel Reihe Winkel Hinweis: Für den optimalen Betrieb sollten Sie bei der Planung der Anlage den gesamten Reibungsverlust berechnen, um genügend Druck zu erhalten. Für eine optimale Regelleistung sollten Sie die Ventile immer für die höheren Durchflussmengen dimensionieren. 60 Der Durchfluss sollte zu keinem höheren Druckverlust als 5 PSI führen. Werte in PSI

61 Kunststoffventile der Serie P ,, und 75 mm (1 Zoll, 1½ Zoll, 2 Zoll und 3 Zoll) Elektromodelle Mit der überragenden Regulierung und einem Nennwert von 15 bar (220 PSI) erhalten Sie mit der Serie P-220 die Stärke von Messing zu einem tollen Preis. NEU Neue P220- Reinigungsventile Die neue Reinigungseinheit verhindert Verstopfungen und hat einen internen Mechanismus (Patent angemeldet), der verhindert, dass andere Partikel den Fluss blockieren - ein echtes Brauchwasserventil. Hauptmerkmale 15 bar (220 PSI) Maximaler Arbeitsdruck Reihen-/Winkelkonfiguration (nur Kunststoffmodelle der Serie P-220) Präzises Einstellen des Drucks mit Skala beim EZReg (einstellbar unter Druck, kein Abschalten der Anlage erforderlich) Manuelle oder elektrische Druckregulierung, Service unter Druck möglich Robuste, doppelt gelippte Gummimembran mit mindestens 52 Bar (7 PSI) Berstdruck Selbstreinigende Dosierstange aus Edelstahl Verlängerte 5-jährige Garantie ➊ Kombinierte interne und externe, manuelle Entlastungsschraube (Spülen) ➋ Ergonomischer Handgriff zur manuellen Flusssteuerung ➌ Messingflusssteuerung bei 55 mm (2 Zoll) und 75 mm (3 Zoll) ➍ Interne manuelle Ventilentlastung ➎ EZReg Druckreguliermodul oder Portanschluss ➏ Verankerte Bolzen und Muttern ➐ Selbstreinigende Dosierstange aus Edelstahl ➑ Robuste GPN-Kappe für 15 bar (220 PSI) ➒ Material ist verstärkt für 52 bar (7 PSI), doppelschwülstige Membran ➓ Standardmäßiges Schrader-Ventil für Ablesen des Arbeitsdrucks Schmutzleiste Luftfahrt-Sperrmutter Reihen- und Reihen-/Winkelventil für 25 mm (1 Zoll) bis 75 mm (3 Zoll) O-Ringdichtungskappe Zusätzliche Funktionen Robuste Kunststoffausführung: Glasfüllung (33 %) (GFN) und Edelstahl Robuste, verstärkte Kappe hält schwierigen Einsatzbereichen und hohem Druck stand Präzise Durchflusskontrolle Standardmäßig ist ein Schrader-Ventil zum Prüfen des Druckverlustes integriert Keine außenliegenden Leitungen bei elektrischen und druckregulierten Modellen Manuelle Betätigung mit interner Entlastung hält Ventilkasten trocken und ermöglicht das manuelle Einstellen des Drucks. Externe manuelle Ventilentlastung zur Spülung Manuelle Durchflussregulierung: Verstellbar bis Null Druckregler Die Serie P-220 mit dem EZReg Modul regelt den Druck genau. Die Installation des Druckreglers ist schnell und einfach, sogar unter Druck, ohne mögliche Wasserfontänen von der entfernten Magnetspule oder dem Öffnen des Ventils. Durchflusssteuerung ist von Stromspule unabhängig Selbstausrichtende Kappe garantiert richtige Installation Positive O-Ring Dichtung am Zulauf verhindert undichte Stellen Geringer Durchfluss bis zu 20 l/min (5 GPM) mit EZReg Modul Einfache Wartung ohne Ausbau Geprüfte, gekapselte, Spritzguss-Spule mit Sechskant-Kolben Niedriger Stromverbrauch bei langen Kabeln 45 cm (18 Zoll) lange Anschlussdrähte erleichtern die Installation Ventile der Serie P-220 Bestellangaben P220 - X - XX X X Typ Reinigungseinheit Konfiguration Spule Größe P-220 Kunststoffventil der Serie P-220 (Leer) Keine Reinigungseinheit S Reinigungseinheit 23 BSP, elektrisch 26 NPT, elektrisch 27 NPT, druckreguliert, EZR Hz Spule 5 Hz Stromspule 6 Ohne Stromspule 9 Gleichstromspule 4 25 mm (1 Zoll) 6 mm (1½ Zoll) 8 mm (2 Zoll) 0 75 mm (3 Zoll) Beispiel: Für ein elektrisches 25-mm-Kunststoffventil (1 Zoll) der Serie P-220 mit einer -Hz-Spule und BSP-Gewinde sowie Druckregulierung würden Sie Folgendes angeben: P and EZR-100 Hinweis: Einige Modellkonfigurationen werden nicht überall angeboten. Wenden Sie sich an den örtlichen Vertragshändler von Toro für die im örtlichen Markt angebotenen Kombinationen. 61

62 Kunststoffventile der Serie P-220 (Fortsetzung) Technische Angaben Empfohlener Durchflussbereich: 25 mm l/min (1 Zoll 5 30 GPM) mm l/min (1½ Zoll GPM) mm l/min (2 Zoll 80 1 GPM) 75 mm l/min (3 Zoll GPM) Arbeitsdruck: Elektrisch 0,7 15 bar ( PSI) Ausgang: EZR 30 0,3 2,0 bar, ± 0,2 bar (5 30 PSI, ± 3 PSI) Ausgang: EZR-100 0,3 7,0 bar, ± 0,2 bar (5 100 PSI, ± 3 PSI) Zulauf: 1,0 15 bar ( PSI) Mindestdruckdifferenz (zwischen Zulauf und Auslauf): 0,7 bar (10 PSI) Sicherheits-Nennberstdruck: 52 bar (7 PSI) Gehäusemodelle: Reihen-/Winkelventil, Innengewinde SpikeGuard Magnetspule: 24 V Wechselstrom (/60 Hz) Einschaltstrom: 60 Hz, 12 A Haltestrom: 60 Hz, 0,1 A Stromspule: 24 V Wechselstrom ( Hz) Einschaltstrom: 0,3 A, 7,2 W Haltestrom: 0,2 A, 4,8 W Abmessungen: 25 mm 171 mm x 92 mm (1 Zoll 6¾ Zoll H x Zoll B) mm 184 mm x 92 mm (1½ Zoll 7¼ Zoll H x Zoll B) mm 241 mm x 156 mm (2 Zoll 9½ Zoll H x Zoll B) 75 mm 273 mm x 156 mm (3 Zoll 10¾ Zoll H x Zoll B) Verfügbare Optionen Gleichstromspule 24-Volt-Gleichstromspule Spule mit Anhänger für Brauchwasser 24-Volt-Wechselstrom-Kapselspule 60 Hz, 60 cm Anschlusskabel Einschaltstrom: 0,37 A, 8,80 W Haltestrom: 0,3 A, 7,20 W EZR-30 0,3-2,0 bar (5-30 PSI) Druckreguliermodul EZR 100 0,3 7,0 bar (5 100 PSI) Druckreguliermodul NPT/BSP Gewinde Größe 25 mm mm (1½ Zoll) mm 75 mm Konfiguration Reihe Winkel Reihe Winkel Serie P-220 Series Reibungsverlustdaten Friction Loss Data (Metric (metrisch LPM Fluss Flow) in /min) ,29 0,29 0,25 0,25 0,25 0,21 0,26 0,20 0,32 0,21 0,12 0,09 0,43 0,29 0,14 0,10 0,55 0,38 0,18 0,13 0,69 0,49 0,23 0,17 0,82 0,61 0,28 0,22 0,43 0,34 Der Durchfluss sollte zu keinem höheren Druckverlust als 0,35 bar führen. Werte in bar. Für kpa Werte: Tabellenwerte mit 100 multiplizieren. Für kg/cm 2 Werte: Tabellenwerte mit 1,02 multiplizieren. Hinweis: Für den optimalen Betrieb sollten Sie bei der Planung der Anlage den gesamten Reibungsverlust berechnen, um genügend Druck zu erhalten. Für eine optimale Regelleistung sollten Sie die Ventile immer für die höheren Durchflussmengen dimensionieren. Größe 1 (25mm) 1½ (mm) 2 (mm) 3 (75mm) Reihe Winkel Reihe Winkel Konfiguration Reihe Winkel Reihe Winkel Reihe Winkel Reihe Winkel Serie P-220 Reibungsverlustdaten Series Friction Loss Data (englische (English Maße GPM Fluss Flow) in GPM) 0,62 0,48 0,14 0,08 0,85 0,65 0,20 0, ,11 0,85 0,25 0, ,32 0, , 0, ,48 0, ,54 0,32 0,18 0, ,24 0, ,32 0, ,41 0, ,52 0, ,65 0, Erde (mm) Erde (mm) Ventildrahtgröße (metrisch) Höchstabstand zwischen Steuergerät und Ventil mit Spike-Guard Spule (eine Richtung)* Nullleiter (mm) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Ventildrahtgröße (englische Maße) Höchstabstand (in Fuß) zwischen Steuergerät und Ventil mit Spike-Guardô Spule (eine Richtung)* Nullleiter (mm) Der Durchfluss sollte zu keinem höheren Druckverlust als 5 PSI führen. Werte in PSI. 62

63 Messingventile der Serie mm (1 Zoll 3 Zoll) Elektrische und druckregulierte Modelle Der Name sagt alles. Das Messingsteuerventil der Serie 220 von Toro... Druck von 15 bar. NEU MERKMAL Spike Guard Magnetspule Funktioniert mit % weniger Ampere als Standardspulen (0,1 A); dies ermöglicht längere Kabelläufe und mehr Ventile können gleichzeitig aktiviert sein. Hauptmerkmale 15 bar (220 PSI) Maximaler Arbeitsdruck Präzises Einstellen des Drucks mit Skala beim EZReg (einstellbar unter Druck, kein Abschalten der Anlage erforderlich) Robuste, doppelt gelippte Gummimembran mit mindestens 52 Bar (7 PSI) Berstdruck Selbstreinigende Dosierstange aus Edelstahl Schmutzwasserbeständig Der Edelstahlfilter (120 Maschen) befindet sich am Wasserzulauf. Er wird laufend vom Fluss gespült; daher kann stark verschmutztes Wasser ohne ein Verstopfen oder ein Verschließen des Ventils verwendet werden. Zusätzliche Funktionen Konstruktion aus Messing und Edelstahl Robuste, verstärkte Kappe hält schwierigen Einsatzbereichen und hohem Druck stand Präzise Durchflusskontrolle Manuelle oder elektrische Druckregulierung, Service unter Druck möglich Standardmäßig ist ein Schrader-Ventil zum Prüfen des Druckverlustes integriert Keine außenliegenden Leitungen bei elektrischen und druckregulierten Modellen Manuelle Betätigung mit interner Entlastung hält Ventilbox trocken und ermöglicht das manuelle Einstellen des Drucks. Externe manuelle Ventilentlastung zur Spülung Manuelle Durchflussregulierung: Verstellbar bis Null Durchflusssteuerung ist von Stromspule unabhängig Selbstausrichtende Kappe garantiert richtige Installation Durchflusssteuerungsschaft aus Messung mm und 75 mm (2 Zoll und 3 Zoll) Modelle Positive O-Ring Dichtung am Zulauf verhindert undichte Stellen Geringer Durchfluss bis zu 20 l/min (5 GPM) mit EZReg Modul Einfache Wartung ohne Ausbau Geprüfte, gekapselte, Spritzguss-Spule mit Sechskant-Kolben Niedriger Stromverbrauch bei langen Kabeln 45 cm (18 Zoll) lange Anschlussdrähte erleichtern die Installation DCLS-P latching solenoid assembly ➊ Kombinierte interne und externe, manuelle Entlastungsschraube (Spülen) ➋ Spike-Guard Spule mit Sechskantkolben und Feder ➌ Spulenfassung aus Edelstahl ➍ Materialverstärkte, doppelschwülstige Membran ➎ Membranstützring aus Edelstahl ➏ EZReg Druckreguliermodul oder Portanschluss ➐ Selbstspülendes Filtersieb mit 120 Maschen kann extern herausgenommen werden ➑ Standardmäßiges Schrader-Ventil für Ablesen des Arbeitsdrucks EZReg Druckreguliermodul Messingventile der Serie 220 Bestellangaben 220 XX X X Typ Konfiguration Spule Größe 220 Messingventile der Serie Hydraulisch (nur Messingmodelle) 23 BSP, elektrisch 26 NPT, elektrisch 0 60-Hz-Spule 5 -Hz-Spule 6 Ohne Spule 4 25 mm (1 Zoll) 6 mm (1½ Zoll) 8 mm (2 Zoll) 0 75 mm (3 Zoll) Beispiel: Für ein elektrisches 25-mm-Messingventil (1 Zoll) der Serie 220 mit einer -Hz-Spule und BSP-Gewinde sowie Druckregulierung würden Sie Folgendes angeben: and EZR

64 Messingventile der Serie 220 (Fortsetzung) Technische Angaben Empfohlener Durchflussbereich: 25 mm l/min (1 Zoll 5 25 GPM) mm l/min (1½ Zoll GPM) mm l/min (2 Zoll 80 GPM) 75 mm l/min (3 Zoll GPM) Betriebsdruck: Elektrisch 0,7 15 bar ( PSI) Druckgeregelte Modelle: Ausgang: EZR 30 0,3 2,0 bar, ± 0,2 bar (5 30 PSI, ± 3 PSI) Ausgang: EZR-100 0,3 7,0 bar, ± 0,2 bar (5 100 PSI, ± 3 PSI) Zulauf: 1,0 15 bar ( PSI) Mindestdruckdifferenz (zwischen Eingang und Ausgang): 0,7 bar (10 PSI) Sicherheits-Nennberstdruck: 52 bar (7 PSI) Gehäusemodelle: Reihenventil, Innengewinde (außer 75 mm (3 Zoll) Modell Winkel) SpikeGuard Magnetspule: 24 V Wechselstrom (/60 Hz) Einschaltstrom: 60 Hz, 12 A Haltestrom: 60 Hz, 0,1 A Stromspule: Hz (24 V Wechselstrom) Einschaltstrom: 0,3 A, 7,2 W Haltestrom: 0,2 A, 4,8 W Abmessungen: 25 mm 146 x 127 mm (1 Zoll 5¾ Zoll H x 5 Zoll B) mm 165 mm x 152 mm (1½ Zoll 6½ Zoll H x 6 Zoll B) mm 191 mm x 178 mm (2 Zoll 7½ Zoll H x 7 Zoll B) 75 mm 223 x 216 mm (3 Zoll 8¾ Zoll H x 8½ Zoll B) Verfügbare Optionen Gleichstromspule 24-Volt-Gleichstromspule Lila Spule und Schild für Brauchwasser (RW60 Kit) 24-Volt-Wechselstrom-Kapselspule 60 Hz, 60 cm Anschlusskabel Einschaltstrom: 0,36 A, 8,80 W Haltestrom: 0,3 A, 7,20 W EZR 30 0,3 2,0 bar (5 30 PSI) Druckreguliermodul EZR 100 0,3 7,0 bar (5 100 PSI) Druckreguliermodul NPT/BSP Gewinde 64 Serie Series Reibungsverlusttabelle Friction Loss Data (Metric (metrisch LPM) l/min) Modell elektrisch mm (1 ) 0,14 0,17 0,10 0,17 0,38 0,61 mm (1½ ) 0,27 0,29 0,32 0,34 0,36 0,38 0, mm (2 ) 0,07 0,14 0,14 0,17 0,21 0,24 0,41 0,52 0,69 0,83 0,97 75mm (3 ) 0,15 0,17 0,17 0,21 0,22 0,24 0,26 0,28 0,31 0,34 Modell hydraulisch 25mm (1 ) 0,01 0,07 0,10 0,17 0,38 0,48 mm (1½ ) 0,07 0,10 0,17 0,21 0,31 0,41 0,55 mm (2 ) 0,03 0,07 0,08 0,10 0,17 0,21 0,38 0,48 0,69 0,79 1,00 Der Durchfluss sollte zu keinem höheren Druckverlust als 0,35 bar führen. Werte in bar. Hinweise: Beim Entwurf der Anlage sollten Sie den gesamten Reibungsverlust für den optimalen Betrieb der Anlage berechnen. Für eine optimale Regelleistung sollten Sie die Ventile immer für die höheren Durchflussmengen dimensionieren. Serie 220 Reibungsverlusttabelle (englische Maße GPM) Modell elektrisch (25mm) ½ (mm) (mm) (75mm) Modell hydraulisch 1 (25mm) <1.0 < ½ (mm) < (mm) < Der Durchfluss sollte zu keinem höheren Druckverlust als 5 PSI führen. Werte in PSI. Hinweise: Beim Entwurf der Anlage sollten Sie den gesamten Reibungsverlust für den optimalen Betrieb der Anlage berechnen. Für eine optimale Regelleistung sollten Sie die Ventile immer für die höheren Durchflussmengen dimensionieren. Brauchwasseretiketten sind eingeschlossen Neu für 2008: Alle 220-Messingventile haben Brauchwasseretiketten und Warnanhänger.

65 Schnellkupplungsventile Die Schnellkupplungen ermöglichen den schnellen Zugang zur Hauptwasserleitung für oft zu beregnende Flächen. Merkmale Wird dank einer Vielzahl verschiedenster Durchflußmengen allen Leistungsanforderungen gerecht Aus einem Teil oder zwei Teilen gefertigte Ventile mit robustem Messinggehäuse Hauptverschluß mit Nase und ACME Gewinde Verriegelbare und nicht verriegelbare Abdeckungen aus Metall und Vinyl Verriegelbare Brauchwasserabdeckung Drehvorrichtung ermöglicht verwicklungsfreie Schlauchbewegungen um 360 Reibungsverlusttabelle Friction Loss Chart Metric (metrisch Data (Bar) bar) Fluss (l/min) Modell 100-2SLLC 0,1 0,2 0,4 0,6 Modell 075-SLSC 0,1 0,2 0,3 0,5 Für Werte in kpa müssen Sie die Tabellenwerte mit 100 multiplizieren. Für Werte in Kg/cm 2 multiplizieren Sie die Tabellenwerte mit 1,02 Reibungsverlusttabelle Friction Loss Chart English englische Data Maße (PSI) (PSI) Fluss (GPM) Modell 100-2SLLC Modell 075-SLSC Hinweis: Beim Entwurf einer Beregnungsanlage für maximale Regnerleistung und genügend Arbeitsdruck den gesamten Reibungsverlust berechnen. Schnellkupplungsventile Bestellangaben XXX Größe Teile/Anschluss Kappe mm (¾ Zoll) mm (1 Zoll) XX SL Ein Teil, Hauptanschluss 2 SL Zwei Teile, Hauptanschluss AT ACME-Gewinde XX SC Standardkappe VC Vinylkappe LVC Lila Vinylkappe VCC Abschließbare Vinylkappe Beispiel: Für ein (1 Zoll) 25-mm-Schnellkupplungsventil, das aus einem Teil besteht, mit Hauptverschluss und einer abschließbaren Vinyl-Kappe würden Sie Folgendes angeben: 100-SLVLC Modell 075-SLSC 100-SLSC 100-SLVC 100-SLVLC 100-SLLVC 100-2SLVC 100-2SLLVC 100-ATLVC Modell 075-SLK 100-SLK 100-AK MHS 075-MHS 100-MHS LK Bestellinformationen Schnellkupplungsangaben und Zubehör Ventile Beschreibung 20 mm (¾ Zoll), aus einem Teil gefertigte Schnellkupplung, Hauptverschluss mit Standardkappe 25 mm (1 Zoll), aus einem Teil gefertigte Schnellkupplung, Hauptverschluss mit Standardkappe 25 mm (1 Zoll), aus einem Teil gefertigte Schnellkupplung, Hauptverschluss mit Vinylkappe 25 mm (1 Zoll), aus einem Teil gefertigte Schnellkupplung, Hauptverschluss mit abschließbarer Vinylkappe 25 mm (1 Zoll), aus einem Teil gefertigte Schnellkupplung, Hauptverschluss mit lila Vinylkappe (Brauchwasser) 25 mm (1 Zoll), aus zwei Teilen gefertigte Schnellkupplung, Hauptverschluss mit Vinylkappe 25 mm (1 Zoll), aus zwei Teilen gefertigte Schnellkupplung, Hauptverschluss mit lila Vinylkappe (Brauchwasser) 25 mm (1 Zoll), aus einem Teil gefertigte ACME Schnellkupplung mit lila Vinylkappe (Brauchwasser) Zubehör Beschreibung 13 mm (½ Zoll) Innengewinde, 20 mm (¾ Zoll) Außengewinde, ein Hauptverschlusskupplungsanschluss 20 mm (¾Zoll) Innengewinde, 25 mm (1 Zoll) Außengewinde, ein Hauptverschlusskupplungsanschluss 25 mm (1 Zoll) Acme Gewindekupplungsanschluss 20 mm (¾ Zoll) NPT x 20 mm (¾ Zoll) MHT-Schlauch- gelenk 25 mm (1 Zoll) NPT x 20 mm (¾ Zoll) MHT-Schlauch- gelenk 25 mm (1 Zoll) NPT x 25 mm (1 Zoll) MHT-Schlauch- gelenk Schlüssel für abschließbare Kappe 65

66 Ventilzubehör Brauchwasser-Anzeige Rosa Durchflussregelungshandrad für Ventile der Serie 254/264, 2/260 und 252 EFF-KIT-HZ EFF-KIT-60HZ Rosafarbene Spule für Brauchwasser mit Warnschild für Ventile der Serien EZ-Flo Plus, P-1, P-220 und 220 Sechskant-Kolben Enthält entweder Spule solenoid (60 Hz) oder ( Hz) RWSG-Kit Brauchwasseretikett and Schild für P-220-Ventile mit Spike Guard-Spulen Spulen DCLS-P DC Impulsspule für Toro- Ventile der Serien TPV, EZ-Flo II, EZ-Flo Plus, P-1, P-220 und 220 Spike Guard SGS (2009 erhältlich) Spule für Ventile der Serien TPV, EZ-Flo Plus, P-1, P-220 und 220 Einschaltstrom 0,2 A Haltestrom: 0,1A Vollgekapselte Spule für Ventile der Serien P-1, P-220 und V AC, 0,37 A, 8,80 W Einschaltstrom, 0,30 A, 7,20 W Haltestrom 60 Hz, 60 cm Anschlusskabel R Spule 24 VDC (60 Hz) Spule für Ventile der Serien TPV, EZ-Flo Plus, P-1, P-220 und 220 Sechskantkolben hat 24 V Wechselstrom, 60 Hz und 45 cm lange (18 Zoll) Kabel (Hz) Spule für Ventile der Serien TPV, EZ-Flo Plus, P-1, P-220 und 220 Sechskantkolben hat 24 V Wechselstrom, Hz und 45 cm lange (18 Zoll) Kabel Schaltventile 2-Wege-Schaltventil Modell Für hydraulische Nadelventile mit elektrischen Steuergeräten 3-Wege-Schaltventil Modell für hydraulische normal offene Ventile mit elektrischen Steuergeräten. Einschaltstrom: 0,37 A bei 24 V Wechselstrom, /60 Hz Haltestrom: 0,30 A bei 24 V Wechselstrom, /60 Hz 3-Wege-Handventil Modell Für manuellen Betrieb normal offene Hydraulikventile EZReg Druckregulierer EZR-30 und EZR-100 Druckregelmodul für Ventile der Serien P-1, P-220 und 220 Präzise Einstellmechanik mit Skala EZR-30: 0,3 2,0 bar (5 30 PSI) EZR-100: 0,3 7,0 bar (5 100 PSI) Zubehör für Steuerventile VModell 8-00 Für manuelle, automatische oder 3-Wege-Ventile (Modell ) ebenso wie für Entleerventile. Passt auch auf manuelle Entleerventile. Verteiler-T-Stücke Model 8-70 Innengewinde Für 25-mm-Ventile (1 ) von Toro mit Außengewinde. Modell 8-71 Für 25-mm-Ventile (1 ) von Toro mit Innengewinde. Entleerventil Modell Für Leitungen (25 mm (1 ) oder kleiner), die nach dem Beregnen jedes Mal entleert werden. Kappen Manuelles Schaltventil Modell 8-02 Für 3-Wege-Handventil (Modell ). Kappe passt auf ein 102-mm-PVC-Rohrstück (4 Zoll), vereinfacht dann den manuellen Betrieb der Nadel- oder normal offenen Ventilen. 66

67 Rasensteuergeräte Regner für Rasenflächen von Privatkunden Fest eingestellte Sprühregner und Düsen

68 Rasensteuergeräte Flexible und einfache Verwendung Die Serie der Bewässerungssteuergeräte von Toro wächst weiter, mit innovativen Funktionen und Zubehör, die Installationen und die Programmierung erleichtern, z. B. modulare Stationsanzahlen, Fernsteuerung und drahtlose Regensensoren. NEU VERBESSERT VERBESSERT NEU VERBESSERT Elektronischer Tap Timer TBCWP DDC WP DDC Betrieb Benötigte Batterien 1 x 9 V 2 x 9 V 2 x 9 V TMC-212 Modular TMC-424E Modular Custom Command Modular X X X Merkmale Stationen 1 1, 2, 4, 6 2, 4, 6, 8 4, 6, 8 2, 4, 6, 8, 4, 8, 12, 16, 12, 15, 18, 10, 12 20, 24 24, 36, 48 Bis zu 200 Unabhängige Programme Startzeiten Innen/Außen Außen Außen Außen/Innen Außen/Innen Außen/Innen Außen/Innen Außen/Innen Außen/Innen Wasserdicht X X Wasserbudget X X X X X X X Elektrischer Schutzschalter X X X X X Fernsteuerung X X X X X Simultane Programmausführung X X X Wochentagprogrammierung X X X X X X X X Programmierung mit ungeraden/ geraden Tagen X X X X X X X Ventile pro Station RainSensor-kompatibel X X X X X X X Maximale Laufzeit 3 Stunden 12 Stunden 4 Stunden 4 Stunden 4 Stunden 8 Stunden 10 Stunden 18 Stunden Optional Hoher Überspannungsschutz X X X TDC 68

69 Elektronischer Tap Timer Einfache Programmierung Ein einfaches batteriebetriebenes Steuergerät Hauptmerkmale Zusätzliche Funktionen Technische Angaben für die Montage direkt an die Wasserleitung. Batteriebetriebenes, wetterbeständiges Steuergerät mit eingebautem Ventil Abnehmbares Programmierteil für bequeme Programmierung bei eingebautem Gerät Große, einfach ablesbare LCD Sieben-Tage-Kalender mit Tagesauswahl Hält Zeit und Programm 2 Minuten bei Batteriewechsel RoHS-kompatibel Direkter Anschluss an Außenwasserhahn oder Filter Bedienung über 5-Tipptasten Komfortable 24-Stunden-Uhr Bis zu 8 Startzeiten pro Tag Automatischer oder manueller Betrieb Manueller Countdown-Modus (8 Stunden bis 5 Minuten) Externe EIN/AUS-Taste Einfache Umstellung mit Taste für Sommer- /Winterzeit 9-V-Alkalibatterie (nicht mitgeliefert) Typische Durchflussrate bei 2 bar (30 PSI): 15 l/min (4 GPM) Arbeitsdruck: 1,4-8,0 bar ( PSI) Elektronischer Tap Timer Modellnummer TTT-9V Tap Timer Bestellangaben TTT - 9V TTT Toro Tap Timer Modell Beschreibung 9V 9 V Gleichstrom, ROHS Beispiel: Für eine Toro Tap Timer-Fernsteuerung würden Sie Folgendes angeben: TTT-9V 69

70 TBCWP Wasserdichtes Batteriesteuergerät 1, 2, 4 und 6 Stationen Wasserdichtes Toro Batteriesteuergerät: Ein batteriegespeistes Steuergerät, das vandalismussicher und ideal für Bereiche ohne Stromzufuhr ist. Die fortschrittlichen TBCWP-Merkmale u. a. monatliches Wasserbudget und Kalenderoptionen, können einfach mit dem Handprogrammiergerät aktiviert werden. NEU RainSensor Compatible kompatibel W A T E R P R O O F IP68 SUBMERSION STANDARD TBC-Handprogrammiergerät Das TBC-Handprogrammiergerät ermöglicht Benutzern, das TBCWP mühelos zu programmieren. Drahtlose und Infrarotkommunikation sowie das Speichern von bis zu 100 individuellen Programmen vereinfacht die Programmierung Kompatibilität mit (Steuergerät und Handprogrammiergerät): Normal geschlossene Toro RainSensor Toro Ventile, die mit Gleichstrommagnetspulen funktionieren (Modell DCLS-P oder Äquivalent) und einige Ventilmodelle bzw. Gleichstrommagnetspulen von Konkurrenzanbietern 3-jährige Garantie Serie TBC Remote Bestellangaben Beschreibung TBC - TBC Toro Batteriesteuergerät HH Fernsteuerung HH Handgerät Beispiel: Für eine TBC-Fernsteuerung würden Sie Folgendes angeben: TBC-HH Serie TBC Bestellangaben TBCWP - X - Beschreibung Kommunikation Stationen TBCWP Toro Batteriesteuergerät, (Leer) Nur Infrarotport 1 1 Station 2 2 Stationen* wasserdicht R Integrierter Funk 4 4 Stationen mit Infrarotport 6 6 Stationen Beispiel: Für ein TBCWP-Steuergerät mit vier Stationen ohne integrierten Funk würden Sie Folgendes angeben: TBCWP-4 Für ein TBCWP-Steuergerät mit vier Stationen mit integrierten Funk würden Sie Folgendes angeben: TBCWP-R-4 X TBCWP-Hauptmerkmale: Zwei 9-Volt-Alkalibatterien (nicht im Lieferumfang enthalten) geben ausreichende Leistung für eine ganze Beregnungssaison Komplett wasserdicht und versenkbar bis zu 2 m nach IP68-Standard Wasserbudget Einstellung von 0 bis 300 % in Schritten von 10 % pro Programm Monatliche Voreinstellung ideal für das Starten oder Abschalten der Anlage im Voraus Vier individuelle Programme und 10 Startzeiten Stationslaufzeiten von 1 Minute bis zu 12 Stunden Mehrere Beregnungstage 7-Tage-Kalender mit Schaltjahr Beregnung an geraden/ungeraden Tagen mit Ausschluss des 31. Tages Intervall von 1 bis 31 Tagen Alle mit Wochentagauschluss Einmalige Stromprüfungsfunktion bestätigt, dass die Batteriespannung ausreicht, um alle Stationen vor dem ersten Zyklus abzuschalten Bequeme Befestigungshalterung für mühelosen Einbau in Ventilkästen oder andere räumlich beengte Bereiche Permanenter Speicher benötigt keine Batterien zur Programmspeicherung 12- bzw. 24-Echtzeituhr für Programmiergenauigkeit Regensensor pro Programm Integrierte Regenpause bis zu 14 Tagen Stationsverzögerung von 1 Minute bis zu 30 Minuten TBC-HH-Hauptmerkmale: Für TBCWP-Steuergeräte ohne Funk hat das TBC-HH ein integriertes Infrarotkabel, das direkt für die Programmierung an das Steuergerät angeschlossen wird Große, einfach ablesbare LCD Niedriger Batteriestand wird auf der LCD angezeigt und gibt den Ladezustand für das TBCWP-Steuergerät und das Handprogrammiergerät an Intuitive Symbole und leicht verständlicher Text in Englisch Erkennen eines Stationsausgabekurzschlusses für schnellere Problembehandlung Manueller Betrieb pro Station und Programm 12- bzw. 24-Echtzeituhr für Programmiergenauigkeit Technische Angaben TBCWP-Produktabmessungen: 98 x 85 x 132 mm (3,85 Zoll x 3,35 Zoll x 5,20 Zoll) (B x H x T) TBCWP-Produktgewicht: 0,75 kg TBC-HH-Produktabmessungen: 76 x 51 x 159 mm (0 Zoll x 2,00 Zoll x 6,25 Zoll) (B x H x T) TBC-HH-Produktgewicht: 0,23 kg Elektrische Daten TBCWP-Eingangsleistung: 9 Volt Gleichstrom (zwei 9-Volt-Alkalibatterien, nicht im Lieferumfang enthalten) TBCWP-Stationsausgabeleistung: Betreibt eine 9-Volt-Magnetspule pro Station TBC-HH-Eingangsleistung: Eine 9-Volt- Gleichstrom-Alkalibatterie (nicht im Lieferumfang enthalten) Arbeitstemperaturbereich: 0 C - 60 C (32 F bis 1 F) Lagertemperatur (außer Batterie): -30 C bis 65 C ( -22 F bis 149 F) CE-, FCC- und C-Zulassung Maximale Distanz zwischen TBCWP- Steuergerät und Gleichstrommagnetspule mit Kabel AWG Nr. 18: 61 m (200 ) 70

71 Serie DDC WP wasserdichtes Batteriesteuergerät 2, 4, 6 und 8 Stationen Hauptmerkmale Komplett wasserdicht und versenkbar bis zu Das DDCWP, das Stromspulen und 2 m, nach IP68-Standard Batterien verwendet, ist 100 % wasserdicht Bequeme Befestigungshalterung für mühelosen Einbau in Ventilkästen oder andere gemäß IP68-Standards, und ist daher ideal räumlich beengte Bereiche für eine Außenmontage oder Montage in Wasserbudget Einstellung von 0 bis 200% in Schritten Ventilkästen. von 10 % pro Programm Monatliche Voreinstellung ideal für das Das wasserdichte DDCWP-Steuergerät hat Starten oder Abschalten der Anlage im Voraus ein exklusives, virtuelles Display (Patent Kompatibel mit Toro und anderen verdrahteten Regensensoren angemeldet), das den Benutzer durch 2 9-Volt-Alkalibatterien geben ausreichende einfache Programmfunktionen führt. Eine Leistung für eine ganze Beregnungssaison Stromzufuhr-Funktion prüft ausreichende bequeme Befestigungshalterung und Spannung für das Abschalten der Stationen, bevor Stationen eingeschaltet werden wasserdichte Anschlüsse werden mit jedem Anzeige für niedrige Batterieladung auf der Modell geliefert. großen LCD RainSensor kompatibel W A T E R P R O O F IP68 SUBMERSION STANDARD Gemeinsame Funktionen von DDC und DDCWP Die exklusive Digitaluhr -Technologie von Toro simuliert die Einfachheit einer mechanischen Uhr 3 individuelle, stapelbare Programme, einfach abzulesen mit der Digitaluhr -Anzeige 3 Startzeiten pro Programm Beregnungsdauer: 1 bis 2 Minuten Optionen für Beregnungstage 365-Tage-Kalender Intervall von 1 bis 7 Tagen 7-Tage-Kalender, 14-Tage-Intervall Beregnung an geraden/ungeraden Tagen mit Ausschluss des 31. Tages 12- bzw. 24 Std.-Echtzeituhr für Programmiergenauigkeit Integrierte Regenpause Programmierbares Hauptventil Einfache Programmübersicht 5-jährige Programmspeicherung mit integrierter Knopfbatterie Notprogramm bei Stromausfall Manueller Betrieb pro Programm oder Station Programmprüfungsfunktion Elektrische Daten Betrieb mit 2 x 9 V Alkalibatterien (nicht im Lieferumfang enthalten). Betreibt ein Stromspule von Toro pro Station und ein Hauptventil mit Stromspule Maximaler Abstand zwischen Steuergerät und Magnetspule mit 1,0 mm2 Kabel (AWG Nr. 18): 60 m (197 ) Das Steuergerät ist mit allen Ventilen von Toro kompatibel, die Magnetspulen akzeptieren (EZ Flo Plus, TPV, P220) und ausgewählten Ventilmodellen bzw. Stromspulen von Konkurrenzanbietern Konform mit elektromagnetsichen Kompatibilitätsrichtlinien (CEE, FCC und C-Tick) Kabellängen für DDCWP Bei einer Batteriespannung von 9 Volt Gleichstrom sind die empfohlenen Kabellängen für ein DDCWP mit 8 Stationen: Mehradriges Abstand Kabel Meter Fuß 18 AWG AWG AWG AWG * In durchschnittlichen Bedingungen ** Nur mit DDCWP-Modellen erhältlich Serie DDC /DDC WP Bestellangaben DDCXX - X - XXX - XX Beschreibung Optional Stationen Stromzufuhr Gehäuse DDC Digital Dial Controller WP Wasserdicht 2 2 Stationen** 4 4 Stationen 6 6 Stationen 8 8 Stationen V Wechselstrom V Wechselstrom 2 2 V Wechselstrom 9V 9-V-Batterien* (Leer) Innenmodell OD Außenmodell (Wechselstrom) Beispiel: Für ein DDCWP-Steuergerät mit 4 Stationen und einer 9-Volt-Stromzufuhr würden Sie Folgendes angeben: DDCWP-4-9V und 4 x DCLS-P Mechanische Werte Gewicht ohne 9 V Batterien: 672 g Abmessungen: 12,6 x 1 x 4,9 cm 5 Zoll x 5¾ Zoll x Zoll (H x B x T) Arbeitstemperaturbereich: 0-60 C (32-1 F) Monatliche Anpassung DDCWP passt die jährliche Beregnungszeit beim ersten Einrichten des Steuergeräts an. Optionen sind 0 bis 200 % und Planung von Januar bis Dezember. Die einfache saisonale Anpassung der Beregnung spart noch mehr Wasser für eine ganzjährige, intelligente Programmierung. 1 = 1. Monat, Januar 10 = 100 %. 1 % würde als 14 angegeben NEU MERKMAL 71

72 Serie DDC Steuergerät für Privatkunden 4, 6 und 8 Stationen Das DDC-Steuergerät hat ein exklusives, virtuelles Display (Patent angemeldet), das den Benutzer durch einfache Programmfunktionen führt. Das DDC ist kompakt, dennoch sind viele umfassende Funktionen integriert, die das Gerät für den Privatgebrauch erschwinglich machen. Hauptmerkmale Die exklusive Digitaluhr -Technologie von Toro simuliert die Einfachheit einer mechanischen Uhr 3 unabhängige Programme, einfach abzulesen mit der Digitaluhranzeige Wasserbudget: 0 bis 200 % in Schritten von 10 % Monatliche Voreinstellung ideal für Starten oder Abschalten der Anlage im Voraus Selbstdiagnose zur Anzeige von Beregnungsfehlern Mehrsprachige Anzeige-Overlays (können vom Benutzer selektiert werden) Zusätzliche Funktionen Große LCD 3 Startzeiten pro Programm Abschließbares Aussengehäuse ist eingriffssicher Laufzeiten von 1 bis 2 Minuten mit Verzögerung zwischen Stationen Optionen für Beregnungstage 365-Tage-Kalender 7-Tage-Kalender, 14-Tage-Intervall Beregnung an geraden/ungeraden Tagen mit Ausschluss des 31. Tages Manuelle Programmfunktionen zum manuellen Start von im Steuergerätspeicher gespeicherten Programmen Integrierte Regenabschaltung mit Sensoranschluss Fernprogrammierung mit-9-volt-batterie Programmierbares Hauptventil Einfache Programmübersicht Programmspeicherung mit mit Knopfbatterie Notprogramm bei Stromausfall Übersichtskarte als Programmierungshilfe CE, EMC, C-Marke, UL und cul zugelassen Geeignet für drahtlose Toro TWRS- oder TWRFS-Regen-/Frostsensoren Programmprüfungsfunktion Ausschaltfühler Technische Angaben Im Gebäude: Gewicht ohne 9 V Batterie: 280 g Abmessungen: 127,5 x 145 x mm 5 Zoll x 5¾ Zoll x 1½ Zoll (H x B x T) Klasse 2 Transformator 0 ma Im Freien: Gewicht ohne 9 Volt Batterie: 1,14 kg Abmessungen: 220 x 178 x 89 mm Zoll x 7 Zoll x 3 ½ Zoll (H x B x T) Eingang: 120 V AC, /60 Hz (einsteckbarer Transformator, UL/cUL zugelassen) 230 V AC, /60 Hz (einsteckbarer Transformator, CE-Marke) 2 V, /60 Hz (einsteckbarer Transformator, SAA) 60 W (0,5 A) Maximum Stationsausgabeleistung: 24 V Wechselstrom Maximal 6 W (0,25 A) pro Station 6 W (0,25 A) für Pumpenstart oder Hauptventil 12 W (0,5 A) Höchstlast 72 RainSensor kompatibel * Nur mit DDCWP Modellen erhältlich Serie DDC /DDC WP Bestellangaben DDCXX - X - XXX - XX Beschreibung Optional Stationen Stromzufuhr Gehäuse DDC Digital Dial Controller WP Wasserfest 2 2 Stationen* 4 4 Stationen 6 6 Stationen 8 8 Stationen V Wechselstrom V Wechselstrom 2 2 V Wechselstrom 9V 9-V-Batterien* (Leer) Innenmodell (Wechselstrom) OD Außenmodell (Wechselstrom) Beispiel: Für ein DDC-Steuergerät mit 8 Stationen und einem einsteckbarem Transformator (220 V Wechselstrom) würden Sie Folgendes angeben: DDC-8-220

73 TMC-212 Modulares Steuergerät 2, 4, 6, 8, 10 oder 12 Stationen elektrisch Das modulare Steuergerät TMC-212 bietet die beste Flexibilität und zahlreiche Verbesserungen, die vom Kundenfeedback stammen. Modulare Steuergerätetechnik bedeutet, mit wenigen aber produktiven und flexiblen Produkten auf alle Kundenwünsche eingehen zu können. Hauptmerkmale 2 bis 12 Stationen, erweiterbar mit 2 Stationsmodulen (Grundmodell hat 4 Stationen) Standard- oder Überspannungsschutzoptionen (nur Aussenmodelle) werden angeboten, um vor Schäden durch Blitzschlag oder Stromspitzen zu schützen Programmierbarer Pumpenstart pro Programm Programmierbare Brunnenentlastung (Stationsverzögerung) pro Programm Programmierbares Hauptventil Erkennung von elektrischen Kurzschlüssen für einfachere Problembehebung Remotebereitschaft- und Kompatibilität mit RainSensor Permanenter Speicher (ein Batteriebackup ist überflüssig) Überspannungsschutz TSM-02-H TSM-02 TMR-1 kompatibel RainSensor kompatibel Zusätzliche Funktionen 3 unanhängige Programme; jede Station kann jedem Programm zugeordnet werden 4 Startzeiten pro Programm (Hauptschalter ein/aus für längeres Abschalten) Stationslaufzeiten von 1 Minute bis zu 4 Stunden Kalender mit 365 Tagen und echtem Bewässerungsplan mit geraden bzw. ungeraden Tagen Echtzeituhr im 12- oder 24-Stunden-Format Individuelle Wasserbudgeteinstellung pro Programm von 10 % bis 200 % in Schritten von 10 % Automatische Aufteilung bei einer Beregnungsmengenanpssung von mehr als 100 % vermeidet Wasserverschwendung Anschlußklemmleisten für die Verdrahtung ist kein Werkzeug notwendig Regenpause von 1 bis zu 7 Tagen, keine Wasserverschwendung Verzögerung des Beregnungsbeginns um 15 Sekunden möglich Tagesausschluss (Entfernen eines Tages vom Standardprogramm) Das Zurücksetzen des Speichers stellt programmierte Werte auf das fabrikeingestellte Programm zurück Automatisches Backupprogramm Professionelles, UV-resistentes Gehäuse Integrierter Pumpenstart/Hauptventilauslass Modelle mit abschließbarer Tür werden angeboten (Schutz vor Vandalismus) Verlängerte 3-jährige Garantie TMV-212 Modular Bestellangaben TMC 212 Erweiterungsmodul Merkmale Gleichzeitiges Betreiben von zwei Ventilen Unterbrechungsloses Herausnehmen/ Einstecken Mehr Flexibilität bei der Planung Mehr Flexibilität nach der Montage Elektrische Angaben Eingangsleistung: 120 oder 220/2 V AC, /60 Hz Trafo (einsteckbarer Transformator) für den Inneneinsatz Modelle Stationsausgangsleistung: 24 V AC (/60 Hz) 0,5 A (12 W) pro Station (Maximum) 0, A (12 W) für Pumpe/Hauptventil 0,7 A (17 W) Gesamtlast UL gelistet, cul, CE und C-Marke geprüft Modelle mit Überspannungsschutz Mechanische Angaben Abmessungen: (Innenmodell) 210 x 195 x 57 mm (8 1 4 Zoll x Zoll x Zoll) (H x B x T) Ventilausgangsleistung: 19 mm ( 3 4 Zoll) Durchführungsloch (Teil der Befestigungsplatte) Abmessungen: (Aussenmodell) 229 x 315 x 100 mm (9 Zoll x Zoll x 4 Zoll) (H x B x T) XX X XXX Beschreibung Konfiguration Optional Spannung TMC TMC-212 Modulares Steuergerät OD Aussengehäuse ID Innengehäuse H Überspannungsschutz* (leer) 120 V Transformator V einsteckbarer Transformator H 220/2 V AC Transformator Zum Beispiel: Zum Bestellen eines TMC-212 modularen Steuergeräts mit 4 Stationen, einem 220-Volt- Einstecktransformator und einem Innengehäuse würden Sie Folgendes angeben: TMC-212-ID-220 *Stromspitzenschutz nur bei Außenmodellen erhältlich NEU MERKMAL 73

74 TMC-424E Erweitertes modulares Steuergerät 4, 8, 12, 16, 20 oder 24 Stationen elektrisch Das TMC-424E stellt mit umfassenden Funktionen, Bedienerfreundlichkeit und fortschrittlicher Modulartechnologie branchenführende Flexibilität, Leistung und Bequemlichkeit bereit. TMC-424 Modular Bestellangaben TMC-424E Hauptmerkmale Modulare Stationsanzahl von 4 bis 24 Stationen mit Modulen mit 4 oder 8 Stationen Stations- und Gesamtlaufzeiten in Sekunden oder Minuten sowie die akkumierte Laufzeit werden nach Programm angezeigt Modulare Innen- oder Außennetzstromversorgung und Überspannungsschutz- und Flussüberwachungsoptionen: Eine genau auf Ihre Anforderungen zugeschnittene Zusammenstellung ist möglich. Programmaufstockung mit maximal drei gleichzeitig ausgeführten Programmen Große Steuerskala und große LCD mit visueller Bestätigung der Stationen bzw. Programme Mehrsprachigkeit - XX - XXX Beschreibung Konfiguration Spannung TMC-424E Modulares Steuergerät VERBESSERT OD Außengehäuse ID Innengehäuse Flusserkennung für größere Wassereinsparungen Das Steuergerät erkennt mit der Flusserkennung, die drei unabhängige Flusssensoren überwacht, Probleme und meldet undichte Stellen oder Systemprobleme.. TSM-4 TSM-4H TSM-4F (leer) 120-V-Transformator 220 einsteckbarer 220-V-Transformator H 220-/2-V-AC-Transformator Zusätzliche Funktionen Ohne Funktionsunterbrechung austauschbare Stationsmodule geben den Modulstandort und die Stationsanzahl in Echtzeit an Fernprogrammierung Vier unabhängige Programme 16 Startzeiten (können jedem Programm zugeordnet werden) geben überragende Flexibilität bei der Zeitplanung Kalender mit 365 Tagen und echtem Bewässerungsplan mit geraden bzw. ungeraden Tagen Drei Planungen pro Programm: 7-Tage-Kalender Intervall von 1 bis 31 Tagen Tagesausschluss (Entfernen eines Tages vom Standardprogramm) Manuelle Beregnung nach Station, Programm oder Testprogramm Flussüberwachung Flussmengen werden automatisch gespeichert Bis zu drei Flussmodule, jeder mit eigenem Hautventilauslass Jede Station kann eigenen Alarm für zu niedrigen, zu hohen oder extrem hohen Fluss haben Stationsverzögerung von 5 Sekunden bis 30 Minuten Pumpenstart bzw. Hauptventil wird nach Programm und Station eingestellt Pumpenstart bzw. Hauptventilausgabe in der eigenständigen Betriebsart oder mit Flussüberwachungsmodulen Regenverzögerung von 1 bis 14 Tagen Wasserbudgetierung von 0 bis 200 % in Schritten von 10 % 12- bzw. 24-Echtzeituhr für Programmiergenauigkeit Abschließbares, wetterfestes Gehäuse Zusätzliche Dienstfunktionen Löschfunktion für Speicher entfernt Programmierung nach Programm Permanenter Speicher (ein Batteriebackup ist überflüssig) Prüffunktion zeigt alle Programminformationen schnell vorne am Steuergerät an Kurzschlusserkennung für schnellere Problembehebung Ventiltestbetriebsart für schnelle Anlagenprüfungen Technische Angaben Eingangsleistung 120, 230 oder 2 V Wechselstrom, /60 Hz 30 W (externer und interner einsteckbarer Transformator) UL/cUL, CSA geprüft (oder Äquivalent), TUV, SAA, CE, C-Marke Stationsausgabeleistung: 24 V Wechselstrom (/60 Hz) 0, A pro Station (Maximum) 0, A Pumpe/Hauptventil 1,20 A Gesamtlast Spezialmodule für hohe Stromspitzen werden zur Einhaltung der Stromspitzenvorschriften angeboten Überspannungsschutz Grundausstattung: 6,0 kv Nullleitermodus, 600-V-Normalmodus Stromspitze: 6,0 kv Nullleitermodus, 6,0-kV-Normalmodus Abmessungen (Aussen-/Innenmodelle): 273 x 260 x 117 mm (10 ¾ Zoll x 10 ¼ Zoll x Zoll) (B x H x T) Versandgewicht (Innen-/Aussenmodell einschließlich Transformator): 2,43 kg Beispiel: Für ein TMC-424-Steuergerät mit 16 Stationen, in einem Außengehäuse, mit einem 220-/2-V-AC-Transformator würden Sie Folgendes angeben: TMC-424E-OD-H und 1 x TSM-8F 1 x TSM-4F *Hinweis: Ein TSM-4 ist in den Modellen vorinstalliert TMR-1 kompatibel TriComm kompatibel Flusssensor kompatibel RainSensor kompatibel 74

75 Steuergeräte der Serie Custom Command 12, 15, 18 & 24 fest eingestellte Stationen aus Kunststoff 12, 15, 18, 24, 36 & 48 fest eingestellte Stationen aus Metall Das Profisteuergerät Custom Command von Toro wurde für viele anspruchsvolle Beregnungsanforderungen entwickelt. Die Modelle variieren von 12 bis 48 Stationen, 4 unabhängigen Programmen, 16 Startzeiten und einem 365-Tage- Kalender für die eine Programmplanung mit geraden/ungeraden Tagen. Hauptmerkmale Benutzerfreundliches, großes, leicht lesbares Display mit 10 Programmierstellen 4 unabhängige Programme für gleichzeitigen Betrieb 16 Startzeiten Stapelung der Startzeiten innerhalb jedes einzelnen Programmes Ausschaltfühler für nicht funktionierende Steuerventile Lightning SurgePro an allen Modellen mit 120 Volt Wechselstrom und Modellen mit 220/2 V Wechselstrom und 24, 36 und 48 Stationen Stationslaufzeiten von 1 Minute bis 10 Stunden in Schritten von 1 Minute Kompatibel mit der Handfernsteuerung für die Problembehebung und Wartung vor Ort Zusätzliche Funktionen Steckverbindungen für einfachen Austausch der Module ohne Lösen von Kabel 7-Tage-Kalender, gerade/ungerade Tage Programmierung oder Intervallprogramm für 1 bis 30 Tage Ausschlusstag im Zusammenhang mit der gerade/ ungerade Tagesplanung. Bestimmte Tage können von der Beregnung eliminiert werden 365-Tage-Kalender mit Ausschlusstag Einstellen des Wasserbudgets von 10 % bis 200 % in Schritten von 10 % Regenpause bis zu 7 Tagen verhindert Wasserverschwendung Ein/Aus-Programm für Hauptventil pro Programm Automatischer, halbautomatischer, manueller und zeitlich abgestimmter manueller Betrieb Nicht löschbarer Speicher, speichert Programmdaten bei Stromausfall Batteriestrom für die Uhr, Energiesicherung für 90 Tage Batteriebetrieb erlaubt Armchair Programming Kunststoffmodelle aus haltbarem, UVbeständigem Material und eingebautem Schraubenzieher Standmodell erhältlich (nur Metallmodelle) Anschluß für Fühler und Überbrückungsschalter für Sensor an Frontplatte Wetterbeständiges Metall, abschließbares Gehäuse mit Transformator Für Außeninstallation geeignet Verlängerte 5-jährige Garantie VERBESSERT Serie Custom Command (Metall) Serie Custom Command (Kunststoff) TMR-1 kompatibel RainSensor kompatibel 75

76 Steuergeräte der Serie Custom Command (Fortsetzung) Zusätzliche Features für Modelle mit 36 und 48 Stationen Benutzerdefinierte Stapel- oder Simultanbearbeitung der Programme, wählbar von einem bis vier Programmen Betreibt gleichzeitig bis zu vier Ventile und Hauptventil/Pumpenstart Hoher Überspannungsschutz Mit dem höchsten Überspannungsschutz in dieser Preisklasse, einem Ausschaltfühler und einer 5-jährigen Garantie ist dieses Steuergerät langlebig. Technische Angaben UL gelisted, cul, CE und C-Marke geprüft Maximaler Ausgang pro Station: 24 V AC, 0,5 A Maximaler Strom zu Ventil: 24 V AC, 1,25 A (einschließlich Hauptventil) Stationskapazität: Bis zu 2 24 V AC, 0,25 A Spulen pro Station, plus Hauptventil Batterie: 9 V Alkalinbatterie (mitgeliefert) Außenmodelle Transformatoreingangsleistung: 120/230 V AC, /60 Hz Transformatoreingangsleistung: H 220 V AC, Hz Transformatorausgangsleistung: 24 V AC, 2,08 A Leistungsaufnahme: W Serie Custom Command mit Sockelbefestigung (12, 15, 18 oder 24 Stationen) Abmessungen: Plastik: 292 x 149 x 219 mm (11½ Zoll x Zoll x Zoll) (B x H x T) Standmodell: 273 x 702 x 86 mm (10¾ Zoll x Zoll x Zoll) (B x H x T) Metall (Modelle mit 12, 15, 18 und 24 Stationen): 273 x 248 x 146 m (10¾ Zoll B x 9¾ Zoll H x 5¾ Zoll T) Metall (Modelle mit 36 und 48 Stationen): 273 x 399 x 146 mm (10¾ Zoll B x 15¾ Zoll H x 5¾ Zoll T) Versandgewicht (einschließlich Karton): Plastik: 6,8kg (15 lbs.) Metall (12, und 24-Stationen Modelle): 6,4 kg (14 lbs. 5 oz.) Metall (Modelle mit 36 und 48 Stationen): 8,1 kg (18 lbs.) Serie Custom Command Bestellangaben CC X XX XXX Beschreibung Stil Typ Transformator CC Custom Command M Metallgehäuse, Außenbefestigung, interner Transformator M Kunststoffgehäuse, Innen- /Außenbefestigung, interner Transformator (leer) 120-V-Transformator 220 einsteckbarer 220-V-Transformator H 220-/2-V-AC- Transformator Optional CC-PED Podestbefestigung (Metall) H 220/2 VAC (/60 Hz) (Leer) 120 VAC (/60 Hz) Beispiel: Für ein Custom Command-Steuergerät mit 12 Stationen und einem internen Transformator ( Hz, 220/2 V AC), einem Metallgehäuse und einer Podestbefestigung würden Sie Folgendes angeben: CC-M12-H und CC-PED 76

77 Steuergeräte der Serie TDC Das TDC (Turf Decoder Controller) stellt Hauptmerkmale Modulares Design mit einer Basis von 100 eine dauerhafte und kostengünstige Stationen und möglichem Aufrüsten auf 200 Alternative zu den traditionellen, Stationen Erweiterte Diagnostik bietet eine direkte verdrahteten Beregnungssteuergeräten Kommunikationsprüfung mit jedem Decoder dar. Das TDC, das mit 2 Kabeln und in vor Ort Erkennen von kurzgeschlossenen oder offenen einer Ventilbox installierten Decodern Spulen erleichtert die Problembehandlung kommuniziert, ist gegen Vandalismus Betreiben von Gleichstromspulen, die weniger Strom als Wechselstromspulen benötigen geschützt, mühelos zu installieren und zu Wasserbudget pro Steuergerät, pro Programm erweitern. und pro Station (Saisonanpassung) von 0 bis 2 % in Schritten von 1 % Einfache und schnelle Installation und Inbetriebnahme mit dem großen LCD-Display und der innovativsten Benutzeroberfläche der Branche Decoder betreiben 1 Spule oder 2 Spulen pro Station VERBESSERT Zusätzliche Funktionen Überspannungsschutz von 20 KV mit richtiger Erdung von 10 Ohm oder weniger am Steuergerät 10 unabhängige Beregnungsprogramme Sechs Startzeiten pro Programm Wochentagprogrammierung, ungerade/gerade Tage, Intervall (1-31 Tage) Ausschluss von Tagen (Entfernen eines Tages vom Standardprogramm) Pro Programm und Station programmierbares Hauptventil und programmierbarer Pumpenstart Manueller Start jeder Station oder des Gesamtprogramms Nicht flüchtiger Speicher speichert die Programmierung Ausschaltfühler überspringt kurzgeschlossene/ offene Stationen und setzt die Beregnung fort Verzögerung zwischen Stationen Zyklus von 1 Minute bis zu 5 Stunden und Beregnung Kommunikation bei der Decoderaktivierung Aktivieren von bis zu 20 Spulen mit einem Abstand von km Programmierbare Regenpause bis zu 31 Tagen Berechnung der Bewässerungszeit Zonenidentifizierung mit 10 alphanumerischen Zeichen Remotebereitschaft und Kompatibilität mit RainSensor Aufrüstbar auf Toro Sentinel Zentralsteuersystem Technische Angaben Betriebstemperatur: 0-60 Celsius (0 bis 1 F) Eingang: 120 oder 220/2 V AC, /60 Hz Transformator Stationsausgangsleistung: bis zu 38 V AC max, 3 A max. Ausgabe Zulassung: UL/cUL, TUV, CE, C-Marke und SAA Verkabelung Zweikabelweg: Twisted-Pair, 14 AWG, Mantel, bis zu ft. Verkabelung: Decoder zu Spule: Standard- Pair, 14 AWG, bis zu 0 ft. Gehäuseabmessungen: 3 x 35,5 x 15 cm (13 Zoll x 14 Zoll x 6 Zoll) (H x B x T) Erhältlich als Edelstahlpodest CDEC-PED-XXX Steuergerät der Serie Bestellangaben CDEC - XXX - XXX Modell Gehäuse Beschreibung CDEC 2-Kabel- Steuergerät SA Wandmontiertes Metallgehäuse PED Edelstahlpodest Stationen Stationen Beispiel: Für ein TDC-Steuergerät mit 200 Stationen würden Sie Folgendes angeben: CDEC-SA-200 TMR-1 TriComm RainSensor kompatibel kompatibel* kompatibel *Zukünftige Erweiterung Zweikabelweg- Überspannungsschutz. 1 pro 300 m (1000 ft) DEC-SG-LINE Decoder mit 1, 2 und 4 Stationen Bestellangaben CDEC - ISP - X Modell Typ Beschreibung CDEC 2-Kabel- Steuergerät ISP Integrierter Überspannungsschutz 1 Decoder (1 Station) 2 Decoder (2 Stationen) 4 Decoder (4 Stationen)** Beispiel: Für ein TDC-Steuergerät mit 2 Stationen würden Sie Folgendes angeben: CDEC-ISP-2 **Zukünftige Option 77

78 Regensensoren der Serie RainSensor Die verdrahteten und drahtlosen RainSensor-Modelle schalten die Beregnung automatisch aus, wenn es regnet. In Verbindung mit den Wasserspar-Funktionen der Steuergeräte von Toro bringt RainSensor das Wassermanagement einen Schritt weiter. Für wechselnde Klimas gibt es auch Modelle mit Frostsensor. Hauptmerkmale Erweiterter Wassersparmodus speichert 30 %* mehr Wasser als andere Scheibenregensensoren Vielseitige Montagemöglichkeiten (Quick- Clip Dachrinnen-Klammer keine Spezialwerkzeuge erforderlich) Verdrahtete Modelle inclusive 7,6 m (25 ) wetterfestes, UV-resistentes Kabel Kompatibel mit nahezu allen Steuergeräten Zusätzliche Features (nur drahtloses Modell) Multifunktionsempfänger Großes LCD Display zeigt Sensorstatus an Selektierbare Wassersparmodi (zur Verzögerung der erneuten Beregnung) Smart Bypass ermöglicht jederzeit den Regensensor zu umgehen und schaltet automatisch zurück Anzeige des Batterieladezustandes Einfache Montage Empfangsstärkeanzeiger Wählbare Abschaltpunkte bei 3, 6, 12 und 20 mm (¹ 8 Zoll, ¼ Zoll, ½ Zoll und ¾ Zoll) Regen Verlängerte 3-jährige Garantie Technische Angaben (drahtloses Modell) Arbeitstemperaturbereich: -29 C bis 49 C Gehäusematerial: Wetter- und UV-beständiger Polymer-Kunststoff FCC, IC, ACA, UL, CUL, CE und C-Marke geprüft Sender Sendebereich: Bis zu 152 m (0 ) Sensor: Wartungsfreie hygroskopische Scheiben; einstellbare Regenempfindlichkeit 3-20 mm (¹ 8 Zoll bis ¾ Zoll) Spannungsversorgung: 2 Lithiumknopfbatterien auswechselbar (CR2032-3V) Wassersparmodi Selektierbare Wassersparmodi (zur Verzögerung der erneuten Beregnung) durch intelligentes Erweitern über die mechanische Rücksetzung hinausgehend und Wassereinsparung bis zu 30 %*. * Einsparungen hängen von der Sensoreinstellung, dem Beregungsplan und anderen Bedingungen ab. Empfangsgerät Ab Werk auf Normal Geschlossen (N.G.) eingestellt; kann auf Normal Offen (N.O.) umgestellt werden, Schaltleistung 24 V Wechselstrom/3 A Leistung: V Wechselstrom/ Gleichstrom, 100 ma Optionen Digitaler Frostsensor Reduziert Frostschäden und Unfälle Voll integriert in die drahtlose Einheit Aktuelle Außentemperatur wird auf LCD in Celsius oder Fahrenheit angezeigt. Einstellbarer Frostschaltpunkt 2-7 C (35-45 F) Intuitive Symbole Einfache Programmierung Anzeige der Signalstärke Batterieladezustandsanzeige Temperaturanzeige (Regen-/Frostmodell) Serie RainSensor Bestellangaben TXRXS - X Modell Type Regen Frost Sensor Region Drahtlos RainSensor Verdrahteter RainSensor T Toro RainSensor (Leer) Verdrahtet W Drahtlos R Regensensor (Leer) Kein Frostsensor F Frostsensor S Sensor *Patente angemeldet. RainSensor ist ein eingetragenes Warenzeichen der TORO Company. (Leer) Nordamerikanische Symbole/ Zulassungen I Internationale Symbole/ Zulassungen 78

79 TMR-1-Sensoren (Fernwartung) und Steuergerätzubehör Bereich von 1,9 km (1,2 Meilen) Das Toro TMR-1 ist ein auf Komfort und Bedienerfreundlichkeit ausgelegtes Fernwartungssystem, mit dem ein Bediener die Beregnungsanlage prüfen und sie von einer Entfernung von bis zu 1,9 km bedienen kann. Ein großes, leicht ablesbares LCD, ein Drucktasten-Interface und intuitive Befehle machen die Verwendung des TMR-1 zum Kinderspiel. NEU Merkmale Betrieb auf nicht lizenzierter Frequenz Empfangsbereich (Sichtlinie) bis zu 1,9 km ohne FCC-Lizenzierung. Exklusive Toro ASC-Funktion (alle Stationszyklen) Systembetrieb mit einem Start für Testen der Beregnungsanlage maximiert Produktivität 2-minütige Laufzeit pro Station. Schnellkupplungssystem (für Toro Steuergeräte) Empfangsgerät kann problemlos zwischen Steuergeräten bewegt werden; runder Anschluss kann mit Halterung oder mit 12,7-mm-Rohr befestigt werden. Mehrere Steuergeräte/mehrere Standorte Programmierbare Adresse ermöglicht bis zu 999 unterschiedliche Fernempfangsgeräte an den Steuergeräten. 2-jährige Garantie Zusätzliche Funktionen Intuitives Tastenfeld Große, einfach ablesbare LCD Fernsteuerung von bis zu 0 Stationen Batterieladezustandsanzeige Runder Anschluss gehört bei 1,5 m-kabel zur Grundausstattung Einfache Befehle Standardlaufzeit von 10 Minuten Anzeige der Restlaufzeit Ergonomisches Design und abnehmbarer Gürtelclip für einfache Handhabung Technische Angaben Empfangsgerätgröße: 10 Zoll x 3 Zoll (mit Antenne) Sendgerätgröße: 10 Zoll x 3 Zoll (mit Antenne) Elektrische Daten Empfangsgeräteingangsspannung: V Wechselstrom Gleichstrombetriebsspannung des Sendegeräts: 6-8 V Gleichstrom (4-AA-Standardbatterien oder aufladbare NiMH-Batterien) Bediener kann aufladbare NiMH-Batterien oder normale AA-Alkalibatterien verwenden Batterieladegerät: Zweitaktladegerät (12 Stunden) Empfangsgerät wird von der 24 V Wechselstromzufuhr vom Steuergerät gespeist TUV-GS, CE-Zulassung Technische Angaben: Frequenz: 869,5 MHz Betriebstemperaturbereich: -10 bis 60 C Empfangsbereich (Sichtlinie) bis zu 1,9 km und 0,8 km in Bereichen mit Hindernissen Steuergerätkompatibilität Toro: TMC-212, TMC-424, Custom Command, TIS-360/480 Zusätzliches Zubehör TMR-1-ACH: Automatisches Ladegerät TMR-1-E Bestellangaben TMR XXX - E Modell Beschreibung Region TMR-1 Toro Maintenance Remote KIT Komplettes Kit: Sendegerät, Empfangsgerät, Runder Anschluss/Kabel, Wandladegerät, Batterien, Tragetasche TX Handsendegerät, Batterien, Ladegerät RX Empfangsgerät, Runder Anschluss CC Runder Anschluss E Europäische Symbole und Zulassungen Beispiel: Für ein komplettes TMR-1-E-Wartungsfernsteuerungskit würden Sie Folgendes angeben: TMR-1-KIT-E 79

80 Allgemeines Zubehör Flussmessgerät Modell Kombiniertes Druck- Durchflussmessgerät. Verwendung am Schlauchtropfenfänger oder -absperrhahn. Bis 11 Bar (160 PSI) und 49 l/mn (13 GPM). Toro Flusssensoren Einfaches Impellerdesign mit verkapselter Elektronik für Ventilkästen oder unterirdische Installation Sensor ist in T-Stück installiert TFS mm PVC der Klasse 80 NEU TFS-200 mm: PVC der Klasse 80 TFS-1 mm: PVC der Klasse 80 TFS mm: PVC der Klasse TFS mm: PVC der Klasse Druckmessgerät Modell Druckmessung an Regnerdüse oder am Druckregulierventil. Bis 14 Bar (200 PSI). Teile können einzeln bestellt werden. TFS mm: PVC der Klasse 80 TFS-0 13 mm: PVC der Klasse Druckmessgerät Modell Im Lieferumfang des Druckmessgeräts Modell enthalten Pitot-Schlauch Modell 995- Im Lieferumfang des Druckmessgeräts Modell enthalten 80

81 Standortmanagement Sentinel TriComm

82 Standortmanagementlösungen Das neue dynamische Produktangebot von Toro für das Standortmanagement hat viele innovative und flexible Eigenschaften. Sentinel erfüllt die komplizierten Anforderungen großer, mehrdimensionaler Standorte. TriComm bietet die Möglichkeit der Fernsteuerung mit der Flexibilität, die für kleinere, eigenständige Standorte benötigt wird. TriComm Sentinel Merkmale Max. Satellitenanzahl: Unbegrenzt 999 insgesamt Programmanzahl 4 pro Satellit 16 pro Satellit Programmänderungen vor Ort X X Programmierung nach Zeit X X ET-basierende Laufzeitanpassung X X Programmierbare Ventilfolge X Flussoptimierung X Alarme & Berichte X X Aufzeichnen des Stationsbetriebs X X Aufzeichnen des Wasserverbrauchs X X Vergleich des früheren Wasserverbrauchs Täglich, wöchentlich, jährlich Interaktiver Plan X Windows kompatibel X X Toro NSN Support eingeschlossen 2 Jahre Steuergerätkompatibilität TMC-424E X TDC X (noch nicht kompatibel) X Sentinel-Satellit X RainSensor X X FlowSensor X X Kommunikationsoptionen Schmalbandfunk X Ethernet/Internet X X Mobiltelefon X X Festnetztelefon X Spread Spectrum-Funk (900 MHz) X 82

83 TriComm System Aufgrund der Funktionen unterscheidet sich das TriComm-System von allen anderen auf dem Markt erhältlichen Standortmanagementlösungen für kleinere öffentliche und kommerzielle Anwendungen. Das System ist für größte Flexibilität und Einfachtheit konzipiert. Hauptmerkmale Fernprogrammierung und -überwachung der TMC-424E modularen Steuergeräte von einem webfähigen PC, Mobiltelefon oder mobilen Handgerät Automatisch gelernte Flussüberwachung Angepasste Alarmbenachrichtigungen über eine unabhängige Onlineprogrammierung der TMC-424E-Steuergeräte und Benachrichtigung verschiedener Mobiltelefonnummern bei unterschiedlichen Alarmen Automatische Aktualisierung der webbasierten TriComm-Benutzeroberfläche ohne Störung der Steuergerätprogrammierung oder Benutzerzugriff Mehrsprachigkeit: Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch Reduzierung der Anfahrtzeiten und Besuche der Standorte mit der dezentralen Programmierung hat folgende Vorteile: Gesteigerte Mitarbeiterproduktivität TriComm-System mit TDC TriComm mit Toro Two-Wire Decoder (für 2009 geplant) TriComm-System mit TMC-424E Die intuitive Programmierung repliziert das TMC-424E modulare Steuergerät am PC mit Internetzugang Fernsteuerungsbereit, kompatibel mit RainSensor und FlowSensor Programmaufstockung mit maximal drei gleichzeitig ausgeführten Programmen Stations- und Gesamtlaufzeiten in Sekunden oder Minuten Wasserbudgetierung von 0 bis 200 % in Schritten von 10 % Pumpenstart bzw. Hauptventil wird nach Programm und Station eingestellt Bestehende TMC-424E modulare Steuergeräte können für eine Kompatibilität mit TriComm aufgerüstet werden Mit Innen- und Außenmodellen von TMC-424 und TMC-424E kompatibel Zusätzliche Funktionen Geringer Schulungsbedarf für die Verwendung des Systems Nahtloser Zugriff auf die aktuelle TriComm Anwendung bei jeder Anmeldung an der TriComm Website Geringere Nutzungs- bzw. Systemkosten GPRS-Mobildatenkommunikation führt zu geringeren Übermittlungskosten Keine Softwareaktualisierungen oder jährlichen Softwarelizenzgebühren Alarmbenachrichtigung in Echtzeit ermöglicht schnelle Reaktion bei öffentlichen und kommerziellen Standorten und verringert potenziellen Wasserverlust Die dezentrale Steuerung vereinfacht die aktive Fernüberwachung und -verwaltung WST65 Drahtloses Smart Terminal Integrierte GPRS-Konnektivität. OTAP (Over-The-Air-Programming) aktiviert für Remoteprogrammierung GSM (8/900/1800/1900 MHz) Quadband Unterstützung für standardmäßige GSM-SIM-Karten Eingangsleistung: Volt Wechselstrom, /60 Hz Betriebstemperatur: -30ºC bis 65ºC Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit: 0 % bis 80 % (nicht kondensierend) Abmessungen: 90 x 63 x 20 mm Versandgewicht: 1 Gramm Komplett kompatibel mit EU RoHS und WEEE Bestellangaben TriComm TCOMM - XXXXXX N Modell Beschreibung Optionaler Support TCOMM-ACTKIT Einmalige Kontoaktivierung, WST65 drahtloses Smart Terminal mit einem Mobilfunkmodem, 1 100/2 V Wechselstrom - 12 V Gleichstrom Stecker, TriComm Onlinekontozugriff für modulares Toro TMC-424E-Steuergerät. N** NSN-Support für ein Jahr Flusssensor kompatibel RainSensor kompatibel TCOMM-MODEM 1 TriComm-fähiges WST65 Mobilfunkmodem, 1 Antenne, 1 Kommunikationsadapter, 1 Kommunikationskabel, 1 Stecker (100/2 V Wechselstrom - 12 V Gleichstrom) und 12 Monate KOSTENFREIER TriComm Zugang. Hinweis: Nicht alle Produkte werden in allen Regionen angeboten. Der regionale Toro Verkaufsleiter informiert Sie gerne über die angebotenen Produkte. * Minutenguthaben und SIM-Karte nicht eingeschlossen. ** Nur in ausgewählten Märkten erhältlich 83

84 Globales Beregnungssystem Sentinel Das globale Beregnungssystem Sentinel ist gut konstruiert und zuverlässig, einfach zu bedienen und ideal für große Städte, Gewerbegebiete und Schulen, da ein Bediener von einem dezentralen Standort mit einem Computer bis zu 999 Satelliten steuern kann. Hauptmerkmale Einfachheit: 90 % der Vorgänge werden auf dem Bildschirm ausgeführt Echte Zweiwegprogrammierung: Änderungen vor Ort werden schnell zum zentralen Computer hochgeladen Zuverlässigkeit: Datenspeicher im Computer und den Satelliten ermöglicht, dass Satelliten bei Stromausfall die Beregnung fortsetzen. Systemweite Einstellungen der Steuergeräte: Regentage, prozentuale Anpassung und ET-Anpassung von gemeinsamer Wetterquelle Weitreichende Berichtfunktionen: Laufzeit, Wasserverbrauch, Alarme, Systemänderungsprotokolle Alarmmeldung von Kommunikationsproblemen vom zentralen Computer zu den Satelliten Flussoptimierung gewährleistet maximalen Fluss im System Anpassen der Ventilfolge ohne Änderungen im Satellit Unterteilen des Systems in Gruppen, die ähnliche Standortattribute aufweisen Onlinehilfe NSN Support Für Schulungen, Unterstützung bei der Programmierung oder zur Beantwortung einer Frage können Sie sich auf Toro NSN weltweit, rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr verlassen. Hauptmerkmale: Unbegrenzter, kostenfreier Support rund um die Uhr mit Paging in Notfällen (rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr) Microsoft Certified Partner Technische Unterstützung per mit Antwort am nächsten Geschäftstag PC-Fernunterstützung bei Konnektivität Verlängerungsoptionen bieten laufenden, zuverlässigen und kostengünstigen Support Unterstützung für Microsoft Software beim Kauf von NSN Dezentrale Datenspeicherung im Abonnementzeitraum NSN-Labor für Reproduktion und Diagnose von Problemen vor Ort Technische Berichte NSN-Supportpaktverlängerungen: 1- oder 2-jährige Verlängerungen Virtueller Support (Telefon, oder Live-Computerüberwachung) Support wird in Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Deutsch oder Englisch angeboten Modell SGIS-0-1 SGIS-1-0 Sentinel Central Control Bestellangaben Beschreibung SGIS - X - X Sentinel Zentralsteuerungssoftware, Kommunikationshardware für Peripheriegeräte und virtueller NSN-Support für 2 Jahre Sentinel Zentralsteuerungssoftware, Zentralcomputerpaket, Kommunikationshardware für Peripheriegeräte und virtueller NSN-Support für 2 Jahre Beispiel: Für ein Sentinel globales Beregnungssystem mit Software und Computergeräten und virtuellem NSN-Support für zwei Jahre würden Sie Folgendes angeben: SGIS -1-0 Hinweis: Nicht alle Produkte werden in allen Regionen angeboten. Fragen Sie Ihre Toro Vertretung nach dem aktuellen Angebot. 84

85 Sentinel Satelliten Diese kommerziellen, modularen Steuergeräte können verschiedene Kommunikationsprotokolle einsetzen und speichern alle Daten lokal, sodass kein zentraler PC für die Beregnung oder für die Reaktion auf Alarme benötigt wird. Pulverbeschichtetes, wandmontiertes Gehäuse Hauptmerkmale Anzeigen von Echtzeitdaten auf dem Satelliten-LCD Lesen, Anzeigen und Reagieren auf zu niedrigen und zu hohen Fluss Modular von 12 bis 48 Stationen in Schritten von 12 Stationen Manueller Stationsbetrieb über Kippschalter Anschließen an einen Laptop zum Download großer Stationsanzahlprogramme Aufzeichnen des Wasserverbrauchs Upgrade auf ein zentrales Computersystem ohne zusätzliche Kosten für Satellitenhardware Programmieren einer oder mehrerer Stationen für die aufeinander folgende Aktivierung 6-Wochen-Plankalender Doppelseitiges, podestmontiertes Gehäuse aus Kunststoff, Zugang von oben,mit zwei Rückplatten und Schaltkasten Zusätzliche Funktionen Bis zu 8 Startzeiten pro Programm 16 Programme im Standalone-Modus Stationslaufzeiten von 1 Minute bis 4 Stunden und 15 Minuten Globale Anpassung von 0 bis 255 % Prozentuale Anpassung von 0 bis 255 % Gleichzeitiges Ausführen von 1 bis 6 Programmen Lesen der offenen oder geschlossenen Kontaktschalter in jeder Stationsanzahlkonfiguration ET-basierte Laufzeiten unter Verwendung einer kostengünstigen Wetterstation Permanenter Speicher speichert alle programmierten und Echtzeitdaten bei einem Stromausfall für 10 Jahre Spannungsüberwachung deaktiviert Station bei zu hoher Aufnahme 1podestmontiertes Gehäuse aus 1,5 mm Edelstahl, Zugang von oben, mit Rückplatte und Schaltkasten Technische Angaben Beschreibung: Metallwandgehäuse mit Zugang von vorne Abmessungen: 28 cm B x cm H x 15 cm T (10 ¾ Zoll B x 15 ¾ Zoll H x 5 ¼ Zoll T) Gewicht (mit 48 Stationen): 21,1 kg (47 lbs.) Eingang: V Wechselstrom, /60 Hz V Wechselstrom, /60 Hz 14 ma (keine Last) 0 ma (Höchstlast) Ausgang: 24 V AC, /60 Hz 0,25 A, (12 W) pro Station Max. 2,0 A Stationsaufnahme: Maximal 6 Stationen und Pumpe (wird auch durch Software eingeschränkt) Betriebstemperaturen: -10 bis 60 C (14 bis 1 F) Drei Überspannungsschutzstufen Sentinel Satelliten Bestellangaben SSAK - XX - XXX X - S - X - H Flusssensor kompatibel RainSensor kompatibel Beschreibung Stationszahll Gehäusetyp Ausgabe Kommunikation SSAK Sentinel Satelliten mit Tastenfeld Stationen Stationen Stationen Stationen WS3 Pulverbeschichtete Wandbefestigung (klein) PS1 Edelstahlpodest befes tigung (groß) PP1 Kunststoffpodest befe stigung (groß) 6 Elektrisch, 24 V AC N Schmalband L Abzüglich Kommunikationsmodul Sensorkabel Überspannungsschutz Eingang S Sensor 1 Große Anschlußklemme mit Standardüberstromschutz 3 Überstromschutz an kleiner Wandbefestigung 4 Großkapazitätsterminalblock mit LED, Schalterdrosseln und zusätzlichem Überstromschutz H Elektrisch, Hz Beispiel: Für ein Sentinel Satellit in einem wandbefesigte Gehäuse mit elektrischen Ausgang, Schmalbandkommunikation und Überspannungsschutz würden Sie Folgendes angeben: SSAK-24-WS3-6-N-S-3 85

86 Sentinel Kommunikationsoptionen Sentinel bietet mehrere Optionen für die Kommunikation zwischen dem zentralen Computer und den Satelliten, damit Sie die für den Standort beste auswählen können oder standortübergreifend verschiedene Optionen einsetzen können. Hauptmerkmale Die Funkkommunikation vom zentralen Computer zu den Sentinel Satelliten zerstört keine bestehenden Landschaften und eignet sich besonders für Installationen an einem Standort. Ethernet/Internet: Eine IP-Adresse und ein Ethernetadapter reichen für den Netzwerkzugang und die Steuerung der Sentinel Satelliten aus. Normale Kommunikation über das Telefon garantiert eine zuverlässige Kommunikation mit mehreren, geografisch verteilten Satelliten. Mobiltelefonnetze bieten eine drahtlose Kommunikation, wenn der Fernzugang bevorzugt wird, jedoch kein Festnetz am Sentinel-Standort vorhanden ist. Optionen: 900 MHz Spread Spectrum Schmalbandtechnik Festnetztelefon GSM-Mobilfunkmodem Ethernet/Internet Gemischte Kommunikationsmethoden: Sie erreichen beispielsweise einen weit entfernten Standort mit dem Mobilfunkmodem und kommunizieren mit den Satelliten vor Ort kostengünstig mit dem Schmalbandfunk. Die Satelliten haben in der Grundausführung entweder Schmalbandfunk oder die für die Installation eines kompatiblen Kommunikationsgeräts erforderlichen Anschlüsse. Ein international zugelassenes und mit Sentinel kompatibles GSM-Modem ist von Toro erhältlich und im Satelliten eingebaut, wenn Sie dies mit den unten angegebenen Bestellinformationen bestellen. Central Interface Module Phone Internet Cellular Phone Phone Modem Ethernet Modem GSM Modem Valves Sensors Sentinel Satellitenkommunikation Bestellinformationen SSAK - COM - GSM1 Beschreibung Kommunikation Kommunikationsmodul SSAK Sentinel Satellit COM Kommunikationsmodul GSM1 Internationales Modem Central Satellite Beispiel: Für ein internationales GSM-Modem für die Sentinel Satellitenkommunikation würden Sie Folgendes angeben: SSAK-COM-GSM1 Hinweis: Nicht alle Produkte werden in allen Regionen angeboten. Fragen Sie Ihre Toro Vertretung nach dem aktuellen Angebot. 86

87 Sentinel mit TDC Das Sentinel-Steuersystem mit zwei Kabeln eignet sich besonders für die Steuerung mehrerer Beregnungsstandorte mit unterschiedlichen Landschaften und Beregnungsmengen. Hauptmerkmale: Steuern von bis zu 999 Satelliten Gruppieren von Steuergeräten in Systemen für systemweite Einstellungen: Regentage Prozentanpassung ET-Anpassung von gemeinsamer Wetterquelle Hochladen der Änderungen vor Ort an den Steuergerätprogrammen zum Computer Unterstützung für die Systemadministration System einrichten, programmieren und Satellitenbeschreibungen Markieren der Ventilpositionen auf den Lageplänen Gruppieren relevanter Satelliten in Systemen, die allgemeine Funktionen gemeinsam verwenden Alarmmeldung beim Ausfall eines Systembestandteils, einschließlich Kommunikation, elektrischer Probleme oder Stromausfall Weitreichende Berichtfunktionen: Laufzeitberichte Wasserverbrauch Alarme Protokollieren von Systemänderungen Wasserverbrauchs-, Regen- und ET-Berichte Ändern der Ventilfolge ohne Ändern der Drahtanschlüsse im Satelliten Informationsübersicht pro Gruppe und Satellit Anzeigen des Systemstatus für einzelne Satelliten Lageplanbasiertes Feedback zum Systemstatus Doppelseitiges, podestmontiertes Gehäuse aus Kunststoff, Zugang von oben,mit zwei Rückplatten und Schaltkasten Podestmontiertes Gehäuse aus 1,5 mm Edelstahl, Zugang von oben, mit Rückplatte und Schaltkasten Sentinel Zwei-Kabel-Steuergeräte Bestellangaben ESBTW - XXX - XXX - XXX Konfiguration Kommunikationsmethode Gehäusetyp Antennenauswahl ESBTW EICON Sonderanfertigung, zwei Kabel (96 Stationen) DSC Direkter, serieller Anschluss, nicht als Zentral-/Satellitenanschluss erhältlich U2 UHF-Funksprechgerät EN Ethernet WEN Drahtloses Ethernet PM Telefonmodem SS Spread Spectrum FIB Fiberglas PS1 Edelstahlpodestbefestigung (groß) PP1 Kunststoffpodestbefestigung (groß) VRA Antenne für PS1, PP1 Beispiel: Für ein EICON, Sonderausfertigung mit 96 Stationen, zwei Kabel mit einem direkten, seriellen Anschluss an eine kleine Wandbefestigung würden Sie Folgendes angeben: ESBTW-DSC-WS3-ATX 87

88 Technische Daten Formeln Regnerabstand Es wird nicht empfohlen, die Regnerdaten mit 0 km/h Windgeschwindigkeit zu nehmen. Rechnen Sie immer mit den schlechtesten Windbedingungen. Recommended Empfohlener Sprinkler Regnerabstand Spacing bei in Wind Wind Quadratischer Abstand Dreieckiger Abstand Eine Reihe Kein Wind 55% 60% % 7 km/h % 55% % 13 km/h 45% % 45% Toro empfiehlt keine Abstandsberechnungen bei 0 km/h Windgeschwindigkeit. Rechnen Sie immer mit den schlechtesten Windbedingungen. Gefälle Gefälletabelle Gefälle % (Aufstieg/Lauf) Winkel Flach 0% 0.0 Gering 9% 5.0 Mäßig 14% 8.0 Quadratischer Abstand Kein Wind 55 % des Durchmessers 7 km/h Wind % des Durchmessers 13 km/h Wind 45 % des Durchmessers Dreieckiger Abstand Kein Wind 60% des Durchmessers 7 km/h Wind 55% des Durchmessers 13 km/h Wind % des Durchmessers Scallop Spacing Einreihiger Abstand Kein Wind % des Durchmessers 7 km/h Wind % des Durchmessers 13 km/h Wind 45 % des Durchmessers Steil 21% 12.0 Formeln Beregnungsmenge (englische Maße) (metrisch) Abstand im gleichseitigen Dreieck Beregnungsmenge= (Zoll/Stunde) (GPM von 360) x 96,25 (Kopfabstand) 2 x 0,866 Beregnungsmenge= (mm/stunde) m³/h von 360 x 1000 m² x 0,866 Quadratischer/rechteckiger Abstand Beregnungsmenge= (Zoll/Stunde) (GPM von 360) x 96,25 Kopf- x Reihenabstand Beregnungsmenge= (mm/stunde) m³/stunde von 360 x 1000 Kopf- x Reihenabstand Fläche und Fluss Beregnungsmenge= (Zoll/Stunde) (Gesamt-GPM der Zone) x 96,3 Beregnete Gesamtquadratfuß der Zone Beregnungsmenge= (mm/stunde) l/min x 96,3 Gesamt beregnete m 2 der Zone Planungszeitkoeffizient Planungskoeffizient= Durchschnittliche Beregnungsmenge (Zoll/Std) Geringste Beregnungsmenge (Zoll/Std) Planungskoeffizient= Durchschnittliche Beregnungsmenge (mml/std) Geringste Beregnungsmenge (mm/std) Stationslaufzeit Stationslaufzeit = (min/wch.) Gesamter Wochenbedarf (Zoll/Wch.) x 60 (min/h) Beregnungsmenge (Zoll/h) Stationslaufzeit = (min/wch.) Gesamter Wochenbedarf (mm/wch.) x 60 (min/h) Beregnungsmenge (mm/h) Durchflussgeschwindigkeit des Rohres V= (Fuß/Sek.) 0,85 x Fluss (GPM) V= (Rohrinnendurchmesser in Zoll) 2 (m/sek.) 1273 x Fluss (l/sek.) (Rohrinnendurchmesser in Millimeter) 2 Pferdestärke P.S. = GPM x Fuß von Kopf 3960 x Pumpenleistung (dezimal ausgedrückt) P.S. = l/min x Meter von Kopf 3433 x Pumpenleistung (dezimal ausgedrückt) Gefälle G= Aufstieg (Fuß) Lauf (Fuß) G= Aufstieg (m) Lauf (m) 88

89 Technische Daten Beregnungsmenge Berechnung der Beregnungsmenge in Millimeter/Stunde Die Beregnungsmenge hängt vom Betriebsdruck am Regner, vom Regnerabstand und vom Regnerverband ab. Beispiel: Die Beregnungsmenge eines Vollkreisregners der Serie S700 mit einer 6,0-Düse bei einem Betriebsdruck von bar und 15 m Regnerabstand in einem Rechteckverband in mm/h wird folgendermaßen berechnet: 23,9 l/min x 60 min. = 6,37 mm/h 15 m x 15 m ~ ~ % Angle Ratio Slope Factor ' 10:1 1 Maximale Beregnungsmengen (metrisch) ~ ' 5:1 Maximale Beregnungsmengen: Millimeter pro Stunde Bodenbeschaffenheit 0 bis 5% Gefälle 5 bis 8% Gefälle 8 bis 12 % Gefälle 12 % + Gefälle Bepflanzt Unbepflanzt Bepflanzt Unbepflanzt Bepflanzt Unbepflanzt Bepflanzt Unbepflanzt Grober, sandiger Boden,8,8,8 38,1 38,1 25,4 25,4 12,7 Grober, sandiger Boden über verdichtetem Untergrund 4 38,1 31,8 25,4 25,4 19,1 19,1 10,2 Etwas sandiger Lehmboden (gleichmäßig) 4 25,4 31,8 20,3 25,4 15,2 19,1 10,2 Etwas sandiger Lehmboden über verdichtetem Untergrund 31,8 19,8 25,4 12,7 19,1 10,2 12,7 7,6 Gleichmäßiger Siltlehmboden 25,4 12,7 20,3 10,2 15,2 7,6 10,2 5,1 Siltlehmboden über kompaktiertem Untergrund 15,2 7,6 12,7 6,4 10,2 3,8 7,6 Schwerer Lehm 5,1 3,8 3,8 2,0 1,5 Die obigen maximalen Beregnungsmengen werden vom amerikanischen Landwirtschaftsamt empfohlen. Es sind Durchschnittswerte und können je nach Bodenzustand und Bepflanzungszustand abweichen. Berechnung der Beregnungsmenge in Zoll/Stunde Die Beregnungsmenge in Zoll pro Stunde mit einem Vollkreisregner der Serie S700, einer 6,0-Düse, einem Betriebsdruck von PSI und einem Regnerabstand im Rechteckverband von 49 Fuß wird folgendermaßen berechnet: ~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' ' 3: ' 26 34' 2: ' ' 1.5: ' ' ' ' 1: ,28 GPM x 96,3 = 0,25 Zoll/Stunde 49 Zoll x 49 Zoll Maximale Beregnungsmengen (englische Maße ) Maximale Beregnungsmengen: Zoll pro Stunde 0 to 5% Gefälle 5 to 8% Gefälle 8 to 12% Gefälle 12% + Gefälle Bodenbeschaffenheit Bepflanzt Unbepflanzt Bepflanzt Unbepflanzt Bepflanzt Unbepflanzt Bepflanzt Unbepflanzt Grober, sandiger Boden Grober, sandiger Boden über verdichtetem Untergrund Etwas sandiger Lehmboden (gleichmäßig) Etwas sandiger Lehmboden über verdichtetem Untergrund Gleichmäßiger Siltlehmboden Siltlehmboden über kompaktiertem Untergrund Schwerer Lehm : ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 110 Die obigen maximalen Beregnungsmengen werden vom amerikanischen Landwirtschaftsamt empfohlen. Es sind Durchschnittswerte und können je nach Bodenzustand und Bepflanzungszustand abweichen. 89

90 Technische Daten Kabelquerschnitt Leitungsgrößenberechnung für elektrische Bestandteile eines automatischen Beregnungssystems Benötigte Daten Maximale Spannungsaufnahme des elektrischen Geräts (Ventil oder Steuergerät) in Ampere (I) Abstand in Fuß zum elektrischen Gerät (F) Zulässiger Spannungsabfall im Draht ohne Auswirkungen auf die Funktion des elektrischen Geräts (Vd) Schritte 1. Berechnen Sie den zulässigen Höchstwiderstand für den Draht pro 1000 Fuß mit der folgenden Formel: R = *0 x Vd F x I Der zulässige Spannungsabfall (Vd) = = 4 Volt Der Abstand zum Ventil (F) = 2680 Fuß. Die Spannungsaufnahme (I) = 0,3 A R = 0 x 4 = 2,49 Ohm/1000 Fuß x.3 Der Tabelle 2 können Sie entnehmen, dass der Widerstand des Drahts Nr. 4 AWG etwas zu hoch ist. Wählen Sie daher den Kupferdraht Nr. 12 AWG. Die beiliegenden Tabellen vereinfachen die Mindestbetriebsspannungen bei unterschiedlichen statischen Drücken (normale 24-Volt-Wechselstrom-Magnetspule) Tabelle 1 Mindestbetriebsspannung der Magnetspule bei verschiedenen Leitungsdrücken Leitungsdruck Spannung (interne Entlüft ungskonfigurat ionen) 200 psi (13,8 bar) psi (12,1 bar) 20.2 Spannung (externe Entlüftung skonfigurationen) 1 psi (10,3 bar) psi (8,6 bar) psi (6,9 bar) psi (5,2 bar) psi (3,4 bar) Tabelle 2 Kupferdrahtwiderstand Copper Wire Resistance der of verschiedenen Various Sizes Größen Größe AWG Widerstand bei 20 C Ohm pro 1000 Fuß Auswahl der Drahtgrößen für Ventile mit normalen und optionalen Magnetspulen. Tabelle 3 können Sie maximale Kabellängen mit einem normalen 24-Volt-Ventil und einer Mindestbetriebsspannung von 20 Volt und einer Steuergerätausgabe von 24 Volt Wechselstrom entnehmen. Tabelle 4 enthält einen Multiplikationsfaktor zum Berechnen der maximalen Kabellängen für andere Ausgabespannungen der Steuergeräte und optionalen Magnetspulen. Beispiel: Berechnen Sie die maximale Kabellänge zu einem Ventil mit einer Magnetspule (Modell 24 Volt Wechselstrom-D) und einer Ausgabespannung des Steuergeräts von 26 Volt und einem Nr. 14 Nullleiter und einer Erde. Tabelle 3 können Sie eine Länge von 2590 Fuß mit einem Nr. 14 Nullleiter und einer Erde entnehmen. Tabelle 4 enthält den Multiplikationsfaktor bei einer Steuergerätausgabe von 26 Volt Wechselstrom mit einer Magnetspule (Modell 24 Volt Wechselstrom- D) von 4,33. Der maximale Kabelabstand zum Ventil ist daher: 4,33 x 2590 Fuß = Fuß. * Es wird angenommen, dass der Nullleiter und die Erde dieselbe Größe haben. Tabelle 3 Multiplikationsfaktor für unterschiedliche Ausgabespannungen der Steuergeräte und optionale Niedrigspannungsmagnetspulen Tabelle 4 wobei R der zulässige Drahtwiderstand pro 1000 Fuß ist. 2. Wählen Sie die Drahtgröße in der Tabelle 2 aus, deren Widerstand unter dem liegt, der mit der obigen Formel berechnet wurde. Beispiel: Der Abstand eines Ventils zum Steuergerät mit einer Mindestbetriebsspannung von 20 Volt und einem Einschaltstrom von 0,3 Ampere muss 2680 Fuß betragen. Die Mindestausgabespannung des Steuergeräts ist 24 Volt Wechselstrom. Steuergerät- 24-Volt Solenoids Ausgabespannung 24 V AC 24 V AC-D 24 V DC Tabelle 5 Steuergerät- 12-Volt Solenoids Ausgabespannung 12 V AC 12 V AC-D 12 V DC Maximaler Maximum Abstand One-way (Fuß) Distance zwischen (ft.) Steuergerät Between und Controller Ventil (eine and Richtung) Valve (standard (24-Volt-AC-Standardspule) VAC solenoid) Ventildrahtgröße Erde Nullleiter Magnetspulenmodell: 24 V Wechselstrom Druck: 1 psi Spannungsabfall: 4 V Min. Betriebsspannung: 20 V Stromstärke (Spitze): 0,3A 90

91 Technische Daten Umrechnungsfaktoren Umrechnung To Convert From Von To In Multiply Multiplikation By mit Ar Fuß Ar Meter Meter 2 Fuß Bereich Fuß 2 Zoll Zoll 2 Zentimeter Hektar Meter 2 10,000 Hektar Ar Leistung Kilowatt PS Fuß 3 /Minute Meter 3 /Sekunde Fuß 3 /Sekunde Meter 3 /Sekunde Yard 3 /Minute Meter 3 /Sekunde Gallonen/Minute Meter 3 /Stunde Fluss Gallonen/Minute Liter/Minute Gallonen/Minute Liter/Sekunde Meter 3 /Stunde Liter/Minute Meter 3 /Stunde Liter/Sekunde.2774 Liter/Minute Liter/Sekunde 60 Fuß Zoll 12 Zoll Zentimeter 2.5 Fuß Meter Länge Kilometer Meilen.6214 Meilen Fuß 5280 Meilen Meter Millimeter Zoll psi Kilopascal Druck psi bar bar Kilopascal 100 psi Fuß des Drucks 2.31 Geschwindigkeit Fuß/Sekunde Meter/Sekunde.3048 Fuß 3 Gallonen Fuß 3 Liter Meter 3 Fuß Meter 3 Yard Volumen Yard 3 Fuß 3 27 Yard 3 Gallonen 202 Ar/Fuß Fuß Gallonen Meter Gallonen Liter Britische Gallone Gallonen 1.833

92 B e i d e r L a n d s c h a f t s p f l e g e s t e h t I h n e n T o r o a u f W u n s c h m i t s e i n e r g a n z e n K o m p e t e n z i m m e r z u r S e i t e. Weltweiter Hauptsitz The Toro Company 8111 Lyndale Ave. So. Bloomington, MN U.S.A. Telefon: (1) Fax: (1) D Gedruckt in den USA The TORO COMPANY Alle Rechte vorbehalten. Form # Die abgebildeten Produkte dienen nur der Verdeutlichung. Die tatsächlich zum Verkauf angebotenen Produkte können sich im Design, im erforderlichen Zubehör und Sicherheitsfunktionen unterscheiden. Nicht alle Produkte werden in allen Ländern verkauft.